#034 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài số 34 – 我都做完了 – Tôi đều làm hết
课文 （一） 我都做完了 （考试以后……） 山本：你今天考的怎么样？ 罗兰：这次没考好。题太多了，我没有做完。你做完了没有？ 山本：我都做完了，但是没有做对，做错了两道题。 罗兰：语法题不太难，我觉得都做对了。听力比较难，很多句子我没听懂。 山本：我也不知道做对了没有。我的词典呢？ 罗兰:我没看见你的词典。你找词典干什么？ 山本：我查一个词，看写对了没有。 罗兰：别查了，休息休息吧。快打开录像机，看看你录的电视剧。 山本：我的衣服还没有洗完呢，还要给我姐姐写信。 罗兰：看完录像再洗吧 （二） 我定错频道了 罗兰：屋子太亮了，要不要拉上窗帘？ 山本：拉上吧。外边风太大，还得关上窗户。 罗兰：关上窗户就得开开空调，不然屋子里太热了。 （打开录像机……） 山本：啊，怎么没录上呢？ 罗兰：你倒带了吗？ 山本：倒了，磁带都倒到头儿了。 罗兰：我来看看。时间定对了吗？ 山本：定对了。我定的是从八点半到十点。 罗兰：也许定错频道了？ 山本：这个节目是几频道的？ 罗兰：六频道的。 山本：糟糕，我定成九频道了。
Wǒ dū zuò wánliǎo
Kèwén
(Yī) wǒ dū zuò wánliǎo
(Kǎoshì yǐhòu……)
Shānběn: Nǐ jīntiān kǎo de zěnme yàng?
Luólán: Zhè cì méi kǎo hǎo. Tí tài duō le, wǒ méiyǒu zuò wán. Nǐ zuò wánliǎo méiyǒu?
Shānběn: Wǒ dū zuò wánliǎo, dànshì méiyǒu zuò duì, zuò cuò le liǎng dào tí.
Luólán: Yǔfǎ tí bù tài nán, wǒ juéde dōu zuò duì le. tīnglì bǐjiào nán, hěnduō jùzi wǒ méi tīng dǒng.
Shānběn: Wǒ yě bù zhīdào zuò duì le méiyǒu. Wǒ de cídiǎn ne?
Luólán: Wǒ méi kànjiàn nǐ de cídiǎn. Nǐ zhǎo cídiǎn gànshénme?
Shānběn: Wǒ chá yīgè cí, kàn xiě duì le méiyǒu.
Luólán: Bié chá le, xiūxí xiūxí ba. Kuài dǎkāi lùxiàngjī, kàn kàn nǐ lù de diànshìjù.
Shānběn: Wǒ de yīfú hái méiyǒu xǐ wán ne, hái yào gěi wǒ jiejie xiě xìn.
Luólán: Kàn wán lùxiàng zài xǐ ba.
(Èr) wǒ dìng cuò píndàole
Luólán: Wūzi tàiliàngle, yào bùyào lā shàng chuānglián?
Shānběn: Lā shàng ba. Wàibian fēng tài dà, hái de guānshàng chuānghù.
Luólán: Guānshàng chuānghù jiù de kāi kāi kòngtiáo, bùrán wūzi lǐ tài rèle.
(Dǎkāi lùxiàngjī……)
Shānběn: A, zěnme méi lù shàng ne?
Luólán: Nǐ dào dàile ma?
Shānběn: Dàole, cídài dōu dào dàotóu erle.
Luólán: Wǒ lái kàn kàn. Shíjiān dìng duìle ma?
Shānběn: Dìng duìle. Wǒ dìng de shì cóng bā diǎn bàn dào shí diǎn.
Luólán: Yěxǔ dìng cuò píndàole?
Shānběn: Zhège jiémù shì jǐ píndào de?
Luólán: Liù píndào de.
Shānběn: Zāogāo, wǒ dìng chéng jiǔ píndàole.
阅读
吃完晚饭，我和玛丽回到宿舍。玛丽对我说，王老师给她的这本书她已经看完了。这本书里有很多小故事，都很有意思。
我问玛丽：“都看懂了吗？”
她回答：“有的看懂了，有的没看懂。”
我说：“可以给我看看吗？”
她说：“当然可以。”
我看了两个故事，也觉得很有意思。看到有意思的地方，我就想笑。我对玛丽说：“我们可以用这本书里的故事练习会话。”
玛丽说：“好，怎么做呢？”
我说：“我念完一个故事，问你几个问题，看你能不能答对；你念完一个故事也问我几个问题。”玛丽说：“好。”
我念了一个故事，玛丽听懂了。我问了五个问题，她都答对了。
她念了一个故事，我没听懂，她又念了一遍我才听懂。她也问了勿个问题，我答对了四个，答错了一个。
我们还没有练习完，就听见罗兰在外边叫我们。我开开门问她：“有事吗？”
“晚上学校礼堂有电影，你看吗？”
“什么电影？”
“是个新电影，我不知道叫什么名字。田芳说这个电影非常好。”
“我很想看，但是今天的作业还没有做完呢。”我说。
罗兰说：“我也没有做完呢，看完电影再做吧。”
说完，我们三个人就去礼堂看电影了。我们看到九点才看完。九点半我才开始做作业。做完作业已经十点半了。
Yuèdú
Chī wán wǎnfàn, wǒ hé mǎlì huí dào sùshè. Mǎlì duì wǒ shuō, wáng lǎoshī gěi tā de zhè běn shū tā yǐjīng kàn wánliǎo.
Zhè běn shū li yǒu hěnduō xiǎo gùshì, dōu hěn yǒuyìsi.
Wǒ wèn mǎlì:“Dōu kàn dǒngle ma?”
Tā huídá:“Yǒu de kàn dǒngle, yǒu de méi kàn dǒng.”
Wǒ shuō:“Kěyǐ gěi wǒ kàn kàn ma?”
Tā shuō:“Dāngrán kěyǐ.”
Wǒ kànle liǎng gè gùshì, yě juéde hěn yǒuyìsi. Kàn dào yǒuyìsi dì dìfāng, wǒ jiù xiǎng xiào. Wǒ duì mǎlì shuō:“Wǒmen
kěyǐ yòng zhè běn shū lǐ de gùshì liànxí huìhuà.”
Mǎlì shuō:“Hǎo, zěnme zuò ne?”
Wǒ shuō:“Wǒ niàn wán yīgè gùshì, wèn nǐ jǐ gè wèntí, kàn nǐ néng bùnéng dáduì; nǐ niàn wán yīgè gùshì yě wèn wǒ jǐ gè
wèntí.” Mǎlì shuō:“Hǎo.”
Wǒ niànle yīgè gùshì, mǎlì tīng dǒngle. Wǒ wènle wǔ gè wèntí, tā dōu dáduìle.
Tā niànle yīgè gùshì, wǒ méi tīng dǒng, tā yòu niànle yībiàn wǒ cái tīng dǒng. Tā yě wènle wù gè wèntí, wǒ dáduìle sì gè, dá cuòle yīgè.
Wǒmen hái méiyǒu liànxí wán, jiù tīngjiàn luólán zài wàibian jiào wǒmen. Wǒ kāi kāimén wèn tā:“Yǒushì ma?”
“Wǎnshàng xuéxiào lǐtáng yǒu diànyǐng, nǐ kàn ma?”
“Shénme diànyǐng?”
“Shìgè xīn diànyǐng, wǒ bù zhīdào jiào shénme míngzì. Tián fāng shuō zhège diànyǐng fēicháng hǎo.”
“Wǒ hěn xiǎng kàn, dànshì jīntiān de zuòyè hái méiyǒu zuò wán ne.” Wǒ shuō.
Luólán shuō:“Wǒ yě méiyǒu zuò wán ne, kàn wán diànyǐng zài zuò ba.”
Shuō wán, wǒmen sān gèrén jiù qù lǐtáng kàn diànyǐngle. Wǒmen kàn dào jiǔ diǎn cái kàn wán. Jiǔ diǎn bàn wǒ cái kāishǐ
zuò zuo yè. Zuò wán zuòyè yǐjīng shí diǎn bànle.
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Chưa có ai
#035 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài số 35 – 我来中国两个多月了 – Tôi đến Trung Quốc được hơn hai tháng rồi
（一） 我来中国两个多月了 (记者采访留学生罗兰……) 记者：你学了几年汉语了？ 罗兰：学了一年了。 记者：来中国多长时间了？ 罗兰：两个多月了。 记者：打算在这儿学多长时间？ 罗兰：原来打算学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。 记者：对这儿的生活习惯了吧？ 罗兰：差不多已经习惯了，不过有的地方还比太习惯。 记者：什么地方不习惯？ 罗兰：我每天早上都不能吃早饭。 记者：为什么？ 罗兰：上课的时间太早。我们在国内时，九点钟才上课呢，这儿吧点钟就上课了。 记者：早上起得早，中午可以睡个觉。 罗兰：我没有这个习惯，中午从来不睡觉。 记者：下午一般做什么？ 罗兰：有时候老师给我辅导一个小时，有时候我自己学习。 记者：晚上呢？ 罗兰：晚饭后我常常散一会儿步，有事跟朋友聊一会儿天，然后就开始fixing功课。 记者：晚上要学习多长时间？ 罗兰：不一定，有时候两个多小时，有时候三四个小时。 记者：每天有锻炼身体的时间吗？ 罗兰：我们每天都坚持锻炼一个小时。 记者：你喜欢什么体育运动？ 罗兰：很多运动我都喜欢，像网球、排球、游泳、跑步什么的。 记者：感谢你接受我的采访。 罗兰：不客气。 （二） 我每天都练一个小时 （早上，关经理和王老师在操场上……） 关：你好，王老师。每天都起得这么早吗？ 王：对，因为我要练气功，所以每天都起得很早。 关：练了多长时间了？ 王：已经练了好几年了。 关：每天练多长时间? 王：差不多练一个钟头。 关：效果怎么样？ 王：挺好的。练气功对身体很有好处。以前我有好几种慢性病呢，高血压、失眠，坚持练了几年气功，我的这些病差不多都好了。你也来练练吧。 关：练气功必须坚持天天练，三天打鱼两天晒网不行。我也很想练，但是工作太忙，没有时间。
Wǒ lái zhōngguó liǎng gè duō yuè le
Kèwén
(Yī) wǒ lái zhōngguó liǎng gè duō yuè le
(Jìzhě cǎifǎng liúxué shēng luólán……)
Jìzhě: Nǐ xué le jǐ nián hànyǔ le?
Luólán: Xué le yī nián le.
Jìzhě: Lái zhōngguó duō cháng shíjiān le?
Luólán: Liǎng gè duō yuè le.
Jìzhě: Dǎsuàn zài zhèer xué duō cháng shíjiān?
Luólán: Yuánlái dǎsuàn xué yī nián, xiànzài wǒ jué dé yī nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yī nián.
Jìzhě: Duì zhèer de shēnghuó xíguàn le ba?
Luólán: Chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bùguò yǒu dì dìfāng hái bǐ tài xíguàn.
Jìzhě: Shénme dìfāng bù xíguàn?
Luólán: Wǒ měi tiān zǎoshang dōu bùnéng chī zǎofàn.
Jìzhě: Wèishéme?
Luólán: Shàngkè de shíjiān tài zǎo. Wǒmen zài guónèi shí, jiǔ diǎn zhōng cái shàngkè ne, zhè er ba diǎn zhōng jiù shàngkè le.
Jìzhě: Zǎoshang qǐ de zǎo, zhōngwǔ kěyǐ shuì gè jué.
Luólán: Wǒ méiyǒu zhège xíguàn, zhōngwǔ cónglái bu shuìjiào.
Jìzhě: Xiàwǔ yībān zuò shénme?
Luólán: Yǒu shíhou lǎoshī gěi wǒ fǔdǎo yīgè xiǎoshí, yǒu shíhou wǒ zìjǐ xuéxí.
Jìzhě: Wǎnshàng ne?
Luólán: Wǎnfàn hòu wǒ chángcháng sàn yīhuǐer bù, yǒushì gēn péngyǒu liáo yīhuǐer tiān, ránhòu jiù kāishǐ fixing gōngkè.
Jìzhě: Wǎnshàng yào xuéxí duō cháng shíjiān?
Luólán: Bù yīdìng, yǒu shíhou liǎng gè duō xiǎoshí, yǒu shíhou sān sì gè xiǎoshí.
Jìzhě: Měi tiān yǒu duànliàn shēntǐ de shíjiān ma?
Luólán: Wǒmen měi tiān dōu jiānchí duànliàn yīgè xiǎoshí.
Jìzhě: Nǐ xǐhuan shénme tǐyù yùndòng?
Luólán: Hěnduō yùndòng wǒ dōu xǐhuan, xiàng wǎngqiú, páiqiú, yóuyǒng, pǎobù shénme de.
Jìzhě: Gǎnxiè nǐ jiēshòu wǒ de cǎifǎng.
Luólán: Bù kèqì.
(Èr) wǒ měi tiān dōu liàn yīgè xiǎoshí
(Zǎoshang, guān jīnglǐ hé wáng lǎoshī zài cāochǎng shàng……)
Guān: Nǐ hǎo, wáng lǎoshī. Měi tiān dōu qǐ de zhème zǎo ma?
Wáng: Duì, yīnwèi wǒ yào liàn qìgōng, suǒyǐ měi tiān dōu qǐ de hěn zǎo.
Guān: Liàn le duō cháng shíjiān le?
Wáng: Yǐjīng liàn le hǎojǐ nián le.
Guān: Měi tiān liàn duō cháng shíjiān?
Wáng: Chàbùduō liàn yīgè zhōngtóu.
Guān: Xiàoguǒ zěnme yàng?
Wáng: Tǐng hǎo de. Liàn qìgōng duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù.
Yǐqián wǒ yǒu hǎojǐ zhǒng mànxìngbìng ne, gāo xiěyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián qìgōng, wǒ de zhèxiē bìng chàbùduō dōu hǎo le. Nǐ yě lái liàn liàn ba.
Guān: Liàn qìgōng bìxū jiānchí tiāntiān liàn, sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng bùxíng. Wǒ yě hěn xiǎng liàn, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.
阅读
我叫罗兰，是意大利留学生。来中国已经两个多月了，但对这儿的生活还不太习惯。每天我睡得比较晚，起得比较早，七点就起床了。因为我们上课时间太早，所以起床后不能吃早饭。不过，课间休息的时候，我可以去喝咖啡，吃点儿点心。中午我在食堂吃午饭。中午食堂吃饭的人很多，要等十分钟才能买到反。吃完饭，我回宿舍看书或者跟朋友聊天，从来不睡午觉。下午，我下了课就去体育馆锻炼身体，跑步、游泳、打网球或者跟老师学打太极拳。我每天坚持锻炼一个小时，所以，我的身体很好。晚上，我要听半个小时课文录音，做两个小时练习。然后复习课文和语法，练习会话。每天晚上复习和预习两三个小时，常常十一点多才睡觉。我每天都生活得很愉快。
Yuèdú
Wǒ jiào luólán, shì yìdàlì liúxuéshēng. Lái zhōngguó yǐjīng liǎng gè duō yuèle, dàn duì zhè’er de shēnghuó hái bù tài xíguàn. Měi tiān wǒ shuì de bǐjiào wǎn, qǐ de bǐjiào zǎo, qī diǎn jiù qǐchuángle. Yīnwèi wǒmen shàngkè shíjiān tài zǎo, suǒyǐ qǐchuáng hòu bùnéng chī zǎofàn. Bùguò, kè jiān xiūxí de shíhou, wǒ kěyǐ qù hē kāfēi, chī diǎn er diǎnxīn. Zhōngwǔ wǒ zài shítáng chī wǔfàn. Zhōngwǔ shítáng chīfàn de rén hěnduō, yào děng shí fēnzhōng cáinéng mǎi dào fǎn. Chī wán fàn, wǒ huí sùshè kàn shū huòzhě gēn péngyǒu liáotiān, cónglái bu shuì wǔjiào. Xiàwǔ, wǒ xiàle kè jiù qù tǐyùguǎn duànliàn shēntǐ, pǎobù, yóuyǒng, dǎ wǎngqiú huòzhě gēn lǎoshī xué dǎ tàijí quán. Wǒ měi tiān jiānchí duànliàn yīgè xiǎoshí, suǒyǐ, wǒ de shēntǐ hěn hǎo. Wǎnshàng, wǒ yào tīng bàn gè xiǎoshí kèwén lùyīn, zuò liǎng gè xiǎoshí liànxí. Ránhòu fùxí kèwén hé yǔfǎ, liànxí huìhuà. Měi tiān wǎnshàng fùxí hé yùxí liǎng sān gè xiǎoshí, chángcháng shíyī diǎn duōcái shuìjiào. Wǒ měi tiān dōu shēnghuó de hěn yúkuài.
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Chưa có ai
GT Tiếng Trung Bồi: Phần 4: Chuyên đề
Chủ đề 1: Sang xa ban: Đi làm – Tan ca
Ban: Ca
Sang ban: Đi làm Xa ban: Tan ca Cha ban: Tăng ca
Cheo ban: Giao ca, đổi ca Chảo ban: Ca sáng
Ủ ban: Ca chiều Dê ban: Ca đêm
Cháng rư ban: Ca thường nhật San ban trư: Chế độ 3 ca
Chu chín khả: Thẻ chuyên cần Tá khả: Dập khả
Soa khả: Sập thẻ (thẻ từ)
Tai tá khả: Dập thẻ giúp người khác Tá khả trung: Đồng hồ dập thẻ Chỉnh cha: Xin nghỉ
Sư cha: Nghỉ việc riêng Binh cha: Nghỉ ốm
Khoang cung: Bỏ việc (không xin phép) Khai huây: Họp
Chú trảng khai huây: Họp tổ trưởng Chuẩn sứ: Đúng giờ
Chứ tao: Đến muộn Chảo thuây: Về sớm
Chủ đề 2: Tiền lương
Chi bẩn xin chư: Lương cơ bản
Chu chín chin thia: Phụ cấp chuyên cần
Trứ u chin thia: Phụ cấp chức vụ
Cha ban chin thia: Phụ cấp tăng ca
Dê ban chin thia: Phụ cấp ca đêm
Chẻng chin: Tiền thưởng
Hủa sứ phây: Tiền ăn
Xeo luy chin thia: Tiền thưởng hiệu xuất
Chỉnh cha khâu xin: Trừ lương do nghỉ việc
Láo bảo phây: Phí bảo hiểm lao động
Chen bảo phây: Phí bảo hiểm y tế
Phú li chin: Tiền phúc lợi
Chủ đề 3: Biểu ngữ trong nhà máy
Uấy xẻn: Nguy hiểm
Cao da ten: Điện cao áp
Nán sưa : Nhà vệ sinh nam
Nủy sưa: Nhà vệ sinh nữ
Xi den chuy: Khu vực được hút thuốc
Bảo chứ trẩng chí: Giữ gìn sạch sẽ
Chỉnh u loan la chi: Không vứt rác bừa bãi
Duy sư (xí sẩu chen): Phòng tắm
Sứ tháng: Nhà ăn
Su sưa: Ký túc xã
Huấy khưa sư: Phòng tiếp khách
Huây khưa sứ chen: thời gian tiếp khách
+ Một số bảng cấm
Chin chử dán hủa: Cấm lửa
Chin chử ru mấn: Cấm vào
Chin chử xi den: Cấm hút thuốc
Chin chử la chi: Cấm đổ rác
Chin chử sử dung: Cấm sử dụng
Chin chử hưa chiểu: Cấm uống rượu
Chin chử xẻo ben: Cấm tiểu tiện
Xẻo xin hủa chú: Đề phòng hỏa hoạn
Chỉn pháng bá sẩu: Đề phòng kẻ cắp
Xén rấn mẻn rù: Không phận sự miễn vào
Chỉnh thua mao: Xin bỏ mũ
Chu mấn: Lối ra
Ru mấn: Lối vào
Chỉnh bao niểu: Nút báo động
Khai tung niểu: Nút khởi động
Chủ đề 4: Nơi ở , nơi làm việc
Pháng chen: Phòng Soa: Đánh, chải
Soa dá: Đánh răng
Dá soa: Bàn trải đánh răng
Dá cao: Kem đánh răng
Bây chự: Cốc
Pấn chự: Chậu
Xí lẻn pấn: Chậu rửa mặt
Su khấu suẩy: Nước xúc miệng
Máo chin: Nước xúc miệng
Xí lẻn: Rửa mặt
Xí sẩu: Rửa tay
Xeng chao: Xà phòng tắm
Phấy chao: Xà phòng bánh Soa chự: Bàn trải
Su chự: Cái lược
Su thấu: Chải đầu
Thí tao: Dao cạo
Chẻn: Cắt
Chẻn thấu pha: Cắt tóc
Xỉ thấu pha: Gọi đầu
Chuây thấu pha: Sấy tóc
Chuây phâng chi: Máy sấy tóc
Xí chảo: Tắm
Mu duy rủ: Sữa tắm
Xỉ pha chinh: Dầu gội đầu
Duy chin: Khăn tắm
Y phú: Quần áo
Choan: Mặc Thua:
Cởi Hoan: Thay
Xỉ y phẩn: Bột giặt
Khưa thinh: Phòng Khách
Ti thản: thảm nhà
Chua chự: Cái bàn
Ỷ chự: Cái ghế
Chua bu: Khăn trải bàn
Chá hú: Ấm pha trà
Chá bây: Chén uống trà
Choang hu: Cửa sổ
Choang lén: Rèm cửa
Bô lí: Kính, gương
Ten tâng: Đèn điện
Ten phâng san: Quạt điện
Teo san: Quạt trần
Ten sư: Ti vi
Lu in chi: Đài quay băng
Khung théo: Điều hòa
Xi chấn chi: Máy hút bụi
Ten hoa: Điện thoại
Uấy sâng chử: Giấy vệ sinh Toilet
Uây sâng mén: Băng vệ sinh
Sao bả: cái chổi
Thua bả: Câu lau nhà
Bẩn chi: Cái hót rác Lưa xưa
La chi: Rác
Lưa xưa tai: Túi đựng rác
Chung suẩy: Xả nước
Qua trung: Đồng hồ treo tường
Khai quan: Công tắc
Ua pháng: Phòng ngủ
Suây pháng: Phòng ngủ
Chuáng: giường
Bây chự: Chăn
Mén bây: Chăn bông
Bây thao: Vỏ chăn
Trẩn thấu: Gói
Trẩn thao: Vỏ gối
Choáng tan: Ga trải giường
Uấn choáng: Màn
Tan choáng: Giường đơn
Soang choáng: Giường đôi
Xí chự: Chiếu
Suấy cheo: Ngủ
Chỉ choáng: Ngủ dậy
Suấy lơ: Ngủ rồi
Chú pháng: Nhà bếp
Tao chự: Dao
Oản: Bát
Khoai chự: Đũa
Tía chự: Đĩa
Thang chứ: Thìa canh
Cha chự: Dĩa
ỏa sư lú: Bếp Gas
ỏa sư khai quan: Van Gas
Ỏa sư pính: Bình Gas
Uây bua lú: Lò vi sóng
Ten phan cua: Nồi cơm điện
Cua chự: Cái chảo
Bảo uân pính: Phích
Suẩy hú: Ấm đun nước
Khảo xeng: Lò nướng
ỏan tía cha: Giá bán đĩa
Xí oản chi: Máy rửa bát
Hung oản chi: Máy sấy bát
Xí oản chinh: Nước rửa bát
Xai qua bu: Dẻ rửa bát
Dá chen: Tăm
Xưa sủa: Nhà vệ sinh
Sang Xưa sủa: Đi vệ sinh
Ta ben: Đại tiện
Xẻo ben: Tiểu tiện
Chinh chự: Cái gương
Suẩy lúng thấu: Vòi nước
Lén pấng thấu: Vòi hoa sen
Duy cang: Bồn tắm
Rưa suẩy chi: Máy nóng lạnh
Má thủng: Bệ xí
Can chinh: sạch sẽ
Chang: Bẩn Khai:Mở
Quan: Đóng Sư: uớt
Hóa: Trơn
Trấng lỉ: Sắp xếp, dọn dẹp
Sâu sư: Dọn dẹp
Chủ đề 5: Máy móc
Tai thi: Thay thế
Lính chen: Linh kiện
Duyn su: Vận chuyển
Pha ten chi: Máy phát điện
Khung gia chi: Máy nén khí
Chử luấn: Bánh răng
Ten bẻo: Đồng hồ điện
Pí tai: Dây cu roa
Trấu trấng: Ổ trục
Thán hoáng : Lò xo
Chưa choáng: Máy tiện
Chung choáng: Máy dập
Quẩn choáng: Máy quay
Bao choáng: Máy bào, phay
Choan choáng: Máy khoan
Chung khủng choáng: Máy đục lỗ
Chẻn chi: Máy cắt
Chủ đề 6: Màu sắc
Dén sưa: Màu sắc
Chấng sưa: Màu cam
Hoáng sưa: Màu vàng
Luy sưa: Màu xanh lá cây
Lán sưa: Màu xanh da trời
Chử sưa: Màu tím
Hây sưa: Màu đen
Bái sưa: Màu trắng
Chá sưa: Màu nước trà
Thủ sưa: Màu đất
Ín sưa: Màu bạc
Húng sưa: Màu đỏ
Phẩn húng sưa: Màu hồng
Chủ đề 7: Mua sắm
Sang ten: Cửa hàng
Sưc chảng: Siêu thị
Chinh xai: Rau xanh
Theo uây leo: Gia vị
Mải: Mua Mai: Bán
Sứ phỉn: Thực phẩm
Phan: Cơm
Hóan: Trả lại, đổi
Cha cứa: Giá cả
Mỉ: Gạo
Men bao: Bánh mì
Chẻn cha: Giảm giá
Xía chự: Dầy
Men théo: Mì sợi
Pao men: Mì tôm
Soang: Đôi
Quây: Đắt
Tung phẩn: Miến
Mí phẩn: Bún
Phén y: Rẻ
Chén sảo: Giảm bớt
Hứa phẩn: Phở
Bao chự: Bánh bao
Râu: Thịt
Củ thấu: Xương
Chi râu: Thịt gà
Tru râu: Thịt lợn
Chi tan: Trứng gà
Da tan: Trứng vịt
Niếu râu: Thịt bò
Da râu: Thịt vịt
Xa: Tôm
Tâu phu: Đậu phụ
Ứa râu: Thịt ngan
Dáng râu: Thịt dê
Tẻn xin: Điểm tâm
Men bao: Bánh mì
Cẩu râu: Thịt chó
Sâu râu: Thịt nạc
Xi phan: Cháo
Bỉnh can: Bánh bích quy
Phấy râu: Thịt mỡ
Ủ hoa râu: Thịt ba chỉ
Chảo men: Mì xào
Chảo phan: Cơm rang
Pái củ: Xương sườn
Suẩy của: Hoa quả
Xeng cheo: Chuối
Máng của: Xoài
Lén u: Roi
Dê chự: Dừa
Pú tháo: Nho
Xi qua: Dưa hấu
Diêu chự: Bưởi
Rấn xin của: Hồng xiêm
Nính mấng: Chanh
Liểu tinh: Cam
Lỉ chự: Mận
Chuý chự: Quýt
Can chự: Cam
Liếu lén: Sầu riêng
Lúng dẻn: Nhãn
Sư chư: Hồng
Lí chự: Lê
Phâng lí: Dứa
Bua lúa mi: Mít
Hủa lúng của: Thanh long
Ba lưa: Ổi
Mu qua: Đu đủ
Húng mao tan: Chôm chôm
Uây tao: Mùi vị
La: Cay
Thén: Ngọt
Soan: Chua
Xén: Mặn Tan: Nhạt
Khủ: Đắng
Ỉn leo: Đồ uống
Suẩy: Nước
Khai suẩy: Nước lọc
Rưa suẩy: Nước nóng
Uân suẩy: Nước ấm
Lấng suẩy: Nước lạnh
Binh suẩy: Nước đá
Chá: Trà
Núng chá: Trà đặc
Tan chá: Trà loãng
Pao chá: Pha trà
Tao chá: Rót trà
Trân tru nải chá: Trà sữa chân châu
Chiểu: rượu
Pí chiểu: Bia
Niếu nải: Sữa bò
Soan nải: Sữa chua
Xen nải: Sữa tươi
Kha phây: Cà phê
Chuấn kha phây: Cà phê đen
Niếu nải kha phây: Cà phê sữa
Của trư: Sinh tố hoa quả
Máng của trư: Sinh tố xoài
Mu qua trư: Sinh tố đu đủ
Xi qua trư: Xinh tố dưa hấu
Can suẩy: Nước cam
Chi suẩy: Nước ngọt (có ga)
Khoang choén suẩy: Nước khoáng
Khứa khẩu khửa lưa: Cocacola
Hưa: Uống
Khẩu khở: Khát
Tháng:Đường
Cha: Thêm
Cha tháng: Thêm đường
Đang biên tập
Chủ đề 8: Ốm đau bệnh tật
Thấu: Đầu
Ứa thấu: Trán
Dẻn chinh: Mắt
Ở tua: Tai
Bí chự: Mũi
Lẻn: Mặt
Chuẩy ba: Miệng
Dá chử: Răng lợi
Sứa: Lưỡi
Xa ba: Cằm
Búa chự: Cổ Hấu
búa: Gáy
Chen bảng: Bả vai
Tu chự: Bụng
Sẩu: Tay
Chẻo: Chân
Ta thuẩy: Bắp đùi
Xi cai: Đầu gối
Pi củ: Mông
Pí phu: Da
Cang mấn: Hậu môn
Hú chự: Râu
Thấu pha: Tóc Xin:
Tim Phây: Phổi
Can: Gan
Uây: Dạ dầy
Sân: Thận
Cháng: Ruột
Quan chía: Khớp
Củ thấu: Xương
Sâng binh: Bị ốm,bị bệnh
Thấu thung: Đau đầu
Quan chía thung: Đau khớp
Tu chự thung: Đau bụng
Dẻn chinh thung: Đau mắt
Xin thung: Đau tim
Ở thung: Đau tai
Sẩu thung: Đau tay
Chẻo thung: Đau chân
Cản mao: Cảm
Khứa sâu: Ho
Pha sao: Sốt
Cao pha sao: Sốt cao
Mân sao: Sốt nhẹ
Pí sai: Ngạt mũi
Liếu pí thí: Chảy nước mũi
Tả phân thi: Hắt hơi
Hu xi khuân nán: Khó thở
Dén: Viêm
Uây dén: Viêm dạ dầy
Uẩ thu: Nôn mửa
Lẻn húng: Đỏ mặt
Liếu han: Ra mồ hôi
Chu han: Ra mồ hôi
Khẩu can: Khô miệng
Khấu khủ: Đắng miệng
Khẩu khửa: Khát nước
Cao xuê da: Huyết áp cao
Ti xuê da: Huyết áp thấp
Ben sưa; Biến sắc
Xang bái: Nhợt nhạt
Thấu duyn: Chóng mặt
Dẻn hoa: Hoa mắt
Ở lúng: Ù tai
Choén sân pha soan: Toàn thân nhức mỏi
Thuây: Lùi, đầy lùi
Thuây sao: Giảm sốt
Chư giao: Uống thuốc
Tả trân: Tiêm
Y doen: Bệnh viện
Y sâng: Bác sĩ
Tai phu: Bác sĩ
Khan binh: Khám bệnh
Trư léo: Điều trị
Su phu: Thoải mãi,dễ chịu
Nán sâu: Khó chịu
Chủ đề 9: Trang phục
Y phu: Quần áo
Nán troang: Trang phục nam
Nủy troang: Trang phục nữ
Xi troang: Com lê
Chân san: Áo sơ mi
Sang y: Áo (nói chung)
Toản xiêu: Áo ngắn tay
Cháng xiêu: Áo dài tay
Máo y: Áo len
Oai thao: Áo khoác
Bây xin: Áo may ô
Y lỉnh: Cổ áo
Xiêu khâu: Ống tay áo
Nây y: Áo lót
Nây khu: Quần lót
Khu chự: Quần
Toản khu: Quần soóc
Niếu chải khu: Quần bò
Suây y: Quần áo ngủ
Chuýn chự: Váy
Lỉnh tai: Cà vạt Dủy y: Áo mưa
Dúy sản: Ô
Oa chự: Tất
Xía chự: Dầy
Thua xía: Dép lê
Léng xía: Dép xăng đan
Pí xía: Dày da
Cao cân xía: Dầy cao gót
Duyn tung xía: Dầy thể thao
Hoa troang pỉn: Đồ trang sức
Ở hoán: Hoa tai
Xeng lén: Dây chuyền
Sẩu trúa: Lắc đeotay
Chia chự: Nhẫn
Pí bao: Ví da
Chén bao: Ví tiền
Tai chự: Túi xách tay
Bây bao: Ba lô
Xỉ : Giặt Thang: Là Trứa:
Gấp Sai: Phơi
Sai thai dáng: Phơi nắng
Duyn tẩu: Bàn là
Thang y phu: Là quần áo
Chủ đề 10: Thời thiết khí hậu
Then chi: Thời tiết
Bỉ: So với
Trơ: Đây
Xí quan: Thói quen, tập quán
Hái: Vẫn
Lẩng: Lạnh
Rưa: Nóng
Léng khoai: Mát mẻ
Noản hua: Ấm áp
Chuân then: Mùa xuân
Xa then: Mùa hè
Chiêu then: Mùa thu
Tung then: Mùa đông
Tu: Độ
Ta cai: Khoảng
Cao: Cao
Ti: Thấp
Xa dủy: Mưa
In then: Trời âm u
Chính then: Trời nắng
Qua phâng: Gió thổi
Thái phâng: Bão
Cháng cháng: Thường thường
Diểu sứ hâu:Có lúc, thỉnh thoảng
+ Một số mẫu câu nói thời tiết
Trong so sánh hơn ta dùng chữ “Bỉ”.
Khi muốn nói A so với B …… (so sánh cho tính từ) ta dùng công thức : A bỉ B ….: A so với B…..
Ví dụ: ủa bỉ tha cao: Tôi cao hơn anh ấy
Tha tợ chén bí Ủa tợ chén tua: Tiền của anh ấy nhiều hơn tiền của tôi
Khi muốn nói A giống B ….ta dùng công thức
A cân B ý dang ….: A giống B…. hoặc A thúng B ý dang …..:
Ví dụ: A cân B ý dang cao: A cao bằng B
Chin then then chi chẩn mơ dang? Hôm nay thời tiết thế nào?
Chin then chính then: Hôm nay trời nắng
Chin then bỉ chúa then rưa: Hôm nay nắng hơn hôm qua
Xen chai sư xa then: Bây giờ là mùa hè
Tung then bỉ chuân then rưa: Mùa hè nóng hơn mùa đông
Chai trơ tợ then chi bỉ Duê nán lẩng: Thời tiết ở đây lạnh hơn ở Việt Nam.
Chin then bỉ cheo (tương đối, khá) léng khoai: Hôm nay tương đối mát mẻ
Chin then bú thai rưa. Hôm nayc không nóng lắm.
Ta cai san sứ tu. Khoảng 30 độ.
Chai trơ tợ then chi nỉ xí quan ma? Thời tiết ở đây anh có quen không?
Hái bu xí quan. Vẫn chưa quen lắm.
Chiêu then tợ then chi sư truây hảo. Thời tiết mùa thu là đẹp nhất
Hẩn léng khoai: Rất mát mẻ
Ủa bu xỉ hoan xa then, hẩn rưa. Tôi không thích mùa hè, rất nóng
Tung then hấn lẩng, diểu sứ hâu xa dủy.
Mùa đông rất lạnh, có lúc có mưa
Xa dủy lơ. Mưa rồi
Diểu thái phâng. Có bão
Nỉ diểu mấy diểu tai dủy y? Bạn có đem theo áo mưa không?
Ủa mấy diểu dủy y. Tôi không có áo mưa
Dủy thính lơ. Mưa tạnh rồi
Then chi duy bao: Dự báo thời tiết
Then chi duy bao sua, mính then diểu thái phâng.
Dự báo thời tiết nói ngày mai có bão.
Chủ đề 11: Bưu điện
Diếu chúy: Bưu điện
Chi: Gửi
Xin: Thư
Y phâng xin: Một bức thư
Pính xin: Thư thường
Qua hao xin: Thư bảo đảm
Khoai xin: Thư nhanh
Ten bao: Điện báo Thia: Dán
Diếu feo: Tem
Xin phâng: Phong bí
Chi xin tao oai cúa: Gửi thu ra nước ngoài
Ti trử: Địa chỉ
Sâu chen trửa: Người nhận
Chi xin trửa: Người gửi
Sâu tao: Nhận được
Cháng thú ten hoa: Điện thoại đường dài
Cúa chi: Quốc tế
Tả ten hoa: Gọi điện thoại
Tả tao nả chuy? Gọi đi đâu?
Chẻng hoa: Nói
Cúa nây ten hoa: Điện thoại trong nước
II/ Một số mẫu câu
Ủa giao chi qua hao xin. Tôi muốn gửi thư bảo đảm.
Cung chua sứ bu khứa ỷ chia ten hoa.
Trong giờ làm việc không được nghe điện thoại
Xa ban hâu,Ủa khứa ỷ chuy oai men tả ten hoa ma?
Sau khi tan ca tôi có thể ra ngoài gọi điện thoại được không?
Ủa giao chi y phâng xin. Tôi muốn gửi một bức thư
Nỉ giao chi sấn mơ xin? Bạn muốn gửi loại thư nào?
Ủa giao chuy pính xin, chi pính xin giao tua sảo chén.
Tôi muốn gửi thư thường, gửi thư thường hết bao nhiêu tiền?
Ủa giao tả ten hoa. Tôi muốn gọi điện thoại.
Chỉnh gao su Ủa nỉ tợ ten hoa hao mả. Xin cho tôi biết số điện thoại của bạn? Ủa giao tả cúa chi ten hoa.
Tôi muốn gọi điện thoại Quốc tế
Ủa giao tả ten hoa tao Thái Oan.
Tôi muốn gọi điện thoaị đến Đài Loan, Ten hoa chia thung lơ.
Liên lạc được rồi.
Học tiếng Trung theo chủ đề: Các loại hoa quả (fruits)
Từ vựng: Dâu tây – Strawberry
Pinyin: Cǎoméi
Hán Việt: Thảo môi
Giản thể: 草莓
Ví dụ: 她很喜欢草莓这种既好看又好吃的聚合果 Pinyin: Tā hěn xǐhuān cǎoméi zhè zhǒng jì hǎokàn yòu hào chī de jùhé guǒ Dịch: Cô ta rất thích ăn dâu tây vì loại quả này vừa ngon vừa nhìn rất hấp dẫn. Translate: She likes strawberries very much because this aggregate fruit is not only good-looking but also very delicious. Từ vựng: Quả táo – Apple
Pinyin: Píngguǒ
Hán Việt: Bình Quả
Giản thể: 苹果
Ví dụ: 苹果上有一个虫眼，要把它挖掉再吃 Pinyin: Píngguǒ shàng yǒu yīgè chóngyǎn, yào bǎ tā wā diào zài chī Dịch: Quả táo này có chỗ bị hỏng, cắt chỗ hỏng đi trước khi ăn nhé. Translate: There is a hole in the apple, cut it out before you eat it Từ vựng: Quả Kiwi – Kiwi
Pinyin: Míhóutáo
Hán Việt: Mị Hầu Đào (Quả Đào của con khỉ cái)
Giản thể: 猕猴桃 – 奇异果(qí yì guǒ) – Kỳ Dị Quả
Ví dụ: 这幅画里的猕猴桃画得真鲜灵，跟真的一样 Pinyin: Zhè fú huà lǐ de míhóutáo huà dé zhēn xiānling, gēn zhēn de yīyàng Dịch: Quả Kiwi trong bức tranh này vẽ đẹp quá, trông y như thật. Translate: The kiwi in this painting looks so real Từ vựng: Quả nhãn – Longton
Pinyin: Lóngyǎn
Hán Việt: Long Nhãn
Giản thể: 龙眼
Ví dụ: 久居外乡的他总是认为客土里种出来的龙眼就是没有家乡的龙眼好吃！ Pinyin: Jiǔjū wàixiāng de tā zǒng shì rènwéi kè tǔ lǐ zhǒng chūlái de lóngyǎn jiùshì méiyǒu jiāxiāng de lóngyǎn hào chī! Dịch: Anh ta luôn nghĩ rằng nhãn ở đây không ngon bằng nhãn ở quê anh ấy. Translate: He always thought that the longons here were not as delicious as those in his hometown. Từ vựng: Quả Sơn Trà – Loquats
Pinyin: Pípá
Hán Việt: Tì Bà
Giản thể: 枇杷
Ví dụ: 我喜欢枇杷的味道 Pinyin: Wǒ xǐhuān pípá de wèidào Dịch: Tôi thích hương vị của trái tì bà (sơn trà) Translate: I love the taste of loquats. Từ vựng: Quả vải – litchi; lichee; Lychee
Pinyin: Lìzhī
Hán Việt: Lệ Chi
Giản thể: 荔枝
Ví dụ: 荔枝产在南方 Pinyin: Lìzhī chǎn zài nánfāng Dịch: Vải được trồng ở miền Nam Translate: Lychees are grown in the South Từ vựng: Quả xoài – Mango
Pinyin: Mángguǒ
Hán Việt: Mang quả
Giản thể: 芒果
Ví dụ: 你应该留下那个芒果的种子，种在你的花园里，看它是否会长出来。 Pinyin: Nǐ yīnggāi liú xià nàgè mángguǒ de zhǒngzǐ, zhǒng zài nǐ de huāyuán lǐ, kàn tā shìfǒu huì zhǎng chūlái. Dịch: Bạn nên giữ hạt của quả xoài và trồng trong vườn xem liệu nó có mọc cây không. Translate: You should keep the seed of a mango and plant it in your garden to see if it’ll grow. Từ vựng: Quả cam – Orange
Pinyin: Chéngzi
Hán Việt: Tranh Tử
Giản thể: 橙子
Ví dụ: 在橙子类水果中，我最爱吃脐橙 Pinyin: Zài chéngzi lèi shuǐguǒ zhōng, wǒ zuì ài chī qíchéng Dịch: Trong các loại cam, tôi thích ăn cam rốn nhất. Translate: Out of all the different kinds of oranges, I love navel oranges most. Từ vựng: Anh đào – Cherry
Pinyin: Yīngtáo
Hán Việt: Anh đào
Giản thể: 樱桃
Ví dụ: 我给你买了一篮子樱桃，但是在来这儿的路上我吃了一半儿 Pinyin: Wǒ gěi nǐ mǎile yī lánzi yīngtáo, dànshì zài lái zhè’er de lùshàng wǒ chīle yībàn er Dịch: Tôi mua cho bạn một giỏ anh đào nhưng tôi đã ăn hết một nửa trên đường đến đây. Translate: I bought a basket of cherries for you but I ate half while coming here Từ vựng: Quả bưởi – Grapefruits (pomelo)
Pinyin: Yòuzi
Hán Việt: Chục Tử
Giản thể: 柚子
Ví dụ: 这柚子的皮厚 Pinyin: Zhè yòuzi de pí hòu Dịch: Quả bưởi này cùi mỏng. Translate: This grapefruit is thick-skinned Từ vựng: Cây mía – Sugar Cane (cane)
Pinyin: Gānzhè
Hán Việt: Cam Giá
Giản thể: 甘蔗
Ví dụ: 他把汽车开到蔗田边，拉甘蔗去糖厂 Pinyin: Tā bǎ qìchē kāi dào zhè tián biān, lā gānzhè qù táng chǎng Dịch: Anh ta lái xe đến cánh đồng mía để lấy mía mang về công ty đường. Translate: He drove his car to the side of the sugarcane field, and took the sugarcanes to the sugar factory. Từ vựng: Chôm chôm – Rambutan
Pinyin: Sháo zi － Hóng máo dān
Hán Việt: Thiều Tử － Hồng Mao Đơn
Giản thể: 韶子 – 红毛丹
Ví dụ: 你再吃一些韶子好吗? Pinyin: Nǐ zài chī yīxiē sháo zi hǎo ma? Dịch: Bạn có thể ăn thêm được ít chôm chôm không? Translate: Can you manage a few more rambutans? Từ vựng: Quả chuối – Banana
Pinyin: Xiāngjiāo
Hán Việt: Hương Tiêu
Giản thể: 香蕉
Ví dụ: 今年香蕉丰收，蕉农收益很不错！ Pinyin: Jīnnián xiāngjiāo fēngshōu, jiāo nóng shōuyì hěn bùcuò! Dịch: Năm nay chuối được mùa, những người nông dân thu hoạch được rất nhiều!. Translate: This year, the farmers have had a good harvest of bananas and profited a lot. Từ vựng: Quả đào – Peach
Pinyin: Shuǐmì táo
Hán Việt: Thuỷ Mật Đào
Giản thể: 水蜜桃
Ví dụ: 今年他家水蜜桃树结了不老少的水蜜桃子 Pinyin: Jīnnián tā jiā shuǐmì táo shù jié liǎo bù lǎoshào de shuǐmì táozi Dịch: Cây đào nhà họ năm nay ra rất nhiều quả. Translate: Their peach tree bears a lot of fruit this year. Từ vựng: Quả đu đủ – Papaya; pawpaw
Pinyin: Mùguā
Hán Việt: Mộc Qua
Giản thể: 木瓜
Ví dụ: 这朵花是木瓜的初花，非常珍贵 Pinyin: Zhè duǒ huā shì mùguā de chū huā, fēicháng zhēnguì Dịch: Đây là bông hoa đu đủ, rất hiếm thấy. Translate: This is the first full flower of the pawpaw, it is very precious Từ vựng: Quả dứa – Pineapple
Pinyin: Bōluó, fènglí shù
Hán Việt: Ba la – Phụng Lê Thụ
Giản thể: 菠萝 － 凤梨树
Ví dụ: 舀出菠萝果肉时，注意不要舀破菠萝壳 Pinyin: Yǎo chū bōluó guǒròu shí, zhùyì bùyào yǎo pò bōluó ké Dịch: Gọt vỏ quả dứa này, chú ý không cắt vào ruột Translate: Scoop out the flesh of the pineapple halves, taking great care not to cut through the skin Từ vựng: Dưa hấu – Watermelon
Pinyin: Xīguā
Hán Việt: Tây Quả
Giản thể: 西瓜
Ví dụ: 这西瓜半生不熟，难怪不甜 Pinyin: Zhè xīguā bànshēngbùshú, nánguài bù tián Dịch: Quả dưa hấu này mới chín một nửa, vì thế nó không được ngọt cho lắm. Translate: This watermelon is only half-ripe, so it is not sweet. Từ vựng: Quả dưa vàng – Hami melon
Pinyin: Hāmìguā
Hán Việt: Cáp Mật Dưa
Giản thể: 哈密瓜
Ví dụ: 哈密瓜的瓜秧是在地上的 Pinyin: Hāmìguā de guā yāng shì zài dìshàng de Dịch: Hạy của quả dưa vàng mọc trên mặt đất. Translate: The seedings of Hami melon grow on the ground. Từ vựng: Quả dừa －Coconuts
Pinyin: Yēzi
Hán Việt: Dừa Tử
Giản thể: 椰子
Ví dụ: 椰子水富含多种维生素 Pinyin: Yēzi shuǐ fù hán duō zhǒng wéishēngsù Dịch: Nước dừa rất giàu vitamins Translate: Coconut milk is rich in vitamins Từ vựng: Quả hồng – Persimmon
Pinyin: Shìzi
Hán Việt: Thị Tử
Giản thể: 柿子
Ví dụ: 盖柿是北京的特产之一 Pinyin: Gài shì shì běijīng de tèchǎn zhī yī Dịch: Hồng ngọt là một đặc sản của Bắc Kinh Translate: Sweet persimmon is one of Beijing’s specialties Từ vựng: Quả khế – Star Fruits (carambola)
Pinyin: Yángtáo
Hán Việt: Dương Đào
Giản thể: 杨桃
Ví dụ: Pinyin: Chāoshì lǐ de yángtáo dōu bù xīnxiānle Dịch: Khế trong siêu thị không được tươi lắm. Translate: The star fruit in the super market are not fresh now Từ vựng: Quả lê – Pear
Pinyin: Lí
Hán Việt: Lê
Giản thể: 梨
Ví dụ: 李明最爱吃的水果是黄梨 Pinyin: Lǐ míng zuì ài chī de shuǐguǒ shì huáng lí Dịch: Loại hoa quả yêu thích của Li Ming là lê. Translate: Li Ming’s favorite fruit is pears. Từ vựng: Quả lựu – 石榴 －Pomegranate
Pinyin: Shíliú
Hán Việt: Thạch Lựu
Giản thể: 石榴
Ví dụ: 庭院中的石榴树已经结出果实了 Pinyin: Tíngyuàn zhōng de shíliú shù yǐjīng jié chū guǒshíle Dịch: Cây lựu ở ngoài sân đã ra quả. Translate: The pomegranate trees in the yard have borne fruit. Từ vựng: Quả mận – Plum
Pinyin: Lǐzǐ
Hán Việt: Lí Tử
Giản thể: 李子
Ví dụ: 卖水果的小贩告诉她，红青的李子很甜 Pinyin: Mài shuǐguǒ de xiǎofàn gàosù tā, hóng qīng de lǐzǐ hěn tián Dịch: Người bán hàng nói rằng quả mận có hai màu đỏ đen thì rất ngọt. Translate: The fruit vendor told her plums of black-red color were very sweet. Từ vựng: Măng cụt – Mangosteen
Pinyin: Shānzhú guǒ
Hán Việt: Sơn Trúc Quả
Giản thể: 山竹果
Ví dụ: 餐桌上摆满了香蕉、山竹果、苹果什么的 Pinyin: Cānzhuō shàng bǎi mǎnle xiāngjiāo, shānzhú guǒ, píngguǒ shénme de Dịch: Trên bàn ăn tối chất đầy chuối, măng cụt, táo, .v.v.v. Translate: The dining table was loaded with bananas, mangosteen, apples and so on. Từ vựng: Quả na (mãng cầu) – Custard-apple
Pinyin: Fān lìzhī
Hán Việt: Phan Lệ Chi
Giản thể: 番荔枝
Ví dụ: 我买10斤橘子，他白饶给我两个番荔枝 Pinyin: Wǒ mǎi 10 jīn júzi, tā bái ráo gěi wǒ liǎng gè fān lìzhī Dịch: Tôi mua mười cân cam và được tặng hai cân na miễn phí. Translate: I bought ten kilos of oranges and received two free custard-apples Từ vựng: Quả nho －Grapes
Pinyin: Pútáo
Hán Việt: Bồ Đào
Giản thể: 葡萄
Ví dụ: 仓库的葡萄是专门用来生产葡萄酒的 Pinyin: Cāngkù de pútáo shì zhuānmén yòng lái shēngchǎn pútáojiǔ de Dịch: Nho trong nhà kho được dùng để làm rượu. Translate: The grapes in the storehouse are used specially for making wine. Từ vựng: Quả Oliu – Olive
Pinyin: Gǎnlǎn
Hán Việt: Cảm Lãm
Giản thể: 橄榄
Ví dụ: 这块香皂的成分中有橄榄油 Pinyin: Zhè kuài xiāngzào de chéngfèn zhōng yǒu gǎnlǎn yóu Dịch: Loại xà phòng thơm này có tinh dầu ô lưu. Translate: The fancy soap contains olive oil.
Ví dụ: 如果可以的话，请帮我买两瓶水，四个苹果和一瓶橘子汁儿 Pinyin: Rúguǒ kěyǐ dehuà, qǐng bāng wǒ mǎi liǎng píng shuǐ, sì gè píngguǒ hé yī píng júzi zhī er Dịch: Nếu có thể, xin vui lòng mua cho tôi hai lọ nước, bốn quả táo và một bình nước ép quýt. Translate: If you can, please buy me two bottles of water, four apples and also a bottle of orange juice. Từ vựng: Quả roi – Wax Apple, Love Apple, Java Apple
Pinyin: Lián wù
Hán Việt: Liên Vụ
Giản thể: 莲雾
Ví dụ: 黄晓明最爱吃的水果是黄梨 Pinyin: Huángxiǎomíng zuì ài chī de shuǐguǒ shì huáng lí Dịch: Thức ăn ưa thích của Hoàng Hiểu Minh là quả roi. Translate: Huang Xiao Ming’s favourite fruit is love apple. Từ vựng: Sầu Riêng – Durian
Pinyin: Liúlián
Hán Việt: Lựu Liên
Giản thể: 榴莲
Ví dụ: 榴莲是外来货，但好多人很喜欢吃 Pinyin: Liúlián shì wàilái huò, dàn hǎoduō rén hěn xǐhuān chī Dịch: Sầu riêng được nhập khẩu từ nước ngoài, nhưng rất nhiều người thích ăn. Translate: Durian is imported from foreign countries, but many people like eating it very much.
Ví dụ: 你可以买一些苹果、香蕉、华龙过之类的水果 Pinyin: Nǐ kěyǐ mǎi yīxiē píngguǒ, xiāngjiāo, huálóngguò zhī lèi de shuǐguǒ Dịch: Bạn có thể mua hoa quả như táo, chuối và thanh long. Translate: You can buy some fruits like apples, bananas, and dragon fruits. Từ vựng: Quả mít – Jackfruits
Pinyin: Bōluómì
Hán Việt: Ba La Mật
Giản thể: 菠萝蜜
Ví dụ: 想吃点儿水果吗？ 我有苹果、香蕉、梨和菠萝蜜 Pinyin: Xiǎng chī diǎn er shuǐguǒ ma? Wǒ yǒu píngguǒ, xiāngjiāo, lí hé bōluómì Dịch: Bạn có muốn một ít hoa quả không? Tôi có táo, chuối, lê và mít Translate: Do you want some fruits? I have apples, bananas, pears and jackapples
Thành ngữ Trung Quốc: 调虎离山 (Diàohŭlíshān) – Điệu hổ ly sơn – To lure the tiger out of the mountains
调虎离山
Diàohŭlíshān – ĐIỆU HỔ LY SƠN
To lure the tiger out of the mountains
东汉末年，军阀并起，各霸一方。孙策年仅十七岁，却年少有为，势力逐渐强大。
Dōnghàn mò nián, jūnfá bìng qĭ, gè bà yì fāng. Sūn Cè nián jĭn shíqī suì, què nián shàoyŏuwéi, shìlì zhújiàn qiángdà.
公元199年，孙策欲向北推进，夺取江北卢江郡。卢江易守难攻，而且占据卢江的
Gōngyuán 199 nián, Sūn Cè yù xiàng bĕi tuī jìn, duóqŭ jiāngbĕi Lújiāng jùn. Lújiāng yìshŏunángōng, érqiĕ zhànjù Lújiāng de
军阀刘勋势力强大，野心勃勃。于是孙策想出了一条妙计。
jūnfá Liú Xūn shìlì qiángdà, yĕxīnbóbó. Yúshì Sūn Cè xiăng chū le yì tiáo miàojì.
军阀刘勋，极其贪财，孙策便派人给他送去一份厚礼，并在信中把刘勋大肆吹捧一番，
Jūnfá Liú Xūn, jíqí tāncái, Sūn Cè biàn pài rén gĕi tā sòngqù yí fèn hòulĭ, bìng zài xìn zhōng bă Liú Xūn dàsì chuīpĕng yì fān,
还以弱者的身份向刘勋求救，请其降服上缭。刘勋万分得意。上缭一带，十分富庶，
Hái yĭ ruòzhĕ de shēnfèn xiàng Liú Xūn qiújiù, qĭng qí xiángfú shàngliáo. Liú Xūn wànfēn déyì. Shàngliáo yí dài, shífēn fùshù,
刘勋早想夺取，今见孙策软弱无能，免去了后顾之忧，决定发兵上缭。孙策见刘
Liú Xūn zăo xiăng duóqŭ, jīn jiàn Sūn Cè ruănruò wúnéng, miănqù le hòugùzhīyōu, juédìng fābīng shàngliáo. Sūn Cè jiàn Liú
勋率领兵马去攻上缭，城内空虚，心中大喜，说：“老虎已被我调出山了，我们
Xūn shuàilĭng bīngmă qù gōng shàngliáo, chéng nèi kōngxū, xīnzhōng dàxĭ, shuō:”Láohŭ yǐ bèi wŏ diào chū shān le, wŏmen
赶快去占据它的老窝吧！ 于是顺利地控制了卢江。
gănkuài qù zhànjù tā de lăowō ba!” Yúshì shùnlì de kòngzhì le Lújiāng.
English Translation
At the end of the Eastern Han Dynasty, warlords possessed many parts of the land. Sun Ce was only 17 years old, but young and promising. He followed in his father’s footsteps and his power began to grow. In AD 199, Sun Ce wanted to advance further and managed to occupy Lu Jiang county in Jiangbei. Liu Xun was the ambitious and powerful warlord of Lu Jiang county and so in order to neutralize him Sun Ce organized a Coup. Sun Ce knew that Liu Xun was extremely greedy and so sent him a precious gift with a letter praising his achievements and asking for him to kindly surrender Jiangxi. After receiving the gift and reading the letter Liu Xun decided to banish Sun Ce from his kingdom once and for all and ordered his army to attack. On seeing the soldiers readying for attack Sun Ce reportedly said “The tiger has come out, and we will now occupy Lu Jiang.” And Lo and behold they did. Now this phrase is used to mean luring or manipulating others into a position of weakness which can then be exploited. .
Example
他使用调虎离山之计打赢了这场战争。
Tā shĭyòng diàohŭlíshān zhī jì dă yíng le zhè chăng zhànzhēng.
He used the way of luring the tiger out of the mountains to win the war
Dịch sang tiếng Việt:
Cuối đời Đông Hán, các chư hầu tranh giành lãnh thổ của nhau. Tôn Sách – 孙策 (Sūncè) (xem thêm về Tôn Sách tại đây) năm đó mới 17 tuổi nhưng đầy nhiệt huyết và tham vọng. Anh ta theo cha chinh chiến khắp nơi và thế lực bắt đầu tăng lên. Năm Công nguyên thứ 199, Tôn Sách lên kế hoạch chiếm thành Lư Giang thuộc Dương Bái. Lưu Huân là thành chủ của Lư Giang, một người trẻ hào hoa và có nhiều mưu lược. Tôn Sách đã lên một mưu kế. Tôn Sách biết Lưu Huân rất tham lam nên cử người gửi quà cho Lưu Huân, khen ngợi những chiến công lẫy lừng và đề nghị đầu hàng Giang Tây. Sau khi nhận quà của Tôn Sách, Lưu Huân trong lòng vô cùng nóng giận liền cất quân tấn công Tôn Sách. Nghe tin này, Tôn Sách cười lên và nói với thuộc hạ: “Con Hổ đã ra khỏi núi, đây là lúc chúng ta chiếm lấy Lư Giang. Cuối cùng Lư Giang thất thủ. Bây giờ câu “Điệu Hổ Ly Sơn” được dùng ngụ ý nhử người khác ra khỏi vị trí thuận lợi của họ đến chỗ khác bất lợi hơn để tấn công.
Học tiếng Trung theo chủ đề: Từ vựng tiếng Trung về thời gian
1. 时间 (shí jiān) – time – Thời gian
2. 秒钟 (miǎo zhōng) – second – Giây
3. 分钟 (fēn zhōng) – minute – Phút
4. 小时 (xiǎo shí) – hour – Giờ
5. 天 (tiān) – day – Ngày
6. 星期 (xīng qī) – week – Tuần
7. 月 (yuè) – month – Tháng
8. 季节 (jì jié) – season – Mùa
9. 年 (nián) – year – Năm
10. 十年 (shí nián) – decade – Thập kỉ
11. 世纪 (shì jì) – century – Thế kỉ
12. 千年 (qiān nián) – millennium – Ngàn năm
13. 永恒 (yǒng héng) – eternity – Vĩnh hằng
14. 早晨 (zǎo chén) – morning – Sáng sớm
15. 中午 (zhōng wǔ) – noon – Buổi trưa
16. 下午 (xià wǔ) – afternoon – Buổi chiều
17. 晚上 (wǎn shang) – evening – Buổi tối
18. 夜 (yè) – night – Đêm
19. 午夜 (wǔ yè) – midnight – Nửa đêm
20. 星期一 (xīng qī yī) – Monday – Thứ 2
21. 星期二 (xīng qī èr) – Tuesday – Thứ 3
22. 星期三 (xīng qī sān) – Wednesday – Thứ 4
23. 星期四 (xīng qī sì) – Thursday – Thứ 5
24. 星期五 (xīng qī wǔ) – Friday – Thứ 6
25. 星期六 (xīng qī liù) – Saturday – Thứ 7
26. 星期天 (xīng qī tiān) – Sunday – Chủ nhật
27. 一月 (yī yuè) – January – Tháng 1
28. 二月 (èr yuè) – Febuary – Tháng 2
29. 三月 (sān yuè) -March – Tháng 3
30. 四月 (sì yuè) – April – Tháng 4
31. 五月 (wǔ yuè) – May – Tháng 5
32. 六月 (liù yuè) – June – Tháng 6
33. 七月 (qī yuè) – July – Tháng 7
34. 八月 (bā yuè) – August – Tháng 8
35. 九月 (jiǔ yuè) – September – Tháng 9
36. 十月 (shí yuè) – October – Tháng 10
37. 十一月 (shí yī yuè) – November – Tháng 11
38. 十二月 (shí èr yuè) – December – Tháng 12
39. 春天 (chūn tiān) – Spring – Mùa xuân
40. 夏天 (xià tiān) – Summer – Mùa hạ
41. 秋天 (qiū tiān) – Autumn – Mùa thu
42. 冬天 (dōng tiān) – Winter – Mùa đông
Học tiếng Trung theo chủ đề: Từ vựng tiếng Trung về các bộ phận trên mặt
1) Đầu – Head – 头 (Tóu) – Đầu
2) Trán – Forehead – 前额 (Qián’é) – Tiền Ngạch
3) Thái dương – Temple – 太阳穴 (Tàiyángxué) – Thái Dương Huyệt
4) Mắt – Eyes – 眼睛 (Yǎnjīng) – Nhãn Tinh
5) Lông mày – Eyebrow – 眼眉 (Yǎnméi) – Nhãn Mi
6) Lông mi – Eyelash – 睫毛 (Jiémáo) – Tiệp Mao
7) Lòng đen – Pupil – 瞳孔 (Tóngkǒng) – Đồng Hổng
8) Con ngươi – Iris – 虹膜 (Hóngmó) – Hồng Mô
9) Mí mắt – Eyelid – 眼皮 (Yǎnpí) – Nhãn Bì
10) Má – Cheek – 面颊 （Miànjiá- Diện Giáp
11) Mũi – Nose – 鼻子 (Bízi) – Tị Tử
12) Mồm – Mouth – 嘴巴 （Zuǐba) – Chủy Ba
13) Môi – Lips – 嘴唇 (Zuǐchún) – Chủy Thần
14) Lưỡi – Tongue – 舌头 (Shétou) – Thiệt Đầu
15) Tai – Ears – 耳朵 (Ěrduo) – Nhĩ Đóa
16) Ráy tai – Ear lobe – 耳垂 (Ěrchuí)- Nhĩ Thùy
17) Cằm – Chin – 下巴 (Xiàba) – Hạ Ba
18) Họng – Throat – 喉咙 (Hóulóng) – Hầu Lung
Học tiếng Trung theo chủ đề: Từ vựng tiếng trung về thời tiết
|
STT |
Tiếng Trung |
Phiên âm |
Tiếng Việt |
|
1 |
云彩 |
yúncǎi |
mây, áng mây |
|
2 |
雨 |
yǔ |
mưa |
|
3 |
雨滴 |
yǔ dī |
giọt mưa |
|
4 |
伞 |
sǎn |
cái ô,cái dù |
|
5 |
雨衣 |
yǔyī |
áo mưa |
|
6 |
闪电 |
shǎndiàn |
chớp |
|
7 |
雷 |
léi |
sấm |
|
8 |
彩虹 |
cǎihóng |
cầu vồng |
|
9 |
风 |
fēng |
gió |
|
10 |
龙卷风 |
lóngjuǎnfēng |
gió xoáy, gió lốc, vòi rồng |
|
11 |
温度计 |
wēndùjì |
nhiệt kế, nhiệt biểu (dụng cụ đo nhiệt độ) |
|
12 |
雪 |
xuě |
tuyết |
|
13 |
雪花 |
xuěhuā |
hoa tuyết |
|
14 |
冰 |
bīng |
băng |
|
15 |
冰柱 |
bīng zhù |
cột băng,trụ băng |
|
16 |
雪人 |
xuěrén |
người tuyết |
|
17 |
洪水 |
hóngshuǐ |
lũ, nước lũ, hồng thủy |
|
18 |
热 |
rè |
nóng |
|
19 |
冷 |
lěng |
lạnh |
|
20 |
湿气 |
shī qì |
độ ẩm, sự ẩm ướt |
|
21 |
薄雾 |
bówù |
sương mù |
|
22 |
雾 |
wù |
sương, sương mù |
|
23 |
雾气 |
wù qì |
|
|
24 |
毛毛雨 |
máomáoyǔ |
mưa phùn |
|
25 |
阵雨 |
zhènyǔ |
cơn mưa, trận mưa, mưa rào |
|
26 |
飓风 |
jùfēng |
bão |
|
27 |
暴风 |
bàofēng |
|
|
28 |
雨夹雪 |
yǔ jiā xuě |
mưa tuyết |
|
29 |
冰雹 |
bīngbáo |
mưa đá |
|
30 |
微风 |
wēifēng |
gió nhẹ |
|
31 |
狂风 |
kuángfēng |
gió lớn |
|
32 |
阵风 |
zhènfēng |
cuồng phong |
|
33 |
露水 |
lùshuǐ |
hạt sương, giọt sương |
|
34 |
霜 |
shuāng |
sương, sương giá |
Học tiếng Trung theo chủ đề: Từ vựng tiếng trung về đồ ăn vặt
Từ vựng tiếng trung về đồ ăn vặt
1. Xôi gấc : 木整糯米饭 (Mù zhěng nuòmǐ fàn)
2. Xôi xéo : 绿豆面糯米团 (Lǜdòu miàn nuòmǐ tuán)
3. Bánh mỳ : 越南面包 (Yuènán miànbāo)
4. Bánh mỳ trứng : 越南面包和鸡蛋 (Yuènán miànbāo hé jīdàn)
5. Bánh mỳ kẹp thịt : 越南面包和肉 (Yuènán miànbāo hé ròu)
6. Bánh mỳ pa-tê : 越南面包和午餐肉 (Yuènán miànbāo hé wǔcān ròu)
7. Bánh ngọt ：点心 (Diǎnxīn)
8. Bánh trôi, bánh chay ：汤圆 (Tāngyuán)
9. Bánh cốm ：片米饼 (Piàn mǐ bǐng)
10. Bánh cuốn： 卷筒粉 (Juǎn tǒng fěn)
11. Bánh dẻo：糯米软糕 (Nuòmǐ ruǎn gāo)
12. Bánh nướng ：月饼 (Yuèbǐng)
13. Bánh ga tô ：蛋糕 (Dàngāo)
14. Bánh rán：炸糕 (Zhà gāo)
15. Bánh chuối：香蕉饼 (Xiāngjiāo bǐng)
16. Trứng vịt lộn ：毛蛋 (Máo dàn)
17. Bún riêu cua：蟹汤米线 (Xiè tāng mǐxiàn)
18. Bún ốc：螺丝粉 (Luósī fěn)
19. Bún cá： 鱼米线 (Yú mǐxiàn)
20. Bún chả：烤肉米线 (Kǎoròu mǐxiàn)
21. Ruốc：肉松 (Ròusōng)
22. Giò：肉团 (Ròu tuán)
23. Chả：炙肉 (Zhì ròu)
24. Sủi cảo: 饺子 (Jiǎozi)
25. Cơm rang ：炒饭 (Chǎofàn)
26. Cơm nguội：剩饭 (Shèng fàn)
27. Nộm ：凉拌菜 (Liángbàn cài)
28. Sữa chua： 酸奶 (Suānnǎi)
29. Sữa bột：奶粉 (Nǎifěn)
30. Sữa tươi: 鲜奶 (Xiān nǎi)
31. Bánh bao：包子 (Bāozi)
32. Mỳ tôm =mỳ ăn liền：方便面 (Fāngbiànmiàn)
33. Xì dầu：酱油 (Jiàngyóu)
34. Nước mắm：鱼露 (Yú lù)
35. Muối = bột canh：盐 (Yán)
36. Ớt：辣椒 (Làjiāo)
37. Chè：茶，甜品 (Chá, tiánpǐn)
38. Canh：汤水 (Tāngshuǐ)
39. Rau muống：空心菜 (Kōngxīncài)
40. Rau cải bắp：白菜 (Báicài)
41. Rau cải làn：芥菜 (Jiècài)
42. Ngô：玉米 (Yùmǐ)
43. Rau sống：生菜 (Shēngcài)
44. Nem：春卷 (Chūnjuǎn)
45. Thịt nạc：瘦肉 (Shòu ròu)
46. Thịt mỡ：肥肉 (Féi ròu)
47. Hành：葱花 (Cōnghuā)
48. Tỏi：大蒜 (Dàsuàn)
49. Gừng：姜 (Jiāng)
50. Tương ớt：辣椒酱 (Làjiāo jiàng)
51. Đậu phụ：豆腐 (Dòufu)
52. Hạt nêm：鸡精 (Jījīng)
53. Giấm=dấm：醋 (Cù)
54. Hạt tiêu：胡椒 (Hújiāo)
55. Đường：白糖 (Báitáng)
56. Rượu：酒 (Jiǔ)
57. Bia：啤酒 (Píjiǔ)
58. Rượu nho：葡萄酒 (Pútáojiǔ)
59. Rượu nếp：糯米酒 (Nuòmǐ jiǔ)
60. Trà sữa：奶茶 (Nǎichá)
61. Cánh gà：鸡翅 (Jīchì)
62. Chân gà：鸡脚 (Jī jiǎo)
63. Chân giò：猪脚 (Zhū jiǎo)
64. Đùi gà：鸡腿 (Jītuǐ)
Học tiếng trung giao tiếp theo chủ đề: Nhà hàng (Phần 4)
9. N9 他什么时候能到这？Chú ấy chừng nào tới đây?
|
Lìlì, bié zài chī língshí le, zǒu bā? A: 莉莉，别再吃零食了，走吧？ Lợi Lợi đừng ăn quà vặt nữa, đi thôi!
Qù nǎr? wǒ è le.
B: 去哪儿？我饿了。 Đi đâu? Tôi đói rồi!
Lǐ shūshū yào guòlái hé wǒmen chī zhōng fàn.
A: 李叔叔要过来和我们吃中饭。
Chú Lý sắp tới rồi và cùng ăn cơm với chúng ta.
Tā shénme shíhòu néng dào zhè?
B: 他什么时候能到这？
Chú ấy chừng nào tới đây?
Shí fēnzhōng hòu.
A: 十分钟后。 10 phút sau
A, nà wǒ háiyǒu shí fēnzhōng.
B: 啊，那我还有十分钟。
A! thế tôi còn 10 phút nữa.
Từ mới:
零食 [língshí] ăn vặt; ăn quà vặt; ăn hàng。
không ăn quà vặt là thói quen tốt.
|
10. N10 这鱼味道如何？Mùi vị cá thế nào?
|
Zhè yú wèidào rúhé? A; 这鱼味道如何？ Mủi vị cá thế nào?
Wèidào hǎo jí le, chángcháng…… juédé zěnmeyàng?
B: 味道好极了，尝尝……觉得怎么样？
Mủi vị rất ngon, nếm thử xem…. thấy thế nào?
Hǎo chī!
A: 好吃！ Ngon!
Duō chī diǎnr. Jīntiān wǒ qǐngkè. B: 多吃点儿。今天我请客。 Ăn nhiều một chút. Hôm nay tôi mời. Từ mới: 味道 [wèi·dao] vị; mùi vị; mùi。
吃一点儿试试;辨别滋味。
请客 [qǐngkè]mời khách; đãi khách (tham quan, xem kịch)。
请人吃饭、看戏等。
|
11. N11 那你最喜欢吃什么？ Thế bạn thích ăn món gì nhất?
|
Wǒ zhēn de hěn xǐhuān xīcān.
A: 我真的很喜欢西餐。
Tôi rất thích ăn thức ăn Tây.
Nà nǐ zuì xǐhuān chī shénme?
B: 那你最喜欢吃什么？
Thế bận thích ăn món gì nhất?
Yìdàlìmiàn ba. A: 意大利面吧。 Mì Ý. Hǎo ba. Wǒmen qù yìdàlì cāntīng chī ba.
B: 好吧。我们去意大利餐厅吃吧。
Được. Chúng ta đi quán ăn Ý ăn nhé!
Zhēn de ma? Nǐ zhēn shì tài hǎo le.
A: 真的吗？你真是太好了。
Thật không? Bạn thật tốt quá!
Từ mới:
西餐
餐厅
|
||||||||||||||
Please enter a valid URL and content for your button.
Học tiếng trung giao tiếp theo chủ đề: Nhà hàng (Phần 3)
7. N7 我们换一家吧？Chúng ta đổi cửa hàng khác nhé!
|
Màidāngláo lǐ rén zhēn gòu duō de.
麦当劳里人真够多的。 Xiànzài shì shíèr diǎn sānshí. Wǒmen pèng shàng le wǔfàn de gāofēng shíduàn. Wǒmen huàn yì jiā ba? Dànshì wǒ xiǎng chī hànbǎo. Bàituō! Zhè bùshì wéiyī yì jiā mài hànbǎo de dìfang. A: 拜托！这不是唯一一家卖汉堡的。 hăm-bơ-gơ duy nhất. 生词 Từ mới:
麦当劳 [màidāngláo] McDonald’s (cửa hàng thức ăn
nhanh của một doanh nhân người Mỹ)
高峰 [gāofēng] cao điểm。
 上下班高峰时间路上比较拥挤。đường phố thườngkẹt xe vào những giờ cao điểm
时段 [shíduàn] một khoảng thời gian
用电高峰时段
这个时段正是上班高峰,堵车是很正常的.
Đó là vào giờ cao điểm , kẹt xe ;à rất bình thường
拜托 [bàituō] xin nhờ; kính nhờ (lời nói kính trọng)。
请别人代办事情。
有一封信，拜托您带给他。có một bức thư, xin nhờ bác đưa giúp đến anh ấy.
汉堡包 [hànbǎobāo] hamburger; thịt băm viên; hăm-bơ-gơ。 唯一 [Weiyi] duy nhất |
8. N8 能给我开下账单和发票吗？Có thể ghi cho tôi biên nhân và hóa đơn không?
|
Hāi, fúwùyuán. Wǒ chīwán le, qǐng jié xià zhàng. Hǎode, yīgòng bashí yuán. Gěi, néng gěi wǒ kāi xià zhàngdān hé fāpiào mɑ?
A: 给，能给我开下账单和发票吗？ Đây! có thể ghi cho tôi biên nhân và hóa đơn không?
Dāngrán, fāpiào kāi gōngsī de háishì gèrén de? Gōngsī de, táitóu xiě nhn. Kāihǎo le, huānyíng xiàcì zàilái. Xièxiè, kěndìng háihuì zài lái de. Cảm ơn, nhất định sẽ tới.
生词 Từ mới: 结算账目 账单 [zhàngdān]: giấy tờ; hoá đơn。 抬头 [táitóu] nơi ghi tên người nhận。
肯定 [kěndìng]: nhất định, chắc chắn |
Please enter a valid URL and content for your button.
