GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 70 – 善有善报 (Shàn yǒu shàn bào) – Ở Hiền Gặp Lành
十月 的 一天 下午， 山里 一个 叫 小井 的 村子 打来 电话，说 他们 那里 有 一个 妇女 被 牛 顶破 了 肚子，很 危险， 要 医院 赶快 派 人 去。
放下 电话，我 立刻 把 一些 急救药 和 手术 工具 放进 一个 包里，骑上 车 就 出发 了。
我 以前 去过 小井，知道 路。但 骑了一会儿，自行车胎 突然 破 了。就 在 我 不知 怎么办 的 时候，远处 来了 一辆 汽车，我 连忙 伸手 拦车。司机 是 一个 四十多岁 的 人。我 说：“我 有 急事 要 去 小井，能不能 带 我 一段？”他 看 了 我 一眼，又 看 了 我 的 包，就 说：“可以，上来 吧。”
一路上，他 不 说话。我 因为 担心 病人，也 无心 说话。到了 一个 十字路口，他 说：“不 顺路 了，你 下车 吧。”我 道了谢，下车 向 村子 走去。
走 了 一会儿，我 忽然 听见 身后 有 汽车 的 声音，回头 一看，那 辆车 又 开 了回来，但 开得 很慢，和 我 保持 着 一段 距离。天 已经 黑 了，路上 没有 行人，我 有些 害怕。过 了 好 一会儿，他 才 开过来，对 我 说：“你 的 包 忘 拿 了。”这时 我 才 想起 我 的 包，忙 把 包 从 他的 车上 拿下来，又 一次 谢 了 他。
我 刚 要 走，他 突然 叫住 我 问：“包里 有 多少 钱？”我 这 才 明白 他 为什么 远远 地 跟着 我。那段 路上，他 一定 想 了 很多。我 真心 地 说：“包里 没有 钱，但 却 能 救 一个人 的 命。”他 不 相信 地 摇了摇头，开车 走了。
我 不 敢 耽误，赶快 进 了 村。还 算 到 得 及时，一进屋，就 马上 给 那个 妇女 做手术，进行 急救。手术 以后，看 她 没有 生命危险 了，我 才 松了一口气。村里人 和 她的 家属 看 我 抢救 成功 了，忙 递烟倒茶，说着 感谢 的 话。我 一边 观察 病人，一边 喝着 茶 休息。
这时， 屋外 响起 了一阵 急促 的 脚步声，原来 是 病人 的 丈夫 被 村里 人 叫 了回来。看 样子 他 很 激动，还 没 进屋 就 听见 他 说：“谢谢 大夫，谢谢 大夫。”当 他 进了屋，看到 我 时，我们 俩 都 愣住了。原来 他 就是 我 路上 遇到 的 那位司机。
他 呆呆 地 望着 我，又 看着 桌上 已经 打开 的 包 和 放在 桌上 的 药品，看着 躺在 床上 的 妻子，没 说话，眼泪 却 一下子 流 了 出来。。。
有 人 说，他 太 激动 了，妻子 的 命 被 大夫 救了 回来。其实，只 有 我 明白，他 不 只 是 激动，更 多 的 还是 庆幸。正是 由于 他 心灵 深处 的 诚实 和 善良，救了 他 妻子 的 命。
Shàn yǒu shàn bào
Shí yuè de yītiān xiàwǔ, shānlǐ yīgè jiào XiǎoJǐng de cūnzi dǎ lái diànhuà, shuō tāmen nà lǐ yǒu yīgè fùnǚ bèi niú dǐng pò le dùzi, hěn wēixiǎn, yào yīyuàn gǎnkuài pài rén qù.
Fàngxià diànhuà, wǒ lìkè bǎ yīxiē jíjiùyào hé shǒushù gōngjù fàng jìn yīgè bāo lǐ, qí shàng chē jiù chūfāle.
Wǒ yǐqián qùguò XiǎoJǐng, zhīdào lù. Dàn qíle yīhuìr, zìxíngchētāi túrán pò le. Jiù zài wǒ bùzhī zěnme bàn de shíhou, yuǎnchù lái le yī liàng qìchē, wǒ liánmáng shēn shǒu lán chē. Sījī shì yīgè sìshí duō suì de rén. Wǒ shuō:“Wǒ yǒu jíshì yào qù XiǎoJǐng, néng bù néng dài wǒ yīduàn?” Tā kàn le wǒ yīyǎn, yòu kàn le wǒ de bāo, jiù shuō:“Kěyǐ, shànglái ba.”
Yī lù shàng, tā bù shuōhuà. Wǒ yīnwèi dānxīn bìngrén, yě wúxīn shuōhuà. Dàole yīgè shízìlùkǒu, tā shuō:“Bù shùnlù le, nǐ xià chē ba.” Wǒ dào le xiè, xià chē xiàng cūnzi zǒu qù. Zǒu le yīhuìr, wǒ hūrán tīngjiàn shēnhòu yǒu qìchē de shēngyīn, huítóu yī kàn, nà liàng chē yòu kāi le huílái, dàn kāi de hěn màn, hé wǒ bǎochí zhe yīduàn jùlí. Tiān yǐjīng hēile, lùshàng méiyǒu xíngrén, wǒ yǒuxiē hàipà. Guòle hǎo yīhuìr, tā cái kāi guòlái, duì wǒ shuō:“Nǐ de bāo wàng ná le.” Zhè shí wǒ cái xiǎngqǐ wǒ de bāo, máng bǎ bāo cóng tā de jū shàng ná xiàlái, yòu yīcì xièle tā.
Wǒ gāng yào zǒu, tā túrán jiào zhù wǒ wèn:“Bāo lǐ yǒu duōshao qián?” Wǒ zhè cái míngbai tā wèishéme yuǎnyuǎn de gēnzhe wǒ. Nà duàn lù shàng, tā yīdìng xiǎng le hěnduō. Wǒ zhēnxīn de shuō:“Bāo lǐ méiyǒu qián, dàn què néng jiù yī gè rén de mìng.” Tā bù xiāngxìn de yáo le yáotóu, kāichē zǒu le.
Wǒ bù gǎn dānwu, gǎnkuài jìn le cūn. Hái suàn dào de jíshí, yī jìn wū, jiù mǎshàng gěi nà gè fùnǚ zuò shǒushù, jìnxíng jíjiù. Shǒushù yǐhòu, kàn tā méiyǒu shēngmìng wēixiǎn le, wǒ cái sōng le yī kǒu qì. Cūnlǐ rén hé tā de jiāshǔ kàn wǒ qiǎngjiù chénggōng le, máng dì yān dào chá, shuō zhe gǎnxiè de huà. Wǒ yībiān guānchá bìngrén, yībiān hēzhe chá xiūxi.
Zhè shí, wūwài xiǎngqǐ le yīzhèn jícù de jiǎobù shēng, yuánlái shì bìngrén de zhàngfu bèi cūnlǐ rén jiào le huílái. Kàn yàngzi tā hěn jīdòng, hái méi jìn wū jiù tīngjiàn tā shuō:“Xièxiè dàifu, xièxiè dàifu.” Dāng tā jìn le wū, kàn dào wǒ shí, wǒmen liǎ dōu lèng zhù le. Yuánlái tā jiùshì wǒ lùshàng yù dào de nà wèi sījī.
Tā dāi dāi de wàngzhe wǒ, yòu kànzhe zhuōshàng yǐjīng dǎkāi de bāo hé fàng zài zhuōshàng de yàopǐn, kànzhe tǎng zài chuángshàng de qīzi, méi shuōhuà, yǎnlèi què yīxiàzi liú le chūlái. . .
Yǒu rén shuō, tā tài jīdòng le, qīzi de mìng bèi dàifu jiù le huílái. Qíshí, zhǐ yǒu wǒ míngbai, tā bù zhǐ shì jīdòng, gèng duō de háishì qìngxìng. Zhèngshì yóuyú tā xīnlíng shēnchù de chéngshí hé shànliáng, jiùle tā qīzi de mìng.
天 黑 了，我 一个人 走 在 路上。
来时 坐 的 是 一辆 赶集 的 汽车，到 了 目的 地，就 去 找 附近 的 一座 古 塔。
第 一 次 来到 这 陌生 的 乡间，走 了 好 长 时间，才 找到 那座 白色 石塔。拍 了 照，再 回到 刚才 下车 的 小街 时，集市 早 已 散 了。
一个 卖烟 老人 的话 叫 我 失望：“公共汽车 一点钟 就 没有 了，要是 你 早 一点儿 到，还 可以 搭 货车。”我 知道 那种 货车，人 坐在 上面，一 不 小心 便 会 掉下车来。
现在 就是 那样 的 车，我 也 愿意 坐。可是，这会儿，什么 车 也 没有 了。
老妇人 指指 对面 一家 写着“春风 旅馆”的 木楼 对 我 说：“在 那里 住 一晚，明早 再 搭 公共汽车 走 吧。”
但 我 无论 怎么 也 得 赶 回去，明早 还 得 上班 呢。
走 三十多里 路 是 没有 问题 的，只 是 我 一点儿 也 不 认得 回去 的 路。老人 说 沿 这 条 小 路 一直 朝 东 走，就 可以 走 回去 了。
我 一边 走 一边 看 有 没有 过 路 的 车。
终于 有 一辆 汽车 开来 了，被 我 拦住 了。
车 停下来，我 跑到 驾驶室 窗下。
没想到，司机 竟 会 是 他。
那 是 去年 夏天，我 去 一个 叫 马山 的 小城 实习。有 一天 在 街上 看见 了 他。当时，他 靠 在 墙根 下，头发 很 乱。人们 在 他 身边 议论 着，却 不 愿 帮 他，怕 帮助 这样 的 一个人 会 给 自己 带来 麻烦。但 我 想，他 一定 是 又 渴 又 饿 了。看见 旁边 有 个 小店，就 去 买 了 一瓶 矿泉水 和 几个面包 递给 他。
他 连 看 也 没 看 我 一眼，就 吃 了 走 来。
“集市 快 散 了，要去 哪里，你 也 该 去 了。”我 对 他 说 了 一句，便 走 了。
已 过 了 几个月 了，眼前 这个人 虽然 穿得 很 整洁，而且 也 显得 很 精神，我 还是 认出 了 他。
“去 马山 吗？”我 着急 地 问。
“去 马山？”他 迟疑 了 一会，让 我 上 了 车。
道 了 声 谢，我 坐进 了 驾驶室。车 开 了。
“你 是 马山 人？”他 问。
“不是，我 在 那儿 实习 过。”
他 有点 失望：“我 遇到 过 一个 马山 人 呢，那 可 真 是 个 好人。”
“你 去 过 马山？”
“去 过。”
黑暗 中，他 似乎 笑了笑。
周围 静静 的，只 有 雨点 打在 玻璃 窗上 的 响声。他 忽然 说：“说起来 那次 去 马山，挺 不好意思 的。那时 我 做生意 赔 了，身上 没有 钱，有 个 人 给 我 水 喝，给 我 吃 的。可惜 我 不 认得 她，要不，真得 好好 谢谢 她。”
“就 因为 那个人 送 了 你 一点儿 水 一点儿 吃 的 吗？”
他 看 了 我 一眼，深深 吸 了 口气：“你 不 懂，我 那时候 心情 很 不好，没有 人 理 我，我 也 觉得 没脸 回家。她 却 对 我 说：‘集市 快 散 了，要 去 哪里，你 也 该 去 了。’我 听 了 她 的 话，就 回家 了。唉，我 真的 说 不出 应该 怎么 感谢 她，要 不 是 她 那一瓶水，那些 面包，那一句话，我 现在 还 不 知道 会 怎样 呢。”
他 没有 认出 我 来，我 心中 却 很 高兴，想不到 那件小事 会 对 他 有 那么 大 的 帮助。
我 决定 不 说 那个人 就 是 我。
“我 也 很 感谢 你，要 不 是 搭上 你 的 车，这会儿 我 还 在 山路上 挨雨淋 呢！”
他 听 了 很 高兴：“其实 你 也 不用 谢我，要 谢 该 谢 那个 给 我 水 喝 的 人。那次 之后，我 才 知道，人 有 时候 是 多么 需要 别人 的 帮一把。”
“马山 到 了！”他 停住 车。
我 向他 表示 感谢，请 他 下来 喝 杯 热茶 休息 一会儿 再 走，他 一边 倒车 一边 说：“我 还 得 赶回去 呢。本来， 我 的 车 是 不 到 马山 来 的。再见！”
听 他 这么 说，我 感动 起来。
看着 他 开车 远去，我 从 心里 说 了 声：“谢谢！”
Dīshuǐ zhī ēn
Tiān hēi le, wǒ yī gè rén zǒu zài lùshàng.
Lái shí zuò de shì yī liàng gǎnjí de qìchē, dào le mùdìdì, jiù qù zhǎo fùjìn de yī zuò gǔ tǎ.
Dì yī cì lái dào zhè mòshēng de xiāngjiān, zǒu le hǎo cháng shíjiān, cái zhǎodào le nà zuò báisè shítǎ. Pāi le zhào, zài huí dào gāngcái xià chē de xiǎo jiē shí, jíshì zǎo yǐ sàn le.
Yī gè mài yān lǎorén de huà jiào wǒ shīwàng:“Gōnggòngqìchē yī diǎn zhōng jiù méiyǒu le, yàoshi nǐ zǎo yīdiǎnr dào, hái kěyǐ dā huòchē.” Wǒ zhīdào nà zhǒng huòchē, rén zuò zài shàngmiàn, yī bù xiǎoxīn biàn huì diào xià chē lái.
Xiànzài jiùshì nàyàng de chē, wǒ yě yuànyì zuò. Kěshì, zhè huìr, shénme chē yě méiyǒu le.
Lǎofùrén zhǐ zhǐ duìmiàn yī jiā xiězhe “ChūnFēng lǚguǎn” de mù lóu duì wǒ shuō:“Zài nà lǐ zhù yī wǎn, míngzǎo zài dā gōnggòngqìchē zǒu ba.”
Dàn wǒ wúlùn zěnme yě dei gǎn huíqù, míngzǎo hái dei shàngbān ne.
Zǒu sānshí duō lǐ lù shì méiyǒu wèntí de, zhǐ shì wǒ yīdiǎnr yě bù rènde huíqù de lù. Lǎorén shuō yán zhè tiáo xiǎo lù yīzhí cháo dōng zǒu, jiù kěyǐ zǒu huíqù le.
Wǒ yībiān zǒu yībiān kàn yǒu méiyǒu guòlù de chē.
Zhōngyú yǒu yī liàng qìchē kāi lái le, bèi wǒ lánzhù le.
Chē tíng xià lái, wǒ pǎo dào jiàshǐshì chuāng xià.
Méi xiǎng dào, sījī jìng huì shì tā.
Nà shì qùnián xiàtiān, wǒ qù yī gè jiào MǎShān de xiǎochéng shíxí. Yǒu yītiān zài jiē shàng kànjiàn le tā. Dāngshí, tā kào zài qiánggēn xià, tóufa hěn luàn. Rénmen zài tā shēnbiān yìlùn zhe, què bù yuàn bāng tā, pà bāngzhù zhèyàng de yī gè rén huì gěi zìjǐ dài lái máfan. Dàn wǒ xiǎng, tā yīdìng shì yòu kě yòu è le. Kànjiàn pángbiān yǒu gè xiǎo diàn, jiù qù mǎi le yī píng kuàngquánshuǐ hé jǐ gè miànbāo dì gěi tā.
Tā lián kàn yě méi kàn wǒ yīyǎn, jiù chī le zǒu lái.
“Jí shì kuài sànle, yào qù nǎlǐ, nǐ yě gāi qù le.” Wǒ duì tā shuō le yī jù, biàn zǒu le.
Yǐ guò le jǐ gè yuè le, yǎnqián zhè ge rén suīrán chuān de hěn zhěngjié, érqiě yě xiǎnde hěn jīngshén, wǒ háishì rènchū le tā.
“Qù MǎShān ma?” Wǒ zháojí de wèn.
“Qù MǎShān?” Tā chíyí le yī huì, ràng wǒ shàng le chē.
Dàole shēng xiè, wǒ zuò jìn le jiàshǐshì. Chē kāile.
“Nǐ shì MǎShān rén?” Tā wèn.
“Bùshì, wǒ zài nàr shíxí guò.”
Tā yǒudiǎn shīwàng:“Wǒ yùdào guò yī gè MǎShān rén ne, nà kě zhēn shì gè hǎorén.”
“Nǐ qù guò MǎShān?”
“Qùguò.”
Hēi’àn zhōng, tā sìhū xiào le xiào. Zhōuwéi jìngjìng de, zhǐ yǒu yǔdiǎn dǎ zài bōlí chuāngshàng de xiǎngshēng. Tā hūrán shuō:“Shuō qǐlái nà cì qù MǎShān, tǐng bù hǎoyìsi de. Nà shí wǒ zuò shēngyì péi le, shēnshang méiyǒu qián, yǒu gè rén gěi wǒ shuǐ hē, gěi wǒ chī de. Kěxī wǒ bù rènde tā, yào bù , zhēnde hǎohǎo xièxiè tā.”
“Jiù yīnwèi nà gè rén sòng le nǐ yīdiǎnr shuǐ yīdiǎnr chī de ma?”
Tā kànle wǒ yīyǎn, shēnshēn xī le kǒuqì:“Nǐ bù dǒng, wǒ nà shíhou xīnqíng hěn bù hǎo, méiyǒu rén lǐ wǒ, wǒ yě juéde méiliǎn huí jiā. Tā què duì wǒ shuō:’Jíshì kuài sàn le, yào qù nǎlǐ, nǐ yě gāi qù le.’Wǒ tīng le tā dehuà, jiù huí jiā le. Āi, wǒ zhēnde shuō bu chū yīnggāi zěnme gǎnxiè tā, yào bù shì tā nà yī píng shuǐ, nàxiē miànbāo, nà yī jù huà, wǒ xiànzài hái bù zhīdào huì zěnyàng ne.”
Tā méiyǒu rèn chū wǒ lái, wǒ xīnzhōng què hěn gāoxìng, xiǎngbùdào nà jiàn xiǎo shì huì duì tā yǒu nàme dà de bāngzhù.
Wǒ juédìng bù shuō nà gè rén jiù shì wǒ.
“Wǒ yě hěn gǎnxiè nǐ, yào bù shì dā shàng nǐ de chē , zhè huìr wǒ hái zài shānlù shàng ái yǔ lín ne!”
Tā tīng le hěn gāoxìng:“Qíshí nǐ yě bùyòng xiè wǒ, yào xiè gāi xiè nà gè gěi wǒ shuǐ hē de rén. Nà cì zhīhòu, wǒ cái zhīdào, rén yǒu shíhou shì duōme xūyào biérén de bāng yī bǎ.”
“MǎShān dàole!” Tā tíng zhù chē.
Wǒ xiàng tā biǎoshì gǎnxiè, qǐng tā xiàlái hē bēi rè chá xiūxi yīhuìr zài zǒu, tā yībiān dàochē yībiān shuō:“Wǒ hái dei gǎn huíqù ne. Běnlái, wǒ de chē shì bù dào MǎShān lái de. Zàijiàn!”
Tīng tā zhème shuō, wǒ gǎndòng qǐlái.
Kànzhe tā kāi chē yuǎn qù, wǒ cóng xīnlǐ shuō le shēng:“Xièxiè!”
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Chưa có ai
