Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 玉米棵子长得很高。
- Phồn – 玉米棵子長得很高。
- Pinyin – Yùmǐ kēzi zhǎng dé hěn gāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thân lúa phát triển rất cao.
- Dịch tiếng Anh – The corn tree grows very tall.
Ví dụ 2:
- Giản – 小麥的棵子已長得很高了！
- Phồn – 小麥的棵子已長得很高了！
- Pinyin – Xiǎomài de kēzi yǐ zhǎng dé hěn gāole!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những cây lúa mì đã cao lớn!
- Dịch tiếng Anh – The wheat trees have grown tall!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 别胡闹了！
- Phồn – 別胡鬧了！
- Pinyin – Bié húnàole!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng có làm loạn nữa!
- Dịch tiếng Anh – Knock it off!
Ví dụ 2:
- Giản – 别老提了！
- Phồn – 別老提了！
- Pinyin – Bié lǎo tíle!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng nhắc đến nó nữa!
- Dịch tiếng Anh – Don’t rub it in!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 袖子有衬里。
- Phồn – 袖子有襯裡。
- Pinyin – Xiùzi yǒu chènlǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tay áo có một lớp lót ở dưới.
- Dịch tiếng Anh – The sleeve has an underlining.
Ví dụ 2:
- Giản – 他袖子里暗藏一个宠物
- Phồn – 他袖子裡暗藏一個寵物
- Pinyin – Tā xiùzi lǐ àncáng yígè chǒngwù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy giấu một thú cưng trong tay áo của mình
- Dịch tiếng Anh – He had a pet project up his sleeve.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 而我的优点和德操却并不是每个人能拥有的。
- Phồn – 而我的優點和德操卻並不是每個人能擁有的。
- Pinyin – Ér wǒ de yōudiǎn hé dé cāo què bìng bùshì měi gèrén néng yǒngyǒu de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhưng điểm mạnh và đức tính của tôi không phải ai cũng có được.
- Dịch tiếng Anh – And my merits and virtues are not so easily to attain by someone else.
Ví dụ 2:
- Giản – 那命运的箭矢不能把它擦伤穿破的坚定的德操吗？
- Phồn – 那命運的箭矢不能把它擦傷穿破的堅定的德操嗎？
- Pinyin – nà mìngyùn de jiànshĭ bùnéng bă tā cāshāng chuānpò de jiāndìng de décāo ma
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mũi tên của vận mệnh liệu có thể không đâm thủng đức hạnh vững vàng?
- Dịch tiếng Anh – whose solid virtue The shot of accident， nor dart of chance， Could neither graze nor pierce
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 修补，立等可取
- Phồn – 修補，立等可取
- Pinyin – Xiūbǔ, lì děng kěqǔ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sửa chữa ngay lập tức
- Dịch tiếng Anh – repairs while you wait
Ví dụ 2:
- Giản – 本柜为顾客修理照相机，立等可取。
- Phồn – 本櫃為顧客修理照相機，立等可取。
- Pinyin – bĕn jŭ wéi gùkè xiūlĭ zhàoxiàngjī lìdĕngkĕqŭ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chiếc tủ này đã sẵn sàng cho khách hàng sửa máy ảnh.
- Dịch tiếng Anh – This counter mends cameras while you wait.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他因为错过了集合而被关禁闭。
- Phồn – 他因為錯過了集合而被關禁閉。
- Pinyin – Tā yīnwèi cuòguòle jíhé ér bèi guān jìnbì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bị giam cầm vì anh ta bỏ lỡ đợt tập hợp.
- Dịch tiếng Anh – He was thrown in the brig for missing muster.
Ví dụ 2:
- Giản – 他被关了禁闭。
- Phồn – 他被關了禁閉。
- Pinyin – Tā bèi guānle jìnbì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bị bỏ tù.
- Dịch tiếng Anh – He was placed in confinement.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 元朝给北京留下了什么恢弘的遗产？
- Phồn – 元朝給北京留下了什麼恢弘的遺產？
- Pinyin – Yuáncháo gěi běijīng liú xiàle shénme huīhóng de yíchǎn?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhà Nguyên đã để lại cho Bắc Kinh những di sản hào hùng nào?
- Dịch tiếng Anh – What splendid legacies were bequeathed to Beijing from the yuan dynasty?
Ví dụ 2:
- Giản – 不过，岩壁的恢弘巨大总是更能摄人心魄。
- Phồn – 不過，岩壁的恢弘巨大總是更能攝人心魄。
- Pinyin – Bùguò, yán bì de huīhóng jùdà zǒng shì gèng néng shè rén xīnpò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, sự hùng vĩ của mặt đá bao giờ cũng hấp dẫn hơn.
- Dịch tiếng Anh – However, the size, and grandeur of a cliff is always so captivating.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 烤肉用的支子不见了。
- Phồn – 烤肉用的支子不見了。
- Pinyin – Kǎoròu yòng de zhīzi bújiàn le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các xiên thịt nướng không còn nữa.
- Dịch tiếng Anh – The BBQ grate is missing.
Ví dụ 2:
- Giản – 这个房子有一个很漂亮的露台，上面还装有烤肉架。
- Phồn – 這個房子有一個很漂亮的露台，上面還裝有烤肉架。
- Pinyin – Zhège fángzi yǒu yígè hěn piàoliang de lù tái, shàngmiàn hái zhuāngyǒu kǎoròu jià.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngôi nhà có một sân thượng đẹp với các khu để nướng thịt .
- Dịch tiếng Anh – The property has a lovely large terrace with barbeque installed.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个自然保护区正在开展反盗猎行动。
- Phồn – 這個自然保護區正在開展反盜獵行動。
- Pinyin – Zhège zìrán bǎohù qū zhèngzài kāizhǎn fǎn dàoliè xíngdòng..
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khu bảo tồn thiên nhiên này đang thực hiện các hoạt động chống săn trộm.
- Dịch tiếng Anh – Anti-illegal–hunting activities are being held in this conservation area.
Ví dụ 2:
- Giản – 猎在我耳边叫。
- Phồn – 獵在我耳邊叫。
- Pinyin – Liè zài wǒ ěr biān jiào.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người thợ săn nói bên tai tôi.
- Dịch tiếng Anh – The cat meows in my ears.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 那片地左边依傍着一片树林。
- Phồn – 那片地左邊依傍著一片樹林。
- Pinyin – Nà piàn de zuǒbiān yībàngzhe yīpiàn shùlín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một cây gỗ ở bên trái mảnh đất.
- Dịch tiếng Anh – The field was bounded on the left by a wood.
Ví dụ 2:
- Giản – 一个男人要一个依傍他工作的妻子。
- Phồn – 一個男人要一個依傍他工作的妻子。
- Pinyin – Yīgè nánrén yào yīgè yībàng tā gōngzuò de qīzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một người đàn ông muốn một người vợ có thể làm việc cùng anh ta.
- Dịch tiếng Anh – A man wants a wife who can work alongside of him.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 打夯机用来将地面打实。
- Phồn – 打夯機用來將地面打實。
- Pinyin – Dǎ hāng jī yòng lái jiāng dìmiàn dǎ shí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Máy đầm dùng để đầm nền.
- Dịch tiếng Anh – A ramming machine is used to firm the ground up.
Ví dụ 2:
- Giản – 慢板时, 舞姿中有打夯的体态。
- Phồn – 慢板時, 舞姿中有打夯的體態。
- Pinyin – Màn bǎn shí, wǔzī zhōng yǒu dǎ hāng de tǐtài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong lento, các vũ công đóng vai trò như những kẻ cuồng dâm.
- Dịch tiếng Anh – In lento, dancers act as rams.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 博爱始终如是。
- Phồn – 博愛始終如是。
- Pinyin – bóài shĭzhōng rúshì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tình huynh đệ bao giờ cũng vậy.
- Dịch tiếng Anh – Love is all there is.
Ví dụ 2:
- Giản – 自由、平等、博爱
- Phồn – 自由、平等、博愛
- Pinyin – zìyóu、píngděng、bó’ài
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tự do bình đẳng huynh đệ
- Dịch tiếng Anh – liberty, equality and fraternity
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 向有关人员汇报漏电风险。
- Phồn – 向有關人員匯報漏電風險。
- Pinyin – Xiàng yǒuguān rényuán huìbào lòudiàn fēngxiǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Báo cáo các nguy cơ về điện cho nhà chức trách.
- Dịch tiếng Anh – Report electrical hazards to the authorities.
Ví dụ 2:
- Giản – 漏电分励脱扣等保护装置。
- Phồn – 漏電分勵脫扣等保護裝置。
- Pinyin – Lòudiàn fēn lì tuō kòu děng bǎohù zhuāngzhì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các thiết bị bảo vệ quá tải và bị rò rỉ điện.
- Dịch tiếng Anh – With overload and shortcircuit protection, leakage protection is.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 吴国一直雄视着赵国，虎视眈眈。
- Phồn – 吳國一直雄視著趙國，虎視眈眈。
- Pinyin – Wú guó yīzhí xióng shìzhe zhào guó, hǔshìdāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nước Ngô đã dòm ngó nước Triệu trong suốt thời gian qua.
- Dịch tiếng Anh – The State of Wu always covetously eyed the State of Zhao.
Ví dụ 2:
- Giản – 两年后, 吴国首都再次陷落, 夫差自杀, 吴国就这样灭亡了。
- Phồn – 兩年後, 吳國首都再次陷落, 夫差自殺, 吳國就這樣滅亡了。
- Pinyin – liăngnián hòu wúguó shŏudōu zàicì xiànluò fūchā zìshā wúguó jiù zhèyàng mièwáng le
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hai năm sau, kinh đô của nước Ngô lại thất thủ, Phúc Kiến tự sát, và nước Ngô vì thế mà bị tiêu diệt.
- Dịch tiếng Anh – Fujian killed himself, marking the demise of his state.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一个陀螺在滴溜儿地旋转着。
- Phồn – 一個陀螺在滴溜儿地旋轉著。
- Pinyin – Yīgè tuóluó zài dīliū er de xuánzhuǎnzhe.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một đầu đang quay rất nhanh.
- Dịch tiếng Anh – A top is spinning very fast.
Ví dụ 2:
- Giản – 他眼珠子滴溜儿转,盘算着说点什么魔咒。
- Phồn – 他眼珠子滴溜儿轉,盤算著說點什麼魔咒。
- Pinyin – Tā yǎnzhū zi dīliū er zhuǎn, pánsuànzhe shuō diǎn shénme mó zhòu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đôi mắt anh ta co lại, suy nghĩ về một câu thần chú.
- Dịch tiếng Anh – His eyes twitched, thinking about a spell.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一天附近的镇子逢集。
- Phồn – 一天附近的鎮子逢集。
- Pinyin – yītiān fùjìn de zhènzi féngjí
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một ngày nọ, thị trấn gần đây có một hội chợ.
- Dịch tiếng Anh – One day a fair came to the nearby town.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们进村的那天正好逢集。
- Phồn – 我們進村的那天正好逢集。
- Pinyin – wŏmen jìncūn de nàtiān zhènghăo féngjí
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hôm chúng tôi đến làng tình cờ là ngày họp phiên chợ.
- Dịch tiếng Anh – The day we arrived at the village happened to be market day.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这是芍药吗不, 这是牡丹。
- Phồn – 這是芍藥嗎不，這是牡丹。
- Pinyin – zhè shì sháoyào ma bù zhè shì mŭdān
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đây có phải là hoa mẫu đơn không? Không, đây là cây mẫu đơn.
- Dịch tiếng Anh – Is this the peony. No, it is the treepeony.
Ví dụ 2:
- Giản – 芍药的传粉生物学研究。
- Phồn – 芍藥的傳粉生物學研究。
- Pinyin – sháoyào de chuánfĕn shēngwùxué yánjiū
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các nghiên cứu sinh học về sự thụ phấn của hoa mẫu đơn.
- Dịch tiếng Anh – A study on the pollination biology of Paeonia lacti flora Pall.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 建议她多运动来激发她的脑内啡。
- Phồn – 建議她多運動來激發她的腦內啡。
- Pinyin – Jiànyì tā duō yùndòng lái jīfā tā de nǎo nèi fēi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy nên tập thể dục nhiều hơn để kích thích endorphin trong cơ thể.
- Dịch tiếng Anh – Suggest exercise as a way to boost her endorphins.
Ví dụ 2:
- Giản – 四甲阿卟啡。
- Phồn – 四甲阿卟啡。
- Pinyin – Sì jiǎ ā bǔ fēi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Boldine Dimethyl Ether.
- Dịch tiếng Anh – Boldine Dimethyl Ether.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 设计抵抗狡猾的奸臣
- Phồn – 設計抵抗狡猾的奸臣
- Pinyin – Shèjì dǐkàng jiǎohuá de jiānchén
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – để đối phó với các cận thần gian xảo
- Dịch tiếng Anh – to counterplot the wily courtiers
Ví dụ 2:
- Giản – 奸臣当道犹如浮云蔽日
- Phồn – 奸臣當道猶如浮雲蔽日
- Pinyin – jiānchén dāngdào yóurú fúyúnbìrì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một vị quan trong triều gian trá mà lừa được quân vương thì chẳng khác nào đám mây trôi che khuất mặt trời.
- Dịch tiếng Anh – A treacherous court official that cheats a monarch is like a floating cloud obscuring the sun
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个游泳池两米深。
- Phồn – 這個游泳池兩米深。
- Pinyin – Zhège yóuyǒngchí liǎngmǐ shēn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bể bơi sâu hai mét.
- Dịch tiếng Anh – The depth of this pool is two meters.
Ví dụ 2:
- Giản – 这个游泳池只对会员开放。
- Phồn – 這個游泳池只對會員開放。
- Pinyin – Zhège yóuyǒngchí zhǐ duì huìyuán kāifàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bể bơi này chỉ mở cửa dành cho thành viên.
- Dịch tiếng Anh – The swimming pool can be used only for full members.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
