Kiến thức tiếng Trung

Chủ đề CÁC MẪU CÂU HỘI THOẠI CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 8)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÁC MẪU CÂU HỘI THOẠI CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 8)

Học nói tiếng Trung, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÁC MẪU CÂU HỘI THOẠI CƠ BẢN trong tiếng Trung (PHẦN 8)

这是什么？
Zhè shì shénme?
Đây là cái gì?
这是书。
Zhè shì shū.
Đây là sách.
那是什么？
Nà shì shénme?
Kia là cái gì?
那是打火机。
Nà shì dǎhuǒjī.
Kia là cái bật lửa.
那是中文书吗？
Nà shì Zhōngwén shū ma?
Kia là sách tiếng Trung phải không?
那不是中文书，是英文书。
Nà bú shì Zhōngwén shū, shì Yīngwén shū.
Không phải sách tiếng Trung mà là sách tiếng Anh.
这是你的手机吗？
Zhè shì nǐ de shǒujī ma?
Đây là điện thoại di động của bạn à?
不是。
Bú shì.
Không phải.
这包烟盒是谁的？
Zhè bāo yānhé shì shuí de?
Bao thuốc này là của ai?
是他的。
Shì tā de.
Là của anh ấy.
你会抽烟吗？
Nǐ huì chōuyān ma?
Bạn có biết hút thuốc không?
我不会抽烟。
Wǒ bú huì chōuyān.
Tôi không biết hút thuốc.
这不是咖啡，这是茶，那是水。
Zhè bú shì kāfēi, zhè shì chá, nà shì shuǐ.
Đây không phải là cà phê, đây là trà, đó là nước.
你喜欢喝茶吗？
Nǐ xǐhuān hē chá ma?
Bạn thích uống trà không?
我不喜欢喝茶。
Wǒ bù xǐhuān hē chá.
Tôi không thích uống trà.
那是电视吗？
Nà shì diànshì ma?
Đó là TV à?
这是谁的杂志？
Zhè shì shuí de zázhì?
Đây là quyển tạp chí của ai?
我不知道。
Wǒ bù zhīdào.
Tôi không biết.
你喜欢喝茶还是喝咖啡？
Nǐ xǐhuān hē chá háishì hē kāfēi?
Bạn thích uống trà hay cà phê?
我喜欢喝咖啡。
Wǒ xǐhuān hē kāfēi.
Tôi thích uống cà phê.
这是你的笔吗？
Zhè shì nǐ de bǐ ma?
Đây là bút của bạn à?
是。
Shì.
Vâng.
23. 在商店Zài shāngdiàn Ở cửa hàng
先生，你要买什么？
Xiānshēng, nǐ yào mǎi shénme?
Ông muốn mua gì?
我要买一斤糖，一包咖啡，一个牙膏。
Wǒ yào mǎi yì jīn táng, yì bāo kāfēi, yí ge yágāo.
Tôi muốn mua 0,5 kg đường, 1 gói cà phê, 1 tuýp kem đánh răng.
一斤糖7块，一包咖啡10块，一个牙膏3块，总共20块。
Yì jīn táng 7 kuài, yì bāo kāfēi 10 kuài, yí ge yágāo 3 kuài, zǒnggòng 20 kuài.
0,5 kg đường 7 đồng, 1 gói cà phê 10 đồng, 1 tuýp thuốc đánh răng 3 đồng, tổng cộng 20 đồng.
你还要其他吗？
Nǐ hái yào qítā ma?
Ông còn cần gì nữa không?
再要一个打火机。
Zài yào yí gè dǎhuǒjī.
Tôi lấy thêm một cái bật lửa.
够了，总共多少钱？
Gòu le, zǒnggòng duōshǎo qián?
Đủ rồi, tổng cộng bao nhiêu tiền?
请去那里付钱。
Qǐng qù nàlǐ fùqián.
Mời sang phía bên kia trả tiền.
帮我算帐呀。
Bāng wǒ suànzhàng ya.
Giúp tôi tính tiền.
退给你6块。
Tuì gěi nǐ 6 kuài.
Trả lại bạn 6 đồng.
24. 寻找失物Xúnzhǎo shīwù Tìm đồ thất lạc
服务员小姐，你们捡到一个背包没有？
Fúwùyuán xiǎojiě, nǐmen jiǎn dào yí ge bèibāo méi yǒu?
Cô phục vụ ơi, các cô có nhặt được cái ba lô không?
你的背包是什么时候丢的？你把背包丢在哪儿了？
Nǐ de bèibāo shì shénme shíhòu diū de? Nǐ bǎ bèibāo diū zài nǎr le?
Ba lô của anh mất lúc nào?  Anh để quên ba lô ở đâu?
我刚才在食堂喝茶，可能丢在那儿了。
Wǒ gāngcái zài shítáng hè chá, kěnéng diū zài nàr le.
Tôi vừa uống trà ở nhà ăn, có khả năng để quên ở đó.
背包里面有什么东西？
Bèibāo lǐmiàn yǒu shénme dōngxi?
Trong ba lô có những đồ gì?
在背包里有我的护照，身份证，照相机，我叫蓝天。
Zài bèibāo li yǒu wǒ de hùzhào, shēnfènzhèng, zhàoxiàngjī, wǒ jiào Lán Tiān.
Trong ba lô có hộ chiếu, chứng minh thư, máy ảnh. Tôi tên là Lam Thiên.
你看这个是你的背包吗？
Nǐ kàn zhè ge shì nǐ de bèibāo ma?
Anh xem đây có phải là ba lô của anh không?
没错，这是我的背包。
Méi cuò, zhè shì wǒ de bèibāo.
Đúng rồi, đây là ba lô của tôi.
请你检查东西在吗？
Qǐng nǐ jiǎnchá dōngxi zài ma?
Anh kiểm tra xem còn đủ đồ không?
都在，一件也不少。
Dōu zài, yí jiàn yě bù shǎo.
Đều đủ cả, không thiếu thứ gì.
真不知道怎么感谢才好。
Zhēn bù zhīdào zěnme gǎnxiè cái hǎo.
Thật không biết cảm ơn cô như thế nào.
没什么，这是我们应该做的。
Méishénme, zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de.
Không có gì, đây là việc chúng tôi nên làm.
老板，你在找什么？
Lǎobǎn, nǐ zài zhǎo shénme?
Ông chủ, ông tìm cái gì?
我在寻找我的手提包，刚才丢去。
Wǒ zài xúnzhǎo wǒ de shǒutíbāo, gāngcái diū qù.
Tôi đang tìm cái tui xách tay, vừa mới mất.
你在哪儿丢的？
Nǐ zài nǎr diū de?
Anh để quên ở đâu?
可能在服务台，我在那儿买过食票。
Kě néng zài fúwùtái, wǒ zài nàr mǎi guo shípiào.
Có khả năng để quên ở quầy phục vụ, tôi mua vé ăn ở đó.
你的手提包是什么颜色？
Nǐ de shǒutíbāo shì shénme yánsè?
Túi xách tay của anh màu gì?
是黑色的。
Shì hēisè de.
Màu đen.
刚才服务员送到一个手提包。
Gāngcái fúwùyuán sòng dào yí ge shǒutíbāo.
Lúc nãy nhân viên phục vụ nhặt được một cái túi xách tay.
真的？
Zhēn de?
Thật ư?
你看是不是你的？
Nǐ kàn shì bú shì nǐ de?
Anh xem có phải của anh không?
就是它，哎呀，总算找到了，太好了。
Jiù shì tā, āiyā, zǒngsuàn zhǎodào le, tài hǎo le.
Đúng là của tôi rồi, thật may vì đã tìm lại được.
检查一下，东西不是都在吗？
Jiǎnchá yí xià, dōngxi bú shì dōu zài ma?
Anh kiểm tra lại xem có bị thiếu cái gì bên trong túi không?
钱包，照相机，银行卡都在，一个也不少。
Qiánbāo, zhàoxiàngjī, yínhángkǎ dōu zài, yí ge yě bù shǎo.
Ví tiền, máy ảnh, thẻ ngân hàng đều có, không thiếu cái gì.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-thue-nha-nghi-duong-trong-tieng-trung-2
Xem các chủ đề khác
Chủ đề NHỮNG MẪU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG TRƯỜNG HỌC trong tiếng Trung (PHẦN 3)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG MẪU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG: TRƯỜNG HỌC trong tiếng Trung (PHẦN 3)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG MẪU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG: TRƯỜNG HỌC trong tiếng Trung (PHẦN 3)

这个学期学习忙吗？
Zhè ge xuéqī xuéxí máng ma?
Học kỳ này học có bận không?
这学期不太忙。
Zhè xuéqī bú tài máng.
Học kỳ này không bận lắm.
经营学的课很难理解吗？
Jīngyíngxué de kè hěn nán lǐjiě ma?
Môn kinh doanh rất khó hiểu phải không?
那个老师的课好过。
Nà ge lǎoshī de kè hǎoguò.
Giờ học của thầy ấy rất thoải mái.
下周一的考试你准备好了吗？
Xià zhōuyī de kǎoshì nǐ zhǔnbèi hǎo le ma?
Cậu chuẩn bị xong cho bài thi tuần sau chưa?
你计算机考了多少分？
Nǐ jìsuànjī kǎo le duōshǎo fēn?
Môn máy tính cậu thi được mấy điểm?
一点儿也不容易。
Yìdiǎnr yě bù róngyì.
Chẳng dễ chút nào.
我听说这次考试题目特别难。
Wǒ tīngshuō zhè cì kǎoshì tímù tèbié nán.
Mình nghe nói đề thi lần này rất khó.
我根本没准备。
Wǒ gēnběn méi zhǔnbèi.
Mình vẫn chưa chuẩn bị.
我这次考试不及格。
Wǒ zhè cì kǎoshì bù jígé.
Bài thi lần này của mình không đạt yêu cầu.
我们中许多人没通过。
Wǒmen zhōng xǔduō rén méi tōngguò.
Có rất nhiều người trong số chúng ta không thi qua.
Đến muộn và xin nghỉ
对不起， 我来迟了。
Duìbùqǐ, wǒ lái chí le.
Xin lỗi, em đến muộn.
我的闹钟失灵了。
Wǒ de nàozhōng shīlíng le.
Đồng hồ báo thức của em không kêu.
因为堵车才迟到的。
Yīnwèi dǔchē cái chídào de.
Vì tắc đường nên em mới đến muộn.
我因睡懒觉才迟到的。
Wǒ yīn shuì lǎnjiào cái chídào de.
Vì em ngủ quên nên mới đến muộn.
我不会在迟到了。
Wǒ bú huì zài chídào le.
Em sẽ không đến muộn nữa.
就原谅我一次吧。
Jiù yuánliàng wǒ yí cì ba.
Thầy tha cho em một lần này đi.
我想请假。
Wǒ xiǎng qǐngjià.
Em muốn xin nghỉ.
Tại thư viện
我想借这本书。
Wǒ xiǎng jiè zhè běn shū.
Em muốn mượn cuốn sách này.
您能帮我找一下书吗？
Nín néng bāng wǒ zhǎo yíxià shū ma?
Cô có thể tìm giúp em cuốn sách được không?
我想借一本计算机技术方面的书。
Wǒ xiǎng jiè yì běn jìsuànjī jìshù fāngmiàn de shū.
Em muốn mượn cuốn sách về kỹ thuật máy tính.
参考书在什么地方？
Cānkǎoshū zài shénme dìfāng?
Sách tham khảo ở đâu?
你们这儿有复印机吗？
Nǐmen zhèr yǒu fùyìnjī ma?
Ở đây có máy photo không?
图书馆开放时间从几点到几点？
Túshūguǎn kāifàng shíjiān cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?
Thư viện bắt đầu mở cửa từ mấy giờ đến mấy giờ?
我想还这些书。
Wǒ xiǎng huán zhèxiē shū.
Em muốn trả số sách này.
nu-bac-sy-xinh-dep
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề SỔ SÁCH KẾ TOÁN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề SỔ SÁCH KẾ TOÁN

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề SỔ SÁCH KẾ TOÁN

Nội dung bài học:
1. 损益表 (Sǔnyì biǎo): Bảng báo cáo lỗ lãi
2. 财务报表 (Cáiwù bàobiǎo): Bảng báo cáo tài chính
3. 合并结算表 (Hébìng jiésuàn biǎo): Bảng báo cáo tài chính hợp nhất
4. 工作日报 (Gōngzuò rìbào): Bảng báo cáo thời gian làm việc hàng ngày
5. 资产负债报 (Zīchǎn fùzhài bào): Bảng cân đối kế toán
6. 试算表 (Shì suàn biǎo): Bảng cân đối thử
7. 对帐单 (Duì zhàng dān): Bảng đối chiếu nợ
8. 手指对照表 (Shǒuzhǐ duìzhào biǎo): Bảng đối chiếu thu chi
9. 成本计算表 (Chéngběn jìsuàn biǎo): Bảng kê giá thành
10. 用料单 (Yòng liào dān): Phiếu vật tư
11. 库存表 (Kùcún biǎo): Bảng báo cáo tiền mặt
12. 银行结单 (Yínháng jié dān): Bảng kê tài khoản ngân hàng
13. 附表 (Fù biǎo): Bảng kèm theo
14. 工资单 (Gōngzī dān): Bảng lương
15. 决算表 (Juésuàn biǎo): Bảng quyết toán
16. 比较表 (Bǐjiào biǎo): Bảng so sánh
17. 汇总表 (Huìzǒng biǎo): Bảng tổng hợp thu chi
18. 工资汇总表 (Gōngzī huìzǒng biǎo): Bảng tổng hợp tiền lương
19. 旬报 (Xún bào): Báo cáo 10 ngày
20. 年报 (Niánbào): Báo cáo năm
21. 日报 (Rìbào): Báo cáo ngày
22. 月报 (Yuè bào): Báo cáo tháng
23. 统计图表 (Tǒngjì túbiǎo): Biểu đồ thống kê
24. 转帐 (Zhuǎnzhàng): Chuyển khoản
25. 旧欠帐 (Jiù qiàn zhàng): Dư nợ gốc
26. 簿记 (Bùjì): Ghi chép sổ sách
27. 记某人帐 (Jì mǒu rén zhàng): Ghi khoản thiếu chịu vào sổ
thu-tuc-du-lich
Xem các chủ đề khác
Chủ đề NHỮNG MẪU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG TẠI VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (PHẦN 4)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG MẪU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG: TẠI VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (PHẦN 4)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG MẪU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG: TẠI VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (PHẦN 4)

抱歉，我现在很忙。
Bàoqiàn, wǒ xiànzài hěn máng.
Xin lỗi, hiện tôi đang rất bận.
今天又得加班了。
Jīntiān yòu děi jiābān le.
Hôm nay lại phải tăng ca.
最近总是加班。
Zuìjìn zǒng shì jiābān.
Dạo này toàn phải tăng ca.
我忙得不可开交。你能晚点儿下班吗？
Wǒ máng dé bù kě kāijiāo. Nǐ néng wǎndiǎnr xiàbān ma?
Tôi bận không dứt ra được. Anh tan ca muộn một chút được không?
工作非常多。你能加班吗？
Gōngzuò fēicháng duō. Nǐ néng jiābān ma?
Việc rất nhiều. Anh tăng ca được không?
当然可以。
Dāngrán kěyǐ.
Tất nhiên là được.
很抱歉。明天我没办法早来。
Hěn bàoqiàn, míngtiān wǒ méi bànfǎ zǎo lái.
Thành thật xin lỗi. Ngày mai tôi không thể đến sớm được.
抱歉。我今天不能上夜班。
Bàoqiàn, wǒ jīntiān bù néng shàng yèbān.
Xin lỗi. Hôm nay tôi không thể làm ca đêm.
我晚上有课。
Wǒ wǎnshàng yǒu kè.
Buổi tối tôi có giờ dạy.
家里没有人照看孩子。
Jiālǐ méi yǒu rén zhàokàn háizi.
Ở nhà không có ai trông bọn trẻ.
你需要我加多长时间的班？
Nǐ xūyào wǒ jiā duōcháng shíjiān de bān?
Anh muốn tôi tăng ca thêm bao lâu?
明天见。
Míngtiān jiàn.
Hẹn mai gặp lại.
累了吧？
Lèi le ba?
Mệt rồi chứ?
该下班了。
Gāi xiàbān le.
Hết giờ làm rồi.
等一下。
Děng yíxià.
Chờ một lát.
请给我一杯咖啡。
Qǐng gěi wǒ yì bēi kāfēi.
Làm ơn cho tôi ly cà phê.
今天要做什么？
Jīntiān yào zuò shénme?
Hôm nay phải làm gì?
你能来一下办公室吗？
Nǐ néng lái yí xià bàngōngshì ma?
Anh đến văn phòng một lát được không?
你能给我复印这份文件吗？
Nǐ néng gěi wǒ fùyìn zhè fèn wénjiàn ma?
Anh photo bản tài liệu này cho tôi được không?
你能帮我一下忙吗？
Nǐ néng bāng wǒ yí xià máng ma?
Anh giúp tôi một lát có được không?
老板来了吗？
Lǎobǎn lái le ma?
Ông chủ đã đến chưa?
最近老板的心情不好。
Zuìjìn lǎobǎn de xīnqíng bù hǎo.
Dạo này tâm trạng của ông chủ không tốt.
Chuẩn bị họp
开始开会吧。
Kāishǐ kāihuì ba.
Bắt đầu họp nào.
我宣布会议开始。
Wǒ xuānbù huìyì kāishǐ.
Tôi xin tuyên bố cuộc họp bắt đầu.
开会了，大家请安静。
Kāihuì le, dàjiā qǐng ānjìng.
Vào cuộc họp rồi, đề nghị mọi người trật tự.
都到齐了吗？
Dōu dào qí le ma?
Đã đến đủ cả chưa?
开会时不能接电话。
Kāihuìshí bù néng jiē diànhuà.
Khi họp không được nghe điện thoại.
秘书来念一下上次会议记录好吗？
Mìshū lái niàn yí xià shàng cì huìyì jìlù hǎo ma?
Mời cô thư ký đọc qua bản ghi chép cuộc họp lần trước được không?
你的发言权没有获得批准。
Nǐ de fāyánquán méi yǒu huòdé pīzhǔn.
Quyền phát biểu của anh không được phê chuẩn.
所有赞同的，请举手。
Suǒyǒu zàntóng de, qǐng jǔ shǒu.
Tất cả những ai đồng ý xin giơ tay.
所有反对的，请表态反对。
Suǒyǒu fǎnduì de, qǐng biǎotài fǎnduì.
Tất cả những ai phản đối đề nghị bày tỏ thái độ phản đối.
我放弃。
Wǒ fàngqì.
Tôi từ bỏ.
我提议将该议案进行投票表决。
Wǒ tíyì jiāng gāi yì’àn jìnxíng tóupiào biǎojué.
Tôi đề nghị tiến hành bỏ phiếu cho đề án này.
我们表决吧。
Wǒmen biǎojué ba.
Chúng ta biểu quyết đi.
我提议现在休会。
Wǒ tíyì xiànzài xiūhuì.
Tôi đề nghị bây giờ giải lao.
Vấn đề chuyên cần
英俊还没来呢。
YīngJùn hái méi lái ne.
Anh Tuấn chưa đến à?
明勇说他会晚点儿来。
MíngYǒng shuō tā huì wǎndiǎnr lái.
Minh Dũng nói anh ấy đến muộn một chút.
他最近总是迟到。
Tā zuìjìn zǒng shì chídào.
Dạo này anh ấy toàn đến muộn.
他到分公司一趟再来上班。
Tā dào fēngōngsī yí tàng zài lái shàngbān.
Anh ấy đến chi nhánh công ty rồi mới đến làm.
社长经常10点上班。
Shèzhǎng jīngcháng 10 diǎn shàngbān.
Trưởng phòng thường đi làm lúc 10 giờ.
我们公司打卡上班。
Wǒmen gōngsī dǎkǎ shàngbān.
Công ty chúng tôi dùng thẻ chấm công.
迟到1分钟也会罚款。
Chídào 1 fēnzhōng yě huì fákuǎn.
Đến muộn 1 phút cũng bị phạt tiền.
Đi công tác
我明天出差。
Wǒ míngtiān chūchāi.
Ngày mai tôi đi công tác.
我到海外出差一个月。
Wǒ dào hǎiwài chūchāi yí ge yuè.
Tôi đi công tác ở nước ngoài 1 tháng.
我去北京出差。
Wǒ qù Běijīng chūchāi.
Tôi đi công tác ở Bắc Kinh.
我经常出差。
Wǒ jīngcháng chūchāi.
Tôi thường xuyên đi công tác.
我和老板一起去日本出差。
Wǒ hé lǎobǎn yīqǐ qù rìběn chūchāi.
Tôi đi công tác ở Nhật Bản cùng với ông chủ.
老板叫我到美国出差。
Lǎobǎn jiào wǒ dào Měiguó chūchāi.
Ông chủ cử tôi đi công tác ở Mỹ.
Tiếp đãi khách
是三星公司的金先生吗？
Shì sānxīng gōngsī de Jīn xiānshēng ma?
Ông là ông Kim bên công ty Samsung phải không?
社长正在开会呢。您能等会儿吗？
Shèzhǎng zhèngzài kāihuì ne. Nín néng děng huìr ma?
Trưởng phòng đang họp. Anh vui lòng chờ một lát được không?
社长正在等您呢。
Shèzhǎng zhèngzài děng nín ne.
Trưởng phòng đang chờ anh đấy.
您来了？请往这边走。
Nín lái le? Qǐng wǎng zhè biān zǒu.
Anh đến rồi à? Mời anh đi lỗi này.
想喝杯咖啡吗？
Xiǎng hē bēi kāfēi ma?
Anh có muốn uống lý cà phê không?
对不起，您是从北京来的王明先生吗？
Duìbùqǐ, nín shì cóng Běijīng lái de Wáng Míng xiānshēng ma?
Xin lỗi, anh là Vương Minh từ Bắc Kinh tới phải không?
欢迎您来我们公司。
Huānyíng nín lái wǒmen gōngsī.
Chào mừng anh đến công ty chúng tôi.
我们老板有事，所以我代他来的。
Wǒmen lǎobǎn yǒu shì, suǒyǐ wǒ dài tā lái de.
Ông chủ chúng tôi có việc bận, nên tôi đến thay ông ấy.
希望您在中国期间过得愉快。
Xīwàng nín zài Zhōngguó qījiān guò dé yúkuài.
Hy vọng anh sẽ cảm thấy thoải mái trong thời gian ở Trung Quốc.
Trao đổi công việc
价格很合适。
Jiàgé hěn héshì.
Giá cả rất phù hợp
我很满意这个价格。
Wǒ hěn mǎnyì zhè ge jiàgé.
Tôi rất hài lòng với giá này.
价钱有点贵。
Jiàqián yǒu diǎn guì.
Giá hơi đắt.
价位太高了。
Jiàwèi tài gāo le.
Giá cao quá.
请说个最低价吧。
Qǐng shuō ge zuìdī jià ba.
Anh cho giá thấp nhất đi.
价格的问题，我们要好好商量一下。
Jiàgé de wèntí, wǒmen yào hǎohǎo shāngliàng yíxià.
Chúng ta phải thương lượng lại vấn đề giá cả.
不能再便宜一点吗？
Bù néng zài piányí yì diǎn ma?
Không thể rẻ hơn nữa được à?
我买得多的话，能给我便宜多少？
Wǒ mǎi dé duō de huà, néng gěi wǒ piányí duōshǎo?
Nếu tôi mua nhiều thì giảm được bao nhiêu?
已经是最低价格了。
Yǐjīng shì zuìdī jiàgé le.
Đã là giá thấp nhất rồi.
已经不能再降价了。
Yǐjīng bù néng zài jiàngjià le.
Giá không thể giảm xuống được nữa.
我们没有卖过这个价格。
Wǒmen méi yǒu mài guò zhè ge jiàgé.
Chúng tôi chưa bao giờ bán với giá này.
价格如何？
Jiàgé rúhé?
Giá thể nào?
上海的到岸价是多少？
Shànghǎi de dào’ànjià shì duōshǎo?
Giá CIF Thượng Hải là bao nhiêu?
我们再商量商量价钱吧。
Wǒmen zài shāngliàng shāngliang jiàqián ba.
Chúng ta thỏa thuận giá cả nhé.
对不起，在价格上没有商量的余地。
Duìbùqǐ, zài jiàgé shàng méi yǒu shāngliàng de yúdì.
Xin lỗi, về giá cả thì không thể thỏa thuận hơn được nữa.
费用由谁来承担？
Fèiyòng yóu shuí lái chéngdān?
Các khoản phí tổn bên nào chịu?
Ký hợp đồng với khách
什么时候签订合同呢？
Shénme shíhòu qiāndìng hétóng ne?
Bao giờ ký hợp đồng?
我们合适签合同好呢？
Wǒmen héshì qiān hétóng hǎo ne?
Khi nào thì chúng ta ký hợp đồng?
21号在我们公司签字吧。
21 hào zài wǒmen gōngsī qiānzì ba.
Ngày 21 ký tại công ty chúng tôi nhé.
需要签几份呢？
Xūyào qiān jǐ fèn ne?
Phải ký mấy bản?
让我们遵守合同吧。
Ràng wǒmen zūnshǒu hétóng ba.
Chúng ta hãy tuân thủ theo hợp đồng nhé.
如果违约的话，得交违约金。
Rúguǒ wéiyuē de huà, děi jiāo wéiyuējīn.
Nếu làm trái hợp đồng thì phải nộp tiền vi phạm hợp đồng.
如果违约的话，得双倍赔偿。
Rúguǒ wéiyuē de huà, děi shuāng bèi péicháng.
Nếu làm trái hợp đồng thì phải bồi thường gấp đôi.
如果有问题，可以来换。
Rúguǒ yǒu wèntí, kěyǐ lái huàn.
Nếu có vấn đề có thể đến đổi.
索赔的有效期是多久？
Suǒpéi de yǒuxiàoqī shì duōjiǔ?
Thời hạn đòi bồi thường có hiệu lực trong bao lâu?
贵公司方面也应该承担一部分责任。
Guìgōngsī fāngmiàn yě yīnggāi chéngdān yí bùfèn zérèn.
Bên quý công ty cũng phải chịu một phần trách nhiệm.
对这件事。我们不能承担全部责任。
Duì zhè jiàn shì, wǒmen bù néng chéngdān quánbù zérèn.
Chúng tôi không thể chịu toàn bộ trách nhiệm về việc này.
dam-phan
Xem các chủ đề khác
Chủ đề NHỮNG MÂU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG DU HỌC trong tiếng Trung (PHẦN 5)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG MÂU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG: DU HỌC trong tiếng Trung (PHẦN 5)

Dành cho người mới học, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NHỮNG MÂU CÂU GIAO TIẾP ĐỜI THƯỜNG: DU HỌC trong tiếng Trung (PHẦN 5)

我要去中国留学。
Wǒ yào qù Zhōngguó liúxué.
Tôi sắp đi du học Trung Quốc.
办理签证需要什么材料？
Bànlǐ qiānzhèng xūyào shénme cáiliào?
Làm visa cần những giấy tờ gì?
申请签证难吗？
Shēnqǐng qiānzhèng nán ma?
Xin cấp visa có khó không?
手续复杂吗？
Shǒuxù fùzá ma?
Thủ tục có phức tạp không?
签证几天能出来？
Qiānzhèng jǐ tiān néng chūlái?
Mấy ngày thì làm xong visa?
什么时候来取？
Shénme shíhòu lái qǔ?
Bao giờ đến lấy?
需要本人来吗？
Xūyào běnrén lái ma?
Có cần đích thân người làm đến không?
别人替我来不行吗？
Biérén tì wǒ lái bù xíng ma?
Người khác đến hộ tôi không được à?
Kiểm tra xuất nhập cảnh
请出示护照。
Qǐng chūshì hùzhào.
Đề nghị xuất trình hộ chiếu.
入境申请书也给我。
Rùjìng shēnqǐngshū yě gěi wǒ.
Đưa cho tôi cả đơn xin nhập cảnh.
第一次来中国吗？
Dì yí cì lái Zhōngguó ma?
Đây là lần đầu tiên đến Trung Quốc à?
这件行李得打开。
Zhè jiàn xínglǐ děi dǎkāi.
Túi hành lý này phải mở ra.
包里边有什么东西？
Bāo lǐbian yǒu shénme dōngxi?
Trong túi có những gì?
是的。第一次。
Shì de. Dì yí cì.
Vâng, là lần đầu tiên.
不。不是第一次。
Bù. Bú shì dì yí cì.
Không, không phải là lần đầu.
有衣服和日用品。
Yǒu yīfu hé rìyòngpǐn.
Có quần áo và đồ dùng hàng ngày.
我预定停留一个星期。
Wǒ yùdìng tíngliú yí ge xīngqī.
Tôi định ở lại một tuần.
我来这里出差。
Wǒ lái zhèlǐ chūchāi.
Tôi đi công tác.
我是跟旅行团来的。
Wǒ shì gēn lǚxíngtuán lái de.
Tôi đi theo đoàn du lịch.
我预计8月底回国。
Wǒ yùjì 8 yuèdǐ huíguó.
Tôi định cuối tháng 8 thì về nước.
tieng trung online khoa hoc trung cap copy
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề ĐẠO CƠ ĐỐC
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề ĐẠO CƠ ĐỐC

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề ĐẠO CƠ ĐỐC

Nội dung bài học:

1. 阿门 (Āmén): A men
2. 教堂法医 (Jiàotáng fǎyī): Áo lễ nhà thờ
3. 东方三博士 (Dōngfāng sān bóshì): 3 nhà thông thái phương đông
4. 祭坛 (Jìtán): Bàn thánh lễ
5. 圣饼 (Shèng bǐng): Bánh thánh
6. 七大罪 (Qī dàzuì): 7 mối tội đầu
7. 叛教 (Pàn jiào): Bỏ đạo
8. 讲道坛 (Jiǎng dào tán): Bục giảng kinh
9. 耳堂 (Ěr táng): Cánh ngang (trong nhà thờ)
10. 做祷告 (Zuò dǎogào): Cầu nguyện
11. 早祷 (Zǎo dǎo): Cầu nguyện buổi sáng
12. 晚祷 (Wǎn dǎo): Cầu nguyện buổi tối
13. 蜡烛 (Làzhú): Cây nến
14. 忏悔神父 (Chànhuǐ shénfù): Cha cố rửa tội
15. 教父 (Jiàofù): Cha đỡ đầu
16. 圣水盆 (Shèngshuǐ pén): Chậu nước thánh
17. 救世主 (Jiùshìzhǔ): Chúa cứu thế
18. 耶稣 (Yēsū): Chúa Giê-su
 co-doc-giao-1
19. 圣神 (Shèng shén): Chúa Thánh thần
20. 祝福 (Zhùfú): Chúc phúc
21. 圣餐杯 (Shèng cān bēi): Cốc dùng trong tiệc Thánh
22. 门廊 (Ménláng): Cổng vòm
23. 拱柱 (Gǒng zhù): Cột vòm
24. 唱诗班 (Chàngshī bān): Dàn đồng ca nhà thờ
25. 大修道院 (Dà xiūdàoyuàn): Nhà thờ lớn
26. 天主教 (Tiānzhǔjiào): Đạo Thiên Chúa
27. 新教 (Xīnjiào): Đạo Tin Lành
Xem các chủ đề khác
Chủ đề GIAO TIẾP CƠ BẢN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GIAO TIẾP CƠ BẢN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GIAO TIẾP CƠ BẢN trong tiếng Trung

问候Wènhòu Chào hỏi
早安！
Zǎo’ān!
Chào buổi sáng!
午安！
Wǔ’ān!
Chào buổi trưa!
晚安！
Wǎn’ān!
Chào buổi tối!
您好！
Nín hǎo!
Chào ông!
请坐。
Qǐng zuò.
Mời ngồi.
别客气。
Bié kèqì.
Đừng khách sáo.
你的汉语说得不错。
Nǐ de Hànyǔ shuō dé bú cuò.
Bạn nói tiếng Trung cũng khá đấy chứ.
哪里，哪里！
Nǎlǐ, nǎlǐ!
Đâu có!
这太打扰你了。
Zhè tài dǎrǎo nǐ le.
Như thế làm phiền bạn quá rồi.
没关系，又不是什么大事。
Méiguānxi, yòu bú shì shénme dàshì.
Có sau đâu, đâu phải việc gì to tát.
早晨好，你好吗？
Zǎochén hǎo, nǐ hǎo ma?
Chào buổi sáng, bạn có khỏe không?
谢谢，我好，你呢？
Xièxie, wǒ hǎo, nǐ ne?
Cám ơn, tôi khỏe, còn bạn?
我也好。
Wǒ yě hǎo.
Tôi cũng khỏe.
你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Bạn có khỏe không?
认识你，我很高兴。
Rènshi nǐ, wǒ hěn gāoxìng.
Rất vui được quen biết bạn.
认识你，我也很高兴。
Rènshi nǐ, wǒ yě hěn gāoxìng.
Tôi cũng rất vui được quen biết bạn.
你身体好吗？
Nǐ shēntǐ hǎo ma?
Bạn có khỏe không?
你忙吗？
Nǐ máng ma?
Bạn có bận không?
不太忙。
Bú tài máng.
Không bận lắm.
还好啊。
Hái hǎo a.
Cũng ổn.
多谢。
Duō xiè.
Cám ơn nhiều.
再见。
Zàijiàn.
Tạm biệt.
你买菜吗？
Nǐ mǎi cài ma?
Bạn đi mua thức ăn hả?
是，我去买菜。
Shì, wǒ qù mǎi cài.
Vâng, tôi đi mua thức ăn.
早上好！
Zǎoshang hǎo!
好久不见，你最近好吗？
Hǎo jiǔ bú jiàn, nǐ zuìjìn hǎo ma?
Đã lâu không gặp, dạo này anh khỏe không?
谢谢，很好，你呢？
Xièxie, hěn hǎo, nǐ ne?
我也很好。
Wǒ yě hěn hǎo.
Tôi cũng rất khỏe.
你家怎么样？
Nǐ jiā zěnmeyàng?
Gia đình anh thế nào?
很好！
Hěn hǎo!
Rất tốt!
你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Bạn có mạnh khỏe không?
你还好吧？
Nǐ hái hǎo ba?
Bạn vẫn khỏe chứ?
我病刚好。
Wǒ bìng gānghǎo.
Tôi vừa mới khỏi bệnh.
谢谢。
Xièxie.
Cảm ơn.
请别客气。
Qǐng bié kèqì.
Xin đừng khách sáo.
您好！认识您我非常高兴。
Nín hǎo! Rènshi nín wǒ fēicháng gāoxìng.
Chào bạn! Tôi hết sức hân hạnh được làm quen với bạn.
我们也感到十分荣幸。
Wǒmen yě gǎndào shífēn róngxìng.
Chúng tôi cũng hết sức hân hạnh.
好，谢谢。你呢？
Hǎo, xièxie. Nǐ ne?
Tốt, cảm ơn. Còn bạn?
我也很好，谢谢！
Wǒ yě hěn hǎo, xièxie!
Tôi cũng khỏe, cảm ơn!
您工作忙不忙？
Nín gōngzuò máng bù máng?
Công việc của bạn có bận không?
很忙，我们好久没见面了。
Hěn máng, wǒmen hǎo jiǔ méi jiànmiàn le.
Rất bận, đã lâu chúng ta không gặp nhau!
是啊！家里人都好吗？
Shì a! Jiālǐ rén dōu hǎo ma?
Đúng vậy! Mọi người trong gia đình bạn vẫn khỏe chứ?
托您的福全都过得很好。
Tuō nín de fú quán dōu guò dé hěn hǎo.
Mọi người đều khỏe cả.
好，再见。
Hǎo, zàijiàn.
Thế nhé, hẹn gặp lại.
再见。
Zàijiàn.
Hẹn gặp lại.
你好，暑假过得愉快吗？
Nǐ hǎo, shǔjià guò dé yúkuài ma?
Chào bạn, kỳ nghỉ hè vui vẻ không?
好极了，我觉得比暑假前健康多了。
Hǎo jí le, wǒ juédé bǐ shǔjià qián jiànkāng duō le.
Rất tuyệt, tôi cảm thấy khỏe hơn sau kỳ nghỉ này.
中午好。
Zhōngwǔ hǎo.
Chào buổi trưa.
你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Bạn khỏe không?
还好。
Hái hǎo.
Vẫn khỏe.
我好，谢谢，你呢？
Wǒ hǎo, xièxie, nǐ ne?
Tôi khỏe, cám ơn, còn bạn?
我好。
Wǒ hǎo.
Tôi khỏe.
你忙吗？
Nǐ máng ma?
Bạn có bận không?
好的开。
Hǎo de kāi.
Nhàn lắm.
再见。
Zàijiàn.
Tạm biệt.
您好，怎么样了？
Nín hǎo, zěnmeyàng le?
Chào bạn, bạn thấy thế nào rồi?
你工作最近怎么样？
Nǐ gōngzuò zuìjìn zěnmeyàng?
Công việc của bạn dạo này thế nào rồi?
嗨，新工作怎么样？
Hāi, xīn gōngzuò zěnmeyàng?
Chào, công việc mới thế nào rồi?
下午好，今天你看起来很好。
Xiàwǔ hǎo, jīntiān nǐ kàn qǐ lái hěn hǎo.
Xin chào, hôm nay trông bạn rất tốt.
嘿，你最近怎样了？
Hēi, nǐ zuìjìn zěnyàng le?
Hey, bạn dạo này thế nào rồi?
一样！你呢？
Yí yàng! Nǐ ne?
Vẫn thế! Bạn thì sao?
不错，你呢？
Bùcuò, nǐ ne?
最近做什么？
Zuìjìn zuò shénme?
Dạo này làm cái gì?
我认为好。你也好是吗？
Wǒ rènwéi hǎo. Nǐ yě hǎo shì ma?
Tôi cảm thấy khỏe, bạn cũng thế chứ?
不用说，你呢？
Bú yòng shuō, nǐ ne?
Không cần hỏi, ban thì sao?
极差的！
Jí chà de!
Sức khỏe kém lắm!
极好了！
Jí hǎo le!
Rất tốt!
非常好！
Fēicháng hǎo!
Cực kỳ tốt!
16485
Xem các chủ đề khác
Chủ đề BẠN BÈ BUÔN DƯA LÊ, BÁN DƯA CHUỘT trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẠN BÈ: BUÔN DƯA LÊ, BÁN DƯA CHUỘT trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BẠN BÈ: BUÔN DƯA LÊ, BÁN DƯA CHUỘT trong tiếng Trung

我只是见面会认识他。
Wǒ zhǐ shì jiànmiànhuì rènshi tā.
Tôi quen biết anh ấy chỉ qua gặp gỡ.

他和她交往了六个月，但他现在有个新的女友了。
Tā hé tā jiāowǎng le liù ge yuè, dàn tā xiànzài yǒu ge xīn de nǚyǒu le.
Anh ấy và cô ấy đi lại với nhau được khoảng 6 tháng, nhưng bây giờ thì anh ấy đã có bạn gái mới rồi.

你是哪个地方的人？
Nǐ shì nǎ ge dìfāng de rén?
Bạn là người ở đâu?

他说他是广东人，但他看来不像广东人。
Tā shuō tā shì Guǎngdōng rén, dàn tā kàn lái bú xiàng Guǎngdōng rén.
Anh ấy nói anh ấy là người Quảng Đông, nhưng xem ra anh ấy không giống với người Quảng Đông.

我希望我们会更深地彼此认识。
Wǒ xīwàng wǒmen huì gēng shēn de bǐcǐ rènshi.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ thân thiết nhau hơn nữa.

幸会，幸会。
Xìng huì, xìng huì.
Rất vui được quen biết bạn.

他是我的亲密朋友。
Tā shì wǒ de qīnmì péngyǒu.
Anh ấy là bạn thân của tôi.

他常提到你。
Tā cháng tí dào nǐ.
Anh ấy thường nhắc đến bạn.

他告诉过我你的许多情形。
Tā gàosù guo wǒ nǐ de xǔduō qíngxíng.
Anh ấy đã kể với tôi rất nhiều về bạn.

我们是亲密的朋友。
Wǒmen shì qīnmì de péngyǒu.
Chúng tôi là bạn thân.

她是多年的朋友。
Tā shì duōnián de péngyǒu.
Anh ấy là bạn lâu năm.

他是我的终身朋友。
Tā shì wǒ de zhōngshēn péngyǒu.
Anh ấy là bạn tri kỷ của tôi.

我很喜欢能与你认识。
Wǒ hěn xǐhuān néng yǔ nǐ rènshi.
Tôi rất vui được quên biết bạn.

我们以前没见过面。
Wǒmen yǐqián méi jiàn guo miàn.
Chúng tôi trước đây chưa từng gặp nhau.

好久不见。
Hǎo jiǔ bú jiàn.
Đã lâu không gặp.

我希望我们不久将再见面。
Wǒ xīwàng wǒmen bù jiǔ jiāng zài jiànmiàn.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.

我有一位朋友常说笑话，但另一位较严肃。
Wǒ yǒu yí wèi péngyǒu cháng shuō xiàohuà, dàn lìng yí wèi jiào yánsù.
Tôi có một người bạn rất thích true đùa, nhưng cũng có một người bạn khác rất nghiêm túc.

他们化解了争执，又成为好朋友了。
Tāmen huàjiě le zhēngzhí, yòu chéngwéi hǎo péngyǒu le.
Họ hóa giải được tranh luận lại trở thành bạn tốt của nhau.

我介绍你认识陈先生好吗？
Wǒ jièshào nǐ rènshi Chén xiānshēng hǎo ma?
Tôi giới thiệu bạn làm quen với ông Trần nhé!

请允许我给你介绍谭小姐。
Qǐng yǔnxǔ wǒ gěi nǐ jièshào Tán xiǎojiě.
Cho phép tôi giới thiệu với bạn đây là cô Đàm.

我和他相处不久。
Wǒ hé tā xiāngchǔ bù jiǔ.
Tôi với anh ấy không qua lại.

我们相处得很好。
Wǒmen xiāngchǔ dé hěn hǎo.
Chúng tôi sống với nhau rất tốt.

我常听到你的事，但未有荣幸同你认识。
Wǒ cháng tīng dào nǐ de shì, dàn wèi yǒu róngxìng tóng nǐ rènshi.
Tôi đã được nghe kể về bạn rất nhiều, nhưng vẫn chưa có vinh hạnh được làm quen với bạn.

我希望你们将成为好朋友。
Wǒ xīwàng nǐmen jiāng chéngwéi hǎo péngyǒu.
Tôi hi vọng các bạn sẽ trở thành bạn tốt.

我常听到你的大名，现在能认识你真高兴。
Wǒ cháng tīng dào nǐ de dàmíng, xiànzài néng rènshi nǐ zhēn gāoxìng.
Tôi thường được nghe về bạn, bây giờ rất vui vì được gặp bạn.

对话1：Hội thoại 1:
我刚读完一本有趣的书。
Wǒ gāng dú wán yì běn yǒuqù de shū.
Tớ vừa đọc xong một cuốn sách rất thú vị.

什么书？
Shénme shū?
Sách gì?

《青春之歌》，杨沫的，你知道这本书吗？
“Qīngchūn zhī gē”, Yáng Mò de, nǐ zhīdào zhè běn shū ma?
Cuốn “Bài ca thanh xuân” của Dương Mạt. Cậu có biết quyển sách đó không?

真惭愧，我很少看书。
Zhēn cánkuì, wǒ hěn shǎo kàn shū.
Thật đáng xấu hổ, tớ rất ít khi đọc sách.

很难有时间，大多事情要做了。
Hěn nán yǒu shíjiān, dàduō shìqíng yào zuò le.
Thật khó có thời gian, bao nhiêu việc cần làm.

我以前常常看书，也许我该重新开始看。
Wǒ yǐqián chángcháng kàn shū, yěxǔ wǒ gāi chóngxīn kāishǐ kàn.
Tớ trước đây rất hay đọc sách, có lẽ tớ nên bắt đầu đọc lại.

你真的该如此。早期的书有许多都很有趣的。
Nǐ zhēn de gāi rúcǐ. Zǎoqī de shū yǒu xǔduō dōu hěn yǒuqù de.
Đúng là cậu nên làm vậy, giờ có rất nhiều sách hay.

你看起来好像读了不少。
Nǐ kàn qǐlái hǎoxiàng dú le bù shǎo.
Xem ra cậu đọc rất nhiều sách rồi.

哦，我是读了不少杨沫和曲波的。
Ò, wǒ shì dú le bù shǎo Yáng Mò hé Qū Bō de.
Ồ, tớ đọc rất nhiều sách của Dương Mạt và Khúc Ba.

也许你可以推荐一些给我。
Yěxǔ nǐ kěyǐ tuījiàn yíxiē gěi wǒ.
Cậu có thể giới thiệu cho tớ vài quyển chứ.
当然可以，如果你想看些神秘的，可以试看看古华写的。
Dāngrán kěyǐ, rúguǒ nǐ xiǎng kàn xiē shénmì de, kěyǐ shì kànkan Gǔ Huá xiě de.
Tất nhiên, nếu cậu thích đọc sách thần bí một chút có thể đọc thử sách của Cổ Hoa viết.

我想我会的，实际上我现在正在要去图书馆。
Wǒ xiǎng wǒ huì de, shíjìshang wǒ xiànzài zhèngzài yào qù túshūguǎn.
Tớ nghĩ tớ sẽ tìm đọc thử xem sao, sự thật là tớ đang định lên thư viện.

好，祝你看的愉快。
Hǎo, zhù nǐ kàn de yúkuài.
Ừ, chúc cậu đọc sách vui vẻ.

再见。
Zàijiàn.
Tạm biệt.

对话2：Hội thoại 2:
你的意思是要告诉我，你并不喜欢近代流行音乐吗？都不喜欢吗？
Nǐ de yìsi shì yào gàosù wǒ, nǐ bìng bù xǐhuān jìndài liúxíng yīnyuè ma? Dōu bù xǐhuān ma?
Ý cậu muốn nói là cậu không thích nghe nhạc hiện đại à? Hoàn toàn không thích nghe sao?

对，我听不懂，我也不喜欢。
Duì, wǒ tīng bù dǒng, wǒ yě bù xǐhuān.
Đúng, mình nghe không hiểu, và mình cũng không thích nghe.

那是很狭窄的观念。如果你不懂，你怎能说你不喜欢。
Nà shì hěn xiázhǎi de guānniàn. Rúguǒ nǐ bù dǒng, nǐ zěn néng shuō nǐ bù xǐhuān.
Đó là một quan niệm rất hẹp. Nếu cậu nghe không hiểu, cậu làm sao có thể nói cậu không thích.

也许我有点守旧。我只是不能想象近代流行歌曲的演唱者是真正认真其事。
Yěxǔ wǒ yǒudiǎn shǒujiù. Wǒ zhǐ shì bù néng xiǎngxiàng jìndài liúxíng gēqǔ de yǎnchàngzhě shì zhēnzhèng rènzhēn qí shì.
Có lẽ mình hơi cổ hủ. Chỉ là mình không thể tưởng tượng được các ca sĩ nhạc trẻ bây giờ sao lại như vậy.

我不和你争论，但我想你不公平的。近代流行音乐的演唱者对于他的作品，与那些较传统的音乐家有不同的处理观念。
Wǒ bù hé nǐ zhēnglùn, dàn wǒ xiǎng nǐ bù gōngpíng de. Jìndài liúxíng yīnyuè de yǎnchàngzhě duìyú tā de zuòpǐn, yǔ nàxiē jiào chuántǒng de yīnyuèjiā yǒu bù tóng de chǔlǐ guānniàn.
Mình không tranh luận với cậu nữa, nhưng mình nghĩ là cậu đã không công bằng. Những ca sĩ nhạc trẻ bây giờ có cách xử lý tác phẩm của mình không giống với những nhạc sĩ theo trường phái cổ điển.

你是在告诉我，那些奇特怪异的歌曲了不得吗？一个小孩子能唱得更好。
Nǐ shì zài gàosù wǒ, nàxiē qítè guàiyì de gēqǔ liǎobùdé ma? Yígè xiǎo háizi néng chàng dé gèng hǎo.
Ý cậu là những bài hát quái dị ấy tuyệt vời sao? Một đứa trẻ con còn có thể hát hay hơn.

我想这件事没有再讨论下去的必要。你有你的意见，我有我的看法。
Wǒ xiǎng zhè jiàn shì méi yǒu zài tǎolùn xiàqù de bìyào. Nǐ yǒu nǐ de yìjiàn, wǒ yǒu wǒ de kànfǎ.
Mình nghĩ chuyện này không nên tiếp tục tranh luận nữa. Cậu có ý kiến của cậu, mình có cách nhìn của mình.

我同意一切事情有两面性，但这一次我只能看到一面而已。
Wǒ tóngyì yíqiè shìqíng yǒu liǎngmiànxìng, dàn zhè yí cì wǒ zhǐ néng kàn dào yí miàn éryǐ.
Mình đồng ý là việc gì cũng có tính hai mặt, nhưng lần này thì mình chỉ nhìn thấy được một mặt mà thôi.

16212

Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề CHÙA CHIỀN NHÀ THỜ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CHÙA CHIỀN NHÀ THỜ

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CHÙA CHIỀN NHÀ THỜ

Nội dung bài học:

1. 圆寂 (Yuánjì): Viên tịch
2. 拜佛 (Bàifó): Bái Phật
3. 神像 (Shénxiàng): Tượng thần
4. 观音像 (Guānyīn xiàng): Tượng Quan Âm
5. 佛像 (Fóxiàng): Tượng Phật
6. 菩萨像 (Púsà xiàng): Tượng Bồ Tát
7. 观音院 (Guānyīn yuàn): Tu viện Quan Âm
8. 修行 (Xiūxíng): Tu hành
9. 主持 (Zhǔchí): Trụ trì
10. 念珠 (Niànzhū): Tràng hạt
11. 斋堂 (Zhāi tang): Trai đường
12. 还愿 (Huányuàn): Trả lễ
13. 打坐 (Dǎzuò): Tĩnh tọa
14. 佛教徒 (Fójiào tú): Tín đồ đạo Phật
15. 锡杖 (Xízhàng): Tích trượng
16. 受戒 (Shòujiè): Thụ giớicac mua
17. 善男信女 (Shànnánxìnnǚ): Thiện nam tín nữ
18. 施主 (Shīzhǔ): Thí chủ
19. 签语簿 (Qiān yǔ bù): Sổ giải xăm
20. 皈依 (Guīyī): Quy y
21. 功德堂 (Gōngdé tang): Phòng công đức
22. 方丈 (Fāngzhàng): Phương trượng
23. 尼姑 (Nígū): Ni cô
24. 念佛 (Niànfó): Niệm Phật
25. 苦行者 (Kǔxíng zhě): Người khổ hạnh
26. 业缘 (Yè yuán): Nghiệp duyên
27. 业报 (Yè bào): Nghiệp báo
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TỪ LÓNG trong tiếng Trung (phần 2)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ LÓNG trong tiếng Trung (phần 2)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ LÓNG trong tiếng Trung (phần 2)

Các từ Lóng bắt đầu bằng chữ “A”

阿木林 ā mù lín – thằng ngốc, thằng đần
阿乡 ā xiāng – nông thôn, quê mùa, nhà quê
挨不上 āi bù shàng – chẳng liên quan đến nhau
挨呲儿 āi cī r – bị mắng, bị la rầy
挨个儿 āi gè r – từng người một
挨剋 āi kēi – bị mắng, bị la rầy
矮半截 ǎi bàn jié – thấp hèn
案子 àn zi – vụ án lớn
GIẢI NGHĨA:
阿木林 ā mù lín
Người ngốc; đầu to óc quả nho, đầu gỗ
stupid person; flow-witted person; wooden-headed person
你真是个阿木林，这么简单的事也做不好。
(Nǐ zhēnshi gè āmù lín, zhème jiǎndān de shì yě zuò bù hǎo.)
Anh đúng là thằng đần. Đến việc đơn giản nhất cũng không làm nên hồn!
You’re such a fool. You can’t even do the simplest thing well.
阿乡 ā xiāng
nông thôn, nhà quê, quê mùa
country bumpkin; yokel
他带着阿乡买；东西去了。
(Tā dài zhe ā xiāng qù mǎi dōngxi le.)
Anh ta dẫn một gã quê mùa đi mua sắm rồi!
He took the country bumpkin shopping.
tu-long
挨不上 āi bù shàng
chẳng liên quan; độc lập
have no relations; be irrelevant; be extraneous
这两件事根本挨不上。
(Zhè liǎng jiàn shì gēnběn āi bù shàng.)
Hai vấn đề này hoàn toàn chẳng liên quan đến nhau.
The two matters are totally unrelated.
挨呲儿 āi cī r
bị mắng, la rầy
get a talking-to; get a dressing down
小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉
(Xiǎo nánhái pà āi zī er biàn tōutōu de bǎ dǎ suì de pánzi rēng diào)
Đứa trẻ con ngấm ngầm vứt cái đĩa vỡ đi để tránh bị la rầy.
The little boy furtively threw away the broken dish so as not to get a dressing down.
挨个儿 āi gè r
lần lượt, từng người một
one by one; in proper order; successively; in turn
学生们站好队挨个儿上了汽车.
(Xuéshēng men zhàn hǎo duì āigè er shàng le qìchē.)
Học sinh xếp hàng và từng người một lên xe buýt.
The students lined up and got on the bus in single file.
挨剋 āi kēi
bị mắng
get a talking-to; told off; get a dressing-down
瞧,挨剋了吧。你没瞧见你爸正忙着吗, 还去给他捣乱。
(Qiáo, āi kè le ba. Nǐ méi qiáojiàn nǐ bà zhèng máng zhe ma, hái qù gěi tā dǎoluàn.)
Thấy chưa, bị mắng rồi đó. Không nhìn thấy bố đang bận khi mà em cắt ngang ông ý à?
See, you got a good talking-to. Didn’t you see your dad was busy when you went to interrupt him?
矮半截 ǎi bàn jié
thấp hèn, thấp kém hơn
be inferior to others; be worse than others
他认为清洁工的职业并不比别人矮半截
(Tā rènwéi qīngjié gōng de zhíyè bìng bùbǐ biérén ǎi bànjié.)
Anh ta không nghĩ rằng công việc quét rác của mình thấp hèn hơn các công việc khác.
He doesn’t think his job as a street cleaner is inferior to others.
案子 àn zi
vụ to, vụ án lớn
case; law case
这是一起不小的案子.
(Zhè shì yīqǐ bù xiǎo de ànzi.)
Đây không đơn thuần là một vụ án nhỏ
This is a rather big case.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TỪ LÓNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ LÓNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ LÓNG trong tiếng Trung

Từ lóng bắt đầu bằng chữ “C”
擦屁股 cā pì gǔ
踩 cǎi
踩道 cǎi dào
踩点儿 cǎi diǎn r
踩乎 cǎi hu
彩儿 cǎi r
菜 cài
菜了 cài le
菜鸟 cài niǎo
菜色 cài sè
残 cán
残废 cán fèi
惨 cǎn
糙 cāo
草鸡 cǎo jī
操 cào
操蛋 cào dàn
操行 cào xing
dam-phan
蹭 cèng
蹭车 cèng chē
蹭儿 cèng r
插一杠子 chā yī gàng zi
碴 chá
碴架 chá jià
碴霹 chá pī
茶钱 chá qián
碴舞 chá wǔ
柴 chái
柴禾妞儿 chái he niū r
缠 chán
铲 chǎn
猖 chāng
长假 cháng jià
长舌妇 cháng shé fù
吵吵 chāo chāo
抄肥 chāo féi
抄上了 chāo shàng le
潮 cháo
炒 chǎo
炒更 chǎo gēng
炒股 chǎo gǔ
炒汇 chǎo huì
炒冷饭 chǎo lěng fàn
炒买妙卖 chǎo mǎi mài
炒明星 chǎo míng xīng
炒鱿鱼 chǎo yóu yú
妙友 chǎo yǒu
车本 chē běn
车虫 chē chóng
车倒儿 chē dǎo r
车匪路霸 chē fěi lù bà
扯淡 chě dàn
扯了 chě le
扯平 chě píng
撤火 chè huǒ
撤傍 chè pàng
趁 chèn
撑 chēng
撑死了 chēng sǐ le
成 chéng
成气候 chéng qì hòu
秤砣 chèng tuó
痴 chī
吃不了兜着走 chī bù liǎo dōu zhe zǒu
吃错药了 chī cuò yào le
吃大户 chī dà hù
吃刀 chī dāo
吃豆腐 chī dòu fù
吃货 chī huò
吃价 chī jià
赤佬 chī lǎo
吃偏饭 chī piān fàn
吃枪药 chī qiāng yào
吃请 chī qǐng
吃软饭 chī ruǎn fàn
吃素的 chī sù de
吃香 chī xiāng
吃相 chī xiàng
吃小灶 chī xiǎo zào
吃心 chī xīn
充大个儿 chōng dà gè r
充壳子 chōng hé zi
冲洋画片 chōng yáng huà piàn
冲头 chòng tóu
抽立 chōu lì
丑八怪 chǒu bā guài
臭 chòu
臭大粪 chòu dà fèn
臭狗屎 chòu gǒu shǐ
臭街了 chòu jiē le
臭美 chòu měi
臭美妞 chòu měi niū
臭棋篓子 chòu qí lǒu zi
臭子儿 chòu zǐ r
出彩儿 chū cǎi r
出菜 chū cài
出道 chū dào
出格 chū gé
出更 chū gēng
出镜 chū jìng
出局 chū jú
出溜 chū liū
出圈儿 chū quān r
出摊儿 chū tān r
出血 chū xiě
雏（儿） chú (r)
储 chǔ
触电 chù diàn
膗 chuái
穿帮 chuān bāng
川妹子 chuān mèi zi
穿水晶鞋 chuān shuǐ jīng xié
串游 chuàn you
窗户纸 chuāng hu zhǐ
床头柜 chuáng tóu guì
吹 chuī
吹边哨 chuī biān shào
吹灯拔蜡 chuī dēng bá là
戳 chuō
呲嘚 cī de
呲儿 cī r
瓷（磁） cí
瓷公鸡 cí gōng jī
瓷器 cí qì
次毛 cì máo
凑份子 còu fèn zi
醋溜儿小生 cù liū r xiǎo shēng
醋坛子 cù tán zi
攒 cuán
攒瓣儿 cuán bàn r
蹿 cuàn
催本儿 cuī benr
村姑 cūn gū
寸 cùn
寸劲儿 cùn jìn r
撮 cuō
搓板（儿） cuō bǎn (r)
撮堆儿 cuō duī r
搓火 cuō huǒ
搓麻 cuō má
矬 cuó
矬子 cuó zi
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề BĂNG ĐĨA MÀU
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề BĂNG ĐĨA MÀU

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề BĂNG ĐĨA MÀU

Nội dung bài học:

1. 记忆显示器 (Jìyì xiǎnshìqì): Bộ chỉ báo bộ nhớ
2. 光敏接受保护窗 (Guāngmǐn jiēshòu bǎohù chuāng): Bộ nhận ảnh
3. 彩色模式选择器 (Cǎisè móshì xuǎnzé qì): Bộ phận chọn màu
4. 频道调节器 (Píndào tiáojié qì): Bộ phận điều chỉnh kênh
5. RF变频器 (biànpín qì): Bộ phận đổi tần số RF
6. 计数器置零器 (Jìshùqì zhì líng qì): Bộ phận tái thiết lập bộ đếm
7. 慢速放像 (Màn sù fàng xiàng): Chiếu chậm
8. 制式选择开关 (Zhìshì xuǎnzé kāiguān): Công tắc chọn hệ
9. 电源线 (Diànyuán xiàn): Dây nguồn
10. 磁头 (Cítóu): Đầu từ
11. 调谐控制 (Tiáoxié kòngzhì): Điều chỉnh tần sốta nguoi1
12. 显示时钟 (Xiǎnshì shízhōng): Đồng hồ hiển thị
13. 延时录像 (Yán shí lùxiàng): Ghi hình chậm
14. 即使录像 (Jíshǐ lùxiàng): Ghi hình ngay (nhanh)
15. 录像带室 (Lùxiàngdài shì): Hộc băng
16. 计数器 (Jìshùqì): Hộp ghi số, đếm số
17. 定时器 (Dìngshí qì): Hộp hẹn giờ
18. 核查 (Héchá): Kiểm duyệt
19. 装电池 (Zhuāng diànchí): Lắp pin
20. 发生装置 (Fāshēng zhuāngzhì): Loa
21. 自动接通电源 (Zìdòng jiē tōng diànyuán): Nguồn điện tiếp nhận tự động
22. 放像钮 (Fàng xiàng niǔ): Nút chiếu hình
23. 快进钮 (Kuài jìn niǔ): Nút cho chạy nhanh
24. 声频输入 (Shēngpín shūrù): Nút đầu vào
25. 视频输入 (Shìpín shūrù): Nút đầu ra
26. 停止钮 (Tíngzhǐ niǔ): Nút dừng
27. 录像钮 (Lùxiàng niǔ): Nút ghi hình
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN, GIỚI THIỆU
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN, GIỚI THIỆU

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỌ TÊN, GIỚI THIỆU

Nội dung bài học:

1. Hỏi họ và tên
Khi hỏi họ tên, cần phân biệt một số tình huống và đối tượng được hỏi
1.1 Khi cần biểu thị sự lịch sự hoặc để hỏi người lớn tuổi, ta nói:
您贵姓？(Nín guì xìng?) Ngài (ông, bà) họ gì ạ?
1.2 Khi dùng thân mật hoặc hỏi người nhỏ tuổi, nói:
你姓什么？(Nǐ xìng shénme?) Bạn họ gì?
我姓阮。(Wǒ xìng Ruǎn). Tôi họ Nguyễn.
1.3 Khi hỏi họ tên của người thứ ba, ta dùng cách nói sau cho bất kì đối tượng nào:
她姓什么？(Tā xìng shénme?) Cô ấy họ gì?
她姓李。(Tā xìng Lǐ). Cô ấy họ Lê.
Cũng tương tự, ta sẽ dùng các cách nói sau để hỏi tên.
1.4 Trường hợp lịch sự hay hỏi họ tên người lớn tuổi, nói:
你叫什么名字？(Nǐ jiào shénme míngzi?) Anh (chị) tên là gì?
我叫阮文生。(Wǒ jiào Ruǎn Wén Shēng). Tôi tên là Nguyễn Văn Sinh.
1.5 Trường hợp hỏi người ngang hàng còn trẻ tuổi hay người nhỏ tuổi:
你叫什么？(Nǐ jiào shénme?) Bạn/em/cháu tên là gì?
我叫黄英。(Wǒ jiào Huáng Yīng). Tớ/em/cháu tên là Hoàng Anh.
2. Giới thiệu
2.1他是谁？(Tā shì shuí?) Anh ấy là ai?
 他是我朋友。(Tā shì wǒ péngyǒu). Anh ấy là bạn tôi.
2.2你是。。。。？(Nǐ shì….?) Anh/chị là…?
Câu hỏi ngỏ, dùng để hỏi khi chưa biết người đối diện là ai. Người được hỏi sẽ tiếp lời để nói rõ tên họ và thân thế mình. Ví dụ:
我叫小林，是王老师的学生。(Wǒ jiào xiǎolín, shì wáng lǎoshī de xuéshēng). Tôi là Tiểu Lâm, là học sinh của thầy giáo Vương.
Khi hỏi lịch sự hay hỏi người lớn tuổi, ta dùng:
您是。。。。？(Nín shì….?) Ngài (ông, bà) là…?
2.3 Khi là người trung gian giới thiệu hai người với nhau, ta nói:
我来介绍一下儿。这位是我们班主任范老师。(Wǒ lái jièshào yīxiàr. Zhè wèi shì jiànzhù gōngsī jīnglǐ Fàn Wén Míng xiānshēng).
Tôi xin được giới thiệu một chút. Vị này là giám đốc công ty xây dựng – ông Phạm Văn Minh.
Người được giới thiệu có thể nói:
很高兴见到你。(Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ). Rất vui được gặp ông/bà
(anh/chị…)
认识你很高兴。(Rènshi nǐ hěn gāoxìng). Rất vui được làm quen với ông.
     Câu trả lời của người kia có thể là:
认识你我也很高兴。(Rènshí nǐ wǒ yě hěn gāoxìng). Tôi cũng rất vui được làm quen với ông.
mat-hanh-ly
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề HỎI THỜI GIAN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỎI THỜI GIAN

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỎI THỜI GIAN

Nội dung bài học:

1. Hỏi giờ
1.1 劳驾，请问现在几点？(Láojià, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn?) Cảm phiền, xin hỏi bây giờ là mấy giờ?
十点十分。(Shí diǎn shí fēn). 10 giờ 10 phút.
1.2你几点出去 （回来）？(Nǐ jǐ diǎn chūqù (huílái)?) Anh mấy giờ đi (về)?
        我上午九点出去。(Wǒ shàngwǔ jiǔ diǎn chūqù). Tôi đi lúc 9h sáng.
2. Hỏi ngày tháng
2.1今天是几月几号？(Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?) Hôm nay là ngày mấy tháng mấy?
      今天是三月十号。(Jīntiān shì sān yuè shí hào). Hôm nay là ngày 10 tháng 3.
2.2你的生日是几月几号？(Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?) Sinh nhật của bạn là ngày mấy tháng mấy?
      我的生日是十月十号。(Wǒ de shēngrì shì shí yuè shí hào. Sinh nhật của tớ là ngày 10 tháng 10.
2.3今天星期几？(Jīntiān xīngqí jǐ?) Hôm nay là thứ mấy?
      今天星期六。(Jīntiān xīngqíliù). Hôm nay là thứ bảy.
2.4您什么时候回国（出国）？(Nín shénme shíhòu huíguó (chūguó)?) Ngài khi
nào về nước (ra nước ngoài)?
      这个月十号我回国（出国）。(Zhège yuè shí hào wǒ huíguó (chūguó)). Mồng
10 tháng này tôi về nước (ra nước ngoài).
3. Hỏi về thời đoạn
3.1你去多少时候？(Nǐ qù duōshǎo shíhòu?) Anh đi bao lâu?
      我去三个月。(Wǒ qù sān gè yuè). Tôi đi hai tháng.
Thay vì dùng “多少时候” có thể thay bằng”多久” hoặc “多长时间” cũng có nghĩa là “bao lâu” hay “bao nhiêu lâu”.
      从这到河内坐火车要多长时间？(Cóng zhè dào hénèi zuò huǒchē yào duō cháng shíjiān?) Từ đây ra Hà Nội, đi tàu hỏa mất bao nhiêu thời gian?
      三十九个小时。(Sānshíjiǔ gè xiǎoshí). 36 tiếng đồng hồ.
3.2 你读几年大学？(Nǐ dú jǐ nián dàxué?) Anh học đại học mấy năm?
      四年。Sì nián. 4 năm.
tap-hoa-ben-duong
Xem các chủ đề khác
Chủ đề HỌC LÀM HÁ CẢO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỌC LÀM HÁ CẢO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỌC LÀM HÁ CẢO trong tiếng Trung
谁呀？
Shéi ya?
Ai đấy?是我，马良。
Shì wǒ, Mǎ Liáng.
Là em, Mã Lương ạ.马良，快请进。
Mǎ Liáng, kuài qǐng jìn.
Mã Lương à, mau vào nhà đi.这是我的舍友乔治。
Zhè shì wǒ de shěyǒu Qiáo Zhì.
Đây là bạn cùng phòng của em, George.

张老师好。
Zhāng lǎoshī hǎo.
Em chào cô Trương.

你好，我听他提起你。来，坐吧。
Nǐ hǎo, wǒ tīng tā tíqǐ nǐ. Lái, zuò ba.
Chào em, cô thường nghe cậu ấy nhắc đến em. Đến đây, ngồi đi.

这是几居室呀？还真大呢。
Zhè shì jǐ jūshì ya? Hái zhēn dà ne.
Nhà này có mấy phòng vậy cô? Nó rộng quá.

三居，这是客厅，还有主卧、小卧、书房。来坐在这里。我去给你们沏茶。
Sān jū, zhè shì kètīng, hái yǒu zhǔwò, xiǎowò, shūfáng. Lái zuò zài zhè lǐ. Wǒ qù gěi nǐmen qī chá.
Có 3 phòng, đây là phòng khách, còn có 1 phòng ngủ lớn, 1 phòng ngủ nhỏ, và phòng đọc sách. Mau ngồi xuống đây, để cô pha trà cho 2 đứa.

我帮你吧。
Wǒ bāng nǐ ba.
Để em giúp cô nhé.

不用了，一会儿有你帮的。今天我们吃饺子。
Bú yòng le, yí huìr yǒu nǐ bāng de. Jīntiān wǒmen chī jiǎozi.
Không cần đâu, tý axem sẽ giúp cô sau. Hôm nay chúng ta ăn há cảo nhé.

太好了，我也要学着包，而且还要多吃点儿呢。
Tài hǎo le, wǒ yě yào xuézhe bāo, érqiě hái yào duō chī diǎnr ne.
Hay quá, em cũng muốn học cách gói, còn muốn ăn nhiều nữa.

没问题，今天的饺子你敞开了吃，管够。
Méi wèntí, jīntiān de jiǎozi nǐ chǎngkāi le chī, guǎn gòu.
Không vấn đề gì, hôm nay em cứ ăn thật nhiều vào nhé, đủ hết.

今天的饺子是什么馅儿的呀？
Jīntiān de jiǎozi shì shénme xiànr de ya?
Há cảo hôm nay là nhân gì thế cô?

鸡蛋韭菜，还有猪肉大葱的。你喜欢吃哪种？
Jīdàn jiǔcài, hái yǒu zhūròu dàcōng de. Nǐ xǐhuān chī nǎ zhǒng?
Trứng gà với hẹ, còn có thịt lợn và hành nữa. Em thích ăn loại nào?

什么都行。
Shénme dōu xíng.
Loại gì cũng được ạ.

你呢？
Nǐ ne?
Còn em?

我也是。
Wǒ yě shì.
Em cũng vậy.

现在就做吗？
Xiànzài jiù zuò ma?
Bây giờ làm nhé cô?

需要我们做什么？
Xūyào wǒmen zuò shénme?
Cô có cần bọn em làm gì không ạ?

我先和面，你们择韭菜，把坏的和黄的叶子去掉。
Wǒ xiān huómiàn, nǐmen zé jiǔcài, bǎ huài de hé huáng de yèzi qùdiào.
Trước tiên cô sẽ nhào bột, các em nhặt rau hẹ nhé, bỏ những lá bị hỏng và vàng đi.

知道了。
Zhīdào le.
Biết rồi ạ.

mua-ban

一会儿我就和馅儿，然后我们就包了。
Yí huìr wǒ jiù huó xiànr, ránhòu wǒmen jiù bāo le.
Chút nữa cô sẽ trộn nhân, sau đó chúng ta sẽ gói lại.

好。
Hǎo.
Được ạ.

哟呵，这馅儿真香，我都等不及了。
Yō ā, zhè xiànr zhēn xiāng, wǒ dōu děng bù jí le.
Ồ, nhân thơm quá, em không đợi được nữa rồi.

现在可以包了。
Xiànzài kěyǐ bāo le.
Bây giờ có thể gói lại rồi.

我擀皮儿，你包吧，我包的不好看。
Wǒ gǎn pír, nǐ bāo ba, wǒ bāo de bù hǎokàn.
Tớ cán bột, còn cậu gói lại nhé, tớ gói không đẹp đâu.

什么好看不好看的，多包几次就行了。
Shénme hǎokàn bù hǎokàn de, duō bāo jǐ cì jiù xíng le.
Cái gì mà đẹp với không đẹp, gói vài lần là quen thôi.

还是我来吧，不然我们猴年马月才能吃上饺子呢。
Hái shì wǒ lái ba, bùrán wǒmen hóuniánmǎyuè cái néng chī shàng jiǎozi ne.
Để cô cán bột, nếu không thì không biết năm khỉ tháng ngựa nào chúng ta mới được ăn đây.

包饺子可真麻烦，我要想吃饺子的话，就去超市买速冻饺子，回家一煮，用不了十分钟就好了。
Bāo jiǎozi kě zhēn máfan, wǒ yào xiǎng chī jiǎozi de huà, jiù qù chāoshì mǎi sùdòng jiǎozi, huí jiā yì zhǔ, yòng bù liǎo shí fēnzhōng jiù hǎo le.
Gói há cảo thật là phiền phức, em mà muốn ăn thì ra siêu thị mua loại há cảo đông lạnh là được rồi, mua về nhà nấu không đến 10 phút là có thể ăn rồi.

那味道可不一样，咱们一边包饺子一边聊天，不是很热闹吗。吃速冻饺子哪有这种效果呢？
Nà wèidào kě bù yí yàng, zánmen yì biān bāo jiǎozi yì biān liáotiān, bú shì hěn rènao ma. Chī sùdòng jiǎozi nǎ yǒu zhè zhǒng xiàoguǒ ne?
Mùi vị 2 loại khác nhau, chúng ta vừa gói vừa trò chuyện không phải vui hơn sao. Loại há cảo đông lạnh đó làm sao có hiệu quả này được?

说得也是。水开了，煮吗？
Shuō dé yě shì. Shuǐ kāi le, zhǔ ma?
Nói vậy cũng phải. Nước sôi rồi, luộc lên cô nhé?

煮吧，不要放太多饺子，要不就煮破了。
Zhǔ ba, bú yào fàng tài duō jiǎozi, yào bù jiù zhǔ pò le.
Luộc lên đi, đừng cho há cảo vào nhiều quá nhé, không thì nó sẽ bị vỡ ra hết đấy.

好了吗？
Hǎo le ma?
Được chưa cô?

你看饺子鼓起来就熟了，捞之前放一点儿水，省的饺子粘在一起。
Nǐ kàn jiǎozi gǔ qǐlái jiù shú le, lāo zhīqián fàng yìdiǎnr shuǐ, shěng de jiǎozi zhān zài yìqǐ.
Em thấy há cảo nổi lên là chín rồi, trước khi vớt ra nên trần qua nước lạnh, tránh cho há cảo bị dính lại vào nhau.

好嘞。
Hǎo lei.
Vâng ạ.

Chủ đề THI LEO NÚI trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THI LEO NÚI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THI LEO NÚI trong tiếng Trung
都到齐了吗？没来的举手。
Dōu dào qí le ma? Méi lái de jǔ shǒu.
Đều đến đủ cả chưa? Ai chưa đến thì giơ tay.班长你糊涂了，没来的怎么举手？
Bānzhǎng nǐ hútu le, méi lái de zěnme jǔ shǒu?
Lớp trưởng, cậu lẩm cẩm rồi, chưa đến thì làm sao mà giơ tay được?那我点一下名吧，念到名字的人答“到”。
Nà wǒ diǎn yí xià míng ba, niàn dào míngzi de rén dá “dào”.
Vậy tớ điểm danh 1 chút nhé, đọc đến tên ai thì người đó nói “có” nhé.

。。。san-bay
差不多都来了，只有韩留香没来。她可能有事吧，我们不等她了。
Chàbùduō dōu lái le, zhǐ yǒu Hán Liú Xiāng méi lái. Tā kěnéng yǒu shì ba, wǒmen bù děng tā le.
Hầu như đều đến rồi, chỉ có Hàn Lưu Hương là chưa thấy đến. Chắc là cậu ấy có việc gì rồi, chúng ta không chờ cậu ấy nữa.

怎么比呀？
Zěnme bǐ ya?
Thi như thế nào đây?

我们一共21个人，分成三组。以小组为单位计算成绩。
Wǒmen yí gòng 21 ge rén, fēnchéng sān zǔ. Yǐ xiǎozǔ wéi dānwèi jìsuàn chéngjī.
Chúng ta có tổng cộng 21 người, chia thành 3 nhóm. Thành tích tính cho cả đội.

怎么分组呢？
Zěnme fēnzǔ ne?
Phân nhóm thế nào?

自愿组合吧。我先选出队长。我带一组，马良一组，乔治一组。
Zìyuàn zǔhé ba. Wǒ xiān xuǎn chū duìzhǎng. Wǒ dài yì zǔ, Mǎ Liáng yì zǔ, Qiáo Zhì yì zǔ.
Tự nguyện chia nhóm đi. Trước tiên tớ sẽ chọn ra nhóm trưởng. Tớ dẫn 1 nhóm, Mã Lương 1 nhóm, George 1 nhóm.

班长，有什么奖励吗？
Bānzhǎng, yǒu shénme jiǎnglì ma?
Lớp trưởng, có phần thưởng không?

有。下山的时候，第三名请第二名吃饭，第二名请第一名吃饭。
Yǒu. Xiàshān de shíhòu, dì sān míng qǐng dì èr míng chīfàn, dì èr míng qǐng dì yī míng chīfàn.
Có. Sau khi xuống nũi, nhóm về 3 sẽ mời cơm nhóm về thứ 2, nhóm về thứ 2 sẽ phải mời cơm nhóm về đầu.

第一名请第三名吃饭。
Dì yī míng qǐng dì sān míng chīfàn.
Nhóm về đầu sẽ mời cơm nhóm về 3.

嘿，你真聪明。大家还有什么问题吗？
Hēi, nǐ zhēn cōngmíng. Dàjiā hái yǒu shénme wèntí ma?
Hê, cậu thật thông minh. Mọi người còn vấn đề gì nữa không?

班长，这山有多高呀？上山的路好走吗？
Bānzhǎng, zhè shān yǒu duō gāo ya? Shàngshān de lù hǎo zǒu ma?
Lớp trưởng, ngọn núi này cao bao nhiêu thế? Đường trên núi có dễ đi không?

不算太高，海拔大约1500米左右。是土路，坡度不大，路两边都是枫树，空气非常好。
Bú suàn tài gāo, hǎibá dàyuē 1500 mǐ zuǒyòu. Shì tǔlù, pōdù bú dà, lù liǎngbiān dōu shì fēngshù, kōngqì fēicháng hǎo.
Không cao lắm, cách mực nước biển khoảng 1500m, Là đường đất, độ dốc không lớn, 2 bên đường đều là cây phong, không khí rất mát mẻ.

班长我们还穿着衣服上去吗？
Bānzhǎng wǒmen hái chuānzhuó yīfu shàngqù ma?
Lớp trường, chúng ta có phải mặc thêm đồ để leo núi không?

反正我们都穿着，你爱穿不穿，随你的便吧。
Fǎnzhèng wǒmen dōu chuānzhuó, nǐ ài chuān bù chuān, suí nǐ de biàn ba.
Dù sao thì chúng ta đều đang mặc, cậu thích mặc hay không thì tùy cậu.

班长，你开什么玩笑？我说的是穿不穿外套。
Bānzhǎng, nǐ kāi shénme wánxiào? Wǒ shuō de shì chuān bù chuān wàitào.
Lớp trưởng, cậu đùa cái gì vậy? Tớ đang hỏi là có cần mặc thêm áo khoác không?

大衣就放在车上吧。没有问题了吧？
Dàyī jiù fàng zài chē shàng ba. Méi yǒu wèntí le ba?
Áo khoác thì để trên xe đi. Không vấn đề gì nữa chứ?

没有了。
Méi yǒu le.
Không có.

现在开始分组，分好组以后，各就各位，10点10分准时出发。
Xiànzài kāishǐ fēnzǔ, fēn hǎo zǔ yǐhòu, gèjiù gèwèi, 10 diǎn 10 fēn zhǔnshí chūfā.
Bây giờ bắt đầu phân nhóm, phân nhóm xong thì về vị trí nhóm mình, đúng 10h10’ xuất phát.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề GHI DANH THAM GIA PHONG TRÀO THỂ THAO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GHI DANH THAM GIA PHONG TRÀO THỂ THAO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GI DANH THAM GIA PHONG TRÀO THỂ THAO trong tiếng Trung
同学们注意了，今年的运动会在下周四举行，我从学生会领来的报名表，大家想参加什么项目，请到我这儿来报名。
Tóngxuémen zhùyì le, jīnnián de yùndònghuì zài xià zhōusì jǔxíng, wǒ cóng xuéshēnghuì lǐng lái de bàomíngbiǎo, dàjiā xiǎng cānjiā shénme xiàngmù, qǐng dào wǒ zhèr lái bàomíng.
Các bạn chú ý, đại hội thể thao năm nay sẽ tổ chức vào thứ 5 tuần sau, tớ nhận được bảng báo danh này từ hội sinh viên, mọi người muốn tham gia hạng mục nào, đến chỗ tớ đăng ký nhé.班长，我想参加跳远和跳高。
Bānzhǎng, wǒ xiǎng cānjiā tiàoyuǎn hé tiàogāo.
Lớp trưởng, tớ muốn tham gia thi nhảy xa và nhảy cao.班长，我最擅长中长跑了，我包一个1500米长跑。
Bānzhǎng, wǒ zuì shàncháng zhōngchángpǎo le, wǒ bāo yí ge 1500 mǐ chángpǎo.
Lớp trưởng, tớ giỏi nhất là chạy cự ly dài và vừa, tớ đăng ký 1 suất chạy cự ly dài 1500m nhé.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-thi-leo-nui-trong-tieng-trung你这么瘦，你跑得了吗？长跑可需要耐力。
Nǐ zhè me shòu, nǐ pǎo dé liǎo ma? Chángpǎo kě xūyào nàilì.
Cậu gầy như thế, liệu có chạy được không? Chạy cự ly dài rất cần sức bền đấy.

没问题，我在原来的学校还拿过前三名呢。
Méi wèntí, wǒ zài yuánlái de xuéxiào hái ná guò qián sān míng ne.
Không vấn đề gì, tớ ở trường cũ còn từng nhận được giải 3 môn này đấy.

是不是只有三个人跑？
Shì bú shì zhǐ yǒu sān ge rén pǎo?
Có phải là chỉ có 3 người chạy không?

你怎么看不起人呢，我还破过学校的长跑记录呢。
Nǐ zěnme kànbùqǐ rén ne, wǒ hái pò guò xuéxiào de chángpǎo jìlù ne.
Sao cậu lại coi thường người khác thế nhỉ, tớ còn vượt qua cả kỷ lục của trường trong môn chạy cự ly dài đấy.

开个玩笑别当真。乔治，快报一项。
Kāi ge wánxiào bié dàngzhēn. Qiáo Zhì, kuài bào yí xiàng.
Đùa tý thôi đừng xem là thật nhé. George, cậu mau đăng ký đi.

我参加拉拉队，你们比赛我给你们加油。
Wǒ cānjiā lālāduì, nǐmen bǐsài wǒ gěi nǐmen jiāyóu.
Tớ tham gia đội cổ vũ, các cậu tham gia thi đấu tớ cổ vũ cho các cậu.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

那你组织咱们系的拉拉队，当个队长，好吧？
Nà nǐ zǔzhī zánmen xì de lālāduì, dāng ge duìzhǎng, hǎo ba?
Thế thì cậu sẽ tổ chức đội cổ cũ cho khoa mình, làm đội trưởng đội cổ vũ nhé?

那还不如参加一个项目呢。想偷懒儿，也没有成。
Nà hái bùrú cānjiā yí ge xiàngmù ne. Xiǎng tōulǎnr, yě méi yǒu chéng.
Thế thì thà tham gia 1 môn còn hơn. Muốn lười nhác cũng không thành.

每个人都有事做，虽说是自愿参加，可是还是希望大家都向马良学习，积极报名。
Měi ge rén dōu yǒu shì zuò, suī shuō shì zìyuàn cānjiā, kěshì háishì xīwàng dàjiā dōu xiàng Mǎ Liáng xuéxí, jījí bàomíng.
Mọi người đều có việc để làm, tuy nói là tự nguyện tham gia nhưng vẫn mong mọi người học tập Mã Lương, tích cực đăng ký.

那我再报一项，比赛完了以后，我参加乔治的拉拉队。
Nà wǒ zài bào yí xiàng, bǐsài wán le yǐhòu, wǒ cānjiā Qiáo Zhì de lālāduì.
Thế thì tớ đăng ký thêm 1 môn, thi đấu xong, tớ sẽ tham gia đội cổ vũ của George.

欢迎，欢迎，举双手欢迎。
Huānyíng, huānyíng, jǔ shuāngshǒu huānyíng.
Hoan nghênh, hoan nghênh, hoan nghênh cả 2 tay.

这儿还有个集体项目，男子4×400米接力。跑得快的来报名。
Zhèr hái yǒu ge jítǐ xiàngmù, nánzǐ 4×400 mǐ jiēlì. Pǎo dé kuài de lái bàomíng.
Ở đây vẫn còn 1 môn tập thể nữa, chạy tiếp sức nam 4 x 400m. Ai chạy nhanh thì đến đăng ký nhé.

Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề HỎI ĐỊA CHỈ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỎI ĐỊA CHỈ

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỎI ĐỊA CHỈ

Nội dung bài học:

1. 您是哪国人？(Nín shì nǎ guórén?) Ngài là người nước ngoài?
我是越南人。(Wǒ shì Yuènán rén). Tôi là người Việt Nam.
2. 你家在哪儿？(Nǐ jiā zài nǎ’r?) Nhà anh ở đâu?
我家在北京市。(Wǒjiā zài Běijīng shì). Nhà tôi ở thành phố Bắc Kinh.
我家在第一郡。(Wǒjiā zài dì yī jùn). Nhà tôi ở quận 1.
Chú ý: Cụm từ chỉ địa điểm trong tiếng Hoa có trật tự sắp xếp ngược với tiếng Việt. Ví dụ:
胡志明市第五郡陈兴道大街947之22之5号
(Húzhìmíng shì dì wǔ jùn chénxìngdào dàjiē 947 zhī 22 zhī 5 hào)
Nhà số 947/22/5 đại lỗ Trần Hưng Đạo, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh
Một số từ về địa chỉ:
省 (Shěng): tỉnh
市 (shì): thành phố
郡（区） (jùn (qū)): quận
县 (xiàn): huyện
坊 (fáng): phường
乡（社）(xiāng (shè)): xã
街 (jiē): phố
大路（大街）(dàlù (dàjiē)): đại lộ
路 (lù): đường
胡同 (hútòng): ngõ, hẻm
THUONG NGAY
Xem các chủ đề khác
Chủ đề XIN PHÉP NGHỈ HỌC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XIN PHÉP NGHỈ HỌC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XIN PHÉP NGHỈ HỌC trong tiếng Trung
哎，快起床吧，要不又该迟到了。
Āi, kuài qǐchuáng ba, yàobù yòu gāi chídào le.
Ê, mau dậy đi, không lại đến lớp muộn đấy.
你摸一下我的头，是不是有点儿发烧。
Nǐ mō yí xià wǒ de tóu, shì bú shì yǒu diǎnr fāshāo.
Cậu sờ đầu tôi thử xem, có phải là bị sốt rồi không.
发烧啦？我摸一下。嗯，是有那么一点儿，不过，不算太烫。
Fāshāo la? Wǒ mō yí xià. Èn, shì yǒu nà me yì diǎnr, búguò, bú suàn tài tàng.
Ốm rồi à? Để tớ sờ thử xem. Ừ, đúng là có 1 chút, nhưng mà không quá cao.
我玩儿得太累了，懒得上课，你替我跟老师请个假吧。
Wǒ wánr dé tài lèi le, lǎndé shàngkè, nǐ tì wǒ gēn lǎoshī qǐng ge jiǎ ba.
Tớ đi chơi mệt quá rồi, lười không muốn lên lớp, cậu giúp tớ xin phép thầy nghỉ nhé.
你自己跟老师说吧，我怎么说呀，说你懒得上课？
Nǐ zìjǐ gēn lǎoshī shuō ba, wǒ zěnme shuō ya, shuō nǐ lǎndé shàngkè?
Cậu tự nói với thầy đi, tớ nói thế nào được chứ, nói cậu lười không muốn lên lớp à?
你就说我病了呗。
Nǐ jiù shuō wǒ bìng le bei.
Thì cậu cứ nói là tớ bệnh rồi đi.
我可不愿意撒谎。
Wǒ kě bú yuànyì sāhuǎng.
Tớ không muốn nói dối đâu.
真不够朋友。
Zhēn bú gòu péngyǒu.
Thế mà là bạn à.
替你撒谎，那算什么朋友！我走了。你也快一点儿。
Tì nǐ sāhuǎng, nà suàn shénme péngyǒu! Wǒ zǒu le. Nǐ yě kuài yì diǎnr.
Giúp cậu nói dối, còn gọi gì là bạn nữa. Tớ đi đây. Cậu cũng nhanh lên nhé.
 noi-that
。。。
喂，哪一位呀？
Wéi, nǎ yí wèi ya?
Alô, cho hỏi ai vậy?
老师，是我，乔治。我发烧了，头疼得厉害，上不了课了。我想请半天假，去医院拿点儿药，或者在家里休息一下，你看可以吗？
Lǎoshī, shì wǒ, qiáozhì. Wǒ fāshāo le, tóuténg dé lìhài, shàng bù liǎo kè le. Wǒ xiǎng qǐng bàntiān jià, qù yīyuàn ná diǎnr yào, huòzhě zàijiā lǐ xiūxi yí xià, nǐ kàn kěyǐ ma?
Thưa thầy, là em, George đây ạ. Em bị sốt rồi, đầu rất đau nhức, không thể lên lớp được. Em muốn xin nghỉ nửa ngày, đi bệnh viện lấy ít thuốc hoặc ở nhà nghỉ ngơi 1 chút có được không ạ?
啊，啊。
Ā, ā.
À, à.
老师，你在听吗？
Lǎoshī, nǐ zài tīng ma?
Thầy ơi, thầy có đang nghe không ạ?
我听着呢，你接着说吧。
Wǒ tīng zhe ne, nǐ jiēzhe shuō ba.
Tôi vẫn đang nghe đây, em nói tiếp đi.
我真的有点儿不舒服，您要相信我。
Wǒ zhēn de yǒu diǎnr bù shūfu, nín yào xiāngxìn wǒ.
Em thật sự là không được khỏe, thầy phải tin em nhé.
我没有不相信你，这几天的确是太累了，今天在家好好儿休息，晚上有个宴会你要是能来就来吧。
Wǒ méi yǒu bù xiāngxìn nǐ, zhè jǐ tiān díquè shì tài lèi le, jīntiān zài jiā hǎohaor xiūxi, wǎnshàng yǒu ge yànhuì nǐ yàoshì néng lái jiù lái ba.
Tôi không nói là không tin em mà, đúng là mấy ngày này rất mệt, hôm nay cứ ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe nhé, buổi tối có tiệc nếu em thích thì cứ đến.
谢谢老师，晚上我一定去。那我先挂了。
Xièxie lǎoshī, wǎnshàng wǒ yídìng qù. Nà wǒ xiān guà le.
Cám ơn thầy ạ, buổi tối nhất định em sẽ đi. Em gác máy trước nhé.
好吧，晚上见。
Hǎo ba, wǎnshàng jiàn.
Được, tối gặp nhé.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề KỲ THI NHƯ THẾ NÀO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KỲ THI NHƯ THẾ NÀO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KỲ THI NHƯ THẾ NÀO trong tiếng Trung
瑞芳，期末考试结束了吗？
Ruì Fāng, qīmò kǎoshì jiéshù le ma?
Thụy Phương, thi cuối kỳ xong chưa?还没呢，刚考完三门，还有三门没考呢。你呢，都考完了？
Hái méi ne, gāng kǎo wán sān mén, hái yǒu sān mén méi kǎo ne. Nǐ ne, dōu kǎo wán le?
Vẫn chưa, vừa thi xong 3 môn, vẫn còn 3 môn nữa chưa thi. Cậu thì sao, thi xong hết rồi à?我都考完了。
Wǒ dōu kǎo wán le.
Tớ thi xong hết rồi.

那你该轻松了。考得怎么样？
Nà nǐ gāi qīngsōng le. Kǎo dé zěnmeyàng?
Thế thì cậu nên thư giãn 1 chút. Thi thế nào?

马马虎虎，复习了没考，没复习都考了。你说我能考得好吗？
Mǎmǎhuhu, fùxí le méi kǎo, méi fùxí dōu kǎo le. Nǐ shuō wǒ néng kǎo dé hǎo ma?
Cũng tàm tạm, ôn tập đến thì không thi, toàn thi những thứ mình chưa ôn. Cậu nói xem tớ thi có tốt không?

怎么讲？
Zěnme jiǎng?
Là như thế nào?

好几个填空题都是书下边的小注释，我根本没注意。
Hǎo jǐ ge tiánkòngtí dōu shì shū xiàbian de xiǎo zhùshì, wǒ gēnběn méi zhùyì.
Có mấy câu điền vào chỗ trống đều nằm trong phần chú thích phía dưới sách, tớ không chú ý đến.

填空题才几分，大题答好了问题不大。
Tiánkòngtí cái jǐ fēn, dà tí dá hǎo le wèntí bù dà.
Điền vào chỗ trống chỉ có mấy điểm, mấy câu hỏi lớn bạn đều trả lời tốt thì không sao rồi.

但愿如此。我不跟你聊了，你快复习去吧。你一般在哪里复习？
Dàn yuàn rúcǐ. Wǒ bù gēn nǐ liáo le, nǐ kuài fùxí qù ba. Nǐ yībān zài nǎlǐ fùxí?
Hy vọng là thế. Tớ không nói chuyện với cậu nữa, cậu mau ôn tập đi. Bình thường thì cậu hay ôn bài ở đâu?
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-xin-phep-nghi-hoc-trong-tieng-trung

宿舍11点熄灯，图书馆人多，哪里有什么好地方啊？
Sùshè 11 diǎn xídēng, túshūguǎn rén duō, nǎ li yǒu shénme hǎo dìfāng a?
Ký túc xá 11h tắt đèn, thư viện thì đông người, có thể tìm thấy chỗ tốt ở đâu chứ?

我告诉你一个好地方，还有免费的茶水喝呢。
Wǒ gàosù nǐ yí ge hǎo dìfāng, hái yǒu miǎnfèi de cháshuǐ hē ne.
Tớ nói cho cậu biết 1 nơi rất hay, còn có trà nước uống miễn phí nữa.

是吗？不会是你家吧。
Shì ma? Bú huì shì nǐ jiā ba.
Thật không? Không phải là nhà cậu chứ.

不是，我家多乱呀。学校西边的胡同里有一家餐馆，24小时营业。在那儿可以通宵的学习。
Bú shì, wǒjiā duō luàn ya. Xuéxiào xībian de hútòng li yǒu yì jiā cānguǎn, 24 xiǎoshí yíngyè. Zài nàr kěyǐ tōngxiāo de xuéxí.
Không phải, nhà tớ bừa lắm. Trong con hẻm ở phía tây trường có 1 nhà hàng, mở cửa suốt 24h. Ở đó có thể học qua đêm đấy.

谢谢你告诉我这么个好地方，那我现在就去。
Xièxie nǐ gàosù wǒ zhè me ge hǎo dìfāng, nà wǒ xiànzài jiù qù.
Cám ơn cậu đã nói cho tớ 1 chỗ tốt như thế, thế tớ đi đây.

Xem các chủ đề khác
Posts pagination