Phần 01
Phần 02
Phần 03
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 82 – Luận bàn “慢点儿 ” (话说“慢点儿”) – “Màn diǎn er” (huàshuō “màn diǎn er”)
话说 “慢点儿”
刚 到 中国 时 我 才 十六 岁，因为 年龄 小 什么 也 不 懂。我 有 一个 毛病，就 是 一 着急 心 就 跳，而且 跳得 特别 厉害。我 想 这 个 毛病 跟 民族 性格 有 关系 吧。在 我们 国家，人们 最 爱 说 的 话 就 是：“快点儿，快点儿！”十八年 里，听 的 最 多 的 也 是“快点儿！快点儿！”可以 说 我 是 在 这 句话 催促 下 长大 的。“快点儿”简直 成了 我们 的 口头禅。
可是，到 中国 不久 我就 发现，很少 有 人 说 快点儿，经常 听 到 的 却 是 相反 的 一句话：“慢点儿！”我 感到 奇怪，也 不 理解。我 认为“慢”就 是“懒”。于是 我 想，这儿 的 人 怎么 这么“懒”呢？
后来 发生 的 一件事 改变 了 我 的 看法。
那 是 去年 冬天，清华 大学 的 一个 朋友 打电话 叫 我 去 玩，放下 电话 我 就 急急忙忙 骑上 自行车 出发 了。可是，快 到 他们 学校 门口 时，车子 出 了 毛病。幸亏 附近 有 一 家 修车铺，我 就 把 车 推了 过去。里边 的 师傅 正 给 一位 老人 修车。我 一 进去 就 喊：“师傅，我 的 自行车 坏了，快点儿 给 我 修修。”我 一 口气 说 完，修车 的 师傅 只 看了 我 一 眼，连 话 也 没 说，继续 修 他 的 车。我 看 了看手表，时间 不 早 了，急得 不得了。于是 就 又 对 师傅 说：“你 能 不能 快点儿 啊？”这 一次 他 回头 看着 我 说：“别 着急，你 没 看见 我 正在 给 别人 修车 吗？这儿 又 不 是 你 一个人，总 得 有 个 先来后到 吧。你 稍等 一会儿，我 给 这 位 先生 修完，马上 就 给 你 修。”我 只好 等着。
好 容易 才 等到 他 给 那 位 先生 修完 车。他 擦着 手 走 过来 问 我：“到底 哪儿 坏 了？”我 告诉 他：“骑不动 了。”他 看 了 看 车，拿起 工具，把 车胎 扒 出来，说：“可能 是 车胎 破了。”打了气 就 把 车胎 泡 在 一盒 水 里，仔仔细细 地 检查 起来。他 的 工作 又慢又细，还 叹了 口气，也许 很 难 找到 漏气 的 小孔 吧。
我 一 看 他 那 慢腾腾 的 样子，就 又 着急 起来：“你 怎么 这么 慢 啊，快点儿 不行 吗？”他 突然 停下 手中 的 活儿 对 我 说：“小姐，你 已经 说 了 三遍 了。我 难道 不 愿意 快点儿 吗？”我 听 不 明白 他 说 的 是 什么，只好 瞪眼 看着 他。他 看 我 生气 的 样子，就 面 带 笑容 地 对 我 说：“你 是 想 让 我 把 你 的 车 修 好 还是 想 让 我 马马虎虎 地 快点儿 把 你 打发 走？”我 这 才 明白 他 的 意思，不 再 催 他 了，而且 也 学者 北京 人 的 腔调 说 了句：“好吧，你 就 慢慢 来 吧！”
他 把 车胎 修 好 了 以后，又 仔细 检查 了 一下 其他 部件，然后 才 满意 地 对 我 说：“好了！”当 我 走 出 他 的 车铺 时，他 又 说：“外边 下雪 了饿，路 滑，要 慢点儿 骑！”看到 一 地 白雪，听了 师傅 这句话，我 心 里 立刻 感到 暖暖 的。
后来，我 还 经常 听到 “慢点儿 走！”，“慢点儿 来，别 着急！”等 亲切 的 话语。我 终于 明白 了，这 哪里 有 教人 偷懒 的 意思 呢？明明 是 亲人 般 的 嘱咐 啊！一句“慢点儿”，不仅 有 做事 要 认真 负责 的 意思，同时 还 包含着 对 别人 由衷 地 关心 和 爱护。
Huàshuō “màn diǎnr”
Gāng dào Zhōngguó shí wǒ cái shíliù suì, yīnwèi niánlíng xiǎo shénme yě bù dǒng. Wǒ yǒu yīgè máobìng, jiùshì yī zháojí xīn jiù tiào, érqiě tiào de tèbié lìhài. Wǒ xiǎng zhège máobìng gēn mínzú xìnggé yǒu guānxì ba. Zài wǒmen guójiā, rénmen zuì ài shuō de huà jiù shì:“Kuài diǎnr, kuài diǎnr!” Shíbā nián lǐ, tīng de zuì duō de yě shì “kuài diǎnr! Kuài diǎnr!” Kěyǐ shuō wǒ shì zài zhè jù huà cuīcù xià zhǎng dà de. “Kuài diǎnr” jiǎnzhí chéngle wǒmen de kǒutóuchán.
Kěshì, dào Zhōngguó bùjiǔ wǒ jiù fāxiàn, hěn shǎo yǒurén shuō kuài diǎnr, jīngcháng tīng dào de què shì xiāngfǎn de yī jù huà:“Màn diǎnr!” Wǒ gǎndào qíguài, yě bù lǐjiě. Wǒ rènwéi “màn” jiùshì “lǎn”. Yúshì wǒ xiǎng, zhèr de rén zěnme zhème “lǎn” ne?
Hòulái fāshēng de yī jiàn shì gǎibiàn le wǒ de kànfǎ.
Nà shì qùnián dōngtiān, Qīnghuá dàxué de yī gè péngyǒu dǎ diànhuà jiào wǒ qù wán, fàngxià diànhuà wǒ jiù jí jí máng máng qí shàng zìxíngchē chūfā le. Kěshì, kuài dào tāmen xuéxiào ménkǒu shí, chēzi chūle máobìng. Xìngkuī fùjìn yǒu yī jiā xiūchēpù, wǒ jiù bǎ chē tuīle guòqù. Lǐbian de shīfu zhèng gěi yī wèi lǎorén xiū chē. Wǒ yī jìn qù jiù hǎn:“Shīfu, wǒ de zìxíngchē huài le, kuài diǎnr gěi wǒ xiū xiū.” Wǒ yī kǒu qì shuō wán, xiū chē de shīfu zhǐ kànle wǒ yī yǎn, lián huà yě méi shuō, jìxù xiū tā de chē. Wǒ kànle kàn shǒubiǎo, shíjiān bù zǎo le, jí de bùdéliǎo. Yúshì jiù yòu duì shīfu shuō:“Nǐ néng bùnéng kuài diǎnr a?” Zhè yī cì tā huítóu kànzhe wǒ shuō:“Bié zhāojí, nǐ méi kànjiàn wǒ zhèngzài gěi biérén xiū chē ma? Zhèr yòu bùshì nǐ yī gè rén, zǒng dei yǒu gè xiān lái hòu dào ba. Nǐ shāo děng yīhuǐr, wǒ gěi zhè wèi xiānshēng xiū wán, mǎshàng jiù gěi nǐ xiū.” Wǒ zhǐhǎo děngzhe.
Hǎo róngyì cái děngdào tā gěi nà wèi xiānshēng xiū wán chē. Tā cāzhe shǒu zǒu guòlái wèn wǒ:“Dàodǐ nǎr huài le?” Wǒ gàosu tā:“Qí bù dòng le.” Tā kàn le kàn chē, ná qǐ gōngjù, bǎ chētāi bā chūlái, shuō:“Kěnéng shì chētāi pò le. ” Dǎle qì jiù bǎ chētāi pào zài yī hé shuǐ lǐ, zǐ zǐ xì xì de jiǎnchá qǐlái. Tā de gōngzuò yòu màn yòu xì, hái tànle kǒuqì, yěxǔ hěn nán zhǎodào lòu qì de xiǎo kǒng ba.
Wǒ yī kàn tā nà màn téngténg de yàngzi, jiù yòu zhāojí qǐlái:“Nǐ zěnme zhème màn a, kuài diǎnr bùxíng ma?” Tā túrán tíng xiàshǒu zhōng de huór duì wǒ shuō:“Xiǎojiě, nǐ yǐjīng shuōle sān biàn le. Wǒ nándào bù yuànyì kuài diǎnr ma?” Wǒ tīng bù míngbái tā shuō de shì shénme, zhǐhǎo dèngyǎn kànzhe tā. Tā kàn wǒ shēngqì de yàngzi, jiù miàn dài xiàoróng de duì wǒ shuō:“Nǐ shì xiǎng ràng wǒ bǎ nǐ de jū xiū hǎo háishì xiǎng ràng wǒ mǎmǎhuhu de kuài diǎnr bǎ nǐ dǎfā zǒu?” Wǒ zhè cái míngbái tā de yìsi, bù zài cuī tā le, érqiě yě xuézhe Běijīng rén de qiāngdiào shuōle jù:“Hǎo ba, nǐ jiù màn man lái ba!”
Tā bǎ chētāi xiū hǎo le yǐhòu, yòu zǐxì jiǎnchá le yīxià qítā bùjiàn, ránhòu cái mǎnyì de duì wǒ shuō:“Hǎole!” Dāng wǒ zǒuchū tā de chēpù shí, tā yòu shuō:“Wàibian xià xuě le, lù huá , yào màn diǎnr qí!” Kàn dào yī dì báixuě, tīngle shīfu zhè jù huà, wǒ xīnlǐ lìkè gǎndào nuǎn nuǎn de.
Hòulái, wǒ hái jīngcháng tīng dào “màn diǎnr zǒu!”,“Màn diǎnr lái, bié zhāojí!” Děng qīnqiè de huàyǔ. Wǒ zhōngyú míngbái le, zhè nǎli yǒu jiào rén tōulǎn de yìsi ne? Míngmíng shì qīnrén bān de zhǔfù a! Yījù “màn diǎnr”, bùjǐn yǒu zuò shì yào rènzhēn fùzé de yìsi, tóngshí hái bāohánzhe duì biérén yóuzhōng de guānxīn hé àihù.
1. 阅读
也 说 “慢点儿”
我 来 中国 六个多 月 了，给 我 印象 最 深 的 就 是，常常 听到 人们 说 “慢点儿”，“慢慢 来”，“别 着急”。不仅 北京人 这么 说，外地 人 也 这么 说。这 到底 是 什么 意思 呢？
在 我们 国家，人们 常 说“快点儿”，“快点儿 干，不然 就 赶不上 了。”难道 中国人 不懂得 这 个 道理 吗？要 知道，中国 还 有“只 争 朝夕”的 说法 啊。我 看 现在 的 中国人 比 什么 时候 都 想 快点儿 发展 自己 的 国家，那么 他们 为什么 又 那么 喜欢 说“慢点儿”呢？
经过 观察，我 认为，“慢点儿”这句话 里 包含有 耐心 细致，水滴石穿 的 精神。中国 还是 发展 中 的 国家，经济 基础 比较 薄弱，和 发达 国家 比 起来 还 有 很 大 差距。中国 要 发展，但 又 不能 太 急，只 能 一步一步 地 慢慢 来。我 听 一个 中国 朋友 这样 说，如果 没有 发展 的 条件，要 想 很快 地 发展 是 不 可能 的。中国 有 一 句 老 话 叫“欲速则不达”，讲 的 就 是 这个 道理。据说，中国 过去 有 一段 时间，因为 不顾 客观 条件，急于求成，想 快点儿 发展，结果 不但 没有 快，反而 慢 了 下来。
当然，一切 事情 都 慢慢 来，不 讲 效率 也 不 对。在 有 条件，有 能力 的 情况 下，还是 要 把 事情 办得 又 快 又 好 才 对。实际上，中国 人 正 是 这么 做 的。一个 以前 来 过 中国 的 朋友 这次 来 中国 以后，吃了一惊，中国 的 变化 太 大 了。
中国 人 哪里 是在 “慢慢 来”，而 是 在“快快 看”呀。
所以 我 认为，“慢点儿”和 “快点儿”只 是 两种 不同 的 说法，什么 时候 要 “快点儿”，什么 时候 应该 “慢点儿”，要 看 实际 情况。该 快 的 时候 快，该 慢 的 时候 慢。汉语 里 “慢点儿”和“快点儿”，“只争朝夕”和“欲速则不达”都 包含着 很深 的 道理 啊！
Yě shuō “màn diǎnr”
Wǒ lái Zhōngguó liù gè duō yuè le, gěi wǒ yìnxiàng zuìshēn de jiù shì, chángcháng tīng dào rénmen shuō “màn diǎnr”,“mànman lái”,“bié zháojí”. Bùjǐn Běijīng rén zhème shuō, wàidì rén yě zhème shuō. Zhè dàodǐ shì shénme yìsi ne?
Zài wǒmen guójiā, rénmen cháng shuō “kuài diǎnr”,“kuài diǎnr gàn, bùrán jiù gǎnbushàng le.” Nándào Zhōngguó rén bù dǒngdé zhè gè dàolǐ ma? Yào zhīdào, Zhōngguó hái yǒu “zhǐ zhēng zhāo xī” de shuōfǎ a. Wǒ kàn xiànzài de Zhōngguó rén bǐ shénme shíhou dōu xiǎng kuài diǎnr fāzhǎn zìjǐ de guójiā, nàme tāmen wèishéme yòu nàme xǐhuan shuō “màn diǎnr” ne?
Jīngguò guānchá, wǒ rènwéi,“màn diǎnr” zhè jù huà lǐ bāohán yǒu nàixīn xìzhì, shuǐ dī shí chuān de jīngshén. Zhōngguó hái shì fāzhǎn zhōng de guójiā, jīngjì jīchǔ bǐjiào bóruò, hé fādá guójiā bǐ qǐlái hái yǒu hěn dà chājù. Zhōngguó yào fāzhǎn, dàn yòu bùnéng tài jí, zhǐ néng yī bù yī bù de mànman lái. Wǒ tīng yī gè Zhōngguó péngyǒu zhèyàng shuō, rúguǒ méiyǒu fāzhǎn de tiáojiàn, yào xiǎng hěn kuài de fāzhǎn shì bù kěnéng de. Zhōngguó yǒu yī jù lǎohuà jiào “yù sù zé bù dá”, jiǎng de jiù shì zhège dàolǐ. Jùshuō, Zhōngguó guòqù yǒu yī duàn shíjiān, yīn wéi bù gù kèguān tiáojiàn, jí yú qiú chéng, xiǎng kuài diǎnr fāzhǎn, jiéguǒ bùdàn méiyǒu kuài, fǎn’ér màn le xiàlái.
Dāngrán, yīqiè shìqíng dōu mànman lái, bù jiǎng xiàolǜ yě bùduì. Zài yǒu tiáojiàn, yǒu nénglì de qíngkuàng xià, háishì yào bǎ shìqíng bàn de yòu kuài yòu hǎo cái duì. Shíjì shang, Zhōngguó rén zhèng shì zhème zuò de. Yīgè yǐqián láiguò Zhōngguó de péngyǒu zhè cì lái Zhōngguó yǐhòu, chīle yī jīng, Zhōngguó de biànhuà tài dà le.
Zhōngguó rén nǎlǐ shì zài “mànman lái”, ér shì zài “kuài kuài kàn” ya.
Suǒyǐ wǒ rènwéi,“màn diǎnr” hé “kuài diǎnr” zhǐ shì liǎng zhǒng bùtóng de shuōfǎ, shénme shíhou yào “kuài diǎnr”, shénme shíhou yīnggāi “màn diǎnr”, yào kàn shíjì qíngkuàng. Gāi kuài de shíhou kuài, gāi màn de shíhou màn. Hànyǔ lǐ “màn diǎnr” hé “kuài diǎnr”,“zhǐ zhēng zhāo xī” hé “yù sù zé bù dá” dōu bāohánzhe hěn shēn de dàolǐ a!
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Ha Geum
