第58课
寒假你打算去哪儿旅行
课文
（一）吃什么都可以
麦克：我有点儿饿了。想吃点儿什么。你呢？
玛丽：我又饿又渴。咱们去饭馆吧。
（在饭馆）
麦克：你吃点儿什么？
玛丽：你点吧，什么都可以。
服务员：你们两位要点儿什么？
麦克：小姐，你们这儿有什么好吃的菜？什么好吃我们就吃什么。
服务员：我们这儿什么菜都好吃啊。
麦克：是吗？把您们这儿最好吃的菜给我们来两个。
服务员：这儿的麻婆豆腐和糖醋鱼都不错。
麦克：那就一样来一个吧。你喝什么了？
玛丽：随便。你想喝什么就喝什么吧。
（二）寒假你打算去哪儿旅行
山田：时间过得真快，下周就要放寒假了。
麦克：是啊。寒假你有什么打算吗？
山田：学校外事处要组织留学生去外地旅行，谁都可以报名，你报名吗？
麦克：我听说过。不过我想自己去旅行。
山田：去哪儿？
麦克：哈尔滨。
山田：哈尔滨？你是哪儿冷就去哪儿啊。现在那儿白天已经零下二十多度了。
麦克：听说哈尔滨的冰灯冰雕很好看，我想去看看。
山田：你想怎么去？
麦克：除了自行车意外，怎么去都行
山田：你又开玩笑。
麦克：要是买不到火车票就坐飞机去。你的计划呢？
山田：我先去西安看看贝林和兵马俑，再到重庆，从重庆坐船游览长江山峡，然后去苏州，杭州，最后去桂林和云南。
麦克：山本说，苏州，杭州很美。
山田：“上有天堂，下有苏杭”嘛。你去过桂林吗？听说：“桂林山水甲天下”，风景像画儿一样，美极了。
麦克：没有。我对云南少数民族的风俗很感兴趣，要是有机会一定去看看。你的旅行路线很好，不过要花多少钱啊。
山田：是公司要求我利用假期一边旅行一边考察的。
麦克：原来你是公费旅行啊。
Hánjià nǐ dǎsuàn qù nǎ’er lǚxíng
Kèwén
(Yī) chī shénme dōu kěyǐ
Màikè: Wǒ yǒudiǎn er èle. Xiǎng chī diǎn er shénme. Nǐ ne?
Mǎlì: Wǒ yòu è yòu kě. Zánmen qù fànguǎn ba.
(Zài fànguǎn)
Màikè: Nǐ chī diǎn er shénme?
Mǎlì: Nǐ diǎn ba, shénme dōu kěyǐ.
Fúwùyuán: Nǐmen liǎng wèi yàodiǎn er shénme?
Màikè: Xiǎojiě, nǐmen zhè’er yǒu shé me hào chī de cài? Shénme hào chī wǒmen jiù chī shénme.
Fúwùyuán: Wǒmen zhè’er shénme cài dōu hào chī a.
Màikè: Shì ma? Bǎ nínmen zhè’er zuì hào chī de cài gěi wǒmen lái liǎng gè.
Fúwùyuán: Zhè’er de má pó dòufu hé táng cù yú dōu bùcuò.
Màikè: Nà jiù yīyàng lái yīgè ba. Nǐ hē shénmeliǎo?
Mǎlì: Suíbiàn. Nǐ xiǎng hē shénme jiù hē shénme ba.
(Èr) hánjià nǐ dǎsuàn qù nǎ’er lǚxíng
Shāntián: Shíjiānguò de zhēn kuài, xià zhōu jiù yào fàng hánjiàle.
Màikè: Shì a. Hánjià nǐ yǒu shé me dǎsuàn ma?
Shāntián: Xuéxiào wàishì chù yào zǔzhī liúxuéshēng qù wàidì lǚxíng, shuí dōu kěyǐ bàomíng, nǐ bàomíng ma?
Màikè: Wǒ tīng shuōguò. Bùguò wǒ xiǎng zìjǐ qù lǚxíng.
Shāntián: Qù nǎ’er?
Màikè: Hā’ěrbīn.
Shāntián: Hā’ěrbīn? Nǐ shì nǎ’er lěng jiù qù nǎ’er a. Xiànzài nà’er báitiān yǐjīng língxià èrshí duō dùle.
Màikè: Tīng shuō hā’ěrbīn de bīngdēng bīngdiāo hěn hǎokàn, wǒ xiǎng qù kàn kàn.
Shāntián: Nǐ xiǎng zěnme qù?
Màikè: Chúle zìxíngchē yìwài, zěnme qù dōu xíng
Shāntián: Nǐ yòu kāiwánxiào.
Màikè: Yàoshi mǎi bù dào huǒchē piào jiùzuò fēijī qù. Nǐ de jìhuà ne?
Shāntián: Wǒ xiān qù xī’ān kàn kàn bèi lín hé bīngmǎyǒng, zài dào chóngqìng, cóng chóngqìng zuò chuán yóulǎn chángjiāng shānxiá, ránhòu qù sūzhōu, hángzhōu, zuìhòu qù guìlín hé yúnnán.
Màikè: Shānběn shuō, sūzhōu, hángzhōu hěn měi.
Shāntián:“Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu sū háng” ma. Nǐ qùguò guìlín ma? Tīng shuō:“Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià”, fēngjǐng xiàng huà er yīyàng, měi jíle.
Màikè: Méiyǒu. Wǒ duì yúnnán shǎoshù mínzú de fēngsú hěn gǎn xìngqù, yàoshi yǒu jīhuì yīdìng qù kàn kàn. Nǐ de lǚxíng lùxiàn hěn hǎo, bùguò yào huā duōshǎo qián a.
Shāntián: Shì gōngsī yāoqiú wǒ lìyòng jià qí yībiān lǚxíng yībiān kǎochá de.
Màikè: Yuánlái nǐ shì gōngfèi lǚxíng a.
阅读
1.会话
爱德华：你什么时候回来的？
罗兰：昨天晚上。
爱德华：怎么样？有什么见闻？
罗兰：见闻可多啦！
爱德华：都去哪儿了？
罗兰：去了好几个地方呢。先去哈尔滨看了冰灯，又坐飞机去西安看了兵马俑，然后去了重庆。从重庆坐船游览了长江山峡。
爱德华：怎么样？
罗兰：三峡的风景真美。从武汉下船后，又坐飞机去了桂林。
爱德华：我去过桂林，那儿的山水真像画儿一样。
罗兰：“桂林山水甲天下”，真是名不虚传！
爱德华：你没去云南吗？
罗兰：去了。我对中国少数民族的风俗很感兴趣，所以我在那儿呆了一个星期。本来还想去别的地方，但是没有时间了。对了，我在西双版纳遇到咱们班的谁了。。。
爱德华：遇到谁了？
罗兰：啊，我一时想不起他的名字了，是个日本同学。
爱德华：是山本吗？
罗兰：对，是他。你假期去哪儿了？
爱德华：我要翻译一篇东西，哪儿也没去。
罗兰：那真遗憾。
2.短文
画蛇添足
从前，有几个人得到了壶酒。他们谁都想喝这壶酒，可是这壶酒只够一个人喝，给谁喝呢，半天决定不了。一个人就说：“这样吧，我们每个人都在地上画一条蛇。谁先画完，这壶酒就给谁喝。”
大家都同意他的办法，于是就在地上画了起来。
有一个人很快就把蛇画好了。他看别人还都没有画完，就左手拿起壶酒，右手又画起来，还得意的说：“你们画得太慢了！你们看我，还能给蛇添上几只脚呢。
当他正在给蛇画脚的时候，另一个人也把蛇画好了，就把壶酒拿过去，说：“蛇是没有脚的，你给他画上了脚，就不是蛇了。所以，第一个画完蛇的是我，不是你！”说完就把就喝了。
1. Huìhuà
Àidéhuá: Nǐ shénme shíhou huílái de?
Luólán: Zuótiān wǎnshàng.
Àidéhuá: Zěnme yàng? Yǒu shé me jiànwén?
Luólán: Jiànwén kě duō la!
Àidéhuá: Dōu qù nǎ’erle?
Luólán: Qùle hǎojǐ gè dìfāng ne. Xiān qù hā’ěrbīn kànle bīngdēng, yòu zuò fēijī qù xī’ān kànle bīngmǎyǒng, ránhòu qùle chóngqìng. Cóng chóngqìng zuò chuán yóulǎnle chángjiāng shānxiá.
Àidéhuá: Zěnme yàng?
Luólán: Sānxiá de fēngjǐng zhēnměi. Cóng wǔhàn xiàchuán hòu, yòu zuò fēijī qùle guìlín.
Àidéhuá: Wǒ qùguò guìlín, nà’er de shānshuǐ zhēn xiàng huà er yīyàng.
Luólán:“Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià”, zhēnshi míngbùxūchuán!
Àidéhuá: Nǐ méi qù yúnnán ma?
Luólán: Qùle. Wǒ duì zhōngguó shào shù mínzú de fēngsú hěn gǎn xìngqù, suǒyǐ wǒ zài nà’er dāile yīgè xīngqí. Běnlái hái xiǎng qù bié dì dìfāng, dànshì méiyǒu shíjiānle. Duìle, wǒ zài xishuāngbǎnnà yù dào zánmen bān de shuíle. . .
Àidéhuá: Yù dào shuíle?
Luólán: A, wǒ yīshí xiǎng bù qǐ tā de míngzìle, shìgè rìběn tóngxué.
Àidéhuá: Shì shānběn ma?
Luólán: Duì, shì tā. Nǐ jiàqī qù nǎ’erle?
Àidéhuá: Wǒ yào fānyì yī piān dōngxi, nǎ’er yě méi qù.
Luólán: Nà zhēn yíhàn.
2. Duǎnwén
Huàshétiānzú
Cóngqián, yǒu jǐ gèrén dédàole hú jiǔ. Tāmen shuí dōu xiǎng hē zhè hú jiǔ, kěshì zhè hú jiǔ zhǐ gòu yīgè rén hē, gěi shuí hē ne, bàntiān juédìng bùliǎo. Yīgèrén jiù shuō:“Zhèyàng ba, wǒmen měi gè rén dōu zài dìshàng huà yītiáo shé. Shuí xiān huà wán, zhè hú jiǔ jiù gěi shuí hē.”
Dàjiā dōu tóngyì tā de bànfǎ, yúshì jiù zài dìshàng huàle qǐlái.
Yǒuyī gèrén hěn kuài jiù bǎ shé huà hǎole. Tā kàn biérén hái dōu méiyǒu huà wán, jiù zuǒshǒu ná qǐ hú jiǔ, yòushǒu yòu huà qǐlái, hái déyì de shuō:“Nǐmen huà de tài mànle! Nǐmen kàn wǒ, hái néng gěi shé tiānshàng jǐ zhǐ jiǎo ne.
Dāng tā zhèngzài gěi shé huà jiǎo de shíhou, lìng yīgè rén yě bǎ shé huà hǎole, jiù bǎ hú jiǔ ná guòqù, shuō:“Shé shì méiyǒu jiǎo de, nǐ gěi tā huà shàngle jiǎo, jiù bùshì shéle. Suǒyǐ , Dì yī gè huà wán shé de shì wǒ, bùshì nǐ!” Shuō wán jiù bǎ jiù hēle.
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Nguyễn Đông Hưng
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Ha Geum
