Kiến thức tiếng Trung

Dấu câu trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Dấu câu trong tiếng Trung

Dành cho người mới học, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Dấu câu trong tiếng Trung

  1. Dấu chấm 【句号】- ký hiệu: 。

Cách dùng: Biểu thị sự ngắt ngừng sau khi nói xong một câu.

Ví dụ: 我去邮局寄信。Tôi đi bưu điện gửi thư.

  1. Dấu phẩy 【逗号】- ký hiệu: ，

Cách dùng: Biểu thị sự ngắt ngừng giữa một câu hoặc giữa các thành phần câu.

Ví dụ: 我爱花，所以也要养花。

Tôi yêu hoa, nên cũng muốn trồng hoa.

  1. Dấu chấm chéo 【顿号】- ký hiệu: 、

Cách dùng: biểu thị sự ngắt ngừng giữa hai từ hoặc hai ngữ có quan hệ đẳng lập (quan hệ ngang bằng) và cùng làm một thành phần trong câu.

Ví dụ: 人们从表上可以知道美元、日元、英镑和人民币的比价。

Người ta có hể từ bảng tỷ giá biết được tỷ giá của đồng Đô la Mỹ, đồng Yên Nhật, đồng bảng Anh với đồng Nhân dân tệ.

  1. Dấu móc 【引号】- ký hiệu: “ ” ‘ ’

Cách dùng:

  • Biểu thị ý, văn (của người khác) được sử dụng.

Ví dụ: 他对同学们说：“勤能补拙”。

Thầy nói với các bạn học sinh: “Cần cù bù khả năng”

  • Biểu thị cách gọi được định sẵn.

Ví dụ: 少年儿童欢度“六一” 国际儿童节。

Trẻ em vui sướng hưởng tết Quốc tế thiếu nhi “1-6”.

  • Biểu thị nhấn mạnh phần được đưa ra.

Ví dụ: 一支 “地下王国” 的卫队

Một đội vệ binh của “Vương quốc dưới đất”

  • Biểu thị ý mỉa mai hoặc phủ định.

Ví dụ: 这样的“聪明人” 还是少一点更好。

Loại “người thông minh” như vậy ít đi một chút thì tốt hơn.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề tiếp khách văn phòng
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tiếp khách văn phòng

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tiếp khách văn phòng

开始工作

Kāishǐ gōngzuò

Bắt đầu công việc

 

你好！是郑军吗？

nǐ hǎo! Shì zhèng jūn ma?
Xin chào! Anh có phải là Trịnh Quân không?

 

您是王经理吧？

Nín shì wáng jīnglǐ ba?
Ông là giám đốc Vương phải không?

 

是我。

Shì wǒ.
Là tôi đây.

 

您好！我是郑军一路还顺利吧？

Nín hǎo! Wǒ shì zhèng jūn yīlù hái shùnlì ba?
Chào ông! Tôi là Trịnh Quân. Ông đi đường có thuận lợi không?

 

 

很顺利。

Hěn shùnlì.
Rất Thuận lợi.

 

这位是司机小刘。

Zhè wèi shì sījī xiǎo liú.

Đây là tài xế Lưu.

 

小刘你好，我是王文。。。

Xiǎo liú nǐ hǎo, wǒ shì wáng wén…

Xin chào anh Lưu, tôi là Vương Văn…

 

王经理，您好。车在外边等着呢，我先送您到饭店休息吧。

Wáng jīnglǐ, nín hǎo. Chē zài wàibian děng zhene, wǒ xiān sòng nín dào fàndiàn xiūxi ba.

Giám đốc Vương, chào ông. Xe đang đợi ông ở ngoài, trước tiên tôi đưa ông về khách sạn nghỉ ngơi nhé.
没关系，我一点也不累。

Méiguānxì, wǒ yīdiǎn yě bù lèi.
Không sao, tôi không mệt một chút nào.

 

现在时间还早，咱们先去饭店，您把行李放下，然后直接去办公室。

Xiànzài shíjiān hái zǎo, zánmen xiān qù fàndiàn, nín bǎ xínglǐ fàngxià, ránhòu zhíjiē qù bàngōngshì.
hiện giờ còn rất sớm, chúng ta đi đến khách sạn trước đi, ông bỏ hành lý ra, sau đó đi đến văn phòng luôn.

 

我们还是尽快开始工作吧。

Wǒmen háishì jǐnkuài kāishǐ gōngzuò ba.
Chúng ta hãy nhanh chóng bắt đầu vào công việc thôi,

 

好。

Hǎo.

Được.

 

 

2.因小失大

Yīn xiǎo shī dà
Chuyện nhỏ làm hỏng đại sự

 

最近华东区销售业绩滑坡，谢总派我来实地了解一下造成这种状况的原因。

zuìjìn huádōng qū xiāoshòu yèjī huápō, xiè zǒng pài wǒ lái shídì liǎo jiè yīxià zàochéng zhè zhǒng zhuàngkuàng de yuányīn.
Gần đây, vấn đề kinh doanh ở khu vực phía đông Trung Quốc đang giảm. Tổng Tạ phái tôi đến đây để tìm hiểu thực tế nguyên nhân gây ra tình trạng này.

 

是的，公司领导已经跟我反复沟通过了。

Shì de, gōngsī lǐngdǎo yǐjīng gēn wǒ fǎnfù gōutōngguòle.

Đúng thế, lãnh đạo công ty đã nói chuyên này với tôi nhiều lần rồi.

 

对这个问题，你怎么看？

Duì zhège wèntí, nǐ zěnme kàn?
Với vấn đề này, anh cảm thấy thế nào?

 

最主要的原因是刚发生的一个事件。

Zuì zhǔyào de yuányīn shì gāng fāshēng de yīgè shìjiàn.
Nguyên nhân chủ yếu là một sự kiện vừa mới xảy ra dạo gần đây.

 

说来听听。

Shuō lái tīng tīng.
Nói nghe thử xem.

 

前不久有个顾客购买了我们产品后，说出现了质量问题，要求退货。但是退货的时候发现产品的机箱曾被拆开过。顾客说十元因为他本来想打开机箱自己修理，但是没有修理好。根据公司的制度，这种情况是应该拒绝退货了。

Qián bùjiǔ yǒu gè gùkè gòumǎile wǒmen chǎnpǐn hòu, shuō chūxiànle zhìliàng wèntí, yāoqiú tuìhuò. Dànshì tuìhuò de shíhòu fāxiàn chǎnpǐn de jīxiāng céng bèi chāi kāiguò. Gùkè shuō shí yuán yīnwèi tā běnlái xiǎng dǎkāi jīxiāng zìjǐ xiūlǐ, dànshì méiyǒu xiūlǐ hǎo. Gēnjù gōngsī de zhìdù, zhè zhǒng qíngkuàng shì yīnggāi jùjué tuìhuòle.

Cách đây không lâu có một vị khách mua sản phẩm của chúng ta, sau đó phàn nàn về chất lượng của sản phẩm, yêu cầu đổi hàng. Nhưng khi đổi hàng thì mới phát hiện hộp sản phẩm đã mở ra rồi. Khách hàng nói là do lúc đầu anh ấy muốn mở hộp sản phẩm ra để tự mình sửa, nhưng không sửa được. Theo quy định của công ty thì không cho phép đổi hàng đối với trường hợp này.

 

那后来呢？

Nà hòulái ne?
Sau đó thì thế nào?

后来本地的一家报纸报道了这件事情。这家报纸虽然在全国名不见经传，但是在当地的影响力还是很大的。这个报道对公司产品产生了很大的负面影响。我认为近期销售业绩下降和这件事有关。

Hòulái běndì de yījiā bàozhǐ bàodàole zhè jiàn shìqíng. Zhè jiā bàozhǐ suīrán zài quánguó míng bùjiàn jīngzhuàn, dànshì zài dāngdì de yǐngxiǎng lì háishì hěn dà de. Zhège bàodào duì gōngsī chǎnpǐn chǎnshēngle hěn dà de fùmiàn yǐngxiǎng. Wǒ rènwéi jìnqí xiāoshòu yèjī xiàjiàng hé zhè jiàn shì yǒuguān.
Sau đó, một tòa soạn báo địa phương đã đăng tin về sự kiện này. Tòa soạn báo tuy không nổi tiếng toàn quốc, nhưng sức ảnh hưởng của nó ở nơi đây rất lớn. Bài báo này đã ảnh hưởng tiêu cực đến sản phẩm công ty. Tôi cho rằng sự việc này có liên quan đến việc sút giảm kinh doanh trong thời gian gần đây.

 

这件事我怎么没听说过？

Zhè jiàn shì wǒ zěnme méi tīng shuōguò?

Tôi chưa từng nghe sự việc này bao giờ?

 

是您以前那个销售部经理处理的，您刚来可能不知道。

Shì nín yǐqián nàgè xiāoshòu bù jīnglǐ chǔlǐ de, nín gāng lái kěnéng bù zhīdào.

Là do giám đốc phòng kinh doanh trước đây chịu trách nhiệm , ông vừa mới đến nên có thể không biết.

Xem các chủ đề khác
Cách nói về thời gian trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách nói về thời gian trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách nói về thời gian trong tiếng Trung

  1. 今天/ 昨天/ 明天 : Jīntiān/ zuótiān/ míngtiān : hôm nay/ hôm qua/ ngày mai
  2. 早晨/早上/ 中午/ 下午/ 傍晚 : Zǎochen zǎoshang/ zhōngwǔ/ xiàwǔ/ bàngwǎn.
    – sáng sớm/ sáng/ trưa/ chiều/ chiều muộn
  3. 每天/ 周/ 月/ 年 : Měitiān/ zhōu/  yuè/ nián : mỗi ngày/ tuần / tháng / năm
  4. 隔一天 : Gé yītiān : cách 1 ngày
  5. 一周内 : Yīzhōu nèi : trong 1 tuần
  6. 上/ 这/ 下个月 : Shàng/ zhè/ xià gè yuè : tháng trước/ này/ sau
  7. 去/ 今/ 明年 : Qù/ jīn/ míngnián : năm ngoái/ nay/ sau
  8. 长/ 短针 : Zhǎng/ duǎn zhēn : kim dài/ ngắn
  9. 前两天 : Qián liǎng tiān : hai ngày trước
  10. 上/ 下周 : Shàng/ xià zhōu : tuần trước/ sau
  11. 周末 : Zhōumò : cuối tuần
  12. 表 : Biǎo : đồng hồ
  13. 指秒针 : Zhǐ miǎozhēn : kim chỉ giây
  14. 钟头 : Zhōngtóu : tiếng
  15. 秒钟 : Miǎo zhōng : giây
  16. 现在几点了？Xiànzài jǐ diǎn le? Bây giờ là mấy giờ rồi?
  17. 分钟 : Fēnzhōng : phút
  18. 快。。点了 : Kuài.. Diǎnle : sắp … giờ rồi !
  19. 我的表不动 了 : Wǒ de biǎo bù dòng le : đồng hồ của tôi chết rồi.
  20. 我的表慢 : Wǒ de biǎo màn : đồng hồ của tôi chạy chậm
  21. 我的表快 : Wǒ de biǎo kuài : đồng hồ của tôi chạy nhanh
Xem các chủ đề khácXem các chủ đề khác
Chủ đề diễn đạt cảm xúc của bản thân_ Hiếu kỳ, tò mò
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề diễn đạt cảm xúc của bản thân: Hiếu kỳ, tò mò

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

轻松自我表达DIỄN ĐẠT BẢN THÂN

表达情绪Thể hiện cảm xúc

表示好奇Hiếu kỳ, tò mò

  1. 你能告诉我昨天发生了什么吗？Nǐ néng gàosù wǒ zuótiān fāshēngle shénme ma?

Bạn có thể nói cho tôi biết hôm qua đã xảy ra chuyện gì không?

  1. 你知道她男朋友的情况吗？Nǐ zhīdào tā nán péngyǒu de qíngkuàng ma?

Bạn biết gì về bạn trai của cô ấy không?

你知道他的新电话号码？Nǐ zhīdào tā de xīn diànhuà hàomǎ?

Bạn có biết số điện thoại mới của anh ấy không?

  1. 希望知道美善妹妹的更多习惯。Xīwàng zhīdào měi shàn mèimei de gèng duō xíguàn.

Tôi ước là mình có thể biết nhiều hơn về những thói quen của em gái Mỹ Thiện.

  1. 但愿有人能告诉我这个秘密。Dàn yuàn yǒurén néng gàosù wǒ zhège mìmì.

Ước gì có ai nói cho tôi biết bí mật đó.

  1. 不知你能告诉我这个秘密？Bùzhī nǐ néng gàosù wǒ zhège mìmì?

Anh có thể nói cho tôi biết bí mật này được không?

我想知道为什么金正雅总是迟到。Wǒ xiǎng zhīdào wèishéme jīnzhèng yǎ zǒng shì chídào.

Tôi muốn biết tại sao Kim Chính Nhã hay đi trễ.

  1. 我想知道他们怎么看待我的工作。Wǒ xiǎng zhīdào tāmen zěnme kàndài wǒ de gōngzuò.

Tôi muốn biết họ đánh giá thế nào về công việc của tôi.

你认为那件事怎么样？Nǐ rènwéi nà jiàn shì zěnme yàng?

Bạn nghĩ sao về chuyện đó?

  1. 发生了什么事？Fāshēngle shénme shì? Đã xảy ra chuyện gì?
  2. 他们到底是怎么逃出监狱的？Tāmen dàodǐ shì zěnme táo chū jiānyù de?

Làm cách nào mà họ thoát khỏi nhà giam được vậy?

那里究竟发生了什么事？Nàlǐ jiùjìng fāshēngle shénme shì?

Rốt cuộc ở đó đã xảy ra chuyện gì?

  1. 我真想知道美善的真实年龄。Wǒ zhēn xiǎng zhīdào měi shàn de zhēnshí niánlíng.

Tôi thật sự muốn biết tuổi thật của Mỹ Thiện.

  1. 我好想知道俊锡为什么没有来上班。Wǒ hǎo xiǎng zhīdào jùn xī wèishéme méiyǒu lái shàngbān.

Tôi rất muốn biết tại sao Tuấn Tích không đi làm.

  1. 俊锡，我想知道你的计划。Jùn xī, wǒ xiǎng zhīdào nǐ de jìhuà.

Tuấn Tích, tôi muốn biết kế hoạch của cậu.

  1. 我要是知道美善的电话号码就好了。Wǒ yàoshi zhīdào měi shàn de diànhuà hàomǎ jiù hǎole.

Nếu tôi biết số điện thoại của Mỹ Thiện thì hay quá.

  1. 你要怎么做？Nǐ yào zěnme zuò? Bạn sẽ làm như thế nào?

你打算怎么做？Nǐ dǎsuàn zěnme zuò? Bạn định làm như thế nào?

  1. 你在想些什么？Nǐ zài xiǎng xiē shénme? Bạn đang nghĩ gì?
  2. 做父亲一定是件美好的事情吧，不是吗？Zuò fùqīn yīdìng shì jiàn měihǎo de shìqíng ba, bùshì ma?

Làm cha chắc là tuyệt lắm, đúng không?

A: 如果灯亮着，那么他们一定在家。Rúguǒ dēngliàngzhe, nàme tāmen yīdìng zàijiā. Nếu đèn sáng thì chắc chắn là họ ở nhà.

B: 是的，他们在家。Shì de, tāmen zàijiā. đúng vậy, họ đang ở nhà.

  1. 有人能告诉我是怎么回事吗？Yǒurén néng gàosù wǒ shì zěnme huí shì ma?

Có ai có thể nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?

  • 谁来告诉我这里发生了什么事情？Shuí lái gàosù wǒ zhèlǐ fāshēngle shénme shìqíng? Có ai nói cho tôi biết ở đây đang xảy ra chuyện gì không?
Xem các chủ đề khác
Chủ đề SÂN BAY trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ở sân bay

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ở sân bay

  1. 明天有没有到香港的班机？
    Míngtiān yǒu méiyǒu dào xiānggǎng de bānjī?
    Mai  có chuyến bay đí Hồng Kông không ?
  2. 又送到机场的公车吗？
    Yòu sòng dào jīchǎng de gōngchē ma?
    Có xe buýt tới sân bay không?
  3. 我想订明天出发的票。
    Wǒ xiǎng dìng míngtiān chūfā de piào.
    Tôi muốn đặt vé chuyến bay khởi hành ngày mai?
  4. 什么时候飞机起飞？
    Shénme shí hòu fēijī qǐfēi?
    Khi nào máy bay cất cánh.
  5. 我能带几公斤？
    Wǒ néng dài jǐ gōngjīn?
    Tôi được xách tay mấy cân?
  6. 我已经称重我的行李了。
    Wǒ yǐjīng chēng zhòng wǒ de xínglǐle.
    Tôi đã cân hành lý của tôi rồi.
  7. 超重了 ：Chāozhòng le! Qúa cân rồi !
  8. 我可以在哪里询问班机的消息？
    Wǒ kěyǐ zài nǎlǐ xúnwèn bānjī de xiāoxi?
    Tôi có thể hỏi thông tin chuyến bay ở đâu?
  9. 我要到哪个柜台办登机手续？
    Wǒ yào dào nǎge guìtái bàn dēng jī shǒuxù?
    Tôi phải đến quầy nào để làm thủ tục lên máy bay?
  10. 我可以在哪里拿行李车？
    Wǒ kěyǐ zài nǎlǐ ná xínglǐ chē?
    Tôi có thể lấy xe đẩy hành lý ở đâu?
  11. 请给我看您的身份证。
    Qǐng gěi wǒ kàn nín de shēnfèn zhèng.
    Vui lòng cho tôi xem chứng minh nhân dân của ông.
  12. 几点开始让客人上飞机？
    Jǐ diǎn kāishǐ ràng kèrén shàng fēijī?
    Mấy giờ bắt đầu cho hành khách lên máy bay ?
  13. 20 号门在哪里？
    Hào mén zài nǎlǐ?
    Cổng số 20 ở đâu?
  14. 请告诉我换钱的地方？
    Qǐng gàosu wǒ huànqián dì dìfāng?
    Vui lòng cho tôi biết chỗ đổi tiền.
  15. 汇率是多少？
    Huìlǜ shì duōshǎo?
    Tỉ giá hối đoái là bao nhiêu ?
  16. 免税店在哪里？
    Miǎnshuì diàn zài nǎlǐ?
    Cửa hàng miễn thuế ở đâu ?
  17. 不好意思，麻烦您把手提袋放在凳子下面。
    Bù hǎoyìsi, máfan nín bǎ shǒutí dài fàng zài dèngzǐ xiàmiàn.
    Xin lỗi, bà vui lòng để túi xách ở dưới ghế ngồi.
  18. 请您系好安全带。
    Qǐng nín xì hǎo ānquán dài.
    Vui lòng thắt dây an toàn lại.
  19. 飞机准备起飞。
    Fēijī zhǔnbèi qǐfēi.
    Máy bay sắp cất cánh.
  20. 请把手机关掉。
    Qǐng bǎ shǒujī guān diào.
    Vui lòng tắt điện thoại di động
Xem các chủ đề khác
Những thắc mắc trong cuộc sống
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những thắc mắc trong cuộc sống

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những thắc mắc trong cuộc sống

  1. 妈妈， 为什么 玫瑰花 是红的？
    Māmā, wèishéme méiguī huā shì hóng de?
    Mẹ, tại sao hoa hồng lại màu đỏ ?
  2. 妈妈， 为什么草是绿的，而天是蓝的？为什么蝴蝶织网而不造房子？
    Māmā, wèishéme cǎo shì lǜ de, ér tiān shì lán de? Wèishéme húdié zhī wǎng ér bù zào fángzi?
    Mẹ, tại sao cỏ lại màu xanh lá cây, mà bầu trời lại màu xanh da trời? Tại sao con nhện dệt lại tạo thành nhà ?
  3. 爸爸，为什么我不能在 你 的工具箱里玩儿？
    Bàba, wèishéme wǒ bùnéng zài nǐ de gōngjù xiāng lǐ wánr?
    bố ơi, tại sao con lại không thể chơi đồ trong hòm của bố ?
  4. 爸爸， 为什么我非读书不可？
    Bàba, wèishéme wǒ fēi dúshū bùkě?
    bố ơi, tại sao con lại không thể không đi học?
  5. 妈妈，为什么我不能像你一样涂口红？
    Māmā, wèishéme wǒ bùnéng xiàng nǐ yīyàng tu kǒuhóng?
    Mẹ ơi, tại sao con lại không được đánh son giống mẹ?
  6. 爸爸，为什么我不能在外边玩儿到晚上12 点，而别的小孩儿可以？
    Bàba, wèishéme wǒ bùnéng zài wàibian wán er dào wǎnshàng 12 diǎn, ér bié de xiǎo hái’ér kěyǐ?
    Bố ơi, tại sao con lại không thể đi chơi ở bên ngời tới 12h đêm, mà các bạn khác lại có thể ?
  7. 爸爸，为什么男孩子们总是不喜欢我？
    Bàba, wèishéme nán háizimen zǒng shì bù xǐhuan wǒ?
    Bố ơi, các bạn con trai lại luôn không thích con?
  8. 妈妈， 为什么 你必须很瘦？为什么我只能看着冰淇淋，巧克力流口水？
    Māmā, wèishéme nǐ bìxū hěn shòu? Wèishéme wǒ zhǐ néng kànzhe bīngqílín, qiǎokèlì liú kǒushuǐ?
    Mẹ ơi, tại sao mẹ phải gầy thế? Tại sao con chỉ có thể nhìn kem,kẹo sô cô la thôi?
  9. 妈， 为什么我的牙那么难看？
    Mā, wèishéme wǒ de yá nàme nánkàn?
    Mẹ ơi, tại sao răng của con lại xấu thế?
  10. 爸，为什么我一定要戴眼镜？
    Bà, wèishéme wǒ yīdìng yào dài yǎnjìng?
    Bố ơi, tại sao con nhất định phải đeo kính?
  11. 妈，为什么我必须毕业？
    Mā, wèishéme wǒ bìxū bìyè?
    Mẹ ơi, tại sao con phải tốt nghiệp?
  12. 爸，为什么我不得不长大？
    Bà, wèishéme wǒ bùdé bù cháng dà?
    Bố ơi, tại sao con lại cứ phải trưởng thành?
  13. 妈爸，为什么我必须走出门，离开你们独立生活？
    Mā bà, wèishéme wǒ bìxū zǒuchū mén, líkāi nǐmen dúlì shēnghuó?
    Bố mẹ ơi, tại sao con phải ra ngoài , phải sống tự lập?
  14. 妈，为什么你对我仍然不放心？你的女儿已经长大了。
    Mā, wèishéme nǐ duì wǒ réngrán bù fàngxīn? Nǐ de nǚ’ér yǐjīng zhǎng dà le.
    Mẹ ơi, tại sao mẹ vẫn không yên tâm về con? Con gái của mẹ lớn rồi.
  15. 爸，为什么我这么想念老朋友？
    Bà, wèishéme wǒ zhème xiǎngniàn lǎo péngyǒu?
    Bố ơi, tại sao con lại nhớ bạn cũ của con ạ?
  16. 妈，我不明白，为什么交新朋友这么困难？
    Mā, wǒ bù míngbái, wèishéme jiāo xīn péngyǒu zhème kùnnán?
    Mẹ ơi, con không hiểu, tại sao làm quen bạn mới lại khó như thế ?
  17. 爸，为什么我非常想念在家时的日子？
    Bà, wèishéme wǒ fēicháng xiǎngniàn zàijiā shí de rìzi?
    Bố ơi, tại sao con lại  rất nhớ thời gian ở nhà?
  18. 爸，为什么每次遇到他的时光,我的心跳得特别快，像要跳出来一样？
    Bà, wèishéme měi cì yù dào tā de shíguāng, wǒ de xīntiào de tèbié kuài, xiàng yào tiào chūlái yīyàng?
    Bố ơi, tại sao mỗi lần nhìn thấy anh ấy, tim của con lại đập rất nhanh giống như muốn nhảy ra ngoài vậy?
  19. 妈，为什么一听见他的声音，我的双腿就发抖，我是不是很傻？为什么我一闭眼睛，脑子里就全是他的影子？
    Mā, wèishéme yī tīngjiàn tā de shēngyīn, wǒ de shuāng tuǐ jiù fādǒu, wǒ shì bùshì hěn shǎ? Wèishéme wǒ yī bì yǎnjīng, nǎozi lǐ jiù quán shì tā de yǐngzi?
    Mẹ ơi, tại sao khi nghe thấy giọng nói của anh ấy, đôi chân của con lại run lẩy bẩy,có phải là con rất ngốc đúng không ạ ? tại sao khi con nhắm mắt lại, trong đầu con chỉ toàn là hình ảnh của anh ấy?
  20. 妈， 为什么你不喜欢有人叫你“外婆”？
    Mā, wèishéme nǐ bù xǐhuan yǒurén jiào nǐ “wàipó”?
    Mẹ ơi, tại sao mẹ lại không thích có người gọi mẹ là “bà ngoại”
  21. 妈， 为什么孩子们总是精力无穷，而我却一天到晚累得要命？
    Mā, wèishéme háizimen zǒng shì jīnglì wúqióng, ér wǒ què yītiān dào wǎn lèi dé yàomìng?

Mẹ ơi, tại sao trẻ con lại khỏe như thế, còn con  có 1 ngày đến tối thôi cũng       mệt mỏi lắm rồi ạ ?

Xem các chủ đề khác
Những câu hay dùng trong văn phòng làm việc
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những câu hay dùng trong văn phòng làm việc

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Những câu hay dùng trong văn phòng làm việc

欢迎您加入我们公司Huānyíng nín jiārù wǒmen gōngsī

Chào mừng anh gia nhập công ty chúng tôi

请。。。多多指教qǐng… Duōduō zhǐjiào
Mong…chỉ bảo

有什么需要帮忙的，您尽管开口yǒu shé me xūyào bāngmáng de, nín jǐnguǎn kāikǒu
Nếu có gì cần giúp đỡ, anh cứ nói

我一定尽力而为wǒ yīdìng jìnlì ér wéi
Tôi sẽ cố gắng hết sức

我带您去您的办公室看一下吧wǒ dài nín qù nín de bàngōngshì kàn yīxià ba
Tôi đưa anh đi xem phòng làm việc nhé

真不知道该怎么感谢你zhēn bù zhīdào gāi zěnme gǎnxiè nǐ
Thật chẳng biết phải cảm ơn cô thế nào cho phải

挺好 tǐng hǎo
Rất tốt

您看还有什么问题吗？nín kàn hái yǒu shé me wèntí ma?
Anh xem còn có vấn đề gì nữa không?

暂时没有了 Zhànshí méiyǒule
Tạm thời thì không

如果有问题再找我rúguǒ yǒu wèntí zài zhǎo wǒ
Nếu có vấn đề gì thì cứ tìm tôi nhé

他约我这个时间来见他tā yuē wǒ zhège shíjiān lái jiàn tā
Ông ấy hẹn tôi đến gặp ông ấy vào giờ này

我和他几年前认识的，关系一直很好wǒ hé tā jǐ nián qián rènshí de, guānxì yīzhí hěn hǎo
Tôi và anh ấy quen nhau mấy năm trước, quan hệ của chúng tôi rất tốt.

你的专业很对口nǐ de zhuānyè hěn duìkǒu
Chuyên ngành của anh rất phù hợp

我被一家电器公司任命为青春去的主管。wǒ bèi yījiā diànqì gōngsī rènmìng wèi qīngchūn qù de zhǔguǎn.
Tôi được một công ty đồ điện nhận vào làm giám sắt khu vực Thanh Xuân

我对那家公司的发展前景丧失信心Wǒ duì nà jiā gōngsī de fǎ zhǎn qiánjǐng sàngshī xìnxīn
Tôi không còn niềm tin vào tiền đồ phát triển của công ty đó.

你说得很有道理Nǐ shuō dé hěn yǒu dàolǐ
Anh nói rất có lý

我经常听孟海说贵公司的实情wǒ jīngcháng tīng mèng hǎi shuō guì gōngsī de shíqíng
Tôi thường nghe Mạnh Hải kể về tình hình của quý công ty

我相信他推荐的人一定不错wǒ xiāngxìn tā tuījiàn de rén yīdìng bùcuò
Tôi tin người mà cậu ấy tiến cử chắc chắn sẽ rất tốt

这件事就这么定了zhè jiàn shì jiù zhème dingle
Việc này quyết định như vậy đi

你尽快来上班吧nǐ jǐnkuài lái shàngbān ba
Anh mau chóng đến làm nhé

人到齐了rén dào qíle
Mọi người đến đủ cả rồi

现在可以开始开会了xiànzài kěyǐ kāishǐ kāihuìle
Bây giờ có thể bắt đầu cuộc họp được rồi

大家轮流发言dàjiā lúnliú fāyán
Mọi người lần lượt phát biểu

由你开始吧yóu nǐ kāishǐ ba
Bắt đầu từ cậu đi

对。。。你怎么看duì… Nǐ zěnme kàn
Cậu thấy thế nào về…?

今天时间有限jīntiān shíjiān yǒuxiàn
Thời gian hôm nay có hạn

会后我们再具体讨论Huì hòu wǒmen zài jùtǐ tǎolùn
Chúng ta sẽ bàn cụ thể trong cuộc họp lần sau

这个任务就交给你了zhège rènwù jiù jiāo gěi nǐle
Nhiệm vụ này sẽ giao cho anh

大家还有别的问题吗？dàjiā hái yǒu bié de wèntí ma?
Mọi người còn vấn đề gì nữa không?

散会Sànhuì
Giải tán cuộc họp

借这个机会大肆宣传jiè zhège jīhuì dàsì xuānchuán
Nhân cơ hội này tha hồ tuyên truyền

我这就来wǒ zhè jiù lái
Tôi sẽ đến ngay

对你提出的一些建议我很感兴趣duì nǐ tíchū de yīxiē jiànyì wǒ hěn gǎn xìngqù
Tôi rất có hứng thú với những đề nghị của cậu đưa ra

想当面听听你的看法xiǎng dāngmiàn tīng tīng nǐ de kànfǎ
Muốn trực tiếp nghe ý kiến của cậu

提高生产效率tígāo shēngchǎn xiàolǜ
Nâng cao hiệu quả sản xuất

作调研zuò diàoyán
Tiến hành điều tra nghiên cứu

降低生产成本jiàngdī shēngchǎn chéngběn
Hạ giá thành sản xuất

您过奖了nín guòjiǎngle
Ông quá khen

我对你的方案原则上持肯定态度wǒ duì nǐ de fāng’àn yuánzé shàng chí kěndìng tàidù
Về nguyên tắc, tôi đồng ý với phương pháp của anh

我一定认真完成任务wǒ yīdìng rènzhēn wánchéng rènwù
Nhất định tôi sẽ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ

就这样jiù zhèyàng
Cứ như vậy đi

请问你们谢总在吗？qǐngwèn nǐmen xiè zǒng zài ma?
Xin hỏi tổng giám đốc Tạ có ở đó không?

请问您是哪位？Qǐngwèn nín shì nǎ wèi?
Xin hỏi ông là ai?

您找他有什么事？Nín zhǎo tā yǒu shé me shì?
Ông tìm ông ấy có việc gì không ạ?

我想和谢总约一个时间见见面Wǒ xiǎng hé xiè zǒng yuē yīgè shíjiān jiàn jiànmiàn
Tôi muốn hẹn gặp với tổng giám đốc Tạ

请您稍等一会儿qǐng nín shāo děng yīhuǐ’er
Xin ông đợi một chút

你把电话转进来吧nǐ bǎ diànhuà zhuǎn jìnlái ba
Cậu chuyển cuộc gọi vào đi

忙得一塌糊涂máng dé yītāhútú
Bận túi bụi

吃顿便饭chī dùn biànfàn
Ăn bữa cơm thường

你看周四中午一块吃午饭怎么样？nǐ kàn zhōu sì zhōngwǔ yīkuài chī wǔfàn zěnme yàng?
Cậu thấy ăn trưa vào thứ năm có được không

不见不散Bùjiàn bú sàn
Không gặp không về

瞎忙xiā máng
Bận túi bụi

你看着点吧，我随便Nǐ kàn zhuó diǎn ba, wǒ suíbiàn
Anh xem rồi chọn đi, tôi thì thế nào cũng được

你有什么忌口没有？nǐ yǒu shén me jìkǒu méiyǒu?
Cậu có kiêng gì không?

我是有事相求Wǒ shì yǒushì xiāng qiú
Tôi có việc muốn nhờ

这倒是zhè dǎoshì
Đúng vậy

将来有需要帮忙的，尽管开口jiānglái yǒu xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn kāikǒu
Sau này có gì cần giúp đỡ thì cứ nói

我敬你一杯wǒ jìng nǐ yībēi
Tôi chúc anh một ly

你跟我客气什么nǐ gēn wǒ kèqì shénme
Anh còn ngại gì với tôi nữa

你们不太像话了nǐmen bù tài xiànghuàle
Các cậu thật chẳng ra làm sao

有这样的事？yǒu zhèyàng de shì?
Có chuyện như vậy sao?

造成很大的损失Zàochéng hěn dà de sǔnshī
Gây ra tổn thất rất lớn

确实不对quèshí bùduì
Chắc chắn là sai rồi

你先息怒 Nǐ xiān xīnù
Xin ông bớt giận

你们一定要给我一个说法nǐmen yīdìng yào gěi wǒ yīgè shuōfǎ
Nhất định các anh phải cho tôi một lời giải thích

我马上给你一个满意的答复wǒ mǎshàng gěi nǐ yīgè mǎnyì de dáfù
Tôi sẽ cho ông một câu trả lời vừa ý ngay lập tức

这确实是我们工作的疏忽zhè quèshí shì wǒmen gōngzuò de shūhū
Đó thực sự là sơ suất trong công việc của chúng tôi

我再次向您表示歉意wǒ zàicì xiàng nín biǎoshì qiànyì
Tôi thực sự xin lỗi ông lần nữa

有问题请您随时与我们沟通yǒu wèntí qǐng nín suíshí yǔ wǒmen gōutōng
Có vấn đề gì xin anh cứ liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào

Xem các chủ đề khác
Chủ đề mậu dịch Quốc tế
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề mậu dịch Quốc tế

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề mậu dịch Quốc tế

  1. 到岸价格 Dào àn jiàgé: giá CIF
  2. 离岸价格 Lí àn jiàgé: giá FOB
  3. 交货价格 Jiāo huò jiàgé: giá giao hàng
  4. 进口值 Jìnkǒu zhí: giá trị nhập khẩu
  5. 出口值 Chūkǒu zhí: giá trị xuất khẩu
  6. 优惠价格 Yōuhuì jiàgé: giá ưu đãi
  7. 定期交货 Dìngqí jiāo huò: giao hàng định kỳ
  8. 远期交货 Yuǎn qí jiāo huò: giao hàng kỳ hạn
  9. 仓库交货 Cāngkù jiāo huò: giao hàng tại kho
  10. 工厂交货 Gōngchǎng jiāo huò: giao hàng tại xưởng
  11. 船上交货 Chuánshàng jiāo huò: giao hàng trên tàu
  12. 近期交货 Jìnqí jiāo huò: giao hàng vào thời gian gần
  13. 边境交货 Biānjìng jiāo huò: giao tại biên giới
  14. 进口许可证 Jìnkǒu xǔkě zhèng: giấy phép nhập khẩu
  15. 出口许可证 Chūkǒu xǔkě zhèng: giấy phép xuất khẩu
  16. 工业品 Gōngyè pǐn: hàng công nghiệp
  17. 重工业品 Zhònggōngyè pǐn: hàng công nghiệp nặng
  18. 轻工业品 Qīnggōngyè pǐn: hàng công nghiệp nhẹ
  19. 进口商品 Jìnkǒu shāngpǐn: hàng hóa nhập khẩu
  20. 出口商品 Chūkǒu shāngpǐn: hàng hóa xuất khẩu
  21. 矿产品 Kuàng chǎnpǐn: hàng khoáng sản
  22. 进口项目 Jìnkǒu xiàngmù: hạng mục nhập khẩu
  23. 出口项目 Chūkǒu xiàngmù: hạng mục xuất khẩu
  24. 外国商品 Wàiguó shāngpǐn: hàng ngoại
  25. 进口货物 Jìnkǒu huòwù: hàng nhập khẩu
  26. 农产品 Nóngchǎnpǐn: hàng nông sản
  27. 外国制造的 Wàiguó zhìzào de: hàng nước ngoài sản xuất
Xem các chủ đề khác
Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung

轻松自我表达DIỄN ĐẠT BẢN THÂN

表达情绪Thể hiện cảm xúc

表示失望Thất vọng

1. 我非常失望。Wǒ fēicháng shīwàng. Tôi thất vọng quá.

你让我失望了。Nǐ ràng wǒ shīwàngle. Bạn làm tôi thất vọng.

2. 你令我很失望。Nǐ lìng wǒ hěn shīwàng. Bạn khiến tôi rất thất vọng.

俊锡，我对你非常失望。Jùn xī, wǒ duì nǐ fēicháng shīwàng. Tuấn Tích, mình thất vọng với bạn quá.

3. 真是浪费啊！Zhēnshi làngfèi a! thật là lãng phí!

A：把这些扔掉。Bǎ zhèxiē rēng diào. Vứt những thứ này đi.

B：真是浪费！Zhēnshi làngfèi! Thật là lãng phí!

4. 多可惜啊！Duō kěxí a! thật đáng tiếc!

A：我错过了开幕式。Wǒ cuòguòle kāimù shì. Tôi đã bỏ lỡ nghi thức khai mạc.

B：真可惜呀！Zhēn kěxí ya! Thật là tiếc quá!

5. 我很失望。Wǒ hěn shīwàng. Tôi rất thất vọng.

相当Xiāngdāng: khá, tương đối

昨天相当冷。zuótiān xiàng dāng lěng. Hôm qua khá lạnh.

6. 我原来指望事情能够顺利。Wǒ yuánlái zhǐwàng shìqíng nénggòu shùnlì. Tôi mong là sự việc sẽ được thuận lợi.

7. 我期待着不久看到他们。Wǒ qídàizhuó bùjiǔ kàn dào tāmen. Tôi luôn mong sớm gặp được họ.

8. 没能参加生日聚会我很失望。Méi néng cānjiā shēngrì jùhuì wǒ hěn shīwàng. Tôi rất chán vì không tham gia được bữa tiệc sinh nhật.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung

9. 听到这个消息我很难过。Tīng dào zhège xiāoxī wǒ hěn nánguò. Tôi rất buồn khi nghe tin đó.

A：我奶奶去世了。 Wǒ nǎinai qùshìle. Bà tôi mất rồi.

B：听到这个消息我很难过。Tīng dào zhège xiāoxī wǒ hěn nánguò. Tôi lấy làm buồn khi nghe tin này.

10. 我原先指望能在哪儿过得愉快的。Wǒ yuánxiān zhǐwàng néng zài nǎ’erguò dé yúkuài de. Trước tiên tôi mong có thể sống vui vẻ ở đó.

我盼望今年暑假能见面。Wǒ pànwàng jīnnián shǔjià néng jiànmiàn. Tôi mong hè năm nay có thể gặp nhau.

11. 我以前从没有这样失望过。Wǒ yǐqián cóng méiyǒu zhèyàng shīwàngguò. Trước đây tôi chưa bao giờ thất vọng như vậy.

12. 这出话剧原本应该很好的。Zhè chū huàjù yuánběn yìng gāi hěn hǎo de. Vở kịch này vốn rất hay.

13. 这部电影并不像我想象那样好。Zhè bù diànyǐng bìng bù xiàng wǒ xiǎngxiàng nàyàng hǎo. Bộ phim này không hề hay như tôi nghĩ.

A：你喜欢这部电影吗？ Nǐ xǐhuān zhè bù diànyǐng ma? Bạn có thích bộ phim này không?

B：喜欢，但是它没有我想象的那么好。Xǐhuān, dànshì tā méiyǒu wǒ xiǎngxiàng dì nàme hǎo. Thích, nhưng nó không hay như tôi nghĩ.

14. 我们只好放弃这次机会了，真是可惜。Wǒmen zhǐhǎo fàngqì zhè cì jīhuìle, zhēnshi kěxí. Thật đáng tiếc, chúng ta đành phải bỏ cơ hội lần này.

真可惜，今天下雨了。Zhēn kěxí, jīntiān xià yǔle. Thật đáng tiếc, hôm nay trời mưa rồi.

15. 真倒霉，错过了这次机会。Zhēn dǎoméi, cuòguòle zhè cì jīhuì. Thật xui xẻo, đã bỏ lỡ cơ hội lần này.

Xem các chủ đề khác
Ngữ pháp tiếng Trung 顾不上 Không có thời gian làm gì
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 顾不上 [gù bú shàng] – have no time to do sth; Không có thời gian làm gì

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] 顾不上 [gù bú shàng] – No time of; Không có thời gian làm gì

  • 顾不上 [gù bú shàng]: can not attend to; have no time to do sth.;

E.g.

zhè jiàn shì qíng de zhòng yào xìng shǐ tā gù bú shàng kǎo lǜ qí tā shì qíng le 。
这件事情的重要性使他顾不上考虑其它事情了。
The importance of this matter prescinded his mind from the others. – Sự nghiêm trọng của vấn đề này khiến anh ta chẳng còn thời gian tâm trí quan tâm đến các sự việc khác
xiàn zài tā wán quán gù bú shàng zì jǐ de wài biǎo le 。
现在她完全顾不上自己的外表了。
She was quite unconscious of her appearance now. – Cô ta hiện giờ chẳng có thời gian để quan tâm đến ngoại hình.

Xem các bài ngữ pháp khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–不论……都… 

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

 [Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–不论……都… 

  • bù lùn … … dōu … …
  • 不论……都……
  • that is all;no matter (what, who, how, etc.); – bất luận, cho dù thế nào

Ví dụ:

  • bù lùn zuò shén me gōng zuò ， tā dōu hěn rèn zhēn 。
    不论做什么工作，他都很认真。
    No matter what job he does he’s always very earnest. – Bất luận làm công việc gì, anh ấy đều hết sức mẫn cán
  • bù lùn shì shén me rén qù àn diàn niǔ ，   qí xiào guǒ dōu shì yí yàng de 。
    不论是什么人去按电钮， 其效果都是一样的。
    The effect of pushing the button is the same no matter who does it. – Cho dùng ai là người ấn nút, thì hiệu quả đều như nhau
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cách sử dụng của 的 trong tiếng Trung

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách sử dụng của 的 trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung có 3 chữ  “de” là 的, 地, 得 nhưng cách dùng của các từ này hoàn toàn khác nhau nhé. Trước tiên chúng ta ngày hôm nay sẽ hướng dẫn bạn sử dụng chữ 的. Hy vọng sau bài học ngữ pháp tiếng Trung Quốc này các bạn sẽ nắm được cách dùng một cách chuẩn xác nhất.

1. Định ngữ và trợ từ kết cấu “的”

Định ngữ + 的 +Trung tâm ngữ

Định ngữ: Thành phần đứng trước tu sức cho danh từ
Trung tâm ngữ: Thành phần chính được nói đến(ở đây là danh từ)
Định ngữ có thể là danh từ, đại từ, tính từ, cụm chủ vị

a. Danh từ hoặc đại từ làm định ngữ biểu thị quan hệ sở hữu, hạn định phải thêm “的”.
我的书: Wǒ de shū （Sách của tôi: biểu thị sở hữu, 我 là đại từ làm định ngữ）
王老师的杂志 : Wáng lǎo shī de zá zhì  (Tạp chí của thầy giáo Vương: biểu thị sở hữu, 王老师 là danh từ làm định ngữ
Một số trường hợp không cần dùng khi biểu thị cho mối quan hệ gần gũi thân thuộc (cũng có nét tương đồng Tiếng Việt: Có thể nói bố tôi, bố của tôi).我爸爸、我的爸爸: Wǒ bā ba, wo3 se bāba đều được
b. Cụm tính từ làm định ngữ dùng để miêu tả phải có “的”，tính từ đơn âm tiết làm định ngữ không cần“的”, tính từ song âm tiết có thể có hoặc không có “的”: 漂亮姑娘、漂亮的姑娘。piào liang gū niang, piào liang de gū niang
他是好人: Tā shì hǎo rén （ 好：tính từ đơn âm tiết）
他是很好的人: Tā shì hěn hǎo de rén (很好: cụm tính từ)

c. Cụm C-V có thể làm định ngữ. Phần này các em cần chú ý vì các em bị ảnh hưởng
Tiếng Việt nên diễn đạt câu không đúng.
妈妈做的菜很好吃 māma zuò de cài hěn hǎo chī
Món ăn mà mẹ nấu rất ngon.
我很喜欢他送我的包 wǒ hěn xǐ huān tā sòng wǒ de bāo
Tôi rất thích cái túi anh ấy tặng.

d. Có trường hợp giữa định ngữ và trung tâm ngữ không cần khi biểu thị phân loại
中文书、英文书、中国地图、越南地图。zhōng wén shū , yīng wén shū , zhōng guó dì tú , yuè nán dì tú

2. Từ tổ chữ“的”
Từ (danh từ, đại từ,tính từ, động từ) hoặc cụm từ thêm “的”đằng sau trở thành danh từ hóa. Nói 1 cách nôm na Tiếng Việt các em hay dịch là “cái +….”
新:tính từ thêm “的”trở thành danh từ： 新的: cái mới
Cái của tôi: 我的
Cái của ai: 谁的
Cái anh ấy mua: 他买的
新的是我的。Xīn de shì wǒ de
Giữa người nói và người nghe đã ngầm hiểu “cái ” được nhắc đến ở đây là cái gì。

3. Kết cấu “是……的” shì … de
Dùng với hành động đã xảy ra.
Dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức, mục đích, đối tượng….
Trong câu khẳng định “” có thể lược bỏ. trong câu phủ định phải dùng không được lược bỏ.
我（是）坐飞机来这里的。wǒ ( shì ) zuò fēi jī lái zhè lǐ de .
Tôi đi máy bay đến đây.( nhấn mạnh phương thức)

我不是来旅行的，我是来留学的。wǒ bú shì lái lǔ xíng de, wǒ shì lái liú xué de .

Không phải tôi đến đây du lich, tôi đến du học. (nhấn mạnh muc đích)

Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cấu trúc 莫过于 – mò guò yú – Không có gì hơn …

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cấu trúc 莫过于 – mò guò yú – Không có gì hơn …

  • 莫过于 [mò guò yú] ：nothing is more … than; nothing is better than – không có gì … hơn; không có thứ gì tốt hơn
  • biǎo shì chéng dù gāo ， jí “ zuì ” de yì si 。
  • 表示程度高，即“最”的意思。
  • Biểu thị sự so sánh mức độ cao, ý nghĩa như là NHẤT

E.g.

  • zuì hǎo de bàn fǎ mò guò yú zǎo zuò zhǔn bèi 。
    最好的办法莫过于早作准备。
    There’s nothing like being beforehand. – Không có phương pháp nào tốt hơn là sự chuẩn bị trước
  • zuì dà de kuài lè mò guò yú shì yè shàng de chéng gōng 。
    最大的快乐莫过于事业上的成功。
    There’s no greater happiness than that of succeeding in one’s career. – Không có hạnh phúc nào lớn hơn là thàn công trong sự nghiệp
Ngữ pháp tiếng Trung Chinese Grammar–Adj. v. + 坏
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–Adj./v. + 坏

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–Adj./v. + 坏

  • Adj./v. + 坏 [huài]:badly; awfully; very
  • biǎo shì chéng dù shēn ， duō yòng zài biǎo shì xīn lǐ zhuàng tài de dòng cí huò xíng róng cí hòu mian 。
    表示程度深，多用在表示心理状态的动词或形容词后面。
  • Một biện pháp cường điệu, tăng mức độ của động từ và hình dung từ, nhưng thường có ý nghĩa tiêu cực. Tuy nhiên cũng có lúc được hiểu nghĩa tốt, chủ yếu vẫn là cường điệu vấn đề lên (rất, cực kỳ, …)

E.g.

  • lè huài le
    乐坏了
    be wild with joy; be crazy with delight; vui vãi
  • lèi huài le
    累坏了
    be dead tired ; be dog-tired; mệt chết đi được
  • qì huài le
    气坏了
    be beside oneself with rage; giận kinh khủng
  • xià huài le
    吓坏了
    be badly scared; sợ mất mật
Xem các bài ngữ pháp khác
Posts pagination