[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM QUEN trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM QUEN trong tiếng Trung
Đây là địa chỉ của tôi. Ngày nào anh đến Mỹ nhất định phải đến tìm tôi.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM QUEN trong tiếng Trung
Đây là địa chỉ của tôi. Ngày nào anh đến Mỹ nhất định phải đến tìm tôi.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÓN ĂN HÔM NAY TÔI CHỌN THẾ NÀO? trong tiếng Trung
你吃得太少了。是不是减肥呢?
Nǐ chī dé tài shǎo le. Shì bú shì jiǎnféi ne?
Cậu ăn ít thế. Đang giảm cân đấy à?
我又不胖,减什么肥呀?
Wǒ yòu bú pàng, jiǎn shénme féi ya?
Tớ không béo thì giảm cân cái gì cơ chứ?
那你怎么吃那么点儿?
Nà nǐ zěnme chī nà me diǎnr?
Thế sao cậu lại ăn ít thế?
我吃饱了,吃不下了。
Wǒ chī bǎo le, chī bú xià le.
Tớ ăn no rồi, ăn không nổi nữa.
水煮鱼的味道怎么样?
Shuǐ zhǔ yú de wèidào zěnmeyàng?
Món canh cá mùi vị thế nào?
太辣了,那不是油和辣椒煮鱼吗?怎么叫水煮鱼?
Tài là le, nà bú shì yóu hé làjiāo zhǔ yú ma? Zěnme jiào shuǐ zhǔ yú?
Cay quá, đấy phải gọi là dầu và ớt nấu với cá chứ sao có thể gọi là canh cá được cơ chứ?
吃的就是那个辣味儿。再多吃两次就喜欢吃辣。那个糖醋里脊呢,好吃吗?
Chī de jiù shì nà ge là wèir. Zài duō chī liǎng cì jiù xǐhuān chī là. Nà ge tángcù lǐjí ne, hào chī ma?
Đó chính là vị cay của ớt. Ăn thêm 2 lần nữa là cậu sẽ thích ăn cay thôi. Thế món sườn xào chua ngọt ngon chứ?
又酸又甜,挺好的。不过我喜欢吃素一点儿的菜。
Yòu suān yòu tián, tǐng hǎo de. Búguò wǒ xǐhuān chī sù yìdiǎnr de cài.
Vừa chua vừa ngọt, ăn cũng ngon. Có điều tớ thích ăn những món thanh đạm hơn.
我说点一个西芹百合,你不让我点。
Wǒ shuō diǎn yí ge xīqín bǎihé, nǐ bú ràng wǒ diǎn.
Tớ nói chọn 1 phần cần tây nấu với bách hợp, cậu lại không cho tớ chọn.
今天这两个菜正好。我吃了不少蛋炒饭。
Jīntiān zhè liǎng ge cài zhènghǎo. Wǒ chī le bù shǎo dànchǎofàn.
2 món hôm nay là vừa đủ rồi. Tớ đã ăn không ít cơm rang trứng.
我也喜欢吃这个。你还喜欢吃什么?
Wǒ yě xǐhuān chī zhè ge. Nǐ hái xǐhuān chī shénme?
Tớ cũng thích ăn món này. Cậu còn thích ăn gì nữa không?
其实我最喜欢吃的是饺子。张老师说找一天请我去她家吃饺子呢。
Qíshí wǒ zuì xǐhuān chī de shì jiǎozi. Zhāng lǎoshī shuō zhǎo yì tiān qǐng wǒ qù tā jiā chī jiǎozi ne.
Thật ra tớ thích nhất là ăn há cảo. Cô Trương nói hôm nào rảnh sẽ mời mình đến nhà cô ấy ăn há cảo đấy.
我也爱吃饺子。
Wǒ yě ài chī jiǎozi.
Tớ cũng thích ăn há cảo.
行,到时候我带你一起去。
Xíng, dào shíhòu wǒ dài nǐ yìqǐ qù.
Được, đến lúc đó tớ sẽ dẫn cầu đi cùng.
那敢情好。
Nà gǎnqing hǎo.
Thế thì còn gì bằng.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TIẾNG TRUNG CHO NGƯỜI DU LICH (Phần 15)
Jim:我的护照丢了。Wǒ de hùzhào diūle. Hộ chiếu của mình mất rồi
李华:什么时候丢的? Lǐ huá: Shénme shíhòu diū de? Mất lúc nào?
Jim:我也不太清楚。Wǒ yě bù tài qīngchǔ. Mình cũng không rõ.
李华:你需要我帮你报警吗?Nǐ xūyào wǒ bāng nǐ bàojǐng ma? Cậu có cần mình báo cảnh sát không?
Jim:是的,还是麻烦你给大使馆打个电话。Shì de, háishì máfan nǐ gěi dàshǐ guǎn dǎ gè diànhuà. Có đấy, làm phiền cậu gọi điện cho đại sứ quán giúp tớ.
李华:好的。Hǎo de. Được rồi.
麻烦你帮我一下好吗?Máfan nǐ bāng wǒ yīxià hǎo ma? Làm phiền anh giúp tôi một chút được không?
可以用一下你的电话吗?Kěyǐ yòng yīxià nǐ de diànhuà ma? Có thể gọi nhờ điện thoại bạn một chút không?
麻烦您送我去医院好吗?Máfan nín sòng wǒ qù yīyuàn hǎo ma? Phiền anh đưa tôi đến bệnh viện được không?
您可以拨打一一四咨询一下。Nín kěyǐ bōdǎ yīyīsì zīxún yīxià. Bạn có thể gọi 114 để tư vấn.
我迷路了。Wǒ mílùle. Tôi lạc đường rồi.
我的护照丢了。Wǒ de hùzhào diūle. Hộ chiếu của tôi mất rồi.
救命!Jiùmìng! Cứu với!
快叫警察。Kuài jiào jǐngchá. Mau gọi cảnh sát.
请帮我报警。Qǐng bāng wǒ bàojǐng. Hãy giúp tôi báo cảnh sát.
请问,大使馆的电话是多少?Qǐngwèn, dàshǐ guǎn de diànhuà shì duōshǎo?
Cho hỏi số điện thoại của đại sứ quán là bao nhiêu?
你知道航空公司的电话号码吗?Nǐ zhīdào hángkōng gōngsī de diànhuà hàomǎ ma? Bạn có biết số điện thoại của công ti hàng không không?
帮忙Bāngmáng: giúp đỡ
报警bàojǐng: báo cảnh sát
医院yīyuàn: bệnh viện
大使馆dàshǐ guan: đại sứ quán
警察jǐngchá: cảnh sát
救命jiùmìng: cứu mạng
迷路mílù: lạc đường
麻烦máfan: làm phiền
信用卡xìnyòngkǎ: thẻ tín dụng
钱包qiánbāo: ví tiền
护照hùzhào: hộ chiếu
丢(失)了diū (shī) le: mất (rồi)
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DU HỌC TRUNG QUỐC: ĐI SIÊU THỊ trong tiếng Trung
今天下午我要去买东西,附近有超市吗?
Jīntiān xiàwǔ wǒ yào qù mǎi dōngxi, fùjìn yǒu chāoshì ma?
Chiều nay tớ muốn đi mua đồ, gần đây có siêu thị không?
有哇。你买什么?
Yǒu wa. Nǐ mǎi shénme?
Có chứ. Cậu mua gì?
都是些日用品,像毛巾、肥皂、洗衣粉什么的。
Dōu shì xiē rìyòngpǐn, xiàng máojīn, féizào, xǐyīfěn shénmede.
Đều là vật dụng hàng ngày thôi, như khăn mặt, xà phòng, bột giặt quần áo v.v..
学校门口前边的那条街上就有一个不小的超市。你把要买的东西写下来,省得忘了。
Xuéxiào ménkǒu qiánbian de nà tiáo jiē shàng jiù yǒu yí ge bù xiǎo de chāoshì. Nǐ bǎ yào mǎi de dōngxī xiě xià lái, shěngdé wàng le.
Trên đường ở trước cổng trường có 1 siêu thị khá lớn. Cậu viết lại những thứ cần mua đi, không lại quên mất thứ gì.
我早就写好了,要买一大堆东西呢。我发愁这么多东西怎么拿回来,要不打个车?
Wǒ zǎo jiù xiě hǎo le, yào mǎi yí dà duī dōngxi ne. Wǒ fāchóu zhè me duō dōngxi zěnme ná huí lái, yào bù dǎ ge chē?
Tớ đã viết từ trước rồi, cần mua 1 đống đồ mà. Tớ đang lo làm thế nào để mang hết bao nhiêu đồ như thế về đây, hay là bắt taxi nhỉ?
就一站地远,打什么车呀?我把自行车给你,一下子就都拿回来了。
Jiù yí zhàn dì yuǎn, dǎ shénme chē ya? Wǒ bǎ zìxíngchē gěi nǐ, yíxiàzi jiù dōu ná huí lái le.
Có 1 tý đoạn đường, bắt xe cái gì chứ? Tớ cho cậu mượn xe đạp đấy, 1 tý là sẽ mang được về hết thôi.
那太好了。
Nà tài hǎo le.
Thế thì tốt quá.
我看看你都买什么呀?(拿过购物单子看)洗发水、护发素、牙膏、牙刷、卫生纸、餐巾纸、镜子、牙签、拖鞋、晾衣服的绳子、衣架、肥皂盒、速溶咖啡、洗涤剂、专用垃圾袋、油盐酱醋、茶叶、方便面、面包、香肠、米、面。。。我说你是不是想自己做饭呀?
Wǒ kànkan nǐ dōu mǎi shénme ya? (Ná guò gòuwù dānzi kàn) xǐfāshuǐ, hùfāsù, yágāo, yáshuā, wèishēngzhǐ, cānjīnzhǐ, jìngzi, yáqiān, tuōxié, liàng yīfu de shéngzi, yījià, féizàohé, sùróng kāfēi, xǐdíjì, zhuānyòng lājīdài, yóu yán jiàng cù, cháyè, fāngbiànmiàn, miànbāo, xiāngcháng, mǐ, miàn… Wǒ shuō nǐ shì bú shì xiǎng zìjǐ zuò fàn ya?
Để tớ xem thử cậu mua những thứ gì nào. (cầm tớ danh sách những thứ cần mua lên xem) Dầu gội đầu, dưỡng tóc, kem đánh răng, giấy vệ sinh, giấy ăn, gương, tăm xỉa răng, dép, dây phơi quần áo, mắc áo, hộp đựng xà phòng, cà phê hòa tan, thuốc tẩy, túi đựng rác, dầu ăn, muối, tương, giấm, trà, mì ăn liền, bánh mì, lạp xưởng, gạo, mì… Không phải là cậu muốn tự nấu ăn đấy chứ?
是啊。
Shì a.
Đúng rồi.
自己做饭多麻烦呀,再说学生宿舍也不允许做饭哪。
Zìjǐ zuò fàn duō máfan ya, zàishuō xuéshēng sùshè yě bù yǔnxǔ zuò fàn nǎ.
Tự nấu ăn phiền phức lắm, hơn nữa ký túc xá sinh viên cũng không cho phép tự nấu ăn đâu.
是吗?那做饭的东西,我先不买了。给我自行车的钥匙。
Shì ma? Nà zuò fàn de dōngxi, wǒ xiān bù mǎi le. Gěi wǒ zìxíngchē de yàoshi.
Thế à? Thế thì đồ dùng để nấu ăn tớ sẽ không mua vội. Đưa tớ chìa khóa xe đạp đi.
就在桌子上,你自己拿吧。
Jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zìjǐ ná ba.
Trên bàn đó, cậu tự lấy đi.
自行车放在哪儿呢?
Zìxíngchē fàng zài nǎr ne?
Xe đạp để đâu thế?
车棚里,门口右边,座套是蓝色的。
Chēpéng lǐ, ménkǒu yòubiān, zuòtào shì lánsè de.
Ở nhà để xe, bên phải cổng ra vào, yên xe màu xanh.
知道了。
Zhīdào le.
Tớ biết rồi.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA – THUÊ ĐĨA trong tiếng Trung
我们好像见过面,我一时想不起来了。
Wǒmen hǎoxiàng jiàn guò miàn, wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái le.
Hình như chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi, nhất thời tôi không nghĩ ra.
在学校南门的提款机那儿取钱的时候,你帮我来着。
Zài xuéxiào nán mén de tíkuǎnjī nàr qǔqián de shíhòu, nǐ bāng wǒ láizhe.
Ở cửa nam của trường chỗ đặt máy ATM, lúc rút tiền cậu đã giúp mình.
啊,我想起来了。怎么,你也来买碟?
A, wǒ xiǎng qǐ lái le. Zěnme, nǐ yě lái mǎi dié?
À, tớ nhớ ra rồi. Thế nào, cậu cũng đến mua đĩa à?
是啊,我听说《十面埋伏》挺好看的,我想买回去看。可是怎么也找不到。
Shì a, wǒ tīng shuō “Shí miàn máifú” tǐng hǎokàn de, wǒ xiǎng mǎi huí qù kàn. Kěshì zěnme yě zhǎo bú dào.
Ừ, tớ nghe nói phim “Thập diện mai phục” khá hay, tớ muốn mua về xem. Nhưng tìm thế nào cũng không thấy.
《十面埋伏》早就卖过了。你可以到隔壁去租一张看。
“Shí miàn máifú” zǎo jiù mài guò le. Nǐ kěyǐ dào gébì qù zū yì zhāng kàn.
Bộ phim “Thập diện mai phục” bán hết từ lâu rồi. Cậu thử sang cửa hàng bên cạnh thuê thử xem.
这个主意不错。你要买什么呢?
Zhè ge zhǔyì búcuò. Nǐ yào mǎi shénme ne?
Ý kiến hay lắm. Còn anh muốn mua gì?
我的英语不好,想买一套学习英语的碟,这一架子都是英语的,我正拿不定主意买哪套呢。
Wǒ de yīngyǔ bù hǎo, xiǎng mǎi yí tào xuéxí yīngyǔ de dié, zhè yī jiàzi dōu shì yīngyǔ de, wǒ zhèng ná bú dìng zhǔyì mǎi nǎ tào ne.
Tiếng Anh của tôi không tốt, muốn mua 1 đĩa học tiếng Anh, ở kệ này đều là đĩa tiếng Anh, nhưng tôi không biết nên mua cái nào.
这套就不错,又实用,又有意思。
Zhè tào jiù bú cuò, yòu shíyòng, yòu yǒu yìsi.
Bộ đĩa này hay đấy, vừa thực dụng, vừa thú vị.
听你的,就买这套了。老板,这套多少钱?
Tīng nǐ de, jiù mǎi zhè tào le. Lǎobǎn, zhè tào duōshǎo qián?
Tớ nghe cậu, mua bộ này đi. Ông chủ, bộ này bao nhiêu tiền?
三百。
Sānbǎi.
300.
这么贵呀?
Zhè me guì ya?
Sao đắt thế?
这是正版光盘,盗版的你敢买吗?
Zhè shì zhèngbǎn guāngpán, dàobǎn de nǐ gǎn mǎi ma?
Đây là đĩa gốc, đĩa lậu thì cậu có dám mua không?
你给我试一下。
Nǐ gěi wǒ shì yí xià.
Cho tôi xem thử đi.
真的不用试,你拿回去放。有问题的话你拿回来。我三包。
Zhēn de bú yòng shì, nǐ ná huí qù fàng. Yǒu wèntí de huà nǐ ná huí lái. Wǒ sān bāo.
Thật sự là không phải thử, cậu mang về nghe thử đi. Có vấn đề gì cậu cứ đme đến. Tôi đảm bảo cho cậu 3 thứ.
什么是三包?
Shénme shì sān bāo?
Bảo đảm 3 thứ là sao?
包退、包换、包修。
Bāo tuì, bāo huàn, bāo xiū.
Có nghĩa là: cho trả lại, cho đổi, cho chỉnh sửa.
干嘛包修?这又不是能修的东西。
Gàn ma bāo xiū? Zhè yòu bú shì néng xiū de dōngxi.
Cần gì phải cho sửa chứ? Đây cũng đâu phải đồ có thể sửa chữa được.
管他呢,反正问题再找他。
Guǎn tā ne, fǎnzhèng wèntí zài zhǎo tā.
Đừng để ý, dù sao thì có vấn đề gì cứ tìm ông ta.
如果你想学英语,我可以教你。
Rúguǒ nǐ xiǎng xué yīngyǔ, wǒ kěyǐ jiào nǐ.
Nếu cậu muốn học tiếng Anh, tớ có thể giúp cậu.
行啊,我也可以教你汉语呀。
Xíng a, wǒ yě kěyǐ jiào nǐ hànyǔ ya.
Được đấy, tớ cũng có thể dạy cậu tiếng Trung.
太好了,我正想好好儿练练我的口语呢!我给你电话号码,你有问题可以随时问我。
Tài hǎo le, wǒ zhèng xiǎng hǎohaor liànlian wǒ de kǒuyǔ ne! Wǒ gěi nǐ diànhuà hàomǎ, nǐ yǒu wèntí kěyǐ suíshí wèn wǒ.
Tốt quá rồi, tớ cũng đang muốn luyện khẩu ngữ thật tốt đây. Tớ đưa cậu số điện thoại của tớ, bất cứ lúc nào cậu có vấn đề gì thì cứ việc gọi tớ.
太感谢你了。
Tài gǎnxiè nǐ le.
Cám ơn cậu nhiều rồi.
别客气,互相帮助。你不是也帮过我吗?
Bié kèqì, hùxiāng bāngzhù. Nǐ bú shì yě bāng guò wǒ ma?
Đừng khách sao, giúp đỡ lẫn nhau thôi mà. Không phải cậu cũng đã từng giúp tôi đó sao?
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CUỘC SỐNG VỀ ĐÊM trong tiếng Trung
酒吧在哪儿里jiǔbā zài nǎ’er lǐ
Quán bar nằm ở đâu?
这里有迪斯科吗?Zhè li yǒu dísīkē ma?
Ở đây có disco không ?
请给我来一杯啤酒Qǐng gěi wǒ lái yībēi píjiǔ
Vui lòng cho tôi thêm một ly bia
我想要一杯威士忌wǒ xiǎng yào yībēi wēishìjì
Tôi muốn một ly whisky
不加冰块bù jiā bīng kuài
Không cho đá
加冰块jiā bīng kuài
Cho đá
老板,这件T恤多少钱?
Lǎobǎn, zhè jiàn T xù duōshǎo qián?
Ông chủ, cái áo thun này bao nhiêu tiền thế?
200元。
200 yuán.
200 tệ.
这么贵?
Zhè me guì?
Sao đắt thế?
这可是名牌,质量好。瞧这版型。
Zhè kěshì míngpái, zhìliàng hǎo. Qiáo zhè bǎn xíng.
Đây là hàng hiệu đấy, chất lượng lại tốt. Cậu xem kiểu dáng của nó này.
老板,有没有大号的?
Lǎobǎn, yǒu méi yǒu dàhào de?
Ông chủ, có số lơn không?
有,这是刚上的货,号全。您要是过两天来就很难说了。
Yǒu, zhè shì gāng shàng de huò, hào quán. Nín yàoshì guò liǎng tiān lái jiù hěn nánshuō le.
Có, đây là hàng mới về, size nào cũng có. Nếu 2 ngày nữa cậu mới đến e rằng không còn nữa rồi.
给我找一件我试试。
Gěi wǒ zhǎo yí jiàn wǒ shìshi.
Tìm giúp tôi 1 cái để thử.
这件就是大号,你试吧。
Zhè jiàn jiù shì dàhào, nǐ shì ba.
Cái áo này chính là cỡ to rồi, cậu thử xem.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
还行,就是有点儿肥。
Hái xíng, jiù shì yǒu diǎnr féi.
Cũng được, có điều nhìn hơi béo.
多合适,一点儿也不肥。夏天穿稍微肥一点儿的舒服。
Duō héshì, yīdiǎnr yě bù féi. Xiàtiān chuān shāowéi féi yīdiǎnr de shūfú.
Vừa quá đi chứ, không béo chút nào. Mùa hè nên mặc hơi rộng mới thoải mái.
我想要两件,能不能便宜点儿?100块两件。
Wǒ xiǎng yào liǎng jiàn, néng bù néng piányi diǎnr? 100 kuài liǎng jiàn.
Tôi muốn lấy 2 chiếc, có thể tính rẻ hơn chút được không? 100 tệ cho 2 cái.
绝对不行,这个价我都上不来货。你想让我赔死呀?
Juéduì bù xíng, zhè ge jià wǒ d shàng bù lái huò. Nǐ xiǎng ràng wǒ péi sǐ ya?
Tuyệt đối không được, giá này không bằng giá nhập vào. Cậu muốn tôi lỗ chết à?
你少赚点儿,再说我还买两件呢。
Nǐ shǎo zhuàn diǎnr, zài shuō wǒ hái mǎi liǎng jiàn ne.
Thì ông ít lời đi 1 chút, vả lại tôi mua đến 2 cái.
150两件。这是最低价了。
150 liǎng jiàn. Zhè shì zuì dī jià le.
150 tệ 2 cái. Đây là giá thấp nhất rồi.
就100块两件,你不卖的话就算了。
Jiù 100 kuài liǎng jiàn, nǐ bú mài de huà jiù suàn le.
100 tệ 2 cái, ông không bán thì thôi.
回来回来,你可真会砍价。100块给你,就算我交个朋友,下次需要什么再来。
Huí lái huí lái, nǐ kě zhēn huì kǎn jià.100 kuài gěi nǐ, jiù suàn wǒ jiāo ge péngyǒu, xià cì xūyào shénme zài lái.
Quay lại đây, quay lại đây, cậu đúng là biết mặc cả. Bán cho cậu 100 tệ đấy, coi như là kết thêm người bạn, lần sau cần gì lại đến đây nhé.
那当然。
Nà dāngrán.
Đương nhiên rồi.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG BÁN MỸ PHẨM trong tiếng Trung
1. 会话Hội thoại
A
欢迎您来我店参观。Huānyíng nín lái wǒ diàn cānguān.
Chào mừng bạn đến tham quan cửa hàng.
我从来没有化妆,我对化妆品没有什么了解,你可以给我介绍吗?Wǒ cónglái méiyǒu huàzhuāng, wǒ duì huàzhuāngpǐn méiyǒu shé me liǎojiě, nǐ kěyǐ gěi wǒ jièshào ma?
Tôi từ trước đến giờ đều không trang điểm nên đối với mỹ phẩm không có hiểu biết, chị có thể giới thiệu cho tôi không?
当然可以啊。首先我要看你是油性,干性还是中性的皮肤?Dāngrán kěyǐ a. Shǒuxiān wǒ yào kàn nǐ shì yóuxìng, gān xìng háishì zhōng xìng de pífū?
Đương nhiên có thể. Đầu tiên phải xem da bạn thuộc loại nào, da dầu, da khô hay da thường?
我是油性皮肤,还长痘痘,皮肤偏黄,毛孔粗大的皮肤。Wǒ shì yóuxìng pífū, hái zhǎng dòu dòu, pífū piān huáng, máokǒng cūdà de pífū.
Da em là da dầu, còn mọc mụn, sắc da hơi vàng, lỗ chân lông to thô.
这样的话你要少用化妆品,现护肤,我给你看几种祛痘产品。然后你要保养皮肤,最好还是使用橄榄水润五件套,包括洗面奶、爽肤水、均衡保湿乳、嫩白面霜、眼霜。Zhèyàng dehuà nǐ yào shǎo yòng huàzhuāngpǐn, xiàn hùfū, wǒ gěi nǐ kàn jǐ zhǒng qū dòu chǎnpǐn. Ránhòu nǐ yào bǎoyǎng pífū, zuì hào huán shì shǐyòng gǎnlǎn shuǐ rùn wǔ jiàn tào, bāokuò xǐmiàn nǎi, shuǎngfūshuǐ, jūnhéng bǎoshī rǔ, nèn bái miànshuāng, yǎnshuāng.
Nếu như vậy thì em cần hạn chế trang điểm, chăm sóc da trước đi, chị cho em xem mấy loại sản phẩm trị mụn, tốt nhất vẫn nên dùng bộ 5 lọ dưỡng ẩm ô liu, bao gồm sữa rửa mặt, nước hoa hồng, sữa dưỡng ẩm cân bằng da, kem trắng sáng mềm mại, kem mắt.
好,我听说不管是白天还是晚上,都要用保湿面霜。Hǎo, wǒ tīng shuō bu guǎn shì báitiān háishì wǎnshàng, dōu yào yòng bǎoshī miànshuāng.
Được, em nghe nói dù là ngày hay đêm đều nên dùng kem dưỡng ẩm cho da.
是的,白天有太阳所以我们该用美白日霜,可以防晒,控油,护肤。晚上你睡觉的时候呵护你的皮肤,晚上面霜使皮肤更加紧致嫩白,抗氧化,抗皱纹等等。Shì de, báitiān yǒu tàiyáng suǒyǐ wǒmen gāi yòng měibái rì shuāng, kěyǐ fángshài, kòngyóu, hùfū. Wǎnshàng nǐ shuìjiào de shíhòu hēhù nǐ de pífū, wǎnshàng miànshuāng shǐ pífū gèngjiā jǐn zhì nèn bái, kàng yǎnghuà, kàng zhòuwén děng děng.
Đúng vậy, ban ngày có mặt trời nên chúng ta dùng kem trắng da bn ngày, có thể chống nắng, kiềm dầu, dưỡng da. Buổi tối lúc em đi ngủ có thể chăm sóc da, kem đêm có thể giúp da em săn chắc trắng mềm, chống lão hóa, chống nhăn…
嗯好,还有吗?Ń hǎo, hái yǒu ma?
Vâng, còn gì nữa không?
有,眼部也要保养啊,比如黑眼圈,眼角皱纹。Yǒu, yǎn bù yě yào bǎoyǎng a, bǐrú hēi yǎnquān, yǎnjiǎo zhòuwén.
Còn, mắt cũng cần chăm sóc, ví dụ quầng đen ở mắt, nếp nhăn ở đuôi mắt.
那你都给我介绍几种品牌吧。Nà nǐ dōu gěi wǒ jièshào jǐ zhǒng pǐnpái ba.
Vậy chị giới thiệu cho em mấy nhãn hiệu nhé.
好的,品牌有很多,你喜欢用日本的,韩国的还是欧美的?Hǎo de, pǐnpái yǒu hěnduō, nǐ xǐhuān yòng rìběn de, hánguó de háishì ōuměi de?
Được, có rất nhiều nhãn hiệu, em thích dùng của Nhật Bản, Hàn Quốc hay sản phẩm Âu Mỹ?
我想买法国的欧莱雅,我朋友用过了,效果蛮好的。Wǒ xiǎng mǎi fàguó de ōuláiyǎ, wǒ péngyǒu yòngguòle, xiàoguǒ mán hǎo de.
Em muốn mua hãng LOREAL của Pháp, bạn em dùng qua rồi, hiệu quả rất tốt.
对啊,我也用这种品牌,我皮肤比以前漂亮多了。Duì a, wǒ yě yòng zhè zhǒng pǐnpái, wǒ pífū bǐ yǐqián piàoliang duōle.
Đúng thế, chị cũng dùng hãng này mà, da của chị đẹp hơn ngày trước rất nhiều.
对啊,我买一套。过一段时间我回来,你在介绍化妆的步骤吧。谢谢你。Duì a, wǒ mǎi yī tào.Guò yīduàn shíjiān wǒ huílái, nǐ zài jièshào huàzhuāng de bùzhòu ba. Xièxiè nǐ.
Vâng, em mua một bộ. Qua một thời gian nữa em quay lại, chị lại giới thiệu các bước trang điểm nữa nhé. Cảm ơn chị.
B
下午好,请你进店里看看。Xiàwǔ hǎo, qǐng nǐ jìn diàn lǐ kàn kàn.
Chào buổi chiều, mời chị vào trong cửa hàng xem.
我回来了,上个月我在这里买化妆品,你看我皮肤变成美白柔软。Wǒ huíláile, shàng gè yuè wǒ zài zhèlǐ mǎi huàzhuāngpǐn, nǐ kàn wǒ pífū biàn chéng měibái róuruǎn.
Em quay lại đây, tháng trước em mua mỹ phẩm ở đây, chị xem da mặt em đã mềm mại trắng sáng hơn.
对啊,你皮肤上的痘痘少多了,面皮也光滑。今天我帮你选择化妆的产品吧。Duì a, nǐ pífū shàng de dòu dòu shǎo duōle, miànpí yě guānghuá. Jīntiān wǒ bāng nǐ xuǎnzé huàzhuāng de chǎnpǐn ba.
Đúng vậy, mụn trên mặt em đã ít đi nhiều, da mặt sáng mịn. Hôm nay chị giúp em chọn sản phẩm để trang điểm nhé.
好的。Hǎo de. Được ạ.
爽肤水清洁皮肤;营养面霜,防晒隔离霜这三种你必须用。Shuǎngfūshuǐ qīngjié pífū; yíngyǎng miànshuāng, fángshài gélí shuāng zhè sān zhǒng nǐ bìxū yòng.
Nước hoa hồng rửa sạch da mặt; kem dưỡng da; kem lót chống nắng, ba loại này em nhất định phải dùng.
可以给我皮肤补充水分,营养,防晒是吗?Kěyǐ gěi wǒ pífū bǔchōng shuǐfèn, yíngyǎng, fángshài shì ma?
Có thể bổ sung nước, chất dinh dưỡng, chống nắng à chị?
是的,化妆时你先用隔离霜,打粉底,然后才上粉饼,你是油性皮肤,使用这个产品吧。Shì de, huàzhuāng shí nǐ xiān yòng gélí shuāng, dǎ fěndǐ, ránhòu cái shàng fěnbǐng, nǐ shì yóuxìng pífū, shǐyòng zhège chǎnpǐn ba.
Đúng rồi, khi trang điểm trước tiên em dùng kem lót, kem nền rồi mới đánh phấn, da em là da nâu, dùng sản phẩm này nhé.
哦好,这样化妆对我皮肤没有害的,是吗?Ó hǎo, zhèyàng huàzhuāng duì wǒ pífū méiyǒu hài de, shì ma?
Ồ vâng, mỹ phẩm này sẽ không có hại với da của em chứ?
是的,这些都是基础化妆而已,你要不要画眉,用眼线笔,刷口红,上睫毛膏等?Shì de, zhèxiē dōu shì jīchǔ huàzhuāng éryǐ, nǐ yào bùyào huàméi, yòng yǎnxiàn bǐ, shuā kǒuhóng, shàng jiémáo gāo děng?
Đúng vậy, đây chỉ là những bước trang điểm căn bản, em có muốn vẽ lông mày, dùng bút vẽ đường viền mắt, tô son, mascara… không?
不要那么多,刷口红,上睫毛膏就好,我想自然点儿。Bùyào nàme duō, shuā kǒuhóng, shàng jiémáo gāo jiù hǎo, wǒ xiǎng zìrán diǎn er.
Không cần nhiều như thế đâu ạ, tô son, mascara là được, em muốn tự nhiên chút.
恩,这些东西都是你化妆时要的,你看看吧。Ēn, zhèxiē dōngxī dū shì nǐ huàzhuāng shí yào de, nǐ kàn kàn ba.
Ừ, đây đều là những thứ khi trang điểm cần dùng, em xem đi.
好,谢谢。Hǎo, xièxiè. Vâng, cảm ơn chị.
2. Từ vựng:
刷口红Shuā kǒuhóng: tô son
上睫毛膏shàng jiémáo gāo: đánh mascara
上粉底shàng fěndǐ: đánh phấn nền
画眉huàméi: vẽ lông mày
化妆huàzhuāng: trang điểm
了解liǎojiě: hiểu biết
皮肤pífū: da
祛痘qū dòu: trị mụn
毛孔máokǒng: lỗ chân lông
肤色fūsè: sắc da
洗面奶xǐmiàn nǎi: sữa rửa mặt
爽肤水shuǎngfūshuǐ: nước hoa hồng
防晒fángshài: chống nắng
霜shuāng: kem
乳rǔ: sữa
营养yíngyǎng: chất dinh dưỡng
粉底fěndǐ: kem nền
粉饼fěnbǐng: phấn
隔离霜gélí shuāng: kem lót
柔软róuruǎn: mềm mại
嫩白nèn bái: trắng nõn
光滑guānghuá: láng mượt
清洁qīngjié: thanh khiết
补充bǔchōng: bổ sung
水分shuǐfèn: thành phần nước
氧化yǎnghuà: oxy hóa
皱纹zhòuwén: nếp nhăn
保湿bǎoshī: dưỡng ẩm
眼霜yǎnshuāng: kem mắt
眼线笔yǎnxiàn bǐ: bút kẻ mắt
欧莱雅ōuláiyǎ: LOREAL
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG BÁN KÍNH MẮT, ĐỒNG HỒ trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHO PHÉP VÀ NGĂN CẤM trong tiếng Trung
1. 不行。Bùxíng. Không được.
2. 我可以看看吗?Wǒ kěyǐ kàn kàn ma? Tôi có thể xem được không?
我可以用一下你的圆珠笔吗?Wǒ kěyǐ yòng yīxià nǐ de yuánzhūbǐ ma? Tôi có thể dùng cây bút bi của bạn một chút được không?
A:我可以去游泳吗? Wǒ kěyǐ qù yóuyǒng ma? Tôi có thể đi bơi không?
B:是的,你可以。Shì de, nǐ kěyǐ. Vâng, được chứ.
A:我可以用一下你的电脑吗?Wǒ kěyǐ yòng yīxià nǐ de diànnǎo ma? Tôi có thể sử dụng máy tính được không?
B:好的,你用吧。Hǎo de, nǐ yòng ba. Được, bạn dùng đi.
3. 我把灯关掉你不介意吗?Wǒ bǎ dēng guān diào nǐ bù jièyì ma? Tôi tắt đèn bạn không để ý chứ?
不介意,不反对Bù jièyì, bù fǎnduì: không để bụng, không phản đối.
4. 随你便。Suí nǐ biàn. Tùy bạn.
5. 当然可以。Dāngrán kěyǐ. Dĩ nhiên rồi.
6. 别犹豫了,做吧。Bié yóuyùle, zuò ba. Đừng do dự nữa, làm đi.
7. 当断不断,必受其患。Dāng duàn bùduàn, bì shòu qí huàn. Do dự thì tất sẽ gặp chuyện không hay.
8. 想这么做就怎么做吧。Xiǎng zhème zuò jiù zěnme zuò ba. Nghĩ sao làm vậy.
9. 如果他们想竞争,没问题。Rúguǒ tāmen xiǎng jìngzhēng, méi wèntí. Nếu họ muốn cạnh tranh, thì cũng tốt thôi.
10. 是的,为什么不呢?Shì de, wèishéme bù ne? vâng, sao lại không chứ?
A:我们去钓鱼吧。Wǒmen qù diàoyú ba. Chúng ta đi câu cá đi.
B:是的,为什么不呢?Shì de, wèishéme bù ne? được, sao lại không chứ?
11. 我很愿意,但是我没带零钱。Wǒ hěn yuànyì, dànshì wǒ mò dài língqián. Tôi rất muốn nhưng tôi không đem theo tiền lẻ.
12. 对不起,恐怕不行。Duìbùqǐ, kǒngpà bùxíng. Xin lỗi, e là không được.
俊锡,这事儿我想恐怕是你错了。Jùn xī, zhè shì er wǒ xiǎng kǒngpà shì nǐ cuòle. Tuấn Tích, tôi e là cậu đã sai trong chuyện này.
13. 此事我无能为力。Cǐ shì wǒ wúnéngwéilì. Chuyện này tôi không giúp gì được.
14. 噢,我没办法。Ō, wǒ méi bànfǎ. Ôi, tôi không có cách.
唉,他又被炒鱿鱼了。Āi, tā yòu bèi chǎoyóuyúle. Ai, anh ta lại bị sa thải rồi.
15. 没办法。Méi bànfǎ. Hết cách.
16. 不,那件事恐怕我对你没有多大帮助。Bù, nà jiàn shì kǒngpà wǒ duì nǐ méiyǒu duōdà bāngzhù.
Không, chuyện đó e là tôi không thể giúp được nhiều cho bạn.
在那方面我怕是帮不了你。Zài nà fāngmiàn wǒ pà shì bāng bùliǎo nǐ.
Về mặt đó, tôi e là tôi không thể giúp bạn được.
请进,您最好换一下拖鞋。门后边的鞋都可以穿。
Qǐng jìn, nín zuì hǎo huàn yí xià tuōxié. Mén hòubian de xié dōu kěyǐ chuān.
Mời vào, xin anh vui lòng thay giày. Dép ở đằng sau cửa đều có thể đi vào.
您这套房子有多大?
Nín zhè tào fángzi yǒu duōdà?
Phòng này rộng bao nhiêu thế?
有62平方米,两室一厅,有厨房和卫生间。
Yǒu 62 píngfāng mǐ, liǎng shì yī tīng, yǒu chúfáng hé wèishēngjiān.
Rộng 62m2, 2 phòng ngủ, 1 phòng khách, có cả nhà bếp và phòng vệ sinh.
卧室有家具吗?
Wòshì yǒu jiājù ma?
Phòng ngủ có đồ dùng trong nhà không?
有。这是卧室,里面有电视、电话、大衣柜和床。卧室是朝阳的,冬天特别暖和。
Yǒu. Zhè shì wòshì, lǐmiàn yǒu diànshì, diànhuà, dà yīguì hé chuáng. Wòshì shì cháoyáng de, dōngtiān tèbié nuǎnhuo.
Có. Đây là phòng ngủ, bên trong có TV, điện thoại, tủ quần áo lớn và giường. Phòng ngủ là hướng mặt trời chiếu vào nên mùa đông rất ấm.
有暖气和空调吗?
Yǒu nuǎnqì hé kòngtiáo ma?
Có lò sưởi và điều hòa không?
有,全都有。瞧,在这儿。
Yǒu, quán dōu yǒu. Qiáo, zài zhèr.
Có, tất cả đều có. Anh nhìn xem, ở đây.
请问,卫生间有窗户吗?
Qǐng wèn, wèishēngjiān yǒu chuānghù ma?
Xin hỏi, phòng vệ sinh có cửa sổ không?
没有窗户,不过我安了排气扇。这就是卫生间。
Méi yǒu chuānghù, búguò wǒ ān le pái qìshàn. Zhè jiù shì wèishēngjiān.
Không có cửa sổ, nhưng tôi có gắn quạt thông khí rồi. Đây chính là phòng vệ sinh.
哦,不大。厨房在哪儿?
Ò, bú dà. Chúfáng zài nǎr?
Ồ, không to lắm. Phòng bếp ở đâu?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
在这儿。
Zài zhèr.
Ở đây.
这座楼旁边是什么建筑?好像有点儿吵。
Zhè zuò lóu pángbiān shì shénme jiànzhù? Hǎoxiàng yǒu diǎnr chǎo.
Bên cạnh nhà này là gì vậy? Có vẻ hơi ồn ào.
没什么。旁边是一家小饭馆。
Méi shénme. Pángbiān shì yì jiā xiǎo fànguǎn.
Không có gì. Bên cạnh là 1 quán ăn nhỏ.
每月多少钱?
Měi yuè duōshǎo qián?
Mỗi tháng bao nhiêu tiền?
1500元。
1500 yuán.
1500 tệ.
有点儿贵。800元怎么样?
Yǒu diǎnr guì.800 yuán zěnme yàng?
Có vẻ hơi đắt. 800 tệ thế nào?
1000元吧。是这样,这套房子离学校很近,步行十几分钟就到学校了。您可以省去不少交通费。
1000 yuán ba. Shì zhè yàng, zhè tào fángzi lí xuéxiào hěn jìn, bùxíng shí jǐ fēnzhōng jiù dào xuéxiào le. Nín kěyǐ shěng qù bù shǎo jiāotōngfèi.
1000 tệ nhé. Là thế này, căn nhà này rất gần trường, đi bộ khoảng 10 mấy phút là đến. Anh có thể tiết kiệm được khoản đi lại không ít rồi.
另一间卧室谁住呢?
Lìng yí jiàn wòshì shéi zhù ne?
Còn 1 phòng ngủ nữa là ai đang ở vậy?
有一个小伙子。他在学校进修。
Yǒu yí ge xiǎohuǒzi. Tā zài xuéxiào jìnxiū.
Có 1 cậu thanh niên. Anh ta đang học bổ túc ở trường.
这么说,如果搬进来就要同他合住了?
Zhè me shuō, rúguǒ bān jìn lái jiù yào tóng tā hé zhù le?
Nói như vậy thì nếu tôi dọn đến sẽ phải ở chung với anh ta à?
是的,其实这里居住环境很好,人不杂,都是学生或者老师。你觉得怎么样?
Shì de, qíshí zhè lǐ jūzhù huánjìng hěn hǎo, rén bù zá, dōu shì xuéshēng huòzhě lǎoshī. Nǐ juédé zěnmeyàng?
Đúng rồi, thật ra môi trường sống ở đây rất tốt, con người không phức tạp, đều là sinh viện hoặc giáo viên. Anh thấy thế nào?
我回去还得考虑一下,明天我给你回话,行吗?
Wǒ huí qù hái děi kǎolǜ yí xià, míngtiān wǒ gěi nǐ huíhuà, xíng ma?
Để tôi về suy nghĩ thêm đã, ngày mai tôi sẽ trả lời cho anh được không?
我只等你一天,如果明天你不定的话,我就租给别人了。
Wǒ zhǐ děng nǐ yì tiān, rúguǒ míngtiān nǐ bú dìng de huà, wǒ jiù zū gěi biérén le.
Tôi chỉ đợi 1 ngày thôi nhé, nếu ngày mai mà anh không trả lời thì tôi sẽ cho người khác thuê đấy.
最迟明天12点给你回话。
Zuì chí míngtiān 12 diǎn gěi nǐ huíhuà.
Muộn nhất là 12h ngày mai tôi sẽ trả lời cho anh.
好吧。
Hǎo ba.
Được.
麻烦您了。
Máfan nín le.
Làm phiền anh rồi.
不客气。
Bú kèqì.
Không có gì.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG AN trong tiếng Trung
80. Giấy khai tử 死亡证明书 Sǐwáng zhèngmíng shū
cầu trục – Bán máy hút sữa Medela
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề VIẾT THÔNG BÁO TÌM BẠN HỌC NGOẠI NGỮ CHUNG trong tiếng Trung
乔治,你的语伴是怎么找的?
Qiáo Zhì, nǐ de yǔbàn shì zěnme zhǎo de?
George, người bạn cùng học ngoại ngữ của cậu làm thế nào mà tìm được vậy?
简单得很,我就是写了一张字条,贴在广告栏那儿,第二天就有了回音。
Jiǎndān dé hěn, wǒ jiù shì xiě le yì zhāng zìtiáo, tiē zài guǎnggàolán nàr, dì èr tiān jiù yǒu le huíyīn.
Rất đơn giản, tớ viết 1 tờ thông báo, dán ở mục quảng cáo đó, ngày hôm sau thì có người trả lời.
是吗?这么简单。
Shì ma? Zhè me jiǎndān.
Thế à? Sao đơn giản thế?
刚来的时候我谁都不认识,只好用这种办法。你可以通过张老师来找个语伴。
Gāng lái de shíhòu wǒ shéi dōu bú rènshi, zhǐ hǎo yòng zhè zhǒng bànfǎ. Nǐ kěyǐ tong guò Zhāng lǎoshī lái zhǎo ge yǔ bàn.
Lúc mới đến tớ không quen ai cả, đành phải dùng cách này. Cậu có thể nhờ cô Trương tìm giúp cậu 1 người bạn như thế.
我不想事事都依靠张老师,能自己办的事就不麻烦他们。你说说你的字条是怎么写的。
Wǒ bù xiǎng shì shì dōu yīkào Zhāng lǎoshī, néng zìjǐ bàn de shì jiù bù máfan tāmen. Nǐ shuōshuo nǐ de zìtiáo shì zěnme xiě de.
Tớ không muốn chuyện gì cũng nhờ cả vào cô Trương, chuyện gì có thể tự làm được thì mình không muốn làm phiền họ. Cậu nói xem, tờ thông báo đó cậu viết như thế nào thế?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
首先是标志,我写的是“征友启示”,然后写征文,我是某某国留学生,为了练习汉语,想结交一位中国系的学生,如有愿意者请跟我联系。最后写上你的电话号码姓名,年日月就行了。
Shǒuxiān shì biāozhì, wǒ xiě de shì “Zhēng yǒu qǐshì”, ránhòu xiě zhēngwén, wǒ shì mǒu mǒu guó liúxuéshēng, wèi le liànxí Hànyǔ, xiǎng jiéjiāo yí wèi Zhōngguó xì de xuéshēng, rú yǒu yuànyìzhě qǐng gēn wǒ liánxì. Zuìhòu xiě shàng nǐ de diànhuà hàomǎ xìngmíng, nián rì yuè jiù xíng le.
Đầu tiên là tiêu đề, tớ viết là “Thông báo tìm bạn”, rồi viết nội dung chính, tôi là lưu học sinh ở nước nào đó, muốn kết bạn với 1 bạn sinh viên khoa tiếng Trung để luyện tập tiếng Hán, nếu ai đồng ý thì xin liên hệ với tôi. Sau cùng thì viết số điện thoại, họ tên, ngày tháng năm vào là được.
好,咱说写就写。能借我电脑用一下吗?要不你替我写一个,你有经验。写得肯定比我好。
Hǎo, zán shuō xiě jiù xiě. Néng jiè wǒ diànnǎo yòng yí xià ma? Yào bù nǐ tì wǒ xiě yí ge, nǐ yǒu jīngyàn. Xiě dé kěndìng bǐ wǒ hǎo.
Được, nói là viết luôn. Tớ có thể mượn cậu máy tính dùng 1 chút không? Hay là cậu viết giúp tớ 1 tờ đi, cậu có kinh nghiệm mà. Chắc chắn viết hay hơn tớ.
你不是说自己的事自己办吗?别这么懒。
Nǐ bú shì shuō zìjǐ de shì zìjǐ bàn ma? Bié zhè me lǎn.
Không phải cậu vừa nói là chuyện của mình thì tự mình làm à? Đừng có lười như thế.
那你在旁边看我写,省的我写错了,叫人笑话。
Nà nǐ zài pángbiān kàn wǒ xiě, shěng de wǒ xiě cuò le, jiào rén xiàohuà.
Thế thì cậu ngồi bên cạnh xem tớ viết nhé, không tớ viết sai rồi lại bị mọi người cười.
好吧。你写吧,我帮你。
Hǎo ba. Nǐ xiě ba, wǒ bāng nǐ.
Được rồi. Cậu viết đi, tớ giúp cậu.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề SIÊU THỊ MÁY ĐIỆN TỬ trong tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HẸN GẶP ĂN CƠM trong tiếng Trung
你好,请问你是哪位?
Nǐ hǎo, qǐng wèn nǐ shì nǎ wèi?
Xin chào, xin hỏi bạn là ai thế?
我叫李晓新。你是马良吗?
Wǒ jiào Lǐ Xiǎo Xīn. Nǐ shì Mǎ Liáng ma?
Tớ là Lý Hiểu Tân. Cậu là Mã Lương à?
我就是马良。你是谁?请你说得慢一点儿,我听不清楚。
Wǒ jiù shì Mǎ Liáng. Nǐ shì shéi? Qǐng nǐ shuō dé màn yì diǎnr, wǒ tīng bù qīngchu.
Tớ chính là Mã Lương. Cậu là ai thế? Cậu nói chậm 1 chút được không, tớ nghe không rõ.
我叫李晓新,是中文系一年级的学生。在广告栏那儿,我看到了你的征友启示,我愿意跟你交朋友,帮助你练习汉语。
Wǒ jiào Lǐ Xiǎo Xīn, shì zhōngwénxì yì niánjí de xuéshēng. Zài guǎnggàolán nàr, wǒ kàn dào le nǐ de zhēng yǒu qǐshì, wǒ yuànyì gēn nǐ jiāo péngyǒu, bāngzhù nǐ liànxí Hànyǔ.
Tớ tên là Lý Hiểu Tân, là sinh viên năm nhất khoa tiếng Trung. Ở mục quảng cáo, tớ có thấy tờ thông báo tìm bạn của cậu, tớ muốn kết bạn với cậu, giúp đỡ cậu luyện tập tiếng Hán.
那太好了。我们什么时候见一下面,商量一下练习汉语的时间和地点。
Nà tài hǎo le. Wǒmen shénme shíhòu jiàn yí xià miàn, shāngliáng yí xià liànxí Hànyǔ de shíjiān hé dìdiǎn.
Thế thì tốt quá rồi. Lúc nào chúng ta có thể gặp nhau được, để bàn về thời gian và địa điểm luyện tập tiếng Hán.
你先别急,我还有个条件呢。我帮你练习汉语,你帮我练习英语怎么样?这样就扯平了。
Nǐ xiān bié jí, wǒ hái yǒu ge tiáojiàn ne. Wǒ bāng nǐ liànxí Hànyǔ, nǐ bāng wǒ liànxí Yīngyǔ zěnmeyàng? Zhè yàng jiù chěpíng le.
Cậu đừng vội, tớ còn có 1 điều kiện nữa. Tớ giúp cậu luyện tiếng Hán, cậu giúp tớ luyện tiếng Anh nhé? Như thế thì công bằng rồi.
我同意。就这样吧。
Wǒ tóngyì. Jiù zhè yàng ba.
Tớ đồng ý. Cứ thế nhé.
你去学生食堂吃饭吗?
Nǐ qù xuéshēng shítáng chīfàn ma?
Cậu có đi đến nhà ăn sinh viên để ăn cơm không?
哪个学生食堂?
Nǎ ge xuéshēng shítáng?
Nhà ăn sinh viên nào?
学校南边的那个。
Xuéxiào nánbian de nà ge.
Nhà ăn ở phía nam trường học ấy.
我知道。我常去那儿吃饭。
Wǒ zhīdào. Wǒ cháng qù nàr chīfàn.
Tớ biết, tớ thường đến đó để ăn cơm.
好。5点半就在食堂门口见面,我们边吃边聊。
Hǎo. 5 diǎn bàn jiù zài shítáng ménkǒu jiànmiàn, wǒmen biān chī biān liáo.
Được. 5h30 gặp nhau ở cửa nhà ăn nhé, chúng ta vừa ăn vừa nói tiếp.
好,一会儿见。
Hǎo, yí huìr jiàn.
Được, chút nữa gặp nhé.
一会儿见。
Yí huìr jiàn.
Chút nữa gặp.
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề DIỄN ĐẠT BẢN THÂN trong tiếng Trung
表达意见 Thể hiện ý kiến
表达自己对某事持保留意见 Bảo vệ ý kiến của mình về việc gì
1. 朴先生,我非常同意你的观点,可是形势已经不同了。Pǔ xiānshēng, wǒ fēicháng tóngyì nǐ de guāndiǎn, kěshì xíngshì yǐjīng bùtóngle.
Ông Phác, tôi rất đồng ý với quan điểm của ông, nhưng tình thế đã khác.
部长,也许你是对的,但这很难做到。Bùzhǎng, yěxǔ nǐ shì duì de, dàn zhè hěn nán zuò dào.
Bộ trưởng, có lẽ anh đúng nhưng khó thực hiện lắm.
2. 金部长,我部分同意你的意见。Jīn bùzhǎng, wǒ bùfèn tóngyì nǐ de yìjiàn.
Bộ trưởng Kim, tôi phần nào đồng ý với ý kiến của anh.
3. 也许吧,但是你不觉得难做吗?Yěxǔ ba, dànshì nǐ bù juédé nán zuò ma?
Có lẽ thế, nhưng bạn không thấy là quá khó để thực hiện sao?
4. 我觉得不错,不过最后一部分不是很好。Wǒ juédé bùcuò, bùguò zuìhòu yībùfèn bùshì hěn hǎo.
Tôi thấy không sai, nhưng phần cuối cùng lại không đúng lắm.
5. 金科长,我当然理解你的意思,但是你要将其付诸实施。Jīn kē zhǎng, wǒ dāngrán lǐjiě nǐ de yìsi, dànshì nǐ yào jiāng qí fù zhū shíshī.
Bộ trưởng Kim, tôi đương nhiên hiểu ý của ông nhưng ông phải đưa nó ra thực thi chứ.
6. 可能是这样的,但是你不能指望他。Kěnéng shì zhèyàng de, dànshì nǐ bùnéng zhǐwàng tā.
Có lẽ là như thế, nhưng bạn không thể chỉ trông mong vào anh ta.
依赖,指望Yīlài, zhǐwàng: phụ thuộc vào, dựa vào, trông mong vào
你不能指望他。nǐ bùnéng zhǐwàng tā. Bạn không thể chỉ dựa vào nó.
7. 部长,你说得对,但是你一定要考虑其他因素。Bùzhǎng, nǐ shuō dé duì, dànshì nǐ yīdìng yào kǎolǜ qítā yīnsù.
Bộ trưởng, anh nói đúng, nhưng phải xem xét các yếu tố khác.
8. 我明白你的意思,但是我还是不太确定。Wǒ míngbái nǐ de yìsi, dànshì wǒ háishì bù tài quèdìng.
Tôi hiểu ý bạn nhưng tôi còn chưa xác định.
9. 是的,也许吧。Shì de, yěxǔ ba.
Vâng, có lẽ vậy.
10. 俊锡,你这么说也许是对的。Jùn xī, nǐ zhème shuō yěxǔ shì duì de.
Tuấn Tích, anh nói thế có lẽ đúng.
11. 在一定程度上是这样的。Zài yīdìng chéngdù shàng shì zhèyàng de.
Trong chừng mực nhất định là như thế.
在一定程度上Zài yīdìng chéngdù shàng: ở một mức độ nhất định