![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung](http://i219.photobucket.com/albums/cc112/cuunon0811/co1.jpg?t=1243746461 "[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung](http://i219.photobucket.com/albums/cc112/cuunon0811/co2.jpg?t=1243746464 "[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung](http://i219.photobucket.com/albums/cc112/cuunon0811/co3.jpg?t=1243746469 "[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung](http://i219.photobucket.com/albums/cc112/cuunon0811/co4.jpg?t=1243746475 "[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung")
![[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung](http://i219.photobucket.com/albums/cc112/cuunon0811/co5.jpg?t=1243746479 "[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề màu sắc Quốc Kì trong tiếng Trung")
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GIỚI THIỆU VỀ QUÊ HƯƠNG
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GIỚI THIỆU VỀ QUÊ HƯƠNG
你从哪儿来？(nǐ cóng nǎr lái?) – Anh từ đâu tới?
A：您从哪儿来？(A: Nín cóng nǎ’r lái?)
A: Anh từ đâu tới?
B：中国。(B: Zhōngguó).
B: Trung Quốc.
A：哪个省？(A: Nǎ ge shěng?)
A: tỉnh nào?
B：江苏。(B: Jiāngsū).
B: Giang Tô.
A：那是个美丽的地方。(Nà shìgè měilì dì dìfāng).
A: đó là một nơi rất đẹp.
B：是啊。那里气候宜人，食物也很棒。(Shì a. Nàlǐ qìhòu yírén, shíwù yě hěn)
B: đúng vậy. Khí hậu ở đó rất dễ chịu, thực phẩm cũng rất ngon.
A：我希望有一天能到那里玩玩。(Wǒ xīwàng yǒu yītiān néng dào nàlǐ wán wán).
A: tôi hy vọng ngày nào đó sẽ được tới đó chơi.
Hỏi quốc tịch
1. A：您是哪里人？(Nín shì nǎlǐ rén?) Anh là người ở đâu?
B：台湾。(Táiwān). Đài Loan.
2. A：您来自哪个国家？(Nín láizì nǎge guójiā?) Anh đến từ nước nào vậy?
B：新加坡。(Xīnjiāpō). Singapo.
3. A：您家在哪里？ (Nín jiā zài nǎlǐ?) Nhà anh ở đâu?
B：广州。(Guǎngzhōu). Quảng Châu.
4. A：您住在哪个城市？ (Nín zhù zài nǎge chéngshì?) Anh ở thành phố nào?
B：北京。(Běijīng). Bắc Kinh.
A：哪个区？(Nǎge qū?) Ở khu nào?
B：东城。(Dōngchéng). Đông Thành.
5. A：您是从中国来的吗？(Nín shì cóng zhōngguó lái de ma?) Anh đến từ Trung Quốc à?
B：不，我来自新加坡。(Bù, wǒ láizì xīnjiāpō). Không, tôi đến từ Singapo.
6. A：您是中国哪里人？(Nín shì zhōngguó nǎlǐ rén?) Anh là người vùng nào của Trung Quốc?
B：湖北。(Húběi). Hồ Bắc.
Nói chuyện về quê hương
1. A：我听说那里很漂亮。(Wǒ tīng shuō nàlǐ hěn piàoliang). Tôi nghe nói ở đó rất đẹp.
B：的确是。(Díquè shì). Đúng vậy.
2. A：那里相当拥挤，不是吗？(Nàlǐ xiāngdāng yǒngjǐ, bùshì ma?) ở đó tương đối chật chội phải không?
B：真的吗，我倒不觉得。(Zhēn de ma, wǒ dào bù juédé). Thật không, tôi lại không thấy thế.
3. A：那个地方风景优美。(Nàgè dìfāng fēngjǐng yōuměi). Phong cảnh ở đó thật là
B：食物也很棒。(Shíwù yě hěn bàng). Đồ ăn cũng rất ngon.
4. A：将来我想去参观一下。(Jiānglái wǒ xiǎng qù cānguān yīxià). Sắp tới chúng tôi cũng muốn tới đó thăm quan.
B：我希望你能去。(Wǒ xīwàng nǐ néng qù). Hy vọng anh có thể đến được?
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRẢ PHÒNG KHÁCH SẠN trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRẢ PHÒNG KHÁCH SẠN trong tiếng Trung
我想结帐，应该在几点前结帐？
Wǒ xiǎng jiézhàng, yīnggāi zài jǐ diǎn qián jiézhàng?
Tôi muốn thanh toán, vậy phải thanh toán trước mấy giờ?
请把钥匙还给我们。
Qǐng bǎ yàoshi huán gěi wǒmen.
Làm ơn giao lại chìa khóa cho chúng tôi.
您住了3天。
Nín zhù le 3 tiān.
Anh đã ở 3 ngày.
我想再多待一天。
Wǒ xiǎng zài duō dài yì tiān.
Tôi muốn ở thêm ngày nữa.
房费一共是150万越南盾。
Fángfèi yígòng shì 150 wàn Yuènándùn.
Tiền phòng tất cả là 1500k.
这是什么费用？
Zhè shì shénme fèiyòng?
Đây là khoản tiền gì?
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KHÁM BỆNH trong tiếng Trung (Phần 2)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KHÁM BỆNH trong tiếng Trung (Phần 2)
(1)- 今天我身体很不舒服。Jīntiān wǒ shēntǐ hěn bú shūfú.
Hôm nay trong người tôi không được khỏe.
– 我觉得有点儿难受。Wǒ juédé yǒudiǎn er nánshòu.
Tôi cảm thấy hơi khó chịu.
– 我头疼，发烧，吃不下。Wǒ tóuténg, fāshāo, chī bùxià.
Tôi bị đau đầu, sốt, ăn không được.
– 我觉得全身没劲儿。Wǒ juédé quánshēn méijìn er.
Tôi cảm thấy toàn thân rã rời.
– 我肚子疼。Wǒ dùzi téng.
Tôi đau bụng.
– 我的心脏病犯了。Wǒ de xīnzàng bìng fànle.
Tôi bị bệnh tim rồi.
– 您以前生过这种病吗？Nín yǐqián shēngguò zhè zhǒng bìng ma?
Trước đây anh có mắc bệnh này không?
– 我的胳膊扭伤了。 Wǒ de gēbó niǔshāngle.
Cánh tay tôi bị trật khớp rồi.
– 疼得厉害不厉害？Téng dé lìhài bù lìhài?
Có đau nhiều không?
– 您能帮我请一位大夫来吗？Nín néng bāng wǒ qǐng yī wèi dàfū lái ma?
Ông có thể giúp tôi mời một vị bác sĩ đến không?
– 您能陪我去一趟医院吗？ Nín néng péi wǒ qù yī tàng yīyuàn ma?
Ông có thể đưa tôi đi bệnh viện được không?
– 可以，我陪您去。Kěyǐ, wǒ péi nín qù.
Có thể, tôi đưa anh đi.
（2）
– 同志，我要挂号。Tóngzhì, wǒ yào guàhào.
Thưa ông, tôi muốn đăng ký lấy số khám bệnh.
– 您要挂哪一科？Nín yào guà nǎ yī kē?
Ông muốn lấy số khám ở khoa nào?
– 我挂内科。Wǒ guà nèikē.
Tôi đăng ký ở khoa nội.
– 您是初诊吗？Nín shì chūzhěn ma?
Ông đến khám bệnh lần đầu phải không?
– 我是第一次来。Wǒ shì dì yī cì lái.
Tôi đến lần đầu.
– 请交两块钱挂号费。Qǐng jiāo liǎng kuài qián guàhào fèi.
Xin đóng 2 đồng phí đăng ký khám.
– 我在几号诊室看病？Wǒ zài jǐ hào zhěnshì kànbìng?
Tôi khám bệnh ở phòng số mấy?
– 请到八号诊室。Qǐng dào bā hào zhěnshì.
Mời đến phòng khám số 8.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI PHÒNG KHÁM trong tiếng Trung (Phần 1)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI PHÒNG KHÁM trong tiếng Trung (Phần 1)
– 您觉得怎么样？Nín juédé zěnme yàng?
Anh cảm thấy thế nào?
– 您哪儿不舒服？Nín nǎ’er bú shūfú?
Anh thấy khó chịu ở đâu?
– 我浑身发冷，不想吃东西。Wǒ húnshēn fā lěng, bùxiǎng chī dōngxī.
Tôi lạnh cả người, không muốn ăn.
– 有多长时间了？Yǒu duō cháng shíjiānle?
Bao lâu rồi?
– 好几天了。Hǎo jǐ tiānle.
Đã mấy hôm nay rồi.
– 先量一下体温吧。Xiān liàng yīxià tǐwēn ba.
Hãy đo thân nhiệt trước đã.
– 三十八度二，你发烧了。Sānshíbā dù èr, nǐ fāshāole.
38 độ 2, anh bị sốt rồi.
– 请把舌头伸出来给我看看。Qǐng bǎ shétou shēn chūlái gěi wǒ kàn kàn.
Anh thè lưỡi ra tôi xem nào.
– 请解开上衣让我听听。Qǐng jiě kāi shàngyī ràng wǒ tīng tīng.
Anh hãy cởi áo ra để tôi nghe thử.
– 请做深呼吸。Qǐng zuò shēnhūxī.
Hãy hít thở sâu vào.
– 这儿疼不疼？Zhè’er téng bù téng?
Chỗ này đau không?
– 请你去验一下血吧。Qǐng nǐ qù yàn yīxià xuè ba.
Anh hãy đi thử máu một lát.
– 请到X光室做肺部透视。Qǐng dào X guāng shì zuò fèi bù tòushì.
Hãy đến phòng chụp X Quang để chụp phổi.
– 你要做一个心电图。Nǐ yào zuò yī ge xīndiàntú.
Anh cần phải làm điện tâm đồ.
– 看来，你得住院检查。Kàn lái, nǐ dé zhùyuàn jiǎnchá.
Xem ra, anh phải nhập viện để kiểm tra.
– 大夫，我得的什么病？Dàifū, wǒ dé de shénme bìng?
Bác sĩ, tôi mắc bệnh gì vậy?
– 你恐怕得的是肠炎。Nǐ kǒngpà dé de shì chángyán.
Tôi e rằng anh bị viêm ruột.
– 要动手术吗? Yào dòng shǒushù ma?
Liệu có phải mổ không ạ?
– 不要紧。吃点儿药，打几针，过几天就好了。Bùyàojǐn. Chī diǎn er yào, dǎ jǐ zhēn,guò jǐ tiān jiù hǎole.
Đừng lo, uống ít thuốc, tiêm vài mũi, vài ngày sau sẽ khỏi thôi.
– 大夫，您看我应该注意些什么？Dàfū, nín kàn wǒ yīnggāi zhùyì xiē shénme?
Thưa bác sĩ, ông xem tôi cần phải chú ý những gì?
– 要注意休息，别太劳累了。Yào zhùyì xiūxí, bié tài láolèile.
Phải chú ý nghỉ ngơi, đừng làm quá sức.
– 最好给我开一点儿中药。Zuì hǎo gěi wǒ kāi yīdiǎn er zhōngyào.
Tốt nhất là bác sĩ kê cho tôi một ít thuốc Đông y.
– 这是药方，请到药房去取药。Zhè shì yàofāng, qǐng dào yàofáng qù qǔ yào.
Đây là đơn thuốc, hãy đến phòng thuốc để lấy thuốc.
– 要是不见好，您再来。Yàoshi bùjiàn hǎo, nín zàilái.
Nếu không thấy đỡ, anh hãy đến tái khám.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRÁCH MÓC VÀ PHÀN NÀN DỊCH VỤ KHÁCH SẠN trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRÁCH MÓC VÀ PHÀN NÀN DỊCH VỤ KHÁCH SẠN trong tiếng Trung
好像灯泡坏了。
Hǎoxiàng dēngpào huài le.
Hình như bóng đèn bị hỏng.
空调不管用。
Kòngtiáo bù guǎn yòng.
Máy điều hòa không dùng được.
窗户打不开。
Chuānghù dǎ bù kāi.
Cửa sổ không mở được.
洗手间的下水道堵了。
Xǐshǒujiān de xiàshuǐdào dǔ le.
Cống thoát nước trong nhà vệ sinh bị tắc.
太吵了。
Tài chǎo le.
Ồn ào quá.
我想换房间。
Wǒ xiǎng huàn fángjiān.
Tôi muốn đổi phòng.
好像费用算错了。
Hǎoxiàng fèiyòng suàn cuò le.
Hình như tính sai tiền rồi.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Nội Thất trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Nội Thất trong tiếng Trung
家纺 Dệt may gia dụng Jiāfǎng
盖被、毛毯、床垫 Chăn, đệm lông, nệm Gài bèi, máotǎn, chuáng diàn
床品单件、套件 Đồ cho giường theo bộ hoặc chiếc Chuáng pǐn dān jiàn, tàojiàn
枕头、蚊帐、凉席 Gối, màn, chiếu Zhěn tou, wén zhàng, liáng xí
枕芯 Ruột gối Zhěn xīn
乳胶记忆枕 Gối cao su, gối mút hoạt tính Rǔ jiāo jì yì zhěn
充气枕 Gối bơm hơi Chōngqì zhěn
保健枕 Gối chăm sóc sức khỏe Bǎojiàn zhěn
婴儿枕 Gối trẻ sơ sinh Yīng ‘ér zhěn
孕妇枕 Gối phụ nữ mang thai Yùnfù zhěn
凉席 Chiếu Liángxí
蚊帐、床幔 Màn, màn che giường Wénzhàng, chuáng màn
亚麻席 Chiếu đay Yàmá xí
竹席 Chiếu trúc Zhú xí
床上用品 Vật dụng trên giường Chuángshàng yòngpǐn
布艺、软装 Vật dụng trang trí Bù yì, ruǎn zhuāng
毛巾、浴巾、手帕 Khăn mặt, khăn tắm, khăn tay Máojīn, yùjīn, shǒupà
家具 Đồ gia dụng Jiājù
柜、架类家具 Tủ, giá kê đồ Guì, jià lèi jiājù
桌、床类家具 Bàn, giường Zhuō, chuáng lèi jiājù
坐具类家具 Ghế các loại Zuòjù lèi jiājù
躺椅 Ghế dựa Tǎng yǐ
大班椅 Ghế giám đốc Dàbān yǐ
餐椅 Ghế ăn Cān yǐ
排椅 Ghế dãy Páiyǐ
布艺沙发 Sô pha vải Bùyì shāfā
皮艺沙发 Sô pha da Pí yì shāfā
按产品风格 Nội thất theo phong cách Àn chǎnpǐn fēnggé
古典家具 Nội thất cổ điển Gǔdiǎn jiājù
中式家具 Nội thất Trung hoa Zhōngshì jiājù
田园家具 Nội thất vườn Tiányuán jiājù
简约家具 Nội thất đơn giản Jiǎnyuē jiājù
欧式家具 Nội thất châu âu Ōushì jiājù
按适用场合 Nội thất theo mục đích Àn shìyòng chǎng hé
办公家具 Nội thất văn phòng Bàngōng jiājù
学校家具 Nội thất trường học Xuéxiào jiājù
客厅家具 Nội thất phòng khách Kètīng jiājù
餐厅家具 Nội thất phòng ăn Cāntīng jiājù
卧室家具 Nội thất phòng ngủ Wòshì jiājù
酒店家具 Nội phất quán rượu Jiǔdiàn jiājù
酒吧家具 Nội thất Bar Jiǔbā jiājù
书房家具 Nội thất phòng sách Shūfáng jiājù
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI QUÁN RƯỢU trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI QUÁN RƯỢU trong tiếng Trung
你这里有什么酒水？
Nǐ zhè li yǒu shénme jiǔshuǐ?
Ở đây có những loại rượu gì?
我是借酒消愁。
Wǒ shì jiè jiǔ xiāo chóu.
Tôi đang mượn rượu giải sầu.
我们再来一点吧。
Wǒmen zài lái yì diǎn ba.
Chúng ta uống thêm nữa nhé.
咱们再来一杯。
Zánmen zài lái yì bēi.
Chúng ta uống thêm một chén nào.
我只要一口就行了。
Wǒ zhǐ yào yì kǒu jiù xíng le.
Tôi chỉ cần uống một hớp là đủ.
给我一口就行了。
Gěi wǒ yì kǒu jiù xíng le.
Cho tôi một hớp là đủ.
给我一小杯。
Gěi wǒ yì xiǎo bēi.
Cho tôi một chén nhỏ thôi.
这是烈酒，喝下去你会来劲的。
Zhè shì lièjiǔ, hē xiàqù nǐ huì láijìn de.
Đây là rượu mạnh, uống vào anh sẽ thấy rất hưng phấn.
咱们一醉方休吧！
Zánmen yì zuì fāng xiū ba!
Chúng ta uống đến say nhé!
咱们来庆祝一下吧！
Zánmen lái qìngzhù yí xià ba!
Chúng ta chúc nhau nào!
喝个尽兴！
Hē ge jìnxìng!
Uống thoải mái!
已到关门的时间了吗？
Yǐ dào guānmén de shíjiān le ma?
Đã đến giờ đóng cửa chưa?
你什么时候离开这儿？
Nǐ shénme shíhòu líkāi zhèr?
Khi nào anh mới rời khỏi đây?
喝干！
Hē gàn!
Uống cạn nhé!
见底！
Jiàn dǐ!
Uống cạn nào!
临走前都喝了。
Lín zǒu qián dōu hē le.
Trước khi đi đã uống rồi.
喝完咱们就走。
Hē wán zánmen jiù zǒu.
Uống xong thì chúng ta đi.
我喝多了。
Wǒ hē duō le.
Tôi uống nhiều rồi.
几乎每天我都喝的酩酊大醉。
Jīhū měi tiān wǒ dōu hē de mǐngdīngdàzuì.
Hầu như ngày nào tôi cũng uống say bí tỉ.
我大概喝得太多了。
Wǒ dàgài hē dé tài duō le.
Có lẽ tôi đã uống quá nhiều.
我想我喝得比谁都多。
Wǒ xiǎng wǒ hē dé bǐ shuí dōu duō.
Tôi nghĩ mình đã uống nhiều hơn mọi người.
我喝得太多了。
Wǒ hē dé tài duō le.
Tôi uống nhiều lắm rồi.
我这人太贪杯。
Wǒ zhè rén tài tānbēi.
Tôi rất ham chè chén.
他喝酒是千杯不倒，万杯不醉的。
Tā hējiǔ shì qiān bēi bù dǎo, wàn bēi bú zuì de.
Anh ta uống rượu thì nghìn chén không gục, vạn chén không say. (ý chỉ uống rượu rất giỏi).
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHẬN THUỐC VÀ TIÊM THUỐC trong tiếng Trung (Phần 2)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHẬN THUỐC VÀ TIÊM THUỐC trong tiếng Trung (Phần 2)
（1）- 同志，我要取药。Tóngzhì, wǒ yào qǔ yào.
Thưa ông, tôi muốn lấy thuốc.
– 您交费了没有？Nín jiāo fèile méiyǒu?
Anh đã trả tiền chưa?
– 这些药怎么吃法？Zhèxiē yào zěnme chī fǎ?
Số thuốc này uống như thế nào?
– 药水每天喝三次，每次一格。Yàoshuǐ měitiān hē sāncì, měi cì yī gé.
Thuốc nước ngày uống ba lần, mỗi lần một liều.
– 那么药片呢？Nàme yàopiàn ne?
Thế thuốc viên thì sao?
– 药片每天吃两次，早晚各一次，每次两片。Yàopiàn měitiān chī liǎng cì, zǎowǎn gè yīcì, měi cì liǎng piàn.
Thuốc viên ngày uống hai lần, sáng và tối, mỗi lần hai viên.
– 您尽量不要吃油腻的东西。Nín jǐnliàng bùyào chī yóunì de dōngxī.
Anh cố gắng không nên ăn nhiều đồ dầu mỡ.
– 您最好不要喝酒。Nín zuì hǎo bùyào hējiǔ.
Tốt nhất là anh không nên uống rượu.
– 这是外用药，千万不能口服。Zhè shì wàiyòng yào, qiān wàn bùnéng kǒufú.
Đây là thuốc bôi ngoài da, không uống được.
（2）- 大夫，我要打针。Dàfū, wǒ yào dǎzhēn.
Thưa bác sĩ, tôi muốn tiêm thuốc.
– 您最近打过青霉素没有？Nín zuìjìn dǎguò qīngméisù méiyǒu?
Gần đây anh có tiêm penicillin không?
– 没有，半年前打过一次。Méiyǒu, bànnián qián dǎguò yīcì.
Không, nửa năm trước có tiêm một lần.
– 那得先做个试验。Nà dé xiān zuò gè shìyàn.
Thế phải thử thuốc đã.
– 您打青霉素过敏，不能打。Nín dǎ qīngméisù guòmǐn, bùnéng dǎ.
Anh dị ứng với penicillin, không tiêm được.
– 那我该怎么办呢？Nà wǒ gāi zěnme bàn ne?
Vậy tôi phải làm sao?
– 那只能换别的药了。Nà zhǐ néng huàn bié di yàole.
Thế thì chỉ còn cách đổi thuốc khác thôi.
– 明天下午请再来注射一次。Míngtiān xiàwǔ qǐng zàilái zhùshè yīcì.
Chiều mai tôi lại đến tiêm mũi nữa.
课文：Bài khóa đọc thêm:
生命在于运动，懂得这个道理的人现在越来越多了。
每天清早，就有许许多多老人走出家门，走上街头，走进公园，活动着他们的腿脚。他们有的打太极拳，有的练气功，有的做健身操。老人晨练成了城市早上最动人的景色。
年经人参加体育活动的就更多了。跑步，打球，游泳，都是他们喜爱的运动。运动场上跑来跑去的大多数是年经人。姑娘们现在也爱运动，看她们脸上流下了汗水，你就知道她们也有她们喜爱的运动—健美操。
当然，最喜欢运动的是孩子。你从学校的操场旁边走过，什么时候那儿不是热热闹闹的？
体育运动不但能强身健体，还能使你精神饱满的工作。大家都来参加体育运动吧！
Shēngmìng zàiyú yùndòng, dǒngdé zhège dàolǐ de rén xiànzài yuè lái yuè duōle.
Měitiān qīngzǎo, jiù yǒu xǔ xǔduō duō lǎorén zǒuchū jiāmén, zǒu shàng jiētóu, zǒu jìn gōngyuán, huódòngzhe tāmen de tuǐjiǎo. Tāmen yǒu de dǎ tàijí quán, yǒu de liàn qìgōng, yǒu de zuò jiànshēn cāo. Lǎorén chénliàn chéngle chéngshì zǎoshang zuì dòngrén de jǐngsè.
Nián jīng rén shēn jiā tǐyù huódòng de jiù gèng duōle. Pǎobù, dǎqiú, yóuyǒng, dōu shì tāmen xǐ’ài de yùndòng. Yùndòngchǎng shàng pǎo lái pǎo qù de dà duōshù shì nián jīng rén. Gūniángmen xiànzài yě ài yùndòng, kàn tāmen liǎn shàngliú xiàle hànshuǐ, nǐ jiù zhīdào tāmen yěyǒu tāmen xǐ’ài de yùndòng—jiànměi cāo.
Dāngrán, zuì xǐhuān yùndòng de shì háizi. Nǐ cóng xuéxiào de cāochǎng pángbiān zǒuguò, shénme shíhòu nà’er bùshì rè rènào nào de?
Tǐyù yùndòng bùdàn néng qiángshēn jiàn tǐ, hái néng shǐ nǐ jīngshén bǎomǎn de gōngzuò. Dàjiā dōu lái cānjiā tǐyù yùndòng ba!
Mỗi sáng sớm, có rất nhiều người lớn tuổi ra khỏi nhà, đi ra đường hay vào công viên tập thể dục. Trong số họ có người tập thái cực quyền, có người luyện khí công, có người tập thể dục nhịp điệu. Cảnh tượng tập thể dục vào mỗi buổi sáng của những người lớn tuổi đã thu hút sự chú ý của mọi người trong thành phố.
Thanh niên tham gia các hoạt động thể thao càng nhiều hơn. Chạy bộ, chơi bóng, bơi lội đều là những môn thể thao mà họ ưa thích. Những người chạy vòng quanh trên sân vận động đa số đều là các bạn trẻ. Các cô gái hiện nay cũng rất thích thể thao. Nhìn những giọt mồ hôi lấm tấm trên mặt họ ắt hẳn bạn sẽ biết họ cũng có môn thể thao ưa thích – thể dục thẩm mỹ.
Đương nhiên, thích vận động nhất vẫn là trẻ nhỏ. Bất cứ khi nào bạn đi ngang qua sân tập thể dục thể thao của trường học, bạn cũng sẽ thấy sôi nổi, ồn ào.
Thể dục thể thao không những làm cho thân thể cường tráng mà còn đem lại cho bạn tinh thần sảng khoái để làm việc. Mọi người hãy tham gia tập thể dục thể thao nhé!
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI CỬA HÀNG HOA trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI CỬA HÀNG HOA trong tiếng Trung
请给我一打玫瑰。
Qǐng gěi wǒ yì dá méiguī.
Cho tôi 12 bông hồng.
请给我99朵玫瑰。
Qǐng gěi wǒ 99 duǒ méiguī.
Cho tôi 99 bông hồng.
20 朵玫瑰代表什么意思？
20 duǒ méiguī dàibiǎo shénme yìsi?
20 bông hồng thể hiện ý nghĩa gì?
请给我一枝装饰花。
Qǐng gěi wǒ yì zhī zhuāngshìhuā.
Cho tôi một cành hoa trang trí.
我想给我妻子买些花。
Wǒ xiǎng gěi wǒ qīzi mǎi xiē huā.
Tôi muốn mua ít hoa tặng vợ.
我想给我女朋友买些花。
Wǒ xiǎng gěi wǒ nǚpéngyǒu mǎi xiē huā.
Tôi muốn mua ít hoa tặng bạn gái.
一枝多少钱？
Yì zhī duōshǎo qián?
Bao nhiêu tiền một cành?
过生日送什么最好？
Guò shēngrì sòng shénme zuì hǎo?
Đi sinh nhật thì nên tặng hoa gì?
送什么花给父母好呢？
Sòng shénme huā gěi fùmǔ hǎo ne?
Tặng bố mẹ thì nên tặng hoa gì?
去探病人送什么花好？
Qù tàn bìngrén sòng shénme huā hǎo?
Đi thăm người ốm nên tặng hoa gì?
你们这有什么样的花瓶？
Nǐmen zhè yǒu shénmeyàng de huāpíng?
Chị có những kiểu lọ hoa gì?
你们送花上门吗？
Nǐmen sòng huā shàngmén ma?
Ở đây có dịch vụ chuyển hoa tận nhà không?
你们可以把这鲜花送到医院吗？
Nǐmen kěyǐ bǎ zhè xiānhuā sòng dào yīyuàn ma?
Chị có thể chuyển bó hoa này đến bệnh viện được không?
送花需要多少钱？
Sòng huā xūyào duōshǎo qián?
Chuyển hoa hết bao nhiêu tiền?
哪些花是刚到的？
Nǎxiē huā shì gāng dào de?
Loại hoa nào là hàng mới?
您要什么样的鲜花？
Nín yào shénmeyàng de xiānhuā?
Chị thích hoa như thế nào?
您打算送给谁啊？
Nín dǎsuàn sòng gěi shuí a?
Chị định tặng cho ai vậy?
您要买几朵？
Nín yào mǎi jǐ duǒ?
Chị muốn mua mấy bông?
需要包装吗？
Xūyào bāozhuāng ma?
Có phải gói lại không?
最近流行彩色花。
Zuìjìn liúxíng cǎisèhuā.
Dạo này các loại hoa màu mè đang rất hot.
您要什么颜色的？
Nín yào shénme yánsè de?
Chị thích hoa màu gì?
要把花送去吗？
Yào bǎ huā sòng qù ma?
Chị có cần chuyển hoa đi không?
是不是要我把鲜花直接送到宾馆？
Shì bú shì yào wǒ bǎ xiānhuā zhíjiē sòng dào bīnguǎn?
Có cần tôi chuyển hoa tới khách sạn không?
要写卡片吗？
Yào xiě kǎpiàn ma?
Có cần viết thiệp không?
您想在卡片写些什么话？
Nín xiǎng zài kǎpiàn xiě xiē shénme huà?
Chị muốn viết gì trên tấm thiệp?
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SIÊU THỊ LỚN trong tiếng Trung (Phần 1)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SIÊU THỊ LƠN trong tiếng Trung (Phần 2)
你不提醒，我都忘了。nǐ bù tíxǐng, wǒ dōu wàngle.
Anh mà không nhắc thì em quên mất.
少买点。Shǎo mǎidiǎn.
Mua ít thôi
微波炉在哪儿卖？Wéibōlú zài nǎ’er mài?
Chỗ nào bán lò vi song?
别扫孩子的兴。Bié sǎo háizi de xìng.
Đừng làm con mất hứng.
请问有会员卡吗？Qǐngwèn yǒu huìyuán kǎ ma?
Xin hỏi có thẻ hội viên không?
西侧是卖小家电的。Xī cè shì mài xiǎo jiādiàn de.
Phía tây bán đồ điện gia dụng.
输入密码。Shūrù mìmǎ.
Xin nhập mật khẩu.
烟酒区就在那边。Yān jiǔ qū jiù zài nà biān.
Khu bán thuốc và rượu ở bên kia.
按确认键确认。Àn quèrèn jiàn quèrèn.
Ấn Enter để xác nhận.
我都看见了。Wǒ dōu kànjiànle.
Anh nhìn thấy rồi.
Hội thoại:
我经常一个人来逛场前贸易中心。今天全家一起逛，开心多了。Wǒ jīngcháng yīgè rén lái guàng chǎng qián màoyì zhōngxīn. Jīntiān quánjiā yì qǐ guàng, kāixīn duōle.
Em thường một mình đi dạo ở trung thâm thương mại Tràng Tiền. Hôm nay cả nhà mình cùng đi, vui hơn nhiều.
是啊，今天让儿子跳些他喜欢吃的。我们还得买个微波炉，家里的那个坏了。Shì a, jīntiān ràng érzi tiào xiē tā xǐhuān chī de. Wǒmen hái dé mǎi gè wéibōlú, jiālǐ dì nàgè huàile.
Đúng vậy, hôm nay sẽ cho con trai chọn những thứ con thích ăn. Chúng ta còn phải mua một cái lò vi sóng, cái ở nhà hỏng mất rồi.
你不提醒，我都忘了。走，去看看。Nǐ bù tíxǐng, wǒ dū wàngle. Zǒu, qù kàn kàn.
Anh không nhắc thì em quên mất. Đi, chúng ta đi xem thử.
这里东西可真多，地方也大。咱们先去买吃的，还是先去买微波炉啊？Zhèlǐ dōngxī kě zhēn duō, dìfāng yě dà. Zánmen xiān qù mǎi chī de, háishì xiān qù mǎi wéibōlú a?
Đồ ở đây thật là nhiều, địa điểm cũng thật rộng rãi. Chúng ta đi mua đồ ăn trước hay đi mua lò vi sóng trước?
先去买微波炉吧。我看看卖电器的在哪儿。Xiān qù mǎi wéibōlú ba. Wǒ kàn kàn mài diànqì de zài nǎ’er.
Đi mua lò vi sóng trước đi. Để em xem chỗ nào bán đồ điện.
你来过那么多趟都不知道啊？Nǐ láiguò nàme duō tàng dōu bù zhīdào a?
Em đến đây nhiều thế rồi mà còn không biết à?
我从来没买过电器，而且这里买大家电和小家电的还不在一个地方，好想一个在一楼，一个在二楼。Wǒ cónglái méi mǎi guò diànqì, érqiě zhèlǐ mǎi dà jiādiàn hé xiǎo jiādiàn de hái bùzài yīgè dìfāng, hǎo xiǎng yīgè zài yī lóu, yīgè zài èr lóu.
Em trước giờ đều chưa đi mua đồ điện, với lại ở đây đồ điện gia dụng lớn và nhỏ không nằm cùng một chỗ, hình như một loại ở tầng 1, một loại ở tầng 2.
我问问店员吧。（问一个店员）请问，微波炉在哪儿卖？Wǒ wèn wèn diànyuán ba.(Wèn yīgè diànyuán) qǐngwèn, wéibōlú zài nǎ’er mài?
Để anh hỏi nhân viên cửa hàng xem sao. (Hỏi 1 nhân viên). Cho hỏi, lò vi song bán ở chỗ nào?
二楼。一楼西侧是卖大家电的，二楼西侧是卖小家电的。Èr lóu. Yī lóu xī cè shì mài dà jiādiàn de, èr lóu xī cè shì mài xiǎo jiādiàn de.
Tầng 2. Phía tây tầng 1 bán đồ điện gia dụng lớn, phía tây tầng 2 bán đồ điện gia dụng nhỏ.
谢谢。那咱们先上二楼吧。Xièxiè. Nà zánmen xiān shàng èr lóu ba.
Cảm ơn. Vậy chúng ta lên tầng 2 trước.
我还想买些酒送给我妈。就说红酒对老年人的身体很有好处，能预防心血管病。Wǒ hái xiǎng mǎi xiē jiǔ sòng gěi wǒ mā. Jiù shuō hóngjiǔ duì lǎonián rén de shēntǐ hěn yǒu hǎochù, néng yùfáng xīn xiěguǎn bìng.
Em còn muốn mua một ít rược tặng mẹ. Nghe nói rượu vang đỏ rất tốt đối với sức khỏe của người già, có thể phòng các bệnh về tim mạch.
成。烟酒区就在那边，我都看见了，靠近电梯的地方。等咱们挑好微波炉再下来买酒吧。Chéng. Yān jiǔ qū jiù zài nà biān, wǒ dū kànjiànle, kàojìn diàntī dì dìfāng. Děng zánmen tiāo hǎo wéibōlú zài xiàlái mǎi jiǔbā.
Được. Khu bán thuốc và rược nằm ở bên kia, anh nhìn thấy rồi, gần sát thang máy. Để mình chọn xong lò vi sóng thì xuống mua rượu nhé.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI SẠP BÁO trong tiếng Trung
我要最新的体育报。
Wǒ yào zuì xīn de tǐyùbào.
Cho tôi tờ báo thể thao mới nhất.
你有《人民日报》吗？
Nǐ yǒu “Rénmín rìbào” ma?
Chị có báo “Nhân dân” không?
买一份《越南经济新闻》。
Mǎi yí fèn “Yuènán jīngjì xīnwén”.
Bán cho tôi tờ “Thời báo kinh tế Việt Nam”.
我想订阅杂志。
Wǒ xiǎng dìngyuè zázhì.
Tôi muốn đặt tạp chí.
我想续订。
Wǒ xiǎng xù dìng.
Tôi muốn đặt tiếp.
我想取消订阅。
Wǒ xiǎng qǔxiāo dìngyuè.
Tôi muốn thôi không đặt nữa.
我今天上午没有收到报纸。
Wǒ jīntiān shàngwǔ méi yǒu shōu dào bàozhǐ.
Sáng nay tôi vẫn chưa nhận được báo.
我的报纸总是到得迟。
Wǒ de bàozhǐ zǒng shì dào dé chí.
Báo của tôi thường bị đưa đến muộn.
报送得总是晚一些。
Bào sòng dé zǒng shì wǎn yì xiē.
Báo thường chuyển đến hơi muộn.
今天晨报中第4版不见了。
Jīntiān chénbào zhōng dì 4 bǎn bú jiàn le.
Trang 4 trong tờ báo sáng ngày hôm nay không có.
报纸已经卖完了。
Bàozhǐ yǐjīng mài wán le.
Báo đã bán hết cả rồi.
《世界安宁日报》过两天才能来。
“Shìjiè ānníng rìbào”guò liǎng tiān cái néng lái.
Phải hai ngày nữa mới có báo “An ninh thế giới”.
这个杂志已经停刊了。
Zhè ge zázhì yǐjīng tíngkān le.
Tạp chí này đã ngừng phát hành rồi.
这个杂志卖得不错。
Zhè ge zázhì mài dé bú cuò.
Tạp chí này bán rất chạy.
这是新来的杂志。
Zhè shì xīn lái de zázhì.
Đây là tạp chí mới.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CẢNH SÁT CHẶN XE trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CẢNH SÁT CHẶN XE trong tiếng Trung
请出示一下您的驾驶执照。
Qǐng chūshì yí xià nín de jiàshǐ zhízhào.
Đề nghị anh xuất trình bằng lái xe.
把您的执照给我。
Bǎ nín de zhízhào gěi wǒ.
Cho tôi xem bằng lái xe của anh.
您有保险凭证吗？
Nín yǒu bǎoxiǎn píngzhèng ma?
Anh có thẻ bảo hiểm không?
您知道您的车速有多快吗？
Nín zhīdào nín de chēsù yǒu duō kuài ma?
Anh có biết mình chạy xe với tốc độ bao nhiêu không?
您知道我拦住您的原因吗？
Nín zhīdào wǒ lánzhù nín de yuányīn ma?
Anh có biết nguyên nhân tôi chặn xe của anh không?
这次我就警告一下算了。
Zhè cì wǒ jiù jǐnggào yí xià suàn le.
Lần này tôi chỉ cảnh cáo anh thôi đấy.
这次我不处罚你，但下不为例。
Zhè cì wǒ bù chǔfá nǐ, dàn xiàbùwéilì.
Lần này tôi không phạt anh, nhưng lần sau thì không đâu đấy.
开慢点。
Kāi màn diǎn.
Chạy chậm thôi.
要是让我再抓到，就请你去警署。
Yào shì ràng wǒ zài zhuā dào, jiù qǐng nǐ qù jǐngshǔ.
Nếu tôi mà bắt được anh lần nữa thì xin mời anh về đồn.
我没有看到停车标志。
Wǒ méi yǒu kàn dào tíngchē biāozhì.
Tôi không nhìn thấy biển báo đỗ xe.
我只是超过限速100公里。
Wǒ zhǐ shì chāoguò xiànsù 100 gōnglǐ.
Tôi chỉ vượt quá tốc độ 100km.
我犯了什么错？
Wǒ fàn le shénme cuò?
Tôi đã phạm lỗi gì?
我还不至于被拘留。
Wǒ hái bù zhìyú bèi jūliú.
Tôi vẫn chưa đến mức bị giam giữ.
我犯了什么罪？
Wǒ fàn le shénme zuì?
Tôi đã phạm tội gì?
我错在什么地方？
Wǒ cuò zài shénme dìfāng?
Tôi sai chỗ nào?
我什么错也没有。
Wǒ shénme cuò yě méi yǒu.
Tôi chẳng có lỗi gì cả.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề SÂN BAY trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề SÂN BAY trong tiếng Trung
航空公司工作人员 ：你好。感谢您乘坐南方航空公司的航班 。
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：nǐhǎo。gǎn xiènínchéng zuònán fāng háng kōng gōng sīde háng bān。
Airline Worker: Hello. Thank you for flying with South Airlines.
Xin chào, Cám ơn bạn đã đến với hãng hàng không Phương Nam
陈 琳 ：谢 谢 。
chén lín：xièxiè。
Chen Lin: Thank you.
Cám ơn
航空公司工作人员：请出示你的机票,好吗？
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：qǐng chūshìnǐdeīpiào hǎo ma？
Airline Worker: May I see your ticket , please?
Xin xuất trình vé!
陈 琳 ：好 的，给 你。
chén lín：hǎo de，gěi nǐ。
Chen Lin: Yes, here you are.
Vâng, đây ạ
航空公司工作人员：你带护照了吗？
háng kōng gōng sīgōng zuò rén yuán： nǐdài hù zhào le ma？
Airline Worker: Do you have your passport with you?
Ông có mang hộ ***ếu không?
陈琳 带了。你要看吗？
chén lín：dài le。nǐyào kàn ma？
Chen Lin: Yes, I do. Do you need to see it?
Có, anh có xem không?
航空公司工作人员 ：是的。好了，谢谢 。
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：shìde。hǎo le，xièxiè。
Dạ, có, được rồi, cảm ơn ông
你 有什么行李要验吗？
nǐyǒushén me xíng lǐyào yàn ma？
Airline Worker: Yes, I do. Okay, thank you. Do you have any baggage to check?
Ông có hành lý cần kiểm tra không?
陈琳 ：就这个箱子。我 的 挎包 是随身 携 带 的。
chén lín：jiùzhègèxiāng zi。wǒde kuàbāo shìsuíshēn xiédài de。
Chen Lin: Just this suitcase. My shoulder bag is carry-on luggage.
Tôi chỉ có cái vali này, túi xách tay tôi mang theo mình rồi
航空公司工作人员 ： 请填好这张箱子行李标签 。
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：qǐng tián hǎo zhèzhāngxiāng zi xínglǐbiāo qiān。
Airline Worker: Alright then, just fill out this baggage ticket for your suitcase.
Xin điền vào tờ phiếu hành lý này
陈 琳 ：你有 钢 笔吗？ 我 的 笔不 知 放 哪 去 了。
chén lín：nǐyǒu gāng bǐma？wǒde bǐ bù zhī fàng nǎ qù le。
Chen Lin: Do you have a pen? I think I packed mine somewhere.
Anh có bút không? chả biết bút của tôi để nơi nào nữa
航 空 公 司 工 作 人 员 ： 当 然 有 ，给 你。
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：dāng rán yǒu，gěi nǐ。
Airline Worker: Certainly. There you are.
Có, đây ạ
陈 琳 ：谢 谢 。你们的金属探测器不会损坏胶卷 吧。
chén lín：xièxiè。nǐmen de jīn shǔtàn cèqìbúhuìsǔn huàijiāojuǎn bɑ。
Chen Lin: Thank you. Are your metal detectors safe for camera film?
Máy dò kim loại của các anh có phá hỏng cuộn phim của tôi không đấy?
航 空 公 司 工 作 人 员 ：不 会 的。请 把 你 的箱 子放 到 这 里。
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：bú huì de。qǐng bǎ nǐde
xiāng zifàng dào zhèlǐ。
Airline Worker: Yes, they are. Just put your suitcase here.
Không đâu, xin ông đặt vali ở đây
陈 琳 ：好 的。
chén lín：hǎo de。
Chen Lin: Okay.
OK
航 空 公 司 工 作 人 员 ： 你 的航班一小时后
háng kōng gōng sīgōng zuòrén yuán：nǐde háng bān yīxiǎo shíhòu
起飞 。如果 你 愿 意可以 上 去到 候 机室 那里 等 。
qǐfēi。rúguǒnǐyuàn yìkěyǐshǎng qùdào hòu jīshìnàlǐděng。
大约 三 十 分 钟 开 始 登 机。祝 你旅 途愉 快 。
dàyuēsān shífēn zhōng kāi shǐdēng jī。zhùnǐlǚtúyúkuài。
Airline Worker: Your flight departs in one hour. You may go up to the departure waiting area if you like and wait there. Boarding will begin in about 30minutes. Have a nice flight.
Chuyến bay của ông sẽ cất cánh trong 1 tiếng nữa, nếu muốn, ông có thể tới phòng đợi, 30 phút nữa bắt đầu lên máy bay. Chúc ông chuyến đi vui vẻ!
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THUÊ XE Ô TÔ ĐI CHƠI trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THUÊ XE Ô TÔ ĐI CHƠI trong tiếng Trung
我要租辆小轿车。
Wǒ yào zū liàng xiǎo jiàochē.
Tôi muốn thuê một chiếc xe con.
要租几天？
Yào zū jǐ tiān?
Anh muốn thuê mấy ngày?
要用两天。
Yào yòng liǎng tiān.
Tôi thuê 2 ngày.
一天多少钱？
Yì tiān duōshǎo qián?
Một ngày bao nhiêu tiền?
您要租什么样的车子？
Nín yào zū shénmeyàng de chēzi?
Anh muốn thuê xe như thế nào?
我要租中型汽车。
Wǒ yào zū zhōngxíng qìchē.
Tôi muốn thuê xe loại vừa.
我还需要个司机。
Wǒ hái xūyào ge sījī.
Tôi thuê luôn tài xế.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI TRẠM XĂNG trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẠI TRẠM XĂNG trong tiếng Trung
您要加多少油？
Nín yào jiā duōshǎo yóu?
Anh muốn đổ bao nhiêu xăng?
要加满吗？
Yào jiā mǎn ma?
Có cần đổ đầy không?
请把油箱灌满。
Qǐng bǎ yóuxiāng guàn mǎn.
Làm ơn đổ đầy thùng xăng.
我的车没有汽油了。
Wǒ de chē méi yǒu qìyóu le.
Xe của tôi hết xăng rồi.
我的油已用光了。
Wǒ de yóu yǐ yòng guāng le.
Xăng xe của tôi dùng hết rồi.
我想要张道路交通图。
Wǒ xiǎng yào zhāng dàolù jiāotōngtú.
Tôi cần tờ bản đồ giao thông đường bộ.
您这儿免费提供道路交通图吗？
Nín zhèr miǎnfèi tígōng dàolù jiāotōngtú ma?
Ở đây các anh có cung cấp miễn phí bản đồ giao thông đường bộ không?
付现金还是用信用卡结算？
Fù xiànjīn háishì yòng xìnyòngkǎ jiésuàn?
Trả bằng tiền mặt hay bằng thẻ tín dụng?
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề PHÒNG KHÁM trong tiếng Trung (Phần 2)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề PHÒNG KHÁM trong tiếng Trung (Phần 2)
在诊室Zài zhěnshì Ở PHÒNG KHÁM
词语用法 Cách dùng một số mẫu câu:
词语用法 Cách dùng một số mẫu câu:
1. 好几天了Hǎojǐ tiānle：Đã mấy hôm nay rồi:
“好”用在“几”或者“一”的前面，强调数量多或者时间长。例子：
“好”đứng trước “几”hoặc“一”, để nhấn mạnh số lượng nhiều hoặc thời gian dài. Ví dụ:
（1） 他学了好几年汉语。Tā xuéle hǎojǐ nián hànyǔ.
（2） 我去过好几次中国。Wǒ qùguò hǎojǐ cì zhōngguó.
“好”用在“几”或者“一”的前面，强调数量多或者时间长。例子：
“好”đứng trước “几”hoặc“一”, để nhấn mạnh số lượng nhiều hoặc thời gian dài. Ví dụ:
（1） 他学了好几年汉语。Tā xuéle hǎojǐ nián hànyǔ.
（2） 我去过好几次中国。Wǒ qùguò hǎojǐ cì zhōngguó.
（3） 昨天有好几个人来找你。Zuótiān yǒu hǎo jǐ gèrén lái zhǎo nǐ.
（4） 他好一会儿没有说话。Tā hǎo yīhuǐ’er méiyǒu shuōhuà.
（4） 他好一会儿没有说话。Tā hǎo yīhuǐ’er méiyǒu shuōhuà.
（5） 雨下了好一阵子才停。Yǔ xiàle hǎo yī zhènzi cái tíng.
2. 看来Kàn lái：Xem ra:
“看来”表示说话人根据客观情况作出估计。例子：
“看来”chỉ người nói dựa vào tình hình khách quan để đưa ra đánh giá, suy luận. Ví dụ:
（1） 看来，你对中国的情况很了解。Kàn lái, nǐ duì zhōngguó de qíngkuàng hěn liǎojiě.
（2） 都十二点了，看来，他不会来了。Dōu shí’èr diǎnle, kàn lái, tā bù huì láile.
（3） 天阴沉沉的，看来，要下雪了。Tiān yīn chénchén de, kàn lái, yào xià xuěle.
3. 不要紧Bùyàojǐn：Đừng lo:
“不要紧”的意思是“不要把事情看得那么重要”。例子：
“不要紧”có nghĩa là “đừng xem sự việc quan trọng như thế”. Ví dụ:
（1） 对不起，叫您久等了。Duìbùqǐ, jiào nín jiǔ děngle.
不要紧。Bùyàojǐn.
（2） 这张表我填错日期了。Zhè zhāng biǎo wǒ tián cuò rìqíle.
不要紧，在填一张吧。Bùyàojǐn, zài tián yī zhāng ba.
（3） 我的病很严重吗？Wǒ de bìng hěn yánzhòng ma?
“不要紧”的意思是“不要把事情看得那么重要”。例子：
“不要紧”có nghĩa là “đừng xem sự việc quan trọng như thế”. Ví dụ:
（1） 对不起，叫您久等了。Duìbùqǐ, jiào nín jiǔ děngle.
不要紧。Bùyàojǐn.
（2） 这张表我填错日期了。Zhè zhāng biǎo wǒ tián cuò rìqíle.
不要紧，在填一张吧。Bùyàojǐn, zài tián yī zhāng ba.
（3） 我的病很严重吗？Wǒ de bìng hěn yánzhòng ma?
不要紧，吃点儿药就会好的。Bùyàojǐn, chī diǎn er yào jiù huì hǎo de.
4. 您看我应该注意些什么？Nín kàn wǒ yīnggāi zhùyì xiē shénme? Anh thấy tôi cần phải chú ý những gì?
4. 您看我应该注意些什么？Nín kàn wǒ yīnggāi zhùyì xiē shénme? Anh thấy tôi cần phải chú ý những gì?
“看”在这里是“认为”、“想”的意思，在征求对方的意见时，常用“您看”或“你看”。例子：
“看”ở đây có nghĩa là “认为”(cho là), “想”(nghĩ). Khi hỏi ý kiến người đối diện thường dùng “您看”hoặc “你看”. Ví dụ:
“看”ở đây có nghĩa là “认为”(cho là), “想”(nghĩ). Khi hỏi ý kiến người đối diện thường dùng “您看”hoặc “你看”. Ví dụ:
（1） 您看怎么办好？Nín kàn zěnme bàn hǎo?
（2） 您看这么做行不行？Nín kàn zhème zuò xíng bùxíng?
（2） 您看这么做行不行？Nín kàn zhème zuò xíng bùxíng?
（3） 我看这东西不错，您看呢？Wǒ kàn zhè dōngxī bùcuò, nín kàn ne?
（4） 我看她不会来了。Wǒ kàn tā bù huì láile.
5. 要是不见好，您再来：Yàoshi bùjiàn hǎo, nín zàilái: Nếu không thấy đỡ anh hãy đến tái khám.
“不见好”的意思是看不到健康状况的好转。例子：
（4） 我看她不会来了。Wǒ kàn tā bù huì láile.
5. 要是不见好，您再来：Yàoshi bùjiàn hǎo, nín zàilái: Nếu không thấy đỡ anh hãy đến tái khám.
“不见好”的意思是看不到健康状况的好转。例子：
“不见好”có nghĩa là không thấy tình trạng sức khỏe có chuyển biến tốt. Ví dụ:
（1） 我病了一年多了，总也不见好。Wǒ bìngle yī nián duōle, zǒng yě bùjiàn hǎo.
（2） 他吃了好多药，可是病一点儿也不见好。Tā chīle hǎoduō yào, kěshì bìng yīdiǎn er yě bùjiàn hǎo.
（3） 我这咳嗽的毛病一直也不见好。Wǒ zhè késòu de máobìng yīzhí yě bùjiàn hǎo.
6. 比较法Bǐjiào fǎ：Sự so sánh:
a． 表示相同的比较，句式是“A和/跟B（不）一样（+形容词）”。
Biểu thị sự so sánh ngang bằng, ta sử dụng mẫu câu“A和/跟B（不）一样（+hình dung từ）”. Ví dụ:
例子：明天和今天一样热。Míngtiān hé jīntiān yīyàng rè.
（1） 我病了一年多了，总也不见好。Wǒ bìngle yī nián duōle, zǒng yě bùjiàn hǎo.
（2） 他吃了好多药，可是病一点儿也不见好。Tā chīle hǎoduō yào, kěshì bìng yīdiǎn er yě bùjiàn hǎo.
（3） 我这咳嗽的毛病一直也不见好。Wǒ zhè késòu de máobìng yīzhí yě bùjiàn hǎo.
6. 比较法Bǐjiào fǎ：Sự so sánh:
a． 表示相同的比较，句式是“A和/跟B（不）一样（+形容词）”。
Biểu thị sự so sánh ngang bằng, ta sử dụng mẫu câu“A和/跟B（不）一样（+hình dung từ）”. Ví dụ:
例子：明天和今天一样热。Míngtiān hé jīntiān yīyàng rè.
也可以特别指明比较的项目：“A和/跟B X（不）一样（+形容词）”。
Cũng có thể chỉ rõ hạng mục so sánh bằng cách dùng mẫu câu : “A和/跟B X（不）一样（+hình dung từ）”. Ví dụ:
例子：（1）明天和今天气温一样高。Míngtiān hé jīntiān qìwēn yīyàng gāo.
Cũng có thể chỉ rõ hạng mục so sánh bằng cách dùng mẫu câu : “A和/跟B X（不）一样（+hình dung từ）”. Ví dụ:
例子：（1）明天和今天气温一样高。Míngtiān hé jīntiān qìwēn yīyàng gāo.
（2）这两双鞋大小不一样。 Zhè liǎng shuāng xié dàxiǎo bù yīyàng.
b． 有差别的比较，局子里的形容词不能带“很、非常、有点儿”这样的程度修饰。表示超出的句式是“A比B+形容词”。
Khi so sánh hơn, tính từ trong câu không đi kèm với các từ bổ nghĩa chỉ mức độ như“很、非常、有点儿”. Mẫu câu chỉ sự so sánh là“A比B+hình dung từ”
例子：这儿夏天比南京热。Zhè’er xiàtiān bǐ nánjīng rè.
表示不及的句式是：“A没（有）B+（这么/那么）形容词”
Biểu thị sự không ngang bằng: “A没（有）B+（这么/那么）hình dung từ”.
例子：这儿夏天没（有）南京（这么/那么）热。Zhè’er xiàtiān méi (yǒu) nánjīng (zhème/nàme) rè.
7. 超出的比较Chāochū de bǐjiào： So sánh hơn:
表示超出的比较，可以在形容词前面加上“更”“还（要）”，表示超出的是某一程度很高的事物。例子：
Biểu thị trong so sánh hơn, có thê thêm “更”(càng),“还（要）”(còn) vào trước tính từ để chỉ một sự vật nào đó vượt qua một mức độ cho trước rất cao.
（1） 这儿很热，不过我们家乡更热。Zhè’er hěn rè, bùguò wǒmen jiāxiāng gèng rè.
（2） 我比你还（要）喜欢旅行。Wǒ bǐ nǐ hái (yào) xǐhuān lǚxíng.
b． 有差别的比较，局子里的形容词不能带“很、非常、有点儿”这样的程度修饰。表示超出的句式是“A比B+形容词”。
Khi so sánh hơn, tính từ trong câu không đi kèm với các từ bổ nghĩa chỉ mức độ như“很、非常、有点儿”. Mẫu câu chỉ sự so sánh là“A比B+hình dung từ”
例子：这儿夏天比南京热。Zhè’er xiàtiān bǐ nánjīng rè.
表示不及的句式是：“A没（有）B+（这么/那么）形容词”
Biểu thị sự không ngang bằng: “A没（有）B+（这么/那么）hình dung từ”.
例子：这儿夏天没（有）南京（这么/那么）热。Zhè’er xiàtiān méi (yǒu) nánjīng (zhème/nàme) rè.
7. 超出的比较Chāochū de bǐjiào： So sánh hơn:
表示超出的比较，可以在形容词前面加上“更”“还（要）”，表示超出的是某一程度很高的事物。例子：
Biểu thị trong so sánh hơn, có thê thêm “更”(càng),“还（要）”(còn) vào trước tính từ để chỉ một sự vật nào đó vượt qua một mức độ cho trước rất cao.
（1） 这儿很热，不过我们家乡更热。Zhè’er hěn rè, bùguò wǒmen jiāxiāng gèng rè.
（2） 我比你还（要）喜欢旅行。Wǒ bǐ nǐ hái (yào) xǐhuān lǚxíng.
8. 多了Duōle：Đặt sau tính từ để chỉ sự khác biệt lớn
“多了”放在形容词后面，表示超出的量很大。如果超出的量不大，则要用“一点儿”或“一些”。例子：
“多了”được đặt sau tính từ để chỉ mức độ vượt qua cao hơn. Nếu lượng vượt qua không lớn thì phải dùng“一点儿”(một ít) hoặc“一些”(một số). Ví dụ:
（1） 夏天这儿比南京热多了。Xiàtiān zhè’er bǐ nánjīng rè duōle.
（2） 夏天这儿比南京热一点儿/一些。Xiàtiān zhè’er bǐ nánjīng rè yīdiǎn er/yīxiē.
9. 两个相邻的数字连用Liǎng gè xiāng lín de shùzì liányòng：Hai số gần nhau đi liền nhau:
两个相邻的数字连用表示一个不精确的概数。例子：
Đặt hai số gần nhau đi liền nhau để chỉ một số đại khái. Ví dụ:
两、三天Liǎng, sān tiān: Hai, ba ngày
十五、六个人shíwǔ, liù gèrén: Mười lăm, mười sáu người
七、八十块钱qī, bāshí kuài qián: Bảy, tám mươi đồng.
“多了”放在形容词后面，表示超出的量很大。如果超出的量不大，则要用“一点儿”或“一些”。例子：
“多了”được đặt sau tính từ để chỉ mức độ vượt qua cao hơn. Nếu lượng vượt qua không lớn thì phải dùng“一点儿”(một ít) hoặc“一些”(một số). Ví dụ:
（1） 夏天这儿比南京热多了。Xiàtiān zhè’er bǐ nánjīng rè duōle.
（2） 夏天这儿比南京热一点儿/一些。Xiàtiān zhè’er bǐ nánjīng rè yīdiǎn er/yīxiē.
9. 两个相邻的数字连用Liǎng gè xiāng lín de shùzì liányòng：Hai số gần nhau đi liền nhau:
两个相邻的数字连用表示一个不精确的概数。例子：
Đặt hai số gần nhau đi liền nhau để chỉ một số đại khái. Ví dụ:
两、三天Liǎng, sān tiān: Hai, ba ngày
十五、六个人shíwǔ, liù gèrén: Mười lăm, mười sáu người
七、八十块钱qī, bāshí kuài qián: Bảy, tám mươi đồng.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC MÓN ĂN TRUNG QUỐC
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC MÓN ĂN TRUNG QUỐC
1. 北京烤鸭 (Běijīng kǎoyā) – Vịt quay Bắc Kinh
2. 水饺 (shuǐjiǎo) – Sủi cảo
3. 羊肉 (yángròu) – Lẩu dê
4. 葱爆羊肉 (cōng bào yángròu) – Thịt dê xào hành tây
5. 京酱肉丝 (jīng jiàng ròu sī) – Thịt thái mỏng xào nước tương
6. 炸酱面 (zhá jiàng miàn) – Mì trộn nước tương
7. 烧饼夹肉 (shāobǐng jiā ròu) – Bánh mì kẹp thịt băm nhỏ
8. 番茄炒蛋 (fānqié chǎo dàn) – Trứng sốt cà chua
9. 鱼香茄子 (yú xiāng qiézi) – Cà tím xào
10. 青椒土豆丝 (qīngjiāo tǔdòu sī) – Khoai tây thái sợi xào
11. 家常豆腐 (jiācháng dòufu) – Đậu phụ chiên sốt tương cay
12. 清炒虾仁 (qīng chǎo xiārén) – Tôm nõn xào
13. 雪菜黄鱼 (xuě cài huángyú) – Cá om dưa
14. 芹菜鱿鱼 (qíncài yóuyú) – Mực xào cần tây
15. 蒜蓉粉丝蒸扇贝 (suàn róng fěnsī zhēng shànbèi) – Miến hấp sò điệp
16. 糖醋排骨 (táng cù páigǔ) – Sườn xào chua ngọt
17. 梅菜扣肉 (méi cài kòu ròu) – Khâu nhục kho dưa
18. 木须肉 (mù xū ròu) – Nấm mèo xào thịt
19. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) – Miến xaò thịt
20. 拍黄瓜 (pāi huángguā) – Nộm dưa chuột
21. 皮蛋豆腐 (pídàn dòufu) – Trứng vịt bách thảo đậu phụ
22. 辣白菜 (là báicài) – Kim chi cải thảo
23. 盐水鸡 (yánshuǐ jī) – Gà hấp muối
24. 片皮乳猪 (piàn pí rǔ zhū) – Bì lợn quay
25. 鱼翅羹 (yúchì gēng) – Súp bong bóng cá
26. 清蒸鱼 (qīngzhēng yú) – Cá hấp xì dầu
27. 叉烧 (chāshāo) – Xá xíu
28. 蚝油牛肉 (háoyóu niúròu) – Thịt bò xào dầu hào
29. 古老肉 (gǔlǎo ròu) – Sườn chua ngọt
30. 避风塘抄蟹 (bìfēngtáng chāo xiè) – Cua biển xào ớt
31. 豉汁蒸排骨 (chǐ zhī zhēng páigǔ) – Sườn kho
32. 麻婆豆腐 (má pó dòufu) – Đậu phụ ma bà Tứ Xuyên
33. 回锅肉 (huíguōròu) – Thịt rang cháy cạnh
34. 宫保鸡丁 (gōng bǎo jī dīng) – Thịt gà xào đậu phộng
35. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròu sī) – Thịt lợn xào rau
36. 干烧吓人 (gān shāo xiàrén) – Tôm sốt tương
37. 水煮牛肉 (shuǐ zhǔ niúròu) – Bò sốt cay
38. 锅巴 (guōbā) – Cơm cháy
39. 担担面 (dàndàn miàn) – Mì Tứ Xuyên
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DỊCH VỤ SỬA XE ÔTÔ trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DỊCH VỤ SỬA XE ÔTÔ trong tiếng Trung
我的轮胎瘪了，请检查一下。
Wǒ de lúntāi biě le, qǐng jiǎnchá yí xià.
Lốp xe của tôi bị xịt rồi, làm ơn kiểm tra xem bị làm sao.
您能检查一下发动机吗？
Nín néng jiǎnchá yí xià fādòngjī ma?
Anh kiểm tra qua động cơ được không?
您能看一下发动机是否有毛病吗？
Nín néng kàn yí xià fādòngjī shìfǒu yǒu máobìng ma?
Anh kiểm tra hộ xem có phải động cơ có vấn đề không?
您能帮我检查一下轮胎吗？
Nín néng bāng wǒ jiǎnchá yí xià lúntāi ma?
Anh làm ơn kiểm tra lốp xe giúp tôi được không?
您能检查一下减震器吗？
Nín néng jiǎnchá yí xià jiǎnzhènqì ma?
Anh kiểm tra qua thiết bị giảm xóc được không?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
您能检查一下电瓶吗？
Nín néng jiǎnchá yí xià diànpíng ma?
Anh kiểm tra qua bình ắc quy được không?
我要调试一下汽车。
Wǒ yào tiáoshì yí xià qìchē.
Tôi muốn chỉnh lại xe.
发动机的声音不正常。
Fādòngjī de shēngyīn bú zhèngcháng.
Tiếng của động cơ không bình thường.
发动机出了故障。
Fādòngjī chū le gùzhàng.
Động cơ bị hỏng rồi.
车速过了每小时50公里，车身就开始发抖。
Chēsù guò le měi xiǎoshí 50 gōnglǐ, chēshēn jiù kāishǐ fādǒu.
Xe cứ chạy quá 50km/h, thì thân xe bắt đầu rung.
我的车发动不起来了。
Wǒ de chē fādòng bù qǐlái le.
Xe của tôi không khởi động được.
我的车抛锚了。
Wǒ de chē pāomáo le.
Xe của tôi không chạy được.
我车上的电瓶坏了。
Wǒ chē shàng de diànpíng huài le.
Bình ắc quy trên xe của tôi bị hỏng rồi.
能不能用你车上的电瓶启动我的车？
Néng bù néng yòng nǐ chē shàng de diànpíng qǐdòng wǒ de chē?
Anh có thể lấy bình ắc quy trên xe của anh để khởi động xe của tôi được không?
我来检查一下您的轮胎好吗？
Wǒ lái jiǎnchá yí xià nín de lúntāi hǎo ma?
Để tôi kiểm tra lốp xe của anh nhé?
擦拭一下车窗好吗？
Cāshì yí xià chēchuāng hǎo ma?
Anh lau qua cửa xe được không?
要不要洗车？
Yào bú yào xǐchē?
Có cần rửa xe không?
您是否要我检查一下发动机？
Nín shìfǒu yào wǒ jiǎnchá yí xià fādòngjī?
Có phải anh muốn tôi kiểm tra động cơ của anh?
要我检查一下车油，是吗？
Yào wǒ jiǎnchá yí xià chēyóu, shì ma?
Anh muốn tôi kiểm tra xăng xe phải không?
我来检查一下车油，好吗？
Wǒ lái jiǎnchá yí xià chēyóu, hǎo ma?
Để tôi kiểm tra xăng xe được không?
您的车胎瘪了。
Nín de chētāi biě le.
Lốp xe của anh bị xịt rồi.
车左边的后轮胎瘪了。
Chē zuǒbiān de hòulúntāi biě le.
Lốp xe sau bên trái bị xịt rồi.
您车上的减震器坏了。
Nín chē shàng de jiǎnzhènqì huài le.
Thiết bị giảm xóc trên xe của anh bị hỏng rồi.
您的车的确该调试一下车子了。
Nín de chē díquè gāi tiáoshì yí xià chēzi le.
Quả thực xe của anh phải chỉnh lại.
我说不清楚哪里出了问题。
Wǒ shuō bu qīngchu nǎlǐ chū le wèntí.
Tôi cũng không biết rõ nó bị trục trặc ở đâu.
看来问题真不少。
Kàn lái wèntí zhēn bù shǎo.
Xem ra có rất nhiều vấn đề.
我到那边把牵引车开来。
Wǒ dào nà biān bǎ qiānyǐnchē kāi lái.
Để tôi sang bên kia mở máy kéo.
học tiếng trung theo chủ đề, chủ đề khách sạn
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Ở HIỆU SÁCH trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Ở HIỆU SÁCH trong tiếng Trung
三楼到了，这边是教材和教学参考书。Sān lóu dàole, zhè biān shì jiàocái hé jiàoxué cānkǎo shū.
Đến tầng 3 rồi, bên này là sách giáo khoa và sách tham khảo dạy học.
那边是卖艺术类书籍的。走，先给你儿子挑教材去。Nà biān shì mài yìshù lèi shūjí de. Zǒu, xiān gěi nǐ érzi tiāo jiàocái qù.
Bên kia là chỗ bán sách nghệ thuật. Đi thôi, chọn sách giáo khoa cho con cậu trước.
请问，小学生的教材和教参在哪个架子？Qǐngwèn, xiǎoxuéshēng de jiàocái hé jiào cān zài nǎge jiàzi?
Cho hỏi, sách giáo khoa và sách tham khảo cho học sinh tiểu học ở kệ nào?
在前头两排架子上，就是那个红色有卡通图案的架子。Zài qiántou liǎng pái jiàzi shàng, jiùshì nàgè hóngsè yǒu kǎtōng tú’àn de jiàzi.
Ở trên hai kệ sách phía trước, chính là kệ màu đỏ có tranh hoạt hình ấy.
谢谢。Xièxiè.
Cảm ơn.
你儿子上几年级了？Nǐ érzi shàng jǐ niánjíle?
Con cậu học lớp mấy rồi?
五年级，要考初中了。Wǔ niánjí, yào kǎo chūzhōngle.
Lớp năm, sắp thi tốt nghiệp tiểu học rồi.
现在的孩子，学习压力大吧？Xiànzài de háizi, xuéxí yālì dà ba?
Trẻ con bây giờ, áp lực học hành lớn lắm nhỉ?
是啊，每天有好多作业要做，还有好多课外练习，真是够累的。但是，没办法，大家都这样。Shì a, měitiān yǒu hǎoduō zuòyè yào zuò, hái yǒu hǎoduō kèwài liànxí, zhēnshi gòu lèi de. Dànshì, méi bànfǎ, dàjiā dōu zhèyàng.
Đúng vậy, mỗi ngày đều phải làm rất nhiều bài tập, lại còn làm thêm nhiều bài tập ngoại khóa nữa, thực sự rất mệt. Nhưng mà không còn cách nào cả, ai cũng đều như vậy.
你知道都买那些教材吗？Nǐ zhīdào dōu mǎi nàxiē jiàocái ma?
Cậu đã biết mua những sách giáo khoa nào chưa?
我记在这张纸条上了，一共是三本，两本教材、一本参考书。Wǒ jì zài zhè zhāng zhǐ tiáo shàngle, yīgòng shì sān běn, liǎng běn jiàocái, yī běn cānkǎo shū.
Mình ghi lên tờ giấy này rồi, tất cả có 3 cuốn, 2 quyển sách giáo khoa, 1 quyển sách tham khảo.
好，我帮你找参考书，你找教材。Hǎo, wǒ bāng nǐ zhǎo cānkǎo shū, nǐ zhǎo jiàocái.
Được, để mình giúp cậu tìm sách tham khảo, cậu tìm sách giáo khoa.
多谢。Duōxiè.
Cảm ơn nhiều.
TỪ MỚI:
卡通Kǎtōng: hoạt hình
年级Niánjí: lớp
图案tú’àn: hình vẽ
课外练习kèwài liànxí: bài luyện tập ngoại khóa
学习压力xuéxí yālì: áp lực học tập
作业zuòyè: bài tập về nhà
纸条zhǐ tiáo: tờ giấy
