Tác giả: Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.
Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.

Chủ đề BẠN CŨ GỌI ĐIÊN trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẠN CŨ GỌI ĐIÊN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẠN CŨ GỌI ĐIÊN trong tiếng Trung 

喂，你好。
Wéi, nǐhǎo.
A lô, xin chào.

喂，是张兰吗？
Wéi, shìZhāngLán ma?
A lô, là Trương Lan có phải không?

是我。您是哪位？
Shìwǒ. Nínshìnǎwèi?
Vâng, là tôi. Xin hỏi bạn là ai vậy?
bo-phan-co-the-nguoi

我是李伟风啊。还记得我吗？你的高中同学。我刚从美国回来。
WǒshìLǐ Wěi Fēng a. Háijìdéwǒ ma? Nǐ de gāozhōngtóngxué.WǒgāngcóngMěiguóhuílái.
Mình là Lý Vỹ Phong đây. Cậu còn nhớ mình không? Bạn học chung cấp 3 của cậu. Tớ vừa từ Mỹ về đây.

你啊？真是好久都没你的消息了。你去了美国之后，怎么一点消息都没有啊？
Nǐ a?Zhēnshìhǎojiǔdōuméinǐ de xiāoxi le. Nǐqùle Měiguózhīhòu, zěnme yì diǎnxiāoxidōuméiyǒu a?
Là cậu à? Lâu lắm rồi không có tin tức gì của cậu. Sau khi cậu đi Mỹ, sao lại 1 chút tin tức cũng không có thế hả?

咳，别提了，一言难尽。不过这次回来能在国内待一个多月呢，我想见见老同学们。你和他们还都有联系吗？
Hāi, biétíle, yìyánnánjìn. Búguòzhècìhuíláinéngzàiguónèidàiyí geduōyuè ne, wǒxiǎngjiànjianlǎotóngxuémen. Nǐhétāmenháidōuyǒuliánxì ma?
Haiz, đừng nói chuyện này nữa, 1 lời khó nói hết. Nhưng lần này về nước mình sẽ ở lại hơn 1 tháng, mình muốn gặp lại bạn học cũ. Cậu với mọi người vẫn giữ liên lạc chứ?

有的有，有的也好久没联系了。
Yǒu de yǒu, yǒu de yěhǎojiǔméiliánxìle.
Có người có, có người cũng lâu rồi không liên lạc gì.

我想约大伙一起聚聚，我请客。
Wǒxiǎngyuēdàhuǒ yìqǐjùju, wǒqǐngkè.
Mình muốn hẹn gặp các cậu hội họp 1 chút, tớ mời.

是不是发财了？
Shì bú shìfācáile?
Phát tài rồi hả?

哪儿啊。当初我走的时候大家一起送我，那场面我到现在也忘不了。挺想大伙儿的。
Nǎr a. Dāngchūwǒzǒu de shíhòudàjiāyìqǐsòngwǒ, nàchǎngmiànwǒdàoxiànzàiyěwàngbùliǎo. Tǐngxiǎngdàhuǒr de.
Đâu có. Nhớ ngày tớ đi, mọi người đã cùng đến tiễn tớ, khung cảnh ấy đến giờ tớ vẫn không thể nào quên. Tớ rất nhớ mọi người.

行，那我把他们的联系电话告诉你，你约他们吧。
Xíng, nà wǒ bǎtāmen de liánxìdiànhuàgàosùnǐ, nǐyuētāmenba.
Được, vậy tớ sẽ cho cậu số điện thoại liên lạc của mọi người, cậu hẹn nhé.

行，周六日应该都没问题吧？
Xíng, zhōuliùrìyīnggāidōuméiwèntíba?
Ok, Thứ Bảy này chắc không vấn đề gì chứ?

我一般周末都没问题，时间定了之后告诉我一声。
Wǒ yìbānzhōumòdōuméiwèntí, shíjiāndìng lezhīhòugàosùwǒ yì shēng.
Cuối tuần thường thì mình không có vấn đề gì, định thời gian rồi thì gọi báo mình 1 tiếng nhé.

好，没问题。那咱们到时候见。
Hǎo, méiwèntí.Nàzánmendàoshíhòujiàn.
Ok, không vấn đề gì. Vậy thì chúng ta tới lúc đó gặp nhau nhé.

嗯，到时候见。
Èn, dàoshíhòujiàn.
Ừ, hẹn gặp lại cậu.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BÁO CÁO CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÁO CÁO CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÁO CÁO CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

杨总，人到齐了。现在可以开始开会了。

Yángzǒng, réndàoqíle.Xiànzàikěyǐkāishǐkāihuìle.

Tổng giám đốc Dương, mọi người đã đến đông đủ rồi. Bây giờ có thể bắt đầu cuộc họp rồi.

好，开始吧。今天是每季度的例会, 大家轮流发言。黄明，有你开始吧。

Hǎo, kāishǐba.Jīntiānshìměijìdù de lìhuì,dàjiālúnliúfāyán. HuángMíng, yǒunǐkāishǐba.

Được, bắt đầu đi. Hôm nay là cuộc họp thường lệ của mỗi quý, mọi người hãy luân phiên phát biểu. Hoàng Minh, anh bắt đầu trước đi.

这个季度的销售额与上季度持平，但是考虑到这个季度是销售淡季，这个成绩应该还不错。不过我们的竞争对手泰文公司准备在最近展开一轮大规模的促销活动。我建议我们应该针锋相对，也策划一轮类似的活动。

Zhègejìdù de xiāoshòu’é yǔshàngjìdùchípíng, dànshìkǎolǜdàozhègejìdùshìxiāoshòudànjì, zhègechéngjīyīnggāihái bú cuò. Bú guòwǒmen de jìngzhēngduìshǒuTàiwéngōngsīzhǔnbèizàizuìjìnzhǎnkāi yìlúndàguīmó de cùxiāohuódòng.Wǒjiànyìwǒmenyīnggāizhēnfēngxiāngduì, yěcèhuàyìlún lèisì de huódòng.

Doanh thu của quý này và quý trước ngang nhau, nhưng xét đến việc quý này chưa đến mùa kinh doanh, mà kết quả được như thế là rất tốt . Song, đối thủ cạnh tranh của chúng ta, công ty Thái Văn dạo gần đây đang chuẩn bị triển khai một số hoạt động thúc tiến kinh doanh với quy mô lớn. Tôi đề nghị chúng ta nên cạnh tranh mạnh mẽ, cũng phải vạch ra một số hoạt động tương tự như vậy.

嗯，邓华，对于泰文公司这次的促销活动，你怎么看？

Èn, DèngHuá, duìyúTàiwéngōngsīzhècì de cùxiāohuódòng, nǐzěnmekàn?

Ừm, Đặng Hoa, đối với những hoạt động thúc tiến kinh doanh lần này của công ty Thái Văn, anh thấy thế nào?
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-noi-thoi-gian-trong-tieng-trung

从下个季度开始，我们的产品销售将逐渐进入旺季。如果我们不及时应对泰文公司的这个活动，必然影响我们产品在旺季的销售。泰文公司的市场占有率本来略逊我们一筹，居第二名，我看他们是想借这个机会大肆宣传，然后超过我们成为第一名。这样会对我们公司的形象产生很负面的影响。

Cóngxiàgejìdùkāishǐ, wǒmen de chǎnpǐnxiāoshòujiāngzhújiànjìnrùwàngjì. RúguǒwǒmenbùjíshíyìngduìTàiwéngōngsī de zhègehuódòng, bìrányǐngxiǎngwǒmenchǎnpǐnzàiwàngjì de xiāoshòu. Tàiwéngōngsī de shìchǎngzhànyǒulǜběnláiluèxùnwǒmen yì chóu, jūdìèrmíng, wǒkàntāmenshìxiǎngjièzhègejīhuìdàsìxuānchuán, ránhòuchāoguòwǒmenchéngwéidìyīmíng. Zhèyànghuìduìwǒmengōngsī de xíngxiàngchǎnshēnghěnfùmiàn de yǐngxiǎng.

Từ quý sau, các sản phẩm của chúng ta sẽ dần đi vào mùa kinh doanh. Nếu chúng ta không kịp thời đối phó hoạt động lần này của công ty Thái Văn thì sẽ ảnh hưởng đến vấn đề kinh doanh của sản phẩm chúng ta khi vào mùa kinh doanh. Thị trường của công ty Thái Văn thường đứng sau chúng ta, ở vị trí thứ hai, tôi nghĩ họ muốn nhân cơ hội này để tuyên truyền rộng rãi, sau đó vượt qua chúng ta để chiếm vị trí số một. Như vậy sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến hình tượng công ty chúng ta.

不错。不能让他们得逞。
Bú cuò.Bùnéngràngtāmendéchěng.
Đúng thế. Không thể để họ thực hiện được.

企划部已经设计了几个草案，准备在泰文公司展开活动的同事，也展开一轮本公司产品的宣传和促销活动。
Qǐhuàbùyǐjīngshèjìle jǐgecǎo’àn, zhǔnbèizàiTàiwéngōngsīzhǎnkāihuódòng de tóngshì, yězhǎnkāi yìlúnběngōngsīchǎnpǐn de xuānchuánhécùxiāohuódòng.
Phòng Kế hoạch đã lập ra một số dự án, chuẩn bị vào thời điểm công ty Thái Văn triển khai hoạt động, cũng triển khai một loạt hoạt động thúc tiến kinh doanh và tuyên truyền về sản phẩm của công ty chúng ta.

今天时间有限，会后请你把你们设计的草案送到我那里。我们再具体讨论。
Jīntiānshíjiānyǒuxiàn, huìhòuqǐngnǐbǎnǐmenshèjì de cǎo’ànsòngdàowǒnàlǐ. Wǒmenzàijùtǐtǎolùn.
Hôm nay thời gian có hạn, lát nữa hãy đưa nhưng dự án mà các anh đã lập ra đưa đến chỗ tôi. Chúng ta sẽ thảo luận cụ thể hơn.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BÀN VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI THƯƠNG CỦA TRUNG QUỐC

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÀN VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI THƯƠNG CỦA TRUNG QUỐC

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÀN VỀ CHÍNH SÁCH NGOẠI THƯƠNG CỦA TRUNG QUỐC 

Trung Quốc là một nước có nền kinh thế phát triển, vì vậy chính sách ngoại thương ở đây luôn mà chủ đề được các nhà kinh doanh quan tâm. Đoạn hội thoại được chúng tôi viết bằng chữ cứng, chữ mềm và được dịch sang tiếng Việt để các bạn dễ hiểu. Hi vọng với đoạn hội thoại này sẽ góp phần giúp các bạn học tiếng trung quốc cơ bản online được hiệu quả.

你好，赵先生！
Nǐhǎo, Zhàoxiānshēng!
Xin chào, ông Triệu!

你好！什么时候回来的？
Nǐhǎo! Shénmeshíhòuhuílái de?
Xin chào! Ông về từ bao giờ thế?

ngoai-thuong-trung-quoc

昨天晚上。
Zuótiānwǎnshàng.
Tối hôm qua.

顺利吗？
Shùnlì ma?
Có thuận lợi không?

谢谢，一切都很顺利。
Xièxie, yí qièdōuhěnshùnlì.
Cám ơn, mọi việc đều thuận lợi.

好极了。这样，4月中旬你们就能收到货了。从批发到零售也就半个多月，一定会赶上销售的旺季。
Hǎojíle.Zhèyàng,4yuèzhōngxúnnǐmenjiùnéngshōudàohuòle. Cóngpīfādàolíngshòuyějiùbàngeduōyuè, yídìnghuìgǎnshàngxiāoshòu dewàngjì.
Tốt  quá rồi. Như vậy trung tuần tháng 4 là các ông có thể nhận được hàng rồi. Từ bán sỉ đến bán lẻ cũng phải mất hơn nửa tháng, nhất định kịp tiêu thụ khi vào mùa bán hàng.

是的。贵国灵活的外贸措施，给我们带来了很多方便。
Shì de. Guì guó línghuó de wàimào cuòshī, gěi wǒmen dài láile hěnduō fāngbiàn.
Vâng. Chính sách ngoại thương linh hoạt của nước ông đã mang đến cho chúng tôi rất nhiều thuận lợi.

我国要想参与国际市场的竞争，就要尽量满足进口商的各种需求。
Wǒguóyàoxiǎngcānyùguójìshìchǎng de jìngzhēng, jiùyào jìnliàngmǎnzújìnkǒushāng de gezhǒngxūqiú.
Muốn tham gia cạnh tranh trên thị trường quốc tế thì nước tôi phải cố gắng hết sức để thỏa mãn các loại nhu cầu của thương gia nhập khẩu.

是的。我赞成你的说法。赵先生，据我所知，中国的贸易方式和过去相比，发生了很大的变化。
Shì de.Wǒzànchéngnǐ de shuōfǎ. Zhàoxiānshēng, jùwǒsuǒzhī, Zhōngguóde màoyìfāngshìhéguòqùxiāngbǐ, fāshēngle hěndà de biànhuà.
Đúng thế. Tôi tán thành với cách nói của ông. Ông Triệu à, theo tôi được biết thì phương thức mậu dịch của Trung Quốc so với trước kia đã có sự thay đổi rất lớn.

我们只是恢复和采用了一些国际管用的做法。
Wǒmen zhǐshì huīfù hé cǎiyòngle yìxiē guójì guǎnyòng de zuòfǎ.
Chúng tôi chỉ sử dụng và khôi phục 1 số cách làm đã quen của quốc tế.

都包括哪些方面呢？
Dōubāokuònǎxiēfāngmiàn ne?
Trong đó bao gồm những mặt nào?

比如包销、代理、易货和补偿贸易什么的。
Bǐrúbāoxiāo, dàilǐ, yìhuòhébǔchángmàoyìshénme de.
Ví dụ như bao tiêu, đại lý, mậu dịch và trao đổi hàng bồi hoàn, v.v…

技术贸易和加工贸易也包括在内吗？
Jìshùmàoyìhéjiāgōngmàoyìyěbāokuòzàinèi ma?
Buôn bán kỹ thuật và buôn bán gia công cũng nằm trong đó hay sao?

是的。
Shì de.
Đúng vậy.

这是不是意味着贵国正在实行新的贸易政策呢？
Zhèshì bú shìyìwèizheguìguózhèngzàishíxíngxīn de màoyìzhèngcè ne?
Điều này phải chăng có nghĩa là nước ông đang thực hiện chính sách buôn bán mới?

不完全是这样。如果说有变化，就是在一些具体做法上比以往灵活了。但总的原则是没有变的。我们仍然本着“平等互利、互通有无”的原则，和各国进行贸易往来。
Bùwánquánshìzhèyàng.Rúguǒshuōyǒubiànhuà, jiùshìzài yì xiējùtǐzuòfǎshàngbǐyǐwǎnglínghuóle.Dànzǒng de yuánzéshìméiyǒubiàn de.Wǒmenréngránběnzhe “píngděnghùlì,hùtōngyǒuwú” de yuánzé, hégeguójìnxíngmàoyìwǎnglái.
Không hoàn toàn như vậy. Nếu như nói có sự thay đổi, thì chính là thể hiện ở 1 số phương pháp cụ thể đã linh hoạt hơn so với trước kia. Nhưng nguyên tắc chung không thay đổi. Chúng tôi vẫn tiến hành buôn bán qua lại với các nước dựa trên nguyên tắc “bình đẳng cùng có lợi, được mất cùng chung”.

听您这么说，我就放心啦。希望越做越好。
Tīngnínzhème shuō, wǒjiùfàngxīn la. Xīwàngyuèzuòyuèhǎo.
Nghe ông nói vậy tôi cũng yên tâm rồi. Hi vọng sự nghiệp buôn bán của các ông càng ngày càng tốt đẹp.

谢谢。还需要介绍点儿什么吗？
Xièxie.Háixūyàojièshàodiǎnrshénme ma?
Cám ơn. Ông còn muốn tôi giới thiệu điểm nào nữa không?

不啦。等遇到新问题，再向你请教吧。
Bù la.Děngyùdàoxìnwèntí, zàixiàngnǐqǐngjiàoba.
Thôi ạ. Đến khi nào gặp vấn đề mới, tôi lại xin ý kiến chỉ bảo của ông.

不客气。
Búkèqì.
Không có gì.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề MÂM NGŨ QUẢ trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÂM NGŨ QUẢ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÂM NGŨ QUẢ trong tiếng Trung

越南春节的五果盘 – Mâm Ngũ Quả

每逢过春节，在越南家庭神主龛上大�� �常放五果盘。颜色显眼，外形独特，� ��义深远的五果盘使春节的气氛更加温 馨，庄严。
Mỗi năm, cứ vào dịp tết Nguyên Đán, trên bàn thờ mọi gia đình người Việt Nam đều bày mâm ngũ hoa quả. Với màu sắc rực rỡ, hình dáng độc đáo cùng những ý nghĩa sâu xa, mâm ngũ hoa quả làm cho ngày tiết sinh động hơn, thiêng liêng hơn.

以前，东方人认为，世界由金，木，�� �，火，土，等五种元素构成，叫做 “五行”。“五行”思想及其形象已渗入了东方个民族的�� �质与精神文化的生活，并通过多种形� ��表现出来。其中之一是越南人在春季 节期间以五果盘为祭品的习俗。
Theo quan niệm của người phương Đông xưa, thế giới tạo nên từ năm bản nguyên gọi là “ngũ hành” kim, mộc, thủy, hỏa, thổ. Tư tưởng cùng hình ảnh “ngũ hành” xâm nhập sâu sắc vào đời sống văn hóa vật chất của các dân tộc phương Đông với rất nhiều biểu hiện, một trong số đó là tục lệ thờ mâm ngũ quả ngày tết của người VN

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-tet-trong-nam-trong-tieng-trung

越南人的传统五果盘只由五种水果组�� �在界盘子摆设成塔形，并放在神主龛上。现在，随着现代化�� �生活的发展和生活习惯的交流，五果� ��也发生了变化：水果的数量可超过五 ，摆设方式比以前自由，另外五果盘�� �可以鲜花绿叶装扮，以蜡烛照亮，或� ��周围挂着小灯彩… … 在春节的期间的所有水果都可以用来�� �设，比如香蕉，柚子，佛手果，西瓜� ��橘子，橙子，苹果等。每种苹果都具 有不同的意义，香蕉，佛手果象征保�� �人们的手，西瓜代表充满甜蜜，幸福� ��满的一年：柿子，橘子的显眼颜色象 征事业成功。
Mâm ngũ quả truyền thống của người VN thường chỉ gồm 5 loại quả, được xếp kiểu hình tháp lên đĩa to hoặc mâm, đặt trên bàn thờ. Ngày nay, cuộc sống hiện đại cùng sự giao lưu phong tục làm cho mâm ngũ hoa quả ít nhiều biến đổi, số quả có thể nhiều hơn 5, cách xếp tự do hơn, trang trí hoa lá, cắm nến để tạo ánh sáng, kết những dây đèn điện tử nhiều mầu xung quanh… Tất cả các loại quả trong dịp tết đều có thể đem bày: Chuối, bưởi, phật thủ, dưa hấu, cam, quýt, dừa, na, trứng gà, hồng xiêm, táo… Mỗi loại quả mang một ý nghĩa riêng, nải chuối, phật thủ, như bàn tay che chở, bưởi dưa hấu căng tròn, mát lành hứa hẹn năm mới đầy ngọt ngào, may mắn; hồng, quýt rực lên màu sắc rực rỡ, tượng trưng cho sự thành đạt.

一般来说，北方的五果盘比南方小一�� �，而且不能缺少香蕉，柚子，橘子（� ��橙子）等三种苹果。南方的五果盘上 一两个西瓜和番荔枝，椰子，木瓜，�� �果等四种，因为这些水果名字按南方� ��的发音连续起来就是“求购用”（@）的意思，这是南方人在新年中最普遍�� �梦想，有一些家庭，他们还把一串无� ��果（越南语的意思是充足）和一个木 瓜（越南语的意思是足够）放在五果�� �旁边以寓年年有余，丰衣足食之一。
Mâm ngũ hoa quả miền Bắc nhìn chung nhỏ hơn mâm ngũ hoa quả miền Nam và không thể thiếu 3 loại quả: Chuối, bưởi, quýt(hoặc cam). Mâm ngũ quả miền Nam thì khó có thể thiếu cặp dưa hấu và 4 loại quả: Mãng cầu (na), dừa, đu đủ, xoài, bởi vì cầu-dừa-đủ-xoài theo tiếng người miền Nam có nghĩa là “cầu vừa đủ xài” mong ước phổ biến nhất của họ trong năm mới, một số nhà lại bày thêm trên mâm ngũ quả bình thường một chum sung và quả đu đủ với ngụ ý cầu mong cuộc sống của gia đình sẽ luôn “đầy đủ sung túc”.
（@）番荔枝越南语读音为cau ，是求的意思，椰子为dừa ，足的意思，木瓜是đủ ，够的意思和芒果是，用的意思。
西瓜的淡颜色，柿子的深红色，人心�� �的土褐色，柚子，橙子，菠萝的鲜黄� ��融为一体的五果盘是春节的气氛更温 暖，祭坛空间更加神圣庄严。它生动�� �体现节日里的哲学-信仰-审美观的意思，也体现了每个各家庭�� �入新年美好愿望。
Mâm ngũ quả làm cho quang cảnh tết và không gian thờ cúng thêm ấm áp, rực rỡ và hài hòa với màu xanh mát của dưa hấu, đỏ rực của hồng, nâu mịn của hồng xiêm, vàng tươi của bưởi, cam, dứa,… Nó thể hiện ý nghĩa sinh động của triết học – tín ngưỡng – thẩm mỹ ngày tết cùng với những ước vọng lạc quan mà mỗi gia đình mang theo khi bước vào năm mới.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BÁO CÁO DOANH THU trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÁO CÁO DOANH THU trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÁO CÁO DOANH THU trong tiếng Trung

Ở bài này, chúng ta tiếp tục những câu chuyện với lĩnh vực kinh doanh. Đoạn hội thoại là việc báo cáo nguyên nhân doanh thu giảm của nhân viên với cấp trên của mình chữa bệnh sỏi thận. Được viết bằng chữ cứng, chữ mềm, và dịch sang tiếng Việt thế giới ngoại ngữ hy vọng đoạn hội thoại này sẽ giúp các bạn hoàn thiện kỹ năng học tiếng Trung Quốc cơ bản mình hơn.

你好！是郑军吗？
Nǐhǎo! ShìZhèngJūn ma?
Xin chào! Là ông Trịnh Quân?

您是王经理吧？
Nín shì Wáng jīnglǐ ba?
Ông là Giám đôc Vương phải không?

thoi-tiet,-thoi-gian

是我。
Shìwǒ.
Là tôi đây.

您好！我是郑军。一路还顺利吧？
Nín hǎo! Wǒ shì Zhèng Jūn. Yí lùháishùnlìba?
Xin chào! Tôi chính là Trịnh Quân. Ông đi đường thuận lợi chứ?

很顺利。
Hěn shùnlì.
Rất thuận lợi.

这位是司机小刘。
Zhè wèi shì sījī xiǎo Liú.
Đây là tài xế Lưu.

小刘你好，我是王文。
Xiǎo Liú nǐ hǎo, wǒ shì Wáng Wén.
Xin chào ông Lưu, tôi là Vương Văn.

王经理，您好。车在外边等着呢，我先送您到饭店休息吧。
Wáng jīnglǐ, nín hǎo. Chē zài wàibian děng zhene, wǒ xiān sòng nín dào fàndiàn xiūxi ba.
Giám đốc Vương, xin chào. Xe đang đợi ông ở bên ngoài, trước tiên tôi đưa ông về khách sạn nghỉ ngơi nhé.

没关系，我一点也不累。
Méiguānxì, wǒ yì diǎn yě bú lèi.
Không sao, tôi không thấy mệt chút nào.

现在时间还早，咱们先去饭店，您把行李放下，然后直接去办公室。
Xiànzài shíjiān hái zǎo, zánmen xiān qù fàndiàn, nín bǎ xínglǐ fàngxià, ránhòu zhíjiē qù bàngōngshì.
Bây giờ thời gian vẫn còn sớm, chúng ta đến khách sạn trước nhé, ông bỏ hành lý ra rồi chúng ta trực tiếp đến văn phòng làm việc.

我们还是尽快开始工作吧。
Wǒmen háishì jìnkuài kāishǐ gōngzuò ba.
Chúng ta hãy nhanh chóng bắt đầu công việc đi.

好。
Hǎo.
Được.

最近华东区销售业绩滑坡，谢总派我来实地了解一下造成这种状况的原因。
Zuìjìn Huá Dōng qū xiāoshòu yèjī huápō, Xiè zǒng pài wǒ lái shídì liǎojiěyí xià zàochéng zhè zhǒng zhuàngkuàng de yuányīn.
Dạo này doanh thu ở khu vực Hoa Đông giảm mạnh, Tổng Tạ phái tôi đến để tìm hiểu thực tế nguyên nhân gây ra tình trạng này.

是的，公司领导已经跟我反复沟通过了。
Shì de, gōngsī lǐngdǎo yǐjīng gēn wǒ fǎnfù gōutōngguòle.
Đúng thế, lãnh đạo công ty đã nói chuyện này với tôi nhiều lần rồi.

对这个问题，你怎么看？
Duì zhège wèntí, nǐ zěnme kàn?
Về vấn đề này thì ông thấy thế nào?

最主要的原因是刚发生的一个事件。
Zuì zhǔyào de yuányīn shì gāng fāshēng de yí ge shìjiàn.
Nguyên nhân chủ yếu là do 1 sự kiện phát sinh gần đây.

说来听听。
Shuō lái tīngting.
Ông nói nghe xem.

前不久有个顾客购买了我们产品后，说出现了质量问题，要求退货。但是退货的时候发现产品的机箱曾被拆开过。顾客说是原因为他本来想打开机箱自己修理，但是没有修理好。根据公司的制度，这种情况是应该拒绝退货了。
Qián bù jiǔ yǒu ge gùkè gòumǎile wǒmen chǎnpǐn hòu, shuō chūxiànle zhìliàng wèntí, yāoqiú tuìhuò. Dànshì tuìhuò de shíhòu fāxiàn chǎnpǐn de jīxiāng céng bèi chāi kāiguò. Gùkè shuō shì yuányīn wèi tā běnlái xiǎng dǎkāi jīxiāng zìjǐ xiūlǐ, dànshì méiyǒu xiūlǐ hǎo. Gēnjù gōngsī de zhìdù, zhè zhǒng qíngkuàng shì yīnggāi jùjué tuìhuòle.
Cách đây không lâu có 1 khách hàng mua sản phẩm của chúng ta, sau đó phàn nàn về chất lượng sản phẩm, yêu cầu trả hàng. Nhưng sau khi trả hàng thì phát hiện hộp sản phẩm đã bị mở ra rồi. Khách hàng nói là do lúc đầu anh ta muốn mở hộp sản phẩm ra để tự mình sửa nhưng không sửa được. Theo quy định của công ty thì không cho phép trả lại hàng đối với trường hợp này.

那后来呢？
Nàhòulái ne?
Sau đó thì thế nào?

后来本地的一家报纸报道了这件事情。这家报纸虽然在全国名不见经传，但是在当地的影响力还是很大的。这个报道对公司产品产生了很大的负面影响。我认为近期销售业绩下降和这件事有关。
Hòulái běndì de yì jiā bàozhǐ bàodàole zhè jiàn shìqíng. Zhè jiā bàozhǐ suīrán zài quánguó míng bú jiàn jīngzhuàn, dànshì zài dāngdì de yǐngxiǎnglì háishì hěn dà de. Zhège bàodào duì gōngsī chǎnpǐn chǎnshēngle hěn dà de fùmiàn yǐngxiǎng. Wǒ rènwéi jìnqī xiāoshòu yèjī xiàjiàng hé zhè jiàn shì yǒuguān.
Sau đó, 1 tòa soạn báo địa phương đã đăng tin về sự việc này. Tòa soạn báo đó tuy trên toàn quốc thì cũng không nổi tiếng lắm nhưng sức ảnh hưởng của đó ở khu vực lại rất lớn. Bài báo này đã ảnh hưởng tiêu cực đến sản phẩm công ty. Tôi cho rằng sự việc này có liên quan đến việc doanh thu trong thời gian gần đây bị giảm sút.

这件事我怎么没听说过？
Zhè jiàn shì wǒ zěnme méi tīngshuōguò?
Sao tôi chưa từng nghe nói đến chuyện này nhỉ?

是您以前销售部经理处理的，您刚来可能不知道。
Shì nín yǐqián xiāoshòubù jīnglǐ chǔlǐ de, nín gāng lái kěnéng bù zhīdào.

Chủ đề TÊN CÁC MÓN ĂN trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TÊN CÁC MÓN ĂN trong tiếng Trung

Dành cho người mới học, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TÊN CÁC MÓN ĂN trong tiếng Trung

  • Bún – 汤粉 (Tāng fěn)
  • Bánh canh – 米粉 (Mǐfěn)
  • Bún mắm – 鱼露米线 (Yú lù mǐxiàn)
  • Cơm thịt bò xào – 炒牛肉饭 (Chǎo niúròu fàn)
  • Cơm thịt đậu sốt cà chua – 茄汁油豆腐塞肉饭Qié (zhī yóu dòufu sāi ròu fàn)
  • Chè – 糖羹 (Táng gēng)
  • Bánh cuốn – 粉卷 (Fěn juǎn)
  • Bánh tráng – 薄粉 hay 粉纸，(Báo fěn) hay (fěn zhǐ)
  • Cá sốt cà chua – 茄汁烩鱼/西红柿烩鱼丝 (Qié zhī huì yú/xīhóngshì huì yú sī)
MON AN1
  • Chè chuối – 香蕉糖羹 (Xiāngjiāo táng gēng)
  • Mì quảng 广南米粉 (Guǎng nán mǐfěn)
  • Mì sợi – 面条 (Miàntiáo)
  • Hồng Trà – 红茶 (Hóngchá)
  • Nộm rau củ – 凉拌蔬菜 (Liángbàn shūcài)
  • Nộm bắp cải – 凉拌卷心菜 (Liángbàn juǎnxīncài)
  • Nem cuốn, chả nem – 春卷/越式春卷 (Chūn juǎn/yuè shì chūn juǎn)
  • Phở bò – 牛肉粉 or 牛肉粉丝汤 (Niú ròu fěn , niúròu fěnsī tāng) hoặc 牛肉米粉 (Niúròu mǐfěn)
  • Phở – 河粉 (Hé fěn)
  • Phở gà – 鸡肉粉 or 鸡肉粉丝汤 (Jīròu fěn or jīròu fěnsī tāng) hoặc鸡肉米粉 (Jīròu mǐfěn)
  • Ruốc – 肉松 (Ròusōng)
  • Sườn xào chua ngọt – 糖醋排骨 (Táng cù páigǔ)
  • Trà sữa Trân trâu – 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎi chá)
  • Cơm rang – 炒饭 (Chǎofàn)
  • Xôi – 糯米饭 (Nuòmǐ fàn)
  • Mì vằn thắn(hoành thánh) – 馄饨面 (Húntún miàn)
  • Trứng ốp lếp – 煎鸡蛋 (Jiān jīdàn)
  • Bắp cải xào – 手撕包菜 (Shǒu sī bāo cài)
  • Ếch xào xả ớt – 干锅牛蛙 (Gān guō niúwā)
  • Dưa chuột trộn – 凉拌黄瓜 (Liángbàn huángguā)
  • Trà chanh – 柠檬绿茶 (Níngméng lǜchá)
  • Sinh tố dưa hấu – 西瓜汁 (Xīguā zhī)
  • Tào phớ – 豆腐花 (Dòufu huā)
  • Sữa đậu lành – 豆浆 (Dòujiāng)
  • Quẩy – 油条 (Yóutiáo)
  • Canh sườn – 排骨汤 (Páigǔ tāng)
  • Canh bí – 冬瓜汤 (Dōngguā tāng)
  • Đồ nướng – 烧烤 (Shāokǎo)
  • Lẩu – 火锅 (Huǒguō)
  • Xôi – 糯米饭 (Nuòmǐ fàn)
  • Bánh mỳ – 面包 (Miànbāo)
  • Bánh bao – 包子 (Bāozi)
  • Bánh mỳ trứng – 越南面包和鸡蛋 (Yuènán miànbāo hé jīdàn)
  • Bánh mỳ kẹp thịt – 越南面包和肉 (Yuènán miànbāo hé ròu)
  • Bánh trôi, bánh chay – 汤圆 (Tāngyuán)
  • Bánh cuốn – 卷筒粉 (Juǎn tǒng fěn)
  • Bánh rán – 炸糕 (Zhà gāo)
  • Bánh chuối – 香蕉饼 (Xiāngjiāo bǐng)
  • Trứng vịt lộn – 毛蛋 (Máo dàn)
  • Bún riêu cua – 蟹汤米线 (Xiè tāng mǐxiàn)
  • Bún ốc – 螺蛳粉 (Luósī fěn)
  • Bún cá – 鱼米线 (Yú mǐxiàn)
  • Bún chả – 烤肉米线 (Kǎoròu mǐxiàn)
  • Cơm rang – 炒饭 (Chǎofàn)
  • Sữa chua – 酸奶 (Suānnǎi)
  • Sữa tươi – 鲜奶 (Xiān nǎi)
  • Mì ăn liền – 方便面 (Fāngbiànmiàn)
  • Hamburger – 汉堡包 (Hànbǎobāo)
  • Sandwich – 三明治 (Sānmíngzhì)
Xem các chủ đề khác
Chủ đề HỎI ĐƯỜNG LÀM THỦ TỤC NHẬP HỌC trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỎI ĐƯỜNG LÀM THỦ TỤC NHẬP HỌC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

Đã bao giờ bạn tưởng tượng cảnh mình sang du học bên Trung Quốc, khi mọi con đường đều lạ lẫm thì sẽ hỏi đường như thế nào không chữa trị sỏi thận. Sau đây là câu chuyện của một du học sinh hỏi đường đến văn phòng làm thủ tục nhập học. Được viết một cách cụ thể, hy vọng với câu chuyện này sẽ góp phần vào việc học tiếng trung quốc căn bản hiệu quả của bạn.

请问留学生报道在哪里？
Qǐngwèn liúxuéshēng bàodào zài nǎlǐ?
Xin hỏi, nơi lưu học sinh đến báo danh ở đâu thế?

真对不起，我也不知道，你再问一下别人吧。
Zhēn duìbùqǐ, wǒ yě bù zhīdào, nǐ zài wèn yíxià biérén ba.
Thật xin lỗi, tôi cũng không biết, bạn hỏi người khác thử xem.

没事儿，麻烦你了。
Méishìr, máfan nǐle.
Không có gì, làm phiền anh quá.

bo-phan-co-the-nguoi

劳驾，请问留学生办公室怎么走？
Láojià, qǐngwèn liúxuéshēng bàngōngshì zěnme zǒu?
Làm phiền anh, xin hỏi đến văn phòng lưu học sinh đi thế nào?

你是去报道的吧？
Nǐ shì qù bàodào de ba?
Anh đến đó báo danh phải không?

是的。
Shì de.
Đúng vậy.

正好，我也是去留学生办公室报道的。我认识路，我们一起去吧。
Zhènghǎo, wǒ yěshì qù liúxuéshēng bàngōngshì bàodào de. Wǒ rènshi lù, wǒmen yìqǐ qù ba.
Thật đúng lúc, tôi cũng đến đó để đăng ký đây. Tôi biết đường, chúng ta cùng đi nhé.

那太好了，你带路吧。还远吗？
Nà tài hǎole, nǐ dàilù ba. Hái yuǎn ma?
Thế thì tốt quá, nhờ anh dẫn đường dùm. Còn xa không?

一点儿也不远，出了宿舍楼往右拐，一直走。看见前边那座最高的楼了吗？
Yìdiǎnr yě bù yuǎn, chūle sùshèlóu wǎng yòu guǎi, yīzhí zǒu. Kànjiàn qiánbian nà zuò zuìgāo de lóule ma?
Không xa chút nào, ra khỏi tòa nhà dành cho lưu học sinh thì rẽ phải, đi thẳng. Anh có thấy tòa nhà cao nhất ở phía trước không?

看到了。
Kàn dàole.
Thấy rồi.

学生办公室在那座楼里边。进了楼往左拐第4个门108就是。
Xuéshēng bàngōngshì zài nà zuò lóu lǐbian. Jìn le lóu wǎng zuǒ guǎi dì 4 ge mén 108 jiùshì.
Văn phòng lưu học sinh chính là nằm trong tòa nhà đó. Đi vào rồi rẽ trái đến cửa thứ 4 phòng số 108 đấy.

多谢了。
Duōxièle.
Cám ơn anh rất nhiều.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BẮT TAXI trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẮT TAXI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẮT TAXI trong tiếng Trung

师傅，麻烦您开一下后备箱。
Shīfu, máfannínkāi yí xiàhòubèixiāng.
Bác tài, làm phiền bác mở giúp tôi cốp xe phía sau.

好的。
Hǎo de.
Được.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-hoi-duong-lam-thu-tuc-nhap-hoc-trong-tieng-trung

谢谢。
Xièxie.
Cám ơn.

您去哪儿？
Nín qù nǎr?
Anh đi đâu?

我到长城饭店。
WǒdàoChángchéngfàndiàn.
Tôi đến khách sạn Trường Thành.

怎么走？
Zěnmezǒu?
Đi đường nào thế?

听您的。这儿我不熟。反正别绕远就行。
Tīngnín de. Zhèrwǒbùshú. Fǎnzhèngbiéràoyuǎnjiùxíng.
Tùy anh thôi.Tôi không quen thuộc nơi này. Miễn không đi lòng vòng là được.

但愿别堵车，否则只能绕着走。
Dàn yuàn bié dǔchē, fǒuzé zhǐ néng ràozhe zǒu.
Mong là đừng tắc đường, nếu không thì đành phải chạy đường vòng thôi.

你看着办吧。
Nǐ kànzhe bàn ba.
Anh làm thế nào thì làm.

行。
Xíng.
Được.

。。。
到了！
Dàole!
Đến rồi.

给您钱。请给我发票。谢谢。（打开车门，下车就走）
Gěinínqián.Qǐnggěiwǒfāpiào. Xièxie.(Dǎkāichēmén, xiàchējiùzǒu)
Tiền đây. Cho tôi lấy hóa đơn. Cám ơn. (mở cửa xe, xuống xe đi luôn)

先生，您的东西。
Xiānshēng, nín de dōngxi.
Này anh, còn đồ của anh.

哦，我忘了。
Ò, wǒ wàngle.
Ồ, tôi quên mất.

给您。
Gěi nín.
Gửi anh.

太感谢了。
Tài gǎnxièle.
Cảm ơn anh nhiều.

不客气。再见。
Búkèqì.Zàijiàn.
Không có gì. Tạm biệt.

再见。
Zàijiàn.
Tạm biệt.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BỐ TRÍ NHIỆM VỤ trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BỐ TRÍ NHIỆM VỤ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BỐ TRÍ NHIỆM VỤ trong tiếng Trung

如果对现有生产流程进行改动，你认为会不会涉及人员调动？
Rúguǒduìxiànyǒushēngchǎnliúchéngjìnxínggǎidòng, nǐrènwéihuì búhuìshèjírényuándiàodòng?
Nếu thay đổi quá trình sản xuất hiện nay thì anh có nghĩ rằng sẽ ảnh hưởng đến việc điều động nhân viên không?

总的来看，影响不大，但是少数员工的岗位需要调整。
Zǒng de lái kàn, yǐngxiǎng bú dà, dànshì shǎoshù yuángōng de gǎngwèi xūyào tiáozhěng.
Nói chung là ảnh hưởng không nhiều, nhưng vị trí của một số nhân viên sẽ phải điều chỉnh.

嗯，虽然我对你的方案则上持肯定态度，但是公司整个生产流程的改动还是要谨慎。
Èn, suīrán wǒ duì nǐ de fāng’àn zé shàng chí kěndìng tàidù, dànshì gōngsī zhěng ge shēngchǎn liúchéng de gǎidòng háishì yào jǐnshèn.
Ồ, về nguyên tắc tuy tôi đồng ý với phương án của anh, nhưng khi thay đổi toàn bộ quá trình sản xuất của công ty, chúng ta cần phải thận trọng.

对，否则会影响整体的运行。
Duì, fǒuzé huì yǐngxiǎng zhěngtǐ de yùnxíng.
Đúng, nếu không sẽ ảnh hưởng đến sự vận hành của toàn thể công ty.

这样吧，我授权你成立一个工作小组，按照你提出的方案，到杨厂长那里的一个车间进行一个月的试点。
Zhèyàng ba, wǒ shòuquán nǐ chénglì yí ge gōngzuò xiǎozǔ, ànzhào nǐ tíchū de fāng’àn, dào Yáng chǎngzhǎng nàlǐ de yí ge chējiān jìnxíng yí ge yuè de shìdiǎn.
Thế này nhé, tôi giao quyền cho anh thành lập một đội làm việc, dựa vào phương án mà anh đưa ra, tiến hành một thí nghiệm tại một phân xưởng ở chỗ của xưởng trưởng Dương trong vòng một tháng.
4-cac-mau-giao-tiep-co-ban

我觉得一个月时间有些短，两个月可能试点效果更高。
Wǒ juédé yí ge yuè shíjiān yǒuxiē duǎn, liǎng ge yuè kěnéng shìdiǎn xiàoguǒ gèng gāo.
Tôi cảm thấy thời gian một tháng quá ngắn, hai tháng thì thí điểm mới đạt hiệu quả cao hơn.

好，就给你两个月时间。如果效果好，就推广到全公司。如果效果不好，再重新研究这个方案的可能性。你看怎么样？
Hǎo, jiù gěi nǐ liǎng ge yuè shíjiān. Rúguǒ xiàoguǒ hǎo, jiù tuīguǎng dào quán gōngsī. Rúguǒ xiàoguǒ bù hǎo, zài chóngxīn yánjiū zhège fāng’àn de kěnéngxìng. Nǐkànzěnmeyàng?
Được, tôi sẽ cho anh thời gian 2 tháng. Nếu kết quả tốt thì sẽ tiến hành rộng rãi toàn công ty; nếu kết quả không tốt thì sẽ nghiên cứu lại tính khả thi của phương án này. Anh thấy thế nào?

谢谢经理的信任，我一定尽最大努力完成任务。
Xièxie jīnglǐ de xìnrèn, wǒ yīdìng jǐn zuìdà nǔlì wánchéng rènwù.
Cảm ơn sự tín nhiệm của giám đốc, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ.

好的。我会和杨厂长打招呼，让他全力配合你。就这样，你去工作吧。
Hǎo de. Wǒ huì hé Yáng chǎngzhǎng dǎzhāohū, ràng tā quánlì pèihé nǐ. Jiù zhèyàng, nǐ qù gōngzuò ba.
Được rồi, tôi sẽ dặn dò xưởng trưởng Dương, để anh ta cố gắng hợp tác với anh. Cứ như thế nhé, anh đi làm việc đi.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề MỘT SỐ LƯU Ý VỀ DỊCH THUẬT trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MỘT SỐ LƯU Ý VỀ DỊCH THUẬT trong tiếng Trung

Học dịch tiếng Trung, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MỘT SỐ LƯU Ý VỀ DỊCH THUẬT trong tiếng Trung

1/ 究竟（副）dịch âm hán việt là cứu cánh ——〉 越文：cứu cánh（名）
Ví dụ: Đây là 1 biện pháp cứu cánh (Tiếng Việt)—-〉汉语： 这是一个究竟的办法 （ 错）
Do đó, 究竟 nên dịch là: rốt cuộc, cuối cùng mới dễ đặt câu.
Lưu ý: Không nên lạm dụng việc dịch âm Hán và ráp âm Hán Việt tùm lum. Ví dụ: “quản trị ”, học sinh lại ráp âm thành: 管治（错. Giống như 1 em học sinh nước ngoài học tiếng Việt nói là: Em muốn ăn thịt heo “thời thơ ấu”.
2/ 审判（动）Thẩm phán —–〉 越文：Thẩm phán （名）
Anh ta là thẩm phán —-> 他是审判 （错）
—-> 他是审判员（对）
——–〉审判 Trong tự điển nên dịch là xét xử. Tự điển của Trương văn Giới cũng có 1 số dịch theo âm hán, không dịch theo nghĩa tiếng Việt, thiếu chút chú thích. Do đó, nếu sinh viên chúng ta học không để ý, cứ lấy từ hán “thẩm phán” trong tự điển ráp dịch liền như câu ví dụ trên thì không tốt.
nghi-ra-sang-kien-moi
Giống như：1/那本书是我。 (错) —〉Dịch ra tiếng Việt: Quyển sách đó là tôi. (sai)
那本书是我的（书）。——–〉Quyển sách đó là sách của tôi. (đúng)
Vì thiếu mất 1 chữ 的, câu 1/ trên sẽ sai hoàn toàn.
3/ 监考（动）Giám khảo —–〉 越文：Giám khảo 监考（名）
Anh ta là giám khảo—>译成汉语： 他是监考(错)
——–〉 他是监考员/监考老师（对）
——-〉Do đó, 监考 nên dịch là coi thi.
3/ 回门：Hồi môn 结婚那天（第一天），南方派人去接�� �娘 到男方家举行婚礼。第二天新娘给
Của hồi môn: Cho con gái đem về nhà chồng sau khi cưới. (Tiếng Việt)
回门Hồi môn: Có nghĩa là ngày thứ ba (tính từ ngày cưới) con gái ruột đi cùng chồng trở về thăm cha mẹ ruột (Tiếng Hoa)
Ví dụ: Của hồi môn (tiếng Việt) —->汉语：回门的财务 （错）
—> 陪嫁的财务/嫁奁 (对)
4/ 部队（名）Bộ đội 他是部队（错）—〉越文：Anh ấy là bộ đội（名）
——>他是军人 (对)
越文：Anh ta đi bộ đội ——-> 中文：他去部队 （错）
——->他加入军队/部队（部队：单位） 或者 他当兵
5/ Tại sao trong câu Người Trung Quốc hay dùng “Định (định ngữ) +的+ Trung (Trung tâm ngữ)” và trung tâm ngữ quan trọng nhưng lại để phía sau?
VD: 我的书 / 我的杂志
Trong khi người Việt chúng ta lại cho Trung tâm ngữ để ra phía trước?
VD: Sách của tôi/tạp chí của tôi
Phong tục tập quán thôi. Người việt nam chúng ta thường “Tốt khoe xấu che” mà.
Còn người trung quốc có câu “好戏还在后头”.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề BỮA CƠM CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BỮA CƠM CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BỮA CƠM CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

好久不见，最近忙不忙?
Hǎojiǔ bú jiàn, zuìjìnmángbùmáng?
Lâu quá không gặp rồi, gần đây anh có bận không?

咳,还是瞎忙。
Hāi, háishìxiāmáng.
Haiz, tôi vẫn cứ bận rộn liên miên.

来，看看有什么合口味的。
Lái, kànkan yǒu shénme hé kǒuwèi de.
Nào, anh xem có món nào hợp khẩu vị không.
4-250-cau-thanh-ngu-chem-gio-thanh-bao

不用了，你看着点吧，我随便。
Bú yòngle, nǐ kàn zhe diǎn ba, wǒ suíbiàn.
Không cần đâu anh xem rồi chọn món đi, tôi sao cũng được.

那我恭敬不如从命。你有什么忌口没有？
Nàwǒgōngjìngbùrúcóngmìng. Nǐyǒushénme jìkǒuméiyǒu?
Vậy thì cung kính không bằng tuân lệnh. Anh có món nào ăn kiêng không?

没有，我吃什么都可以。
Méiyǒu, wǒchīshénmedōukěyǐ.
Không có, tôi ăn cái gì cũng được.

咱们言归正传吧。今天请你来，我是有事相求。
Zánmenyánguīzhèngzhuànba.Jīntiānqǐngnǐlái, wǒshìyǒushìxiāngqiú.
Chúng ta quay lại chủ đề chính nha. Hôm nay tôi mời anh đến đây là có chuyện muốn nhờ giúp đỡ.

我就知道你“无事不登三宝殿”。有什么事？
Wǒjiùzhīdàonǐ “wúshìbùdēngsānbǎodiàn”. Yǒushénme shì?
Tôi cũng biết anh “không có việc gì quan trọng thì không dám làm phiền”. Anh có chuyện gì nào?

咱们两家公司已经合作好几年了，我们一直从你那里进货，在货款上我们一直没有拖欠过，对不对？
Zánmenliǎngjiāgōngsīyǐjīnghézuòhǎojǐniánle, wǒmenyīzhícóngnǐnàlǐjìnhuò, zàihuòkuǎnshàngwǒmenyīzhíméiyǒutuōqiànguò, duì bú duì?
Hai công ty chúng ta đã hợp tác với nhau vài năm nay, chúng tôi luôn nhập hàng từ công ty bên anh, chúng tôi cũng chưa bao giờ thiếu tiền hàng cả, đúng không?

这倒是，你们公司在我的客户里信誉是最好的。
Zhè dào shì, nǐmengōngsīzàiwǒ de kèhùlǐxìnyùshìzuìhǎo de.
Đúng thế, trong các khách hàng thì uy tín bên công ty bên anh là tốt nhất.

最近我们公司正在进行一个比较大的项目，资金周转有些紧张，你看能不能把这个月的货款账期延长一段时间？
Zuìjìnwǒmengōngsīzhèngzàijìnxíng yí gebǐjiàodà de xiàngmù, zījīnzhōuzhuǎnyǒuxiējǐnzhāng, nǐkànnéngbùnéngbǎzhègeyuè de huòkuǎnzhàngqīyáncháng yí duànshíjiān?
Dạo gần đây công ty chúng tôi đang tiến hành một hạng mục tương đối lớn, tiền vốn luân chuyển gặp vài vấn đề, anh xem có thể kéo dài một khoảng thời gian trả tiền hàng tháng này cho bên tôi hay không?

延长多长时间呢？
Yánchángduōchángshíjiān ne?
Kéo dài khoảng thời gian bao lâu chứ?

两周就行，两周以后我们有笔资金到账，资金就充裕了。
Liǎngzhōujiùxíng, liǎngzhōuyǐhòuwǒmenyǒubǐzījīndàozhàng, zījīnjiùchōngyùle.
Hai tuần là được, sau hai tuần chúng tôi sẽ có đủ số tiền vốn này.

咱们认识这么长时间了，你的为人我还是信得过的。这不是什么大事，没问题。
Zánmenrènshizhèmechángshíjiānle, nǐ de wéirénwǒháishìxìndéguò de. Zhè bú shìshénmedàshì, méiwèntí.
Chúng ta đã quen biết nhau lâu như vậy, tôi cũng tin tưởng cách sống của anh. Đây không phải là một chuyện to tát gì, không thành vấn đề đâu.

太谢谢了。将来有需要帮忙的，尽管开口。
Tàixièxiele.Jiāngláiyǒuxūyàobāngmáng de, jǐnguǎnkāikǒu.
Cảm ơn anh nhiều lắm. Sau này cần giúp đỡ gì, anh cứ nói với tôi.

明天我就和负责业务员说一下，你就放心吧。
Míngtiānwǒjiùhéfùzéyèwùyuánshuō yíxià, nǐjiùfàngxīnba.
Ngày mai tôi sẽ nói một tiếng với nhân viên phụ trách, anh cứ yên tâm đi.

来，我敬你一杯。
Lái, wǒjìngnǐ yì bēi.
Nào, tôi mời anh một ly.

你跟我客气什么，来，干杯！
Nǐgēnwǒkèqìshénme, lái, gānbēi!
Anh với tôi cần gì khách sáo chứ, nào, cạn ly!

Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề thể hiện cảm xúc vui vẻ

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề thể hiện cảm xúc vui vẻ

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề thể hiện cảm xúc vui vẻ

1. 我很高兴。(Wǒ hěn gāoxìng). Tôi rất vui.
– 我太高兴了。(Wǒ tài gāoxìngle). Tôi vui quá.
– 我心情很好。(Wǒ xīnqíng hěn hǎo). Tâm trạng tôi rất tốt.
– 我真的很高兴。(Wǒ zhēn de hěn gāoxìng). Tôi thực sự rất vui.
– 今天我很愉快。(Jīntiān wǒ hěn yúkuài). Hôm nay tôi rất vui.
– 我也很愉快。(Wǒ yě hěn yúkuài). Tôi cũng rất vui
2. 感觉很棒 (Gǎnjué hěn bàng). Cảm thấy rất tuyệt.
– 我感觉很好。(wǒ gǎnjué hěn hǎo). Tôi cảm thấy rất tốt.
– 我很兴奋。(Wǒ hěn xīngfèn). Tôi rất hào hứng.
3. 妙极了。(Miào jíle). Thật tuyệt.
A：金先生，我完全同意你的观点。(Jīn xiānshēng, wǒ wánquán tóngyì nǐ de guāndiǎn).
Thầy Kim, tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của thầy.
B：这太好了。(Zhè tài hǎole). Thế thì tốt quá!
4. 你的想法好极了。(Nǐ de xiǎngfǎ hǎo jíle). Ý hay!/Ý tưởng của bạn thật tuyệt!
– 想法非常好。(Xiǎngfǎ fēicháng hǎo). Ý tưởng rất hay.
5. 我真的很高兴！(Wǒ zhēn de hěn gāoxìng!) Tôi thực sự rất vui!
– 我心情太好了。(Wǒ xīnqíng tài hǎole). Tâm trạng tôi rất vui.
6. 我很幸福。(Wǒ hěn xìngfú). Tôi rất hạnh phúc.
*因为···我很幸福。(Yīnwèi•••wǒ hěn xìngfú). Bởi vì… tôi rất hạnh phúc/vui.
– 因为你能来，我真的很幸福。(Yīnwèi nǐ néng lái, wǒ zhēn de hěn xìngfú). Tôi thực sự rất
– 因为把那件事告诉我，我很幸福。(Yīnwèi bǎ nà jiàn shì gàosù wǒ, wǒ hěn xìngfú). Tôi rất vui vì bạn đã kể chuyện đó với tôi.
7. 太壮观了！(Tài zhuàngguānle!) Thật hùng vĩ làm sao!
– 太棒！(Tài bàng!v Quá tuyệt!
8. 知道这消息真是太好了！(Zhīdào zhè xiāoxī zhēnshi tài hǎole!) Biết được tin này thật rất
– 听到这个消息太好了。(Tīng dào zhège xiāoxī tài hǎole). Nghe được tin này thật vui quá.
– 真是让人高兴的好消息。(Zhēnshi ràng rén gāoxìng de hǎo xiāoxī). Rất vui khi biết tin tốt
A：我上个月结婚了。(Wǒ shàng gè yuè jiéhūnle). Tôi đã lập gia đình hồi tháng trước.
B：真是让人高兴的好消息。(Zhēnshi ràng rén gāoxìng de hǎo xiāoxī). Rất vui khi biết tin
9. 好极了！(Hǎo jíle!) Thật tuyệt vời!
– 奇妙的，不可思议的。(Qímiào de, bùkěsīyì de). Tuyệt vời, không thể tin được.
– 太美妙了！(Tài měimiàole!) Quá tuyệt!
– 非常有魅力！(Fēicháng yǒu mèilì!) Rất hấp dẫn.
A：你觉得这部电影怎么样？(Nǐ juédé zhè bù diànyǐng zěnme yàng?) Bạn thấy bộ phim này
B：好极了！ (Hǎo jíle!) Thật tuyệt vời!
10. 我高兴极了。(Wǒ gāoxìng jíle). Tôi hết sức vui sướng.
– 再也没有比这更高兴的了。(Zài yě méiyǒu bǐ zhè gèng gāoxìng dele). Không có chuyện gì vui bằng chuyện này.
– 我高兴得要跳起来了。(Wǒ gāoxìng dé yào tiào qǐláile). Tôi mừng đến mức muốn nhảy
A：看起来你非常高兴。(Kàn qǐlái nǐ fēicháng gāoxìng). Xem ra bạn rất vui.
B：是的，我高兴极了。(Shì de, wǒ gāoxìng jíle). Đúng vậy, tôi vô cùng vui sướng.
11. 哇！(Wa!) Ôi chao!
phan-doi
A：哇，你真是太漂亮了！(Wa, nǐ zhēnshi tài piàoliangle!) Chà, bạn thật là đẹp!
B：谢谢。(Xièxiè). Cảm ơn nhé!
12. 俊锡，对你的升迁，我说不出有多高兴。(Jùn xī, duì nǐ de shēngqiān, wǒ shuō bu chū yǒu duō gāoxìng). Tuấn Tích, biết anh được thăng chức tôi vui không nói nên lời.
– 我无法描述自己有多高兴。 (Wǒ wúfǎ miáoshù zìjǐ yǒu duō gāoxìng). Tôi vui đến mức không thể tả
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Một số từ Trung Quốc dịch có ý nghĩa ngược với tiếng Việt

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Một số từ Trung Quốc dịch có ý nghĩa ngược với tiếng Việt

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Một số từ Trung Quốc dịch có ý nghĩa ngược với tiếng Việt

Những lưu ý khi dịch từ nghĩa Hán Việt sang tiếng Trung

Trong quá trình học, tớ thấy 1 số trường hợp chữ tiếng Trung mà khi dùng dịch ra âm Hán Việt thì thứ tự ngược lại so với tiếng Việt. T nêu ra ở đây vừa để xin ý kiến đóng góp của mọi người vừa hy vọng có thể làm kinh nghiệm cho công việc dịch thuật (đặc biệt là dịch từ Việt sang Trung)

cuoc-song-moi

Tiếng Trung–âm Hán Việt–sửa lại

1． 振奋: chấn phấn –> phấn chấn
2． 解说: giải thuyết –> thuyết giải
3． 干连: can liên –> liên can
4． 日常: nhật thường –> thường nhật
5． 热闹: nhiệt náo –> náo nhiệt
6． 智谋: trí mưu –> mưu trí
7． 疾病: tật bệnh –> bệnh tật
8． 春游: xuân du –> du xuân
9． 命运: mệnh vận –> vận mệnh
10. 关联: quan liên –> liên quan
11. 下属: hạ thuộc–> thuộc hạ
12. 简单: giản đơn–> đơn giản
13. 局势: cục (cuộc) thế –> thế cuộc
14.内向: nội hướng –> hướng nội
15.外向: ngoại hướng –> hướng ngoại
16. 正本: chính bản –> bản chính
17. 潮水: triều thủy –> thủy triều
18. 释放: thích phóng –> phóng thích
19. 职工: chức công –> công chức
20. 职员: chức viên –> viên chức

Xem các chủ đề khác
Chủ đề CẤU TRÚC THƯỜNG GẶP KHI DỊCH VĂN BẢN trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CẤU TRÚC THƯỜNG GẶP KHI DỊCH VĂN BẢN trong tiếng Trung

Học dịch tiếng Trung, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CẤU TRÚC THƯỜNG GẶP KHI DỊCH VĂN BẢN trong tiếng Trung

1, Hòa nhập vào 融入 …
我国是如何融入经济全球化的?
hòa nhập kinh tế 经济融合

2, Tương tự như…
跟…相似/差不多
类似… 
国货的质量根洋货的差不多。

3, Khác xa với…
大大不同于…/与…截然不同
今年的天气大大不同于往年
Khác nhau xa
相差很远/差得很远/（悬殊）远远超过…
求购者数量远远超过了出售房源的登�� �数量。

4，Quá độ lên, vượt lên…từ…
向…超过…/从…过渡到….
2007年越南向中国出口橡胶超过7亿美元。

5, Hàng ngoại đổ vào…
洋货（大举）涌入/打入/进入….
国内产能不足洋货大举涌入。
诸种洋货已经打入了中国的市场。

6, Đóng góp vào
为…做出贡献/献策出力
A đóng góp vào B
A为B做出贡献/奉献
改革开放20年越南为世界做出积极贡献。
Đóng góp nhỏ bé cho
为…贡献作出一份力量
为…添砖加瓦(tian zhuan jia wa)
让朋友为你添砖加瓦

tra-gia-khi-mua-sam

7, Tạo điều kiện cho…
为…创造/提供顺利条件
中国将为外商投资创造更好条件。
为外商投资生活创造更好条件。
中国将为外商来华投资创造更有利条�� �。
Tạo cơ may cho…
为…创造/提供机会
Tạo điều kiện thuận lợi để thu hút đầu tư nước ngoài trở lại
为引进/吸收外资….提供方便

8, Nhanh chóng tiếp cận với…
尽快向…靠拢/与…接轨，接近
尽快向现代物流模式靠拢。

9, Tỏ lòng chân thành với…
向…表示感谢/谢意
向…道谢
别人向你表示感谢,用什么词回答更好一些呢?

10, Có đầy đủ những yếu tố…
具备…要素
网上求职成功需具备六大要素。
Có đầy đủ tư cách 具备资格

11, A tùy thuộc vào B
A受B的制约/支配
A取决于B
A由B来决定
下半年物价取决于秋粮收成。

12, Điểm xuyết bởi…
景观把…点缀得更加好看
B点缀着A
无声地点缀着爱。
它点缀着这片森林。
A在B陪衬下…
天池在绿色的陪衬下让人心醉。
AB互相映衬
AB交相辉映

13, Nổi bật nhất là…
最打眼的是…
最显眼的是…
最醒目的是…
最突出的是…
春天到了，穿什么？怎么穿？打造最打眼的风格美女。

14, Không thể coi thường vai trò…
不能忽视…作用
…作用不能等闲之视

15, A để lại trong lòng B
A在B的心里/心目中/头脑里留下…
在你心里留下一滴眼泪。
A给B留下…印象（纪念）
如何给人留下深刻印象。
A对B的印象…
我对他印象很深刻
B,A还留有印象…
越南，还留有的那么一点点印象。

16, Chuẩn bị
A chuẩn bị cho B
A为B做好准备
一个没有为未来做好准备的国家将会�� �现自己的人民劳碌一生。
A为B筹划准备
Chuẩn bị vốn liếng筹集资金（筹资）
Chuẩn bị tiết mục酝酿节目
Chuẩn bị nội dung酝酿内容
Chuẩn bị kỹ酝酿成熟
Chuẩn bị đầy đủ酝酿得很充分/充分准备

Cho ai 1 lối thoát/1 con đường thoát:

给……（个）台阶儿

他已经认错了，我们也应该给他个台�� �儿吧！
Nhân cơ hội, thừa cơ…
乘机
孙悟空一走，白骨精乘机把唐曾抓走�� �。
Có tác dụng thúc đẩy với….
对……起了促进作用
对国家工业化、现代化的事业起了促�� �作用。
17, Giao…cho …nắm giữ
把…交给….把握/掌握
18, Vượt lên trên
高出…之上学佛人应高出平人之上。
超过…
越过…
超越过…
凌驾…之上我要凌驾阶级之上。
19, Gắn liền, không tách rời
…与…分不开/离不开/密不可分/紧密地联系在一起/割裂不开来
喜欢你已经与你分不开。
A gắn với B
把…跟…结合在一起/结合起来
为何要把经济增长与摆脱贫困结合在�� �起。
20, A tỉ lệ nghịch (thuận) với B
A与B构成反（正）比例
人们总说付出与收获是成正比的。
21, Bù thiếu hụt…
弥补…短缺
我国将推行洪水资源化弥补水资源严重短缺状况
22, Thảo luận vấn đề…
就…问题进行讨论
联合国安理会4日就中东问题进行讨论
23, Trút trách nhiệm cho… (người khác)
把/将…责任推到(别人)
基金公司在这次大跌中趁机作恶，却�� �图将责任推到“中国平安”身上。
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề đi chợ mua thức ăn

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề đi chợ mua thức ăn

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề đi chợ mua thức ăn

1. 平时我一个星期一次去超市。(Píngshí wǒ yīgè xīngqí yī cì qù chāoshì).
Tôi thường đi siêu thị một lần một tuần.
2. 你平常都去哪里购买食品？(Nǐ píngcháng dōu qù nǎlǐ gòumǎi shípǐn?)
Cô thường mua thức ăn ở đâu?
A：你平常都去哪里购买食品？ (Nǐ píngcháng dōu qù nǎlǐ gòumǎi shípǐn?) Cô thường mua
B：我经常去马路对面的商店。(Wǒ jīngcháng qù mǎlù duìmiàn de shāngdiàn). Tôi thường đến cửa hàng đối diện bên đường.
3. 我得去买点食品和杂货。(Wǒ dé qù mǎidiǎn shípǐn hé záhuò).
Tôi phải mua một ít thực phẩm và tạp hóa.
4. 我们周末购买一个星期用的杂货。(Wǒmen zhōumò gòumǎi yīgè xīngqí yòng de záhuò).
Vào cuối tuần chúng tôi mua hàng tạp hóa cho cả tuần.
A：你每天都去买食品和杂货吗？(Nǐ měitiān dū qù mǎi shípǐn hé záhuò ma?) Chị mua hàng
tạp hóa mỗi ngày phải không?
B：不，我们都在周末购买一个星期的食品杂货。(Bù, wǒmen dōu zài zhōumò gòumǎi)
Không, vào cuối tuần chúng tôi mua hàng tạp hóa cho cả tuần.
LAY NHAU
5. 今天需要买很多东西吗？(Jīntiān xū yāo mǎi hěnduō dōngxī ma?)
Hôm nay phải mua rất nhiều thứ phải không?
6. 我去拿手推车。(Wǒ qù ná shǒutuīchē). Tôi đi lấy xe đẩy hàng.
7. 罐头食品区在哪里？(Guàntóu shípǐn qū zài nǎlǐ?) Khu thực phẩm đóng hộp ở đâu nhỉ?
8. 我们去肉食品柜台吧。(Wǒmen qù ròu shípǐn guìtái ba). Chúng ta hãy đến quầy thịt đi.
9. 我要一公斤炖煮用的牛肉。(Wǒ yào yī gōngjīn dùn zhǔ yòng de niúròu).
A：你要什么？(Nǐ yào shénme?) Chị muốn mua gì?
B：我要一公斤炖煮用的牛肉。(Wǒ yào yī gōngjīn dùn zhǔ yòng de niúròu). Bán cho tôi 1kg
10. 我要六块熏火腿。(Wǒ yào liù kuài xūn huǒtuǐ). Tôi muốn mua 6 lát thịt xông khói.
11. 我要四百克鸡腿。(Wǒ yào sìbǎi kè jītuǐ). Bán cho tôi 400g đùi gà.
12. 请将皮和骨头去除。(Qǐng jiāng pí hé gǔtou qùchú). Vui lòng lọc da và xương.
13. 这些腊肠可以放多久？(Zhèxiē làcháng kěyǐ fàng duōjiǔ?)
Những cây xúc xích này có thể để được bao lâu?
14. 我要一条青花鱼。(Wǒ yào yītiáo qīnghuā yú).
Tôi muốn mua một con cá thu.
15. 这些鱿鱼可以冷冻吗？(Zhèxiē yóuyú kěyǐ lěngdòng ma?)
Có thể đông lạnh những con mực ống này không?
16. 你们有比这更大一点的虾吗？(Nǐmen yǒu bǐ zhè gèng dà yīdiǎn de xiā ma?)
Các chị có bán tôm lớn hơn thế này không?
17. 现在牡蛎正是季节。(Xiànzài mǔlì zhèng shì jìjié).
18. 这个生菜看起来不太新鲜。(Zhège shēngcài kàn qǐlái bu tài xīnxiān).
Rau diếp này nhìn không tươi cho lắm.
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề THANH TOÁN, TRẢ TIỀN

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề THANH TOÁN, TRẢ TIỀN

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề THANH TOÁN, TRẢ TIỀN

1. 这是找你的钱。(Zhè shì zhǎo nǐ de qián).
Đây là tiền thừa lại.
2. 多少钱？(Duōshǎo qián?)
Bao nhiêu tiền?
3. 对于我来说太贵了。(Duìyú wǒ lái shuō tài guì le).
Theo tôi thì đắt quá.
4. 这一个多少钱？(Zhè yí gè duōshǎo qián?)
Một cái này bao nhiêu?
A：这一个多少钱？(Zhè yí gè duōshǎo qián? Một cái này bao nhiêu?)
B：500美元。(500 Měiyuán. 500 đô la.
5. 一共七美元。(Yígòng qī měiyuán).
Tất cả là 7 đô la.
6. 我买了。(Wǒ mǎi le).
Tôi mua.
7. 今天特价出售。(Jīntiān tèjià chūshòu).
Hôm nay bán giá đặc biệt.
8. 这卖多少钱？(Zhè mài duōshǎo qián?)
Cái này bán bao nhiêu?
9. 这有点贵。(Zhè yǒudiǎn guì).
Cái này hơi đắt.
10. 我该付多少钱？(Wǒ gāi fù duōshǎo qián?)
Tôi phải trả bao nhiêu?
dat-cho-truoc
11. 这个价格就不能再打折扣了吗？(Zhège jiàgé jiù bùnéng zài dǎzhékòu le ma?)
Cái này không giảm giá thêm được sao?
A：这个价格就不能再打折扣了吗？(Zhège jiàgé jiù bùnéng zài dǎzhékòu le ma?) Cái này không bớt thêm được sao?
B：我可以给你打八折。(Wǒ kěyǐ gěi nǐ dǎ bā zhé). Tôi có thể giảm cho chị 20%.
12. 便宜，说得好听。(Piányí, shuō dé hǎotīng).
Rẻ quá, nói nghe thật êm tai.
13. 100块人民币你能找开吗？(100 kuài rénmínbì nǐ néng zhǎo kāi ma?)
Các chị có thể đổi tờ 100 tệ được không?
14. 我要到哪里付款？(Wǒ yào dào nǎlǐ fùkuǎn?)
Tôi sẽ thanh toán tiền ở đâu?
Chủ đề 250 CÂU KHẨU NGỮ GIAO TIẾP CHÉM GIÓ CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 3)

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 250 CÂU KHẨU NGỮ GIAO TIẾP CHÉM GIÓ CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 3)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 250 CÂU KHẨU NGỮ GIAO TIẾP CHÉM GIÓ CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 3)
101.   慢慢来。
Mànman lái.
Từ từ thôi/ Chậm thôi.

102.   不是开玩笑的。
Bú shì kāiwánxiào de.

103.   管你自己的事。
Guǎn nǐ zìjǐ de shì.
Làm việc của bạn đi.

104.   注意你的举止。
Zhùyì nǐ de jǔzhǐ.
Chú ý cử chỉ của bạn.

105.   活该。
Huógāi.
Đáng đời/ Đáng kiếp.

106.   多讨厌。
Duō tǎoyàn.
Thật là đáng ghét.

107.   别管我。
Bié guǎn wǒ.
Mặc kệ tôi.

108.   别傻！
Bié shǎ!
Đừng ngốc thế.

109.   你准备好了吗？
Nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?
Bạn đã chuẩn bị xong chưa?

110.      你有空吗？
Nǐ yǒu kòng ma?
Bạn có rảnh không?

111.      我可以抽出时间。
Wǒ kěyǐ chōuchū shíjiān.
Tôi có thể bớt chút thời gian.

112.      看你这么有诚意，这件事就到此为止了。
Kàn nǐ zhème yǒu chéngyì, zhè jiàn shì jiù dào cǐ wéizhǐ le.
Thấy cậu có thành ý như vậy thì chuyện này hãy kết thúc ở đây thôi.

113.      我保证。
Wǒ bǎozhèng.
Tôi đảm bảo.

114.      有问题请你随时与我们沟通。
Yǒu wèntí qǐng nǐ suíshí yǔ wǒmen gōutōng.
Có vấn đề gì xin bạn cứ liên lạc với chúng tôi bất cứ lúc nào.

115.      想喝什么？
Xiǎng hē shénme?
Muốn uống gì?

116.      我敬你一杯。
Wǒ jìng nǐ yí bēi.
Tôi kính anh 1 chén.

117.      他们让我惊讶。
Tāmen ràng wǒ jīngyà.
Họ khiến tôi ngạc nhiên.

118.      我不介意（我不管）。
Wǒ bú jièyì (wǒ bù guǎn).
Tôi không quan tâm.

119.      别着急！
Bié zháojí!
Đừng lo/ Đừng vội.

120.      让我想想看。
Ràng wǒ xiǎngxiang kàn.
Để tôi xem xem.

121.      我很健忘。
Wǒ hěn jiànwàng.
Tôi rất hay quên.

122.      我心不在焉。
Wǒ xīnbúzàiyān.
Tôi không để ý.

123.      我非常同意你的话。
Wǒ fēicháng tóngyì nǐ de huà.
Tôi rất đồng ý với những điều bạn nói.

124.      你错了。
Nǐ cuò le.
Bạn sai rồi.

125.      我不认为如此。
Wǒ bù rènwéi rúcǐ.
Tôi không cho là như vậy.

126.      这是超出我所能做的。
Zhè shì chāochū wǒ suǒ néng zuò de.
Điều đó vượt quá khả năng của tôi.

127.      这到底什么回事？
Zhè dàodǐ shénme huí shì?
Chuyện này rốt cục là như thế nào?

128.      这到底会是什么？
Zhè dàodǐ huì shì shénme?
Cuối cùng là thế nào?

129.      这时可怕的经历，我不会忘记的。
Zhè shí kěpà de jīnglì, wǒ bú huì wàngjì de.
Đó là chuyện rất đáng sợ, tôi không thể quên được.

130.      你有你的的观点，我有我的看法。
Nǐ yǒu nǐ de de guāndiǎn, wǒ yǒu wǒ de kànfǎ.
Bạn có quan điểm của bạn, tôi có cách nhìn của tôi.

131.      他似乎有很多怪念头。
Tā sìhū yǒu hěnduō guài niàntou.
Anh ấy dường như có rất nhiều ý tưởng quái lạ.

132.      人人都有发表自己意见的权利。
Rén rén dōu yǒu fābiǎo zìjǐ yìjiàn de quánlì.
Mọi người đều có quyền phát biểu ý kiến của mình.

133.      这是保守的看法。
Zhè shì bǎoshǒu de kànfǎ.
Đó là suy nghĩ bảo thủ.

134.      每件事都有两面性。
Měi jiàn shì dōu yǒu liǎngmiànxìng.
Việc gì cũng có hai mặt của nó.

135.      我无意引起争论。
Wǒ wúyì yǐnqǐ zhēnglùn.
Tôi không có ý gây ra tranh luận.

136.      我们对此有相反的见解。
Wǒmen duì cǐ yǒu xiāngfǎn de jiànjiě.
Chúng ta có cách nhìn trái ngược nhau về vấn đề này.

137.      你想提出什么样的观点呢？
Nǐ xiǎng tíchū shénmeyàng de guāndiǎn ne?
Bạn muốn đưa ra ý kiến gì?

138.      总之，我们的看法相去不远。
Zǒngzhī, wǒmen de kànfǎ xiāngqù bù yuǎn.
Tóm lại, cách nhìn của hai chúng ta không khác nhau mấy.

139.      我决定不再争论。
Wǒ juédìng bú zài zhēnglùn.
Tôi quyết định không tranh luận nữa.

140.      这些天我想去去度假。
Zhèxiē tiān wǒ xiǎng qù qù dùjià.
Mấy ngày này tôi muốn đi nghỉ.

141.      只要我能够做到，我一定做尽力。
Zhǐyào wǒ nénggòu zuò dào, wǒ yí ding jìnlì.
Chỉ cần là việc tôi làm được, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức.

142.      如果我知道你想去的话，我一定会打电话给你的。
Rúguǒ wǒ zhīdào nǐ xiǎng qù de huà, wǒ yí dìng huì dǎ diànhuà gěi nǐ de.
Nếu như tôi biết bạn muốn đi, tôi nhất định sẽ gọi điện thoại cho bạn.

143.      我所作或所说的她都不喜欢。
Wǒ suǒ zuò huò suǒ shuō de tā dōu bù xǐhuān.
Những việc tôi làm hay những lời tôi nói cô ấy đều không thích.

144.      我们请他吃饭来回报他的帮忙。
Wǒmen qǐng tā chīfàn lái huíbào tā de bāngmáng.
Chúng tôi mời anh ấy ăn cơm để cảm ơn sự giúp đỡ của anh ấy.

145.      我没有感觉到时间过得这么快。
Wǒ méi yǒu gǎnjué dào shíjiān guò dé zhème kuài.
Tôi không thể tưởng tượng được thời gian lại trôi nhanh đến vậy.

146.      我一定是忘记什么了，但现在已太迟了。
Wǒ yí dìng shì wàngjì shénme le, dàn xiànzài yǐ tài chí le.
Tôi nhất định đã quên cái gì rồi, nhưng bây giờ thì đã quá muộn.

147.      我有什么其他可选择的办法？
Wǒ yǒu shénme qítā kě xuǎnzé de bànfǎ?
Tôi có sự lựa chọn nào khác ư?

148.      如果没有你的提醒，我就遗漏了。
Rúguǒ méi yǒu nǐ de tíxǐng, wǒ jiù yílòu le.
Nếu không có sự nhắc nhở của bạn thì tôi sẽ bỏ sót mất.

149.      她不能忍受我，我也不能忍受她。
Tā bù néng rěnshòu wǒ, wǒ yě bù néng rěnshòu tā.
Cô ấy không chịu đc tôi, tôi cũng không chịu được cô ấy.

150.      如果你要听我的忠告，我认为你不该走。
Rúguǒ nǐ yào tīng wǒ de zhōnggào, wǒ rènwéi nǐ bù gāi zǒu.
Nếu anh muốn nghe lời khuyên của tôi, tôi cho rằng anh không nên đi.

Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề MUA SẮM, TRẢ HÀNG

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề MUA SẮM, TRẢ HÀNG

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề mua sắm, trả hàng

1. 对不起，我想把这件衬衫退掉。(Duìbùqǐ, wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn chènshān tuì diào).
Xin lỗi, tôi muốn trả lại cái áo sơ mi này.
他们拒绝给我退款。(Tāmen jùjué gěi wǒ tuì kuǎn).
Họ từ chối cho tôi trả lại hàng này.
2. 这辆自行车有什么问题？(Zhè liàng zìxíngchē yǒu shén me wèntí?)
Có vấn đề gì với chiếc xe đạp vậy?
3. 衣服太小了。(Yīfú tài xiǎole. Bộ đồ nhỏ quá.
4. 你在买的时候没有试穿过吗？(Nǐ zài mǎi de shíhòu méiyǒu shì chuānguò ma?)
Bạn không thử khi mua nó à?
5. 事实上，这是一份礼物。(Shìshí shàng, zhè shì yī fèn lǐwù).
Thật ra thì đây là một món quà.
6. 你确定是从我们店里买的吗？(Nǐ quèdìng shì cóng wǒmen diàn lǐ mǎi de ma?)
Bạn có chắc là mua ở cửa hàng chúng tôi không?
A：你确定是从我们店里买的吗？(Nǐ quèdìng shì cóng wǒmen diàn lǐ)
Bạn có chắc là mua ở cửa hàng chúng tôi không?
B：当然了，两天前在这里买的。(Dāngránle, liǎng tiān qián zài zhèlǐ)
Dĩ nhiên rồi, tôi đã mua ở đây 2 ngày trước.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-du-lich-trong-tieng-trung-phan-3
7. 恐怕我们这里不能退货。(Kǒngpà wǒmen zhèlǐ bùnéng tuìhuò).
E là chúng tôi ở đây không cho trả hàng.
8. 恐怕我们不能给你退钱。(Kǒngpà wǒmen bùnéng gěi nǐ tuì qián).
E là chúng tôi không thể hoàn lại tiền cho bạn.
9. 这个搅拌器不能用。我能换一个吗？(Zhège jiǎobàn qì bùnéng yòng. Wǒ néng huàn yīgè ma?)
Máy trộn này không dùng được. tôi có thể đổi không?
10. 我能换另一个吗？(Wǒ néng huàn lìng yīgè ma?)
Tôi có thể đổi lấy cái khác được không?
11. 这种电热毯的保修期有多长？(Zhè zhǒng diànrè tǎn de bǎoxiū qī yǒu duō zhǎng?)
Thời gian bảo hành của loại chăn điện này là bao lâu?
这辆车还处于质保期限内。(Zhè liàng chē hái chǔyú zhíbǎo qíxiàn nèi).
Chiếc xe hơi này vẫn còn thời hạn bảo hành.
12. 我买错尺码了。(Wǒ mǎi cuò chǐmǎle).
Tôi mua sai cỡ rồi.
13. 我可以退货吗？(Wǒ kěyǐ tuìhuò ma?)
Tôi có thể trả lại hàng được không?
14. 可以换这个吗？(Kěyǐ huàn zhège ma?)
Có thể đổi cái này được không?
15. 我想把它推掉。(Wǒ xiǎng bǎ tā tuī diào).
Tôi muốn đổi lại cái này.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề 250 CÂU KHẨU NGỮ GIAO TIẾP CHÉM GIÓ CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 4)

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 250 CÂU KHẨU NGỮ GIAO TIẾP CHÉM GIÓ CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 4)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 250 CÂU KHẨU NGỮ GIAO TIẾP CHÉM GIÓ CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 4)
151.   那只是个建议，你仍可以随你高兴的做。
Nà zhǐ shì ge jiànyì, nǐ réng kěyǐ suí nǐ gāoxìng de zuò.
Đó chỉ là gợi ý, bạn vẫn có thể làm theo ý thích của bạn.

152.   让我给你一些忠告。
Ràng wǒ gěi nǐ yìxiē zhōnggào.
Tôi sẽ cho bạn một vài lời khuyên.

153.   那并不关我的事，不过我认为你应该更卖力。
Nà bìng bù guān wǒ de shì, búguò wǒ rènwéi nǐ yīnggāi gèng màilì.
Đó không phải việc của tôi, nhưng tôi cho rằng bạn nên dốc sức làm.

154.   我常尽量不去干涉你的事。
Wǒ cháng jìnliàng bú qù gānshè nǐ de shì.
Tôi luôn cố gắng không can thiệp vào việc riêng của bạn.

155.   我已大得足以自己决定事务了，你不必操心
Wǒ yǐ dà dé zúyǐ zìjǐ juédìng shìwù le, nǐ bú bì cāoxīn.
Tôi đã đủ lớn để tự quyết định những việc mình làm, bạn không cần phải lo.

156.   多谢你的忠告，但这是我须自己决定的事。
Duōxiè nǐ de zhōnggào, dàn zhè shì wǒ xū zìjǐ juédìng de shì.
Cảm ơn lời khuyên của bạn, nhưng đây là việc mà tự tôi phải quyết định.

157.   他不听任何人的话，你只是白费力气而已。
Tā bù tīng rènhé rén de huà, nǐ zhǐ shì báifèi lìqì éryǐ.
Anh ấy không nghe lời mọi người thì anh ấy chỉ hao tâm tốn sức mà thôi.

158.   凡是你所说的我都没有生气。
Fánshì nǐ suǒ shuō de wǒ dōu méi yǒu shēngqì.
Tất cả những gì anh nói đều không làm tôi tức giận.

159.   我在注意听你说。
Wǒ zài zhùyì tīng nǐ shuō.
Tôi đang chú ý nghe bạn nói đây.

160.      那不关我的事。
Nà bù guān wǒ de shì.
Đó không phải việc liên quan đến tôi.

 

161.      那不是我的责任。
Nà bú shì wǒ de zérèn.
Đó không phải trách nhiệm của tôi.

162.      那不是我的问题。
Nà bú shì wǒ de wèntí.
Đó không phải vấn đề của tôi.

163.      那与我无关。
Nà yǔ wǒ wúguān.
Cái đó chẳng liên quan đến tôi.

164.      我是有事相求。
Wǒ shì yǒu shì xiāng qiú.
Tôi có việc cần nhờ bạn giúp.

165.      能帮我个忙吗？
Néng bāng wǒ ge máng ma?
Có thể giúp tôi 1 chút không?

166.      别多事。
Bié duō shì.
Đừng nhiều chuyện.

167.      你的帮助不会得到感激。
Nǐ de bāngzhù bú huì dédào gǎnjī.
Sự giúp đỡ của bạn sẽ không nhận được sự cảm kích đâu.

168.      我乐意尽我所能来帮助你。
Wǒ lèyì jìn wǒ suǒ néng lái bāngzhù nǐ.
Tôi rất sẵn sang cố gắng hết sức giúp đỡ bạn.

169.      如果有什么事我可以帮忙的，请让我知道。
Rúguǒ yǒu shénme shì wǒ kěyǐ bāngmáng de, qǐng ràng wǒ zhīdào.
Nếu có việc gì tôi có thể giúp được hãy nói với tôi.

170.      你跟我一起去吗？
Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ma?
Bạn đi cùng tôi không?

 

171.      你能肯定吗？
Nǐ néng kěndìng ma?
Bạn dám khẳng định không?

172.      相信我。
Xiāngxìn wǒ.
Tin tôi đi.

173.      你敢？
Nǐ gǎn?
Bạn dám không?

174.      明天打电话给我。
Míngtiān dǎ diànhuà gěi wǒ.
Mai gọi điện thoại cho tôi nhé.

175.      跟我来。
Gēn wǒ lái.
Theo tôi.

176.      恭喜恭喜!
Gōngxǐ gōngxǐ!
Chúc mừng, chúc mừng!

177.      你是当真的吗？
Nǐ shì dàngzhēn de ma?
Bạn cho là thật à?

178.      你在开玩笑吗？
Nǐ zài kāiwánxiào ma?
Bạn đang đùa đấy à?

179.      不要夸张。
Bú yào kuāzhāng.
Đừng có chém gió.

180.      我找到了。
Wǒ zhǎodào le.
Tôi tìm thấy rồi.

 

181.      你很无聊。
Nǐ hěn wúliáo.
Bạn thật nhạt nhẽo/ vô vị.

182.      好搞笑！
Hǎo gǎoxiào!
Thật là buồn cười!

183.      不要紧张！
Bú yào jǐnzhāng!
Đừng căng thẳng!

184.      别生我的气！
Bié shēng wǒ de qì!
Đừng giận tôi nhé!

185.      我很感动。
Wǒ hěn gǎndòng.
Tôi rất cảm động.

186.      我习惯了。
Wǒ xíguàn le.
Tôi quen rồi.

187.      我在认真的。
Wǒ zài rènzhēn de.
Tôi đang nghiêm túc đấy.

188.      我试试看。
Wǒ shìshi kàn.
Để tôi thử xem sao.

189.      没关系。
Méiguānxi.
Không sao.

190.      不值得。
Bù zhídé.
Không đáng.

 

191.      很容易。
Hěn róngyì.
Rất dễ.

192.      那是不同的。
Nà shì bùtóng de.
Cái đó lại khác.

193.      放松一下。
Fàngsōng yíxià.
Thư giãn một chút.

194.      告诉我吧！
Gàosù wǒ ba!
Nói cho tôi biết đi!

195.      很明显。
Hěn míngxiǎn.
Rất rõ ràng.

196.      让我想想。
Ràng wǒ xiǎngxiang.
Để tôi nghĩ đã.

197.      很有意思！
Hěn yǒuyìsi!
Rất thú vị/ rất hay.

198.      这样的事情经常发生。
Zhèyàng de shìqíng jīngcháng fāshēng.
Chuyện như thế này rất hay xảy ra.

199.      我很羡慕他。
Wǒ hěn xiànmù tā.
Tôi rất ngưỡng mộ anh ấy.

200.      你考虑一下。
Nǐ kǎolǜ yíxià.
Tôi suy nghĩ 1 chút.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BƯỚC NHẢY HOÀN VŨ trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BƯỚC NHẢY HOÀN VŨ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BƯỚC NHẢY HOÀN VŨ trong tiếng Trung

狐步舞                    Hú bù wǔ                điệu nhảy Fox-trot
华尔丝舞                huáěr sī wǔ              điệu nhảy Vanse
伦巴舞                    lúnbā wǔ                 điệu nhảy Rumba
桑巴舞                    sāng bā wǔ              điệu nhảy Samba
恰恰                        qiàqià                      điệu nhảy Cha cha cha
迪斯科                    dísīkē                      điệu nhảy Disco
阿戈戈                    ā gē gē                     điệu nhảy Agogo
扭摆舞                    niǔbǎi wǔ                điệu nhảy Twist
探戈                        tàngē                       điệu nhảy Tango
卡里普索                kǎ lǐ pǔ suǒ             điệu nhảy Calipso
舞步                        wǔbù                       bước nhảy
快步                        kuài bù                    bước nhanh
漫步                        mànbù                     bước chậm
芭蕾舞                    bālěiwǔ                   múa ba lê
脱衣舞                    tuōyīwǔ                   múa thoát y
交际舞                    jiāojìwǔ                   nhảy tập thể

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-ban-giao-cong-viec-trong-tieng-trung-2

我能请你跳舞吗？
Wǒ néngqǐngnǐtiàowǔ ma?
Tôi có thể mời cô nhảy được không?

我能请你同我跳这支舞吗？
Wǒnéngqǐngnǐtóngwǒtiàozhèzhīwǔ ma?
Tôi có thể mời cô nhảy cùng điệu này được không?

我能否有荣幸与你跳这支舞吗？
Wǒnéngfǒuyǒuróngxìngyǔnǐtiàozhèzhīwǔ ma?
Tôi có thể vinh hạnh được nhảy cùng cô điệu này không?

他们配得很好。
Tāmenpèidéhěnhǎo.
Họ phối hợp với nhau rất tốt.

多么优美的一对呀。
Duōme yōuměi de yíduìya.
Đó là 1 cặp nhảy thật duyên dáng.

下一曲扭摆舞，你愿与我共舞吗？
Xià yìqūniǔbǎiwǔ, nǐyuànyǔwǒgòngwǔ ma?
Điệu nhảy Twist sau, cô có muốn nhảy cùng tôi không?

跳扭摆舞我们嫌老了。
Tiàoniǔbǎiwǔwǒmenxiánlǎole.
Chúng ta hơi già so với điệu Twist.

我想你常常跳舞。
Wǒxiǎngnǐchángchángtiàowǔ.
Tôi nghĩ là cô thường xuyên khiêu vũ.

你跳得美极了。
Nǐtiàodéměijíle.
Cô nhảy rất đẹp.

你喜欢跳舞吗？
Nǐxǐhuāntiàowǔ ma?
Anh có thích khiêu vũ không?

谢谢与你共舞。
Xièxieyǔnǐgòngwǔ.
Cám ơn đã nhảy cùng tôi.

<center>Xem các chủ đề khác</center>

Posts pagination