Thẻ: học tiếng trung theo chủ đề

  • Homepage
  • học tiếng trung theo chủ đề
Chủ đề CẤU TRÚC TIẾNG HÁN HÓC BÚA THƯỜNG GẶP
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CẤU TRÚC TIẾNG HÁN HÓC BÚA THƯỜNG GẶP

Học dịch tiếng Trung, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CẤU TRÚC TIẾNG HÁN HÓC BÚA THƯỜNG GẶP

1, đóng góp vào

为…做出贡献/献策出力/Wèi…zuò chū gòngxiàn/xiàncè chūlì
A đóng góp vào B
A为B做出贡献/奉献/A wèi B zuò chū gòngxiàn/fèngxiàn
改革开放20年越南为世界做出积极贡献。/Gǎigé kāifàng 20 nián yuènán wèi shìjiè zuò chū jījí gòngxiàn.

Đóng góp nhỏ bé cho
为…贡献作出一份力量/Wèi…gòngxiàn zuòchū yī fèn lìliàng
为…添砖加瓦/Wèi…tiānzhuānjiāwǎ (tian zhuan jia wa)
让朋友为你添砖加瓦/Ràng péngyǒu wèi nǐ tiānzhuānjiāwǎ

 

2,giao…cho …nắm giữ

把…交给….把握/掌握/Bǎ…jiāo gěi…. Bǎwò/zhǎngwò

3,vượt lên trên

高出…之上学佛人应高出平人之上。/Gāo chū…zhī shàngxué fú rén yīng gāo chū píng rén zhī shàng.
超过…/Chāoguò…

越过…/Yuèguò…
超越过…/Chāoyuèguò…
凌驾…之上我要凌驾阶级之上。/Língjià…zhī shàng wǒ yào língjià jiējí zhī shàng.
GIAO TIEP THONG

4,gắn liền, không tách rời

…与…分不开/离不开/密不可分/紧密地联系在一起/割裂不开来
…Yǔ…fēn bù kāi/lì bù kāi/mì bùkěfēn/jǐnmì de liánxì zài yīqǐ/gēliè bù kāi lái
喜欢你已经与你分不开。/Xǐhuan nǐ yǐjīng yǔ nǐ fēn bù kāi.
A gắn với B
把…跟…结合在一起/结合起来/Bǎ…gēn…jiéhé zài yīqǐ/jiéhé qǐlái
为何要把经济增长与摆脱贫困结合在�� �起。

Wèihé yào bǎ jīngjì zēngzhǎng yǔ bǎituō pínkùn jiéhé zài yīqǐ.

5, A tỉ lệ nghịch (thuận) với B

A与B构成反（正）比例/A yǔ B gòuchéng fǎn (zhèng) bǐlì
人们总说付出与收获是成正比的。/Rénmen zǒng shuō fùchū yú shōuhuò shì chéng zhèngbǐ de.

 

6, bù thiếu hụt…

弥补…短缺/Míbǔ… Duǎnquē
我国将推行洪水资源化弥补水资源严�� �短缺状况
Wǒguó jiāng tuīxíng hóngshuǐ zīyuán huà míbǔ shuǐ zīyuán yánzhòng duǎnquē zhuàngkuàng

 

7, thảo luận vấn đề…

就…问题进行讨论/Jiù…wèntí jìnxíng tǎolùn
联合国安理会4日就中东问题进行讨论/Liánhéguó ānlǐhuì 4 rì jiù zhōngdōng wèntí jìnxíng tǎolùn

 

8, trút trách nhiệm cho…(người khác)

把/将…责任推到(别人)/ Bǎ/jiāng…zérèn tuī dào (biérén)
基金公司在这次大跌中趁机作恶，却�� �图将责任推到“中国平安”身上。
Jījīn gōngsī zài zhè cì dà diē zhōng chènjī zuò’è, què qìtú jiāng zérèn tuī dào “zhōngguó píng’ān” shēnshang.

 

9, Nhận lời mời 应…邀请/Yīng… Yāoqǐng

此次朝鲜外交部代表团是应我国外交�� �邀请对我国进行友好访问
Cǐ cì cháoxiǎn wàijiāo bù dàibiǎo tuán shì yīng wǒguó wàijiāo bù yāoqǐng duì wǒguó jìnxíng yǒuhǎo fǎngwèn

 

10, Nhận lời mời đến dự 应邀出席/Yìngyāo chūxí

应邀出席发表于 2008-04-28/Yìngyāo chūxí fābiǎo yú 2008-04-28
韩寓群会见应邀出席2006山东文博会的� ��华使节
Hányùqún huìjiàn yìngyāo chūxí 2006 shāndōng wénbó huì de zhù huá shǐjié

11, Nhận lời mời đi đến 应邀前往/Yìngyāo qiánwǎng

湖南乐团应邀前往澳大利亚悉尼奏响/Húnán yuètuán yìngyāo qiánwǎng àodàlìyǎ xīní zòu xiǎng

中共干部代表团离京应邀前往朝鲜进�� �访问
Zhōnggòng gànbù dàibiǎo tuán lí jīng yìngyāo qiánwǎng cháoxiǎn jìnxíng fǎngwèn

12, Nhận lời mời dự lễ 应邀观礼/Yìngyāo guānlǐ

 

北京市政府宴请应邀观礼奥运开幕的�� �港澳台同胞
Běijīng shì zhèngfǔ yànqǐng yìngyāo guānlǐ àoyùn kāimù de qiáo gǎng’ào tái tóngbāo
将应邀来京观礼奥运会开幕式,并观看� ��分比赛项目
Jiāng yìngyāo lái jīng guānlǐ àoyùnhuì kāimù shì, bìng guānkàn bùfèn bǐsài xiàngmù

Xem các chủ đề khác
Chủ đề LÀM THỦ TỤC XUẤT CẢNH trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC XUẤT CẢNH trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÀM THỦ TỤC XUẤT CẢNH trong tiếng Trung

_ 请您到这边来办一下出境手续。
qǐng nín dào zhè biān lái bàn yīxià chūjìng shǒuxù.
Xin mời ông sang bên này làm thủ tục xuất cảnh.
_ 请给我看看您的飞机票和护照。
Qǐng gěi wǒ kàn kàn nín de fēijī piào hé hùzhào.
Cho tôi xem vé máy bay và hộ chiếu của ông nào.
20
_ 您的旅客物品申报单呢？让我核对一下。
Nín de lǚkè wùpǐn shēnbào dān ne? Ràng wǒ héduì yīxià.
Giấy kê khai hành lý du lịch của ông đâu, để tôi đối chiếu xem thế nào.
_ 根据规定，这些东西是不能带出去的。
Gēnjù guīdìng, zhèxiē dōngxī shì bùnéng dài chūqù de.
Theo quy định những mặt hàng này không được mang ra khỏi Trung Quốc.
_ 这件古瓷器您是从哪儿买的？有发票吗？
Zhè jiàn gǔ cíqì nín shì cóng nǎ’er mǎi de? Yǒu fāpiào ma?
Xin cho hỏi ông mua đồ sứ cổ này ở đâu vậy? Có hóa đơn không?
_ 没花完的人民币怎么办？
Méi huā wán de rénmínbì zěnme bàn? khóa học tiếng trung cấp tốc 
Xin cho hỏi tiền Nhân Dân Tệ chưa tiêu hết thì giải quyết thế nào?
_ 可以在出境以前兑换成外币。
Kěyǐ zài chūjìng yǐqián duìhuàn chéng wàibì.
Có thể đổi ra ngoại tệ trước khi xuất cảnh.
_ 所有的行李都要过磅吗？
Suǒyǒu de xínglǐ dōu yào guòbàng ma?
Xin cho hỏi tất cả hành lý đều phải cân phải không ạ.
_ 是的，除了随身行李以外，都要过磅。
Shì de, chúle suíshēn háng lǐ yǐwài, dōu yào guòbàng
Đúng vậy, ngoài hành lý mang theo người ra, số còn lại đều phải được cân.
_ 这几件行李我要托运。
Zhè jǐ jiàn xínglǐ wǒ yào tuōyùn.
Mấy kiện hành lý này tôi muốn gửi vận chuyển.
_ 请先到这边来检查一下。
Qǐng xiān dào zhè biān lái jiǎnchá yīxià.

Xin ông hãy sang bên này kiểm tra trước.

 

Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĐẠI HẠ GIÁ trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐẠI HẠ GIÁ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐẠI HẠ GIÁ trong tiếng Trung

别看这个音响小，拿着还真挺沉的。Bié kàn zhè ge yīnxiǎng xiǎo, názhe hái
zhēn tǐng chén de.
Dàn loa này trông thì nhỏ, nhấc lên lại nặng lắm đấy.
那咱们也别瞎转了，把你手上的优惠券赶紧花了，赶紧走。Nà zánmen yě
bié xiā zhuǎn le, bǎ nǐ shǒu shang de yōuhuìquàn gǎnjǐn huā le, gǎnjǐn zǒu.
Vậy chúng ta cũng đừng đi loanh quanh nữa, hãy mau sử dụng phiếu ưu đãi trên
tay cậu rồi về mau thôi.
shop-thoi-trang-1
对对，去买电扇。Duì duì, qù mǎi diànshàn.
Đúng rồi, đi mua quạt điện thôi.
你快看啊，那个落地电扇买一送一呢。Nǐ kuài kàn a, nà ge luòdì diànshàn
mǎi yī sòng yī ne.
Cậu nhìn xem, cái quạt cây kia mua 1 tặng 1 đấy.
多少钱一台？Duōshao qián yì tái?
Bao nhiêu tiền một cái?
标着呢，十五万八一台，买一送一。送的是一个台扇。Biāo zhe ne, shíwǔ
wàn bā yì tái, mǎi yī sòng yī. Sòng de shì yí ge tái shàn.
Trên nhãn ghi 158 ngàn đồng 1 cái, mua 1 tặng 1. Được tặng một cái quạt bàn.
哦，不错。不过我家有台扇了。Ó, búcuò. Búguò wǒ jiā yǒu tái shàn le.
Ồ, được đấy. Nhưng nhà mình có quạt bàn rồi.
这样，我给你五万八，你买落地的，送的那个台扇归我，好不好？Zhè
yàng, wǒ gěi nǐ wǔ wàn bā, nǐ mǎi luòdì de, sòng de nà ge tái shàn guī wǒ, hǎo
bu hǎo?
Như thế này nhé, mình đưa cậu 58 ngàn, cậu mua quạt cây, chiếc quạt bàn được
tặng đó cho mình, được không? khóa học tiếng trung cấp tốc
好，那就这么定了。Hǎo, nà jiù zhème dìng le.
Được, vậy thì quyết định như thế nhé.
你把返券给我，开了票我直接去付钱，你就在这里等就行。Nǐ bǎ fǎnquàn
gěi wǒ, kāi le piào wǒ zhíjiē qù fù qián, nǐ jiù zài zhèlǐ děng jiù xíng.
Cậu đưa phiếu ưu đãi cho mình, mình sẽ đi thanh toán, cậu đứng đợi mình ở đây
là được rồi.
我陪你去吧。Wǒ péi nǐ qù ba.
Để mình đi cùng cậu nhé.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Nghề Nghiệp trong Tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Nghề Nghiệp trong Tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Nghề Nghiệp trong Tiếng Trung

Câu mẫu:

1. Tā zài nǎr gōngzuò? 他 在 哪 兒 工 作? (tha tại ná nhi công tác 他 在 哪 儿 工 作?)
= Ông ấy làm việc ở đâu?

2. Tā bù gōngzuò, tuìxiū le. 他 不 工 作. 退 休 了. (tha bất công tác, thoái hưu liễu.)
= Ông ấy không công tác; đã nghỉ hưu rồi.

 

3. Tā mèimei zài nǎr gōngzuò? 他 妹 妹 在 哪 兒 工 作? (tha muội muội tại ná nhi công tác 他 妹 妹 在 哪 儿 工 作?)
= Em gái của ông ấy công tác ở đâu?

4. Tā zài Shànghǎi gōngzuò. 她 在 上 海 工 作. (tha tại Thượng Hải công tác.)
= Chị ấy công tác ở Thượng Hải.

 

5. Tā nǚ ér shì zuò shénme de? 他 女 兒 是 做 什 麼 的? (tha nữ nhi thị tố thập ma đích 他 女 儿 是 做 什 麼 的?).
= Con gái của ông ấy làm nghề gì?

6. Tā shì lǎoshī. 她 是 老 師. (tha thị lão sư 她 是 老 师.)
= Cô ấy là cô giáo.

 

7. Tā duōdà le? piàoliang ma? 她 多 大 了? 漂 亮 嗎? (tha đa đại liễu? phiếu lượng ma?)
= Cô ấy bao nhiêu tuổi? Đẹp không?

8. Èrshíwǔ suì, hěn piàoliang. 二 十 五 歲, 很 漂 亮. (二 十 五 岁, 很 漂 亮.)
= 25 tuổi, rất xinh.

phuam

9. Tā jiéhūn le ma? 她 結 婚 了 嗎? (她 结 婚 了 吗?)
= Cô ấy có chồng chưa?

10. Nǐ qù wèn tā ba; kěnéng hái yǒu xīwàng 你 去 問 她 吧. 可 能 還 有 希 望. (nễ khứ vấn tha ba; khả năng hoàn hữu hy vọng 你 去 问 她 吧. 可 能 还 有 希 望.)
= Anh đi hỏi cô ấy xem; có thể vẫn còn hy vọng đấy.

 

11. Nǐ zuò shénme gōngzuò? 你 做 什 麼 工 作? (nễ tố thập ma công tác 你 做 什 么 工 作?)
= Anh làm nghề gì?

12. Wǒ shì gōngchéngshī. Nǐ ne? 我 是 工 程 師. 你 呢? (ngã thị công trình sư. nễ ni 我 是 工 程 师. 你 呢?)
= Tôi là kỹ sư. Còn anh?

 

13. Wǒ gāng cóng dàxué bìyè zhèngzài méiyǒu gōngzuò. Nǐ de gōngzuò zěnmeyàng? 我 剛 從 大 學 畢 業, 正 在 沒 有 工 作. 你 的 工 作 怎 麼 樣? (ngã cương tòng đại học tất nghiệp, chính tại một hữu công tác. nễ đích công tác chẩm ma dạng 我 刚 从 大 学 毕 业, 正 在 沒 有 工 作. 你 的 工 作 怎 么 样)
= Tôi mới tốt nghiệp đại học, đang thất nghiệp. Công việc của anh thế nào?

 

14. gōngzuò hěn xīnkǔ, gōngzuò shíjiān bú gùdìng, xīnshuǐ bù gāo, wǒ yào líkāi wǒ xiànzài de gōngzuò 工 作 很 辛 苦, 工 作 時 間 不 固 定, 薪 水 不 高, 我 要 離 開 我 現 在 的 工 作 (công tác ngận tân khổ, công tác thời gian bất cố định, tân thuỷ bất cao, ngã yếu ly khai ngã hiện tại đích công tác 工 作 很 辛 苦, 工 作 时 间 不 固 定, 薪 水 不 高, 我 要 离 开 我 现 在 的 工 作)
= Công việc rất cực; thời gian làm việc không cố định; lương không cao. Tôi muốn bỏ công việc hiện nay.

 

15. Nǐ wèi tāmen gōngzuò duōjiǔ le 你 為 他 們 工 作 多 久 了? (nễ vị tha môn công tác đa cửu liễu 你 为 他 们 工 作 多 久 了?)
= Anh làm cho họ được bao lâu rồi?

16. Liù nián 六 年. (lục niên.)
= Được sáu năm.

 

17. Nǐ yào zhǎo nǎzhǒng gōngzuò 你 要 找 哪 種 工 作? (nễ yếu trảo ná chủng công tác 你 要 找 哪 种 工 作?)
= Anh muốn tìm loại công việc thế nào?

 

18. Xīnshuǐ yōuhòu, gōngzuò shíjiān héshì. 薪 水 優 厚, 工 作 時 間 合 適. (tân thuỷ ưu hậu, công tác thời gian hợp thích 薪 水 优 厚, 工 作 时 间 合 适.)
= Lương hậu, thời gian công tác thích hợp.

Từ ngữ & ngữ pháp:

– nǎr 哪 兒 (ná nhi 哪 儿) = nǎlǐ 哪 裡 (ná lý 哪 里) = ở đâu?
– bù gōngzuò 不 工 作 có khi hiểu là thất nghiệp (shīyè 失 業 thất nghiệp 失 业).
– nǚ ér 女 兒 (nữ nhi 女 儿) = con gái ruột; érzi 兒 子 (nhi tử 儿 子) = con trai ruột. Thí dụ: tāmen yǒu sān ge nǚ ér hé yí ge érzi 他 們 有 三 個 女 兒 和 一 個 兒 子(tha môn hữu tam cá nữ nhi hoà nhất cá nhi tử 他 们 有 三 个 女 儿 和 一 个 儿 子).
– piàoliang 漂 亮 (phiếu lượng) = měilì 美 麗 (mỹ lệ 美 丽) = xinh đẹp.
– xīwàng 希 望 (hy vọng) = hy vọng.

 

● Một số nghề nghiệp:

– lǎoshī 老 師 (lão sư 老 师) = giáo viên, thầy giáo (cô giáo).
– xuéshēng 學 生 (học sinh 学 生) = học sinh.
– gōngchéngshī 工 程 師 (công trình sư 工 程 师) = kỹ sư.
– lǜshi 律 師 (luật sư 律 师) = luật sư.
– jiànzhùshī 建 筑 師 (kiến trúc sư 建 筑 师) = kiến trúc sư.
– yīshēng 醫 生 (y sinh 医 生) = dàifu 大 夫 (đại phu) = bác sĩ.
– yáyī 牙 醫 (nha y) = yákē yīshēng (nha khoa y sinh 牙 科 医 生) = nha sĩ.
– zhíyuán 職 員 (chức viên 职 员) = công chức.

– hùshi 護 士 (hộ sĩ 护 士) = y tá.
– gōngrén 工 人 (công nhân) = công nhân.
– nóngmín 農 民 (nông dân 农 民) = nông dân.

– shāngrén 商 人 (thương nhân) = người kinh doanh, thương gia.
– yǎnyuán 演 員 (diễn viên 演 员) = diễn viên.
– zuòjiā 作 家 (tác gia) = nhà văn.

– jìzhě 記 者 (ký giả 记 者) = nhà báo.
– lǐfàshī 理 髮 師 (lý phát sư 理 发 师) = thợ hớt tóc; thợ uốn tóc.
– mùjiàng 木 匠 (mộc tượng) = mùgōng 木 工 (mộc công) = thợ mộc.
– qìzhuān gōngrén 砌 磚 工 人 (thế chuyên công nhân 砌 砖 工 人) = thợ hồ, thợ nề.

● gāng 剛 (cương 刚) = vừa mới.

● zhèngzài 正 在 (chính tại) = đang.

– xīnkǔ 辛 苦 (tân khổ) = cay đắng; vất vả, cực nhọc.
– xīn 辛 (tân) = cay; kǔ 苦 (khổ) = đắng.
– xīnshuǐ 薪 水 (tân thuỷ) = gōngzī 工 資 (công tư 工 资) = lương.

– xīn 薪 (tân) = củi; shuǐ 水 (thuỷ) = nước.
– nǐ xīnshuǐ gāo ma 你 薪 水 高 吗? (nễ tân thuỷ cao ma?) = lương anh có cao không?
– xīnshuǐ bù gāo 薪 水 不 高 (tân thuỷ bất cao) = lương không cao.
– nǐ měiyuè dé duōshǎo xīnshuǐ 你 每 月 得 多 少 薪 水? (nễ mỗi nguyệt đắc đa thiểu tân thuỷ?) = nǐ gōngzī duōshǎo 你 工 資 多 少? (nễ công tư đa thiểu 你 工 资 多 少?) = anh lương tháng bao nhiêu?
– nǐ zhèng duōshǎo 你 挣 多 少? (nễ tránh đa thiểu) = Anh mỗi tháng kiếm được bao nhiêu?

– měiyuè zhèng 1000 měiyuán 每 月 挣 一 千 美 元 (mỗi nguyệt tránh nhất thiên Mỹ nguyên) = mỗi tháng kiếm được 1000 đô Mỹ.

● yào 要 (yếu) = muốn.
– líkāi wǒ xiànzài de gōngzuò 離 開 我 現 在 的 工 作 (ly khai ngã hiện tại đích công tác 离 开 我 现 在 的 工 作) = bỏ công việc hiện nay của tôi.

 

● wèi tāmen gōngzuò 為 他 們 工 作 (vị tha môn công tác 为 他 们 工 作) = làm việc cho họ.

● duōjiǔ 多 久 (đa cửu) = bao lâu rồi?
– Nǐ wèi tāmen gōngzuò duōjiǔ le 你 為 他 們 工 作 多 久 了? (nễ vị tha môn công tác đa cửu liễu 你 为 他 们 工 作 多 久 了?) = Anh làm cho họ được bao lâu rồi?

● zhǎo 找 (trảo) = tìm kiếm.

 

● nǎzhǒng 哪 種 (ná chủng 哪 种) = thứ gì, loại gì?
– nǐ zhǎo nǎzhǒng gōngzuò 你 要 找 哪 種 工 作? (nễ yếu trảo ná chủng công tác 你 要 找 哪 种 工 作?) = Anh muốn tìm loại công việc thế nào?
– yōuhòu 優 厚 (ưu hậu 优 厚) = tốt và hậu hĩ.
– héshì 合 適 (hợp thích 合 适) = thích hợp.

 

Cải biên câu mẫu:

1. 他 在 哪 兒 工 作? (他 在 哪 儿 工 作?)
= [●] 在 哪 兒 工 作? ([●] 在 哪 儿 工 作?)
Thay [●] bằng:

– tā 他.
– tā àirén 他 愛 人 (他 爱 人).
– tā gēge 他 哥 哥.
– tā jiějie 他 姐 姐.
– tā dìdi 他 弟 弟.
– tā mèimei 他 妹 妹.

2. 她 在 上 海 工 作.
= 她 在 [●] 工 作.
Thay [●] bằng:

– běijīng 北 京.
– hénèi 河 內 .
– bālí 巴黎.
– bólín 柏 林.
– lúndūn 倫 敦 (伦敦).
– niǔyuē 紐 約 (纽 约).

3. 她 是 老 師. (她 是 老 师.)
= [●] 是 [●].
Thay [●] bằng:
– tā 他.
– tā àirén 他 愛 人 (他 爱 人).
– tā gēge 他 哥 哥.
– tā jiějie 他 姐 姐.

– tā dìdi 他 弟 弟.
– tā mèimei 他 妹 妹.
Thay [●] bằng:
– xuéshēng 學 生 (学 生).
– gōngchéngshī 工 程 師 (工 程 师).
– lǜshi 律 師 (律 师).
– jiànzhùshī 建 筑 師 (建 筑 师).
– yīshēng 醫 生 (医 生).
– dàifu 大 夫.
– yáyī 牙 醫 (牙 医).
– zhíyuán 職 員 (职 员).

– hùshi 護 士 (护 士).
– gōngrén 工 人.
– nóngmín 農 民 (农 民).
– shāngrén 商 人.
– yǎnyuán 演 員 (演 员).
– zuòjiā 作 家.
– jìzhě 記 者 (记 者).
– lǐfàshī 理 髮 師 (理 发 师).
– mùjiàng 木 匠.
– mùgōng 木 工.
– qìzhuān gōngrén 砌 磚 工 人 (砌 砖 工 人).

4. 你 做 什 麼 工 作? (你 做 什 么 工 作?)
= [●] 做 什 麼 工 作? ([●] 做 什 么 工 作?)
Thay [●] bằng:
– tā 他 / tā 她.
– nǐ àirén 你 愛 人 ( 你 爱 人).
– nǐ gēge 你 哥 哥.
– nǐ jiějie 你 姐 姐.

– nǐ dìdi 你 弟 弟.
– nǐ mèimei 你 妹 妹.

5. 你 的 工 作 怎 麼 樣? (你 的 工 作 怎 么 样?)
= [●] 的 工 作 怎 麼 樣? ([●] 的 工 作 怎 么 样?)
Thay [●] bằng:
– nǐ àirén 你 愛 人 ( 你 爱 人).
– nǐ gēge 你 哥 哥.
– nǐ jiějie 你 姐 姐.
– nǐ dìdi 你 弟 弟.
– nǐ mèimei 你 妹 妹.

6. 你 為 他 們 工 作 多 久 了? (你 为 他 们 工 作 多 久 了?)
= [●] 為 他 們 工 作 多 久 了? ([●] 为 他 们 工 作 多 久 了?)

Thay [●] bằng:
– nǐ àirén 你 愛 人 ( 你 爱 人).
– nǐ gēge 你 哥 哥.
– nǐ jiějie 你 姐 姐.
– nǐ dìdi 你 弟 弟.
– nǐ mèimei 你 妹 妹.

7. 薪 水 優 厚. (薪 水 优 厚.)
= 薪 水 [●].
Thay [●] bằng: gāo 高 ; bù gāo 不 高.

 

Đàm thoại:

1.
A: 他 在 哪 兒 工 作? (他 在 哪 儿 工 作?)
B: 他 不 工 作. 退 休 了.
A: 他 妹 妹 在 哪 兒 工 作?
B: 她 在 上 海 工 作.
A: 他 女 兒 是 做 什 麼 的?
B: 她 是 老 師. (她 是 老 师.)
A: 她 多 大 了? 漂 亮 嗎?
B: 二 十 五 歲, 很 漂 亮. (二 十 五 岁, 很 漂 亮.)
A: 她 結 婚 了 嗎? (她 结 婚 了 吗?)
B: 你 去 問 她 吧. 可 能 還 有 希 望. (你 去 问 她 吧. 可 能 还 有 希 望.)

 

2.
A: 你 做 什 麼 工 作? (你 做 什 么 工 作?)
B: 我 是 工 程 師. 你 呢? (我 是 工 程 师. 你 呢?)
A: 我 剛 從 大 學 畢 業, 正 在 沒 有 工 作. 你 的 工 作 怎 麼 樣? (我 刚 从 大 学 毕 业, 正 在 沒 有 工 作. 你 的 工 作 怎 么 样.)

B: 工 作 很 辛 苦, 工 作 時 間 不 固 定, 薪 水 不 高, 我 要 離 開 我 現 在 的 工 作. (工 作 很 辛 苦, 工 作 时 间 不 固 定, 薪 水 不 高, 我 要 离 开 我 现 在 的 工 作.)
A: 你 為 他 們 工 作 多 久 了? (你 为 他 们 工 作 多 久 了?)
B: 六 年.
A: 你 要 找 哪 種 工 作? (你 要 找 哪 种 工 作?)
B: 薪 水 優 厚, 工 作 時 間 合 適. (薪 水 优 厚, 工 作 时 间 合 适.)

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (phần 2)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (phần 2)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung(phần 2)

Phần 2: 实用语句  những câu thường dùng

欢迎您加入我们公司Huānyíng nín jiārù wǒmen gōngsī
Chào mừng anh gia nhập công ty chúng tôi

请。。。多多指教qǐng… Duōduō zhǐjiào
Mong…chỉ bảo
有什么需要帮忙的，您尽管开口yǒu shé me xūyào bāngmáng de, nín jǐnguǎn kāikǒu
Nếu có gì cần giúp đỡ, anh cứ nói

我一定尽力而为wǒ yīdìng jìnlì ér wéi
Tôi sẽ cố gắng hết sức
我带您去您的办公室看一下吧wǒ dài nín qù nín de bàngōngshì kàn yīxià ba
Tôi đưa anh đi xem phòng làm việc nhé
真不知道该怎么感谢你zhēn bù zhīdào gāi zěnme gǎnxiè nǐ
Thật chẳng biết phải cảm ơn cô thế nào cho phải

挺好tǐng hǎo
Rất tốt
您看还有什么问题吗？nín kàn hái yǒu shé me wèntí ma?
Anh xem còn có vấn đề gì nữa không?

暂时没有了 Zhànshí méiyǒule
Tạm thời thì không.

shop-thoi-trang-1
如果有问题再找我rúguǒ yǒu wèntí zài zhǎo wǒ
Nếu có vấn đề gì thì cứ tìm tôi nhé
他约我这个时间来见他tā yuē wǒ zhège shíjiān lái jiàn tā
Ông ấy hẹn tôi đến gặp ông ấy vào giờ này

我和他几年前认识的，关系一直很好wǒ hé tā jǐ nián qián rènshí de, guānxì yīzhí hěn hǎo
Tôi và anh ấy quen nhau mấy năm trước, quan hệ của chúng tôi rất tốt.

你的专业很对口nǐ de zhuānyè hěn duìkǒu
Chuyên ngành của anh rất phù hợp

我被一家电器公司任命为青春去的主管。wǒ bèi yījiā diànqì gōngsī rènmìng wèi qīngchūn qù de zhǔguǎn.
Tôi được một công ty đồ điện nhận vào làm giám sắt khu vực Thanh Xuân

我对那家公司的发展前景丧失信心Wǒ duì nà jiā gōngsī de fǎ zhǎn qiánjǐng sàngshī xìnxīn
Tôi không còn niềm tin vào tiền đồ phát triển của công ty đó.

你说得很有道理Nǐ shuō dé hěn yǒu dàolǐ
Anh nói rất có lý
我经常听孟海说贵公司的实情wǒ jīngcháng tīng mèng hǎi shuō guì gōngsī de shíqíng
Tôi thường nghe Mạnh Hải kể về tình hình của quý công ty

我相信他推荐的人一定不错wǒ xiāngxìn tā tuījiàn de rén yīdìng bùcuò
Tôi tin người mà cậu ấy tiến cử chắc chắn sẽ rất tốt

这件事就这么定了zhè jiàn shì jiù zhème dingle
Việc này quyết định như vậy đi

你尽快来上班吧nǐ jǐnkuài lái shàngbān ba
Anh mau chóng đến làm nhé

人到齐了rén dào qíle
Mọi người đến đủ cả rồi

现在可以开始开会了xiànzài kěyǐ kāishǐ kāihuìle
Bây giờ có thể bắt đầu cuộc họp được rồi

大家轮流发言dàjiā lúnliú fāyán
Mọi người lần lượt phát biểu
由你开始吧yóu nǐ kāishǐ ba
Bắt đầu từ cậu đi
对。。。你怎么看duì… Nǐ zěnme kàn
Cậu thấy thế nào về…?
今天时间有限jīntiān shíjiān yǒuxiàn
Thời gian hôm nay có hạn

会后我们再具体讨论Huì hòu wǒmen zài jùtǐ tǎolùn
Chúng ta sẽ bàn cụ thể trong cuộc họp lần sau
这个任务就交给你了zhège rènwù jiù jiāo gěi nǐle
Nhiệm vụ này sẽ giao cho anh
大家还有别的问题吗？dàjiā hái yǒu bié de wèntí ma?

Mọi người còn vấn đề gì nữa không?
散会Sànhuì
Giải tán cuộc họp
借这个机会大肆宣传jiè zhège jīhuì dàsì xuānchuán
Nhân cơ hội này tha hồ tuyên truyền
我这就来wǒ zhè jiù lái
Tôi sẽ đến ngay
对你提出的一些建议我很感兴趣duì nǐ tíchū de yīxiē jiànyì wǒ hěn gǎn xìngqù
Tôi rất có hứng thú với những đề nghị của cậu đưa ra
想当面听听你的看法xiǎng dāngmiàn tīng tīng nǐ de kànfǎ
Muốn trực tiếp nghe ý kiến của cậu

提高生产效率tígāo shēngchǎn xiàolǜ
Nâng cao hiệu quả sản xuất
作调研zuò diàoyán
Tiến hành điều tra nghiên cứu
降低生产成本jiàngdī shēngchǎn chéngběn
Hạ giá thành sản xuất
您过奖了nín guòjiǎngle
Ông quá khen
我对你的方案原则上持肯定态度wǒ duì nǐ de fāng’àn yuánzé shàng chí kěndìng tàidù
Về nguyên tắc, tôi đồng ý với phương pháp của anh

我一定认真完成任务wǒ yīdìng rènzhēn wánchéng rènwù
Nhất định tôi sẽ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ
就这样jiù zhèyàng
Cứ như vậy đi
请问你们谢总在吗？qǐngwèn nǐmen xiè zǒng zài ma?
Xin hỏi tổng giám đốc Tạ có ở đó không?

请问您是哪位？Qǐngwèn nín shì nǎ wèi?
Xin hỏi ông là ai?
您找他有什么事？Nín zhǎo tā yǒu shé me shì?
Ông tìm ông ấy có việc gì không ạ?
我想和谢总约一个时间见见面Wǒ xiǎng hé xiè zǒng yuē yīgè shíjiān jiàn jiànmiàn
Tôi muốn hẹn gặp với tổng giám đốc Tạ

请您稍等一会儿qǐng nín shāo děng yīhuǐ’er
Xin ông đợi một chút
你把电话转进来吧nǐ bǎ diànhuà zhuǎn jìnlái ba
Cậu chuyển cuộc gọi vào đi
忙得一塌糊涂máng dé yītāhútú
Bận túi bụi

吃顿便饭chī dùn biànfàn
Ăn bữa cơm thường
你看周四中午一块吃午饭怎么样？nǐ kàn zhōu sì zhōngwǔ yīkuài chī wǔfàn zěnme yàng?
Cậu thấy ăn trưa vào thứ năm có được không

不见不散Bùjiàn bú sàn
Không gặp không về
瞎忙xiā máng
Bận túi bụi
你看着点吧，我随便Nǐ kàn zhuó diǎn ba, wǒ suíbiàn
Anh xem rồi chọn đi, tôi thì thế nào cũng được

你有什么忌口没有？nǐ yǒu shén me jìkǒu méiyǒu?
Cậu có kiêng gì không?
我是有事相求Wǒ shì yǒushì xiāng qiú
Tôi có việc muốn nhờ

这倒是zhè dǎoshì
Đúng vậy
将来有需要帮忙的，尽管开口jiānglái yǒu xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn kāikǒu
Sau này có gì cần giúp đỡ thì cứ nói
我敬你一杯wǒ jìng nǐ yībēi
Tôi chúc anh một ly
你跟我客气什么nǐ gēn wǒ kèqì shénme
Anh còn ngại gì với tôi nữa
你们不太像话了nǐmen bù tài xiànghuàle
Các cậu thật chẳng ra làm sao

有这样的事？yǒu zhèyàng de shì?
Có chuyện như vậy sao?
造成很大的损失Zàochéng hěn dà de sǔnshī
Gây ra tổn thất rất lớn
确实不对quèshí bùduì
Chắc chắn là sai rồi

你先息怒     Nǐ xiān xīnù
Xin ông bớt giận
你们一定要给我一个说法nǐmen yīdìng yào gěi wǒ yīgè shuōfǎ
Nhất định các anh phải cho tôi một lời giải thích
我马上给你一个满意的答复wǒ mǎshàng gěi nǐ yīgè mǎnyì de dáfù
Tôi sẽ cho ông một câu trả lời vừa ý ngay lập tức
这确实是我们工作的疏忽zhè quèshí shì wǒmen gōngzuò de shūhū
Đó thực sự là sơ suất trong công việc của chúng tôi

我再次向您表示歉意wǒ zàicì xiàng nín biǎoshì qiànyì
Tôi thực sự xin lỗi ông lần nữa
有问题请您随时与我们沟通yǒu wèntí qǐng nín suíshí yǔ wǒmen gōutōng
Có vấn đề gì xin anh cứ liên hệ với chúng tôi bất cứ lúc nào

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (Phần 3)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (Phần 3)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (Phần 3)
A: 张先生，您好！我叫方梅，是谢总的秘书。Zhāng xiānshēng, nín hǎo! Wǒ jiào fāng méi, shì xiè zǒng de mìshū.
Chào anh Trương. Tôi là Phương Mai, thứ ký của giám đốc Tạ.
B：方梅秘书，您好！上次我们见过面了。 Fāng méi mìshū, nín hǎo! Shàng cì wǒmen jiànguò miànle.
Rất vui được gặp cô, cô Phương Mai, lần trước chúng ta đã gặp nhau rồi nhỉ.
A:是啊，欢迎您加入我们公司。 Shì a, huānyíng nín jiārù wǒmen gōngsī.
Vâng ạ, chào mừng anh gi nhập công ty.
B：我今天第一天来公司上班，初来乍到，有什么做得不对的地方，还请方梅小姐多多指教。 Wǒ jīntiān dì yī tiān lái gōngsī shàngbān, chūláizhàdào, yǒu shé me zuò dé bùduì dì dìfāng, huán qǐng fāng méi xiǎojiě duōduō zhǐjiào.
Hôm nay là ngày đầu tiên tôi đi làm ở đây, có chỗ nào sai sót rất mong cô Phương Mai chỉ bảo cho.
A:您太见外了。您就叫我梅吧。我带您去您的办公室看一下吧。Nín tài jiàn wàile. Nín jiù jiào wǒ méi ba. Wǒ dài nín qù nín de bàngōngshì kàn yīxià ba.
Anh khách sáo quá. Anh cứ gọi tôi là Mai. Để tôi dẫn anh đi xem phòng làm việc của anh.
B：好的，谢谢。Hǎo de, xièxiè.
Vâng, cám ơn cô.
shop-trang-suc
B
A: 方梅，一会儿有个叫阮文明来找我，你让他直接进来吧。Fāng méi, yīhuǐ’er yǒu gè jiào ruǎn wénmíng lái zhǎo wǒ, nǐ ràng tā zhíjiē jìnlái ba.
Phương Mai, lát nữa nếu có người tên là Nguyễn Văn Minh đến tìm tôi, thì cứ bảo anh ta vào luôn nhé.
B：好的。 Hǎo de. Vâng ạ.
C:您好，我叫阮文明，请问，谢总在不在？他约我这个时间来见他。Nín hǎo, wǒ jiào ruǎn wénmíng, qǐngwèn, xiè zǒng zài bùzài? Tā yuē wǒ zhège shíjiān lái jiàn tā.
Chào cô, tôi là Nguyễn Văn Minh, xin hỏi giám đốc Tạ có ở đây không? Ông ấy hẹn tôi đến gặp vào giờ này.
B：哦，明先生啊，谢总在等着您呢。Ó, míng xiānshēng a, xiè zǒng zài děngzhe nín ne.
A, chào anh Minh, tổng giám đốc Tạ đang đợi anh đấy ạ.
B:谢总，明先生来了。Xiè zǒng, míng xiānshēng láile.
Giám đốc, anh Minh đến rồi ạ.
A：哦，明先生，你好！Ó, míng xiānshēng, nǐ hǎo!
A, chào anh Minh.
C:谢总，您好！Xiè zǒng, nín hǎo!
Chào giám đốc Tạ.
A：请坐。Qǐng zuò.
Mời ngồi
C:谢谢。Xièxiè.
Cảm ơn
A：你和孟海是朋友？Nǐ hé mèng hǎi shì péngyǒu?
Anh là bạn của Mạnh Hải à?
C: 是的，我和他几年前认识的，关系一直很好。Shì de, wǒ hé tā jǐ nián qián rènshí de, guānxì yīzhí hěn hǎo.
Vâng, tôi quen anh ấy mấy năm trước, quan hệ của chúng tôi rất tốt.
A：请问你是什么学历？Qǐngwèn nǐ shì shénme xuélì?
Xin hỏi anh có bằng cấp gì?
C:我是大学本科毕业，学士学位。Wǒ shì dàxué běnkē bìyè, xuéshì xuéwèi.
Tôi tốt nghiệp đại học chính quy, học vị cử nhân.
A：你读的哪个大学？专业是什么？Nǐ dú de nǎge dàxué? Zhuānyè shì shénme?
Anh học ở trường nào? Ngành gì?
C:我在国民经济大学念的书，专业是市场营销。 Wǒ zài guómín jīngjì dàxué niàn de shū, zhuānyè shì shìchǎng yíngxiāo.
Tôi học ở trường đại học Kinh Tế Quốc Dân, chuyên ngành Marketing.
A：不错啊，你的专业很对口。Bùcuò a, nǐ de zhuānyè hěn duìkǒu.
Rất tốt, chuyên ngành của anh rất phù hợp.
C:这几年的工作经验对我的业务很有帮助，但我也发现自己的很多不足。 Zhè jǐ nián de gōngzuò jīngyàn duì wǒ de yèwù hěn yǒu bāngzhù, dàn wǒ yě fāxiàn zìjǐ de hěnduō bùzú.
Kinh nghiệm có được trong mấy năm vừa qua cũng sẽ giúp tôi rất nhiều trong công việc sau này, nhưng tôi cũng biết mình còn rất nhiều điểm thiếu sót.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (phần 4)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung(phần 4)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung(phần 4)

A: 老强吗？好久不见啊！Lǎo qiáng ma? Hǎojiǔ bùjiàn a!
Anh Cường phải không? Lâu lắm rồi không gặp anh.
B:最近刚出差去了趟河东考察，昨天才回来。你最近怎么样啊？Zuìjìn
gāng chūchāi qùle tàng hédōng kǎochá, zuótiān cái huílái. Nǐ zuìjìn zěnme yàng
Tôi vừa đi khảo sát ở Hà Đông, mới về hôm qua. Dạo này anh thế nào?
A:还行，还是那样，忙得一塌糊涂。Hái xíng, háishì nàyàng, máng dé
Tôi vẫn khỏe, những vẫn bận tối mắt tối mũi thế.
 CHIM
B:我说咱们这礼拜约个时间见见面啊，好久不见了。最近我们公司旁边新 开了一家餐厅，咱们一起吃顿便饭，边吃边谈。Wǒ shuō zánmen zhèlǐbài yuē gè shíjiān jiàn jiànmiàn a, hǎojiǔ bùjiànle. Zuìjìn wǒmen gōngsī pángbiān xīn kāile yījiā cāntīng, zánmen yīqǐ chī dùn biànfàn, biān chī biān tán.
Lâu rồi chúng ta không gặp nhau, hay tuần này hẹn gặp nhau chút nhé. Có một quán ăn ngon lắm mới mở gần công ty tôi, chúng ta đến đây ăn một bữa, rồi vừa ăn vừa nói chuyện nhé?
A:好啊。你看周四中午怎么样？Hǎo a. Nǐ kàn zhōu sì zhōngwǔ zěnme yàng?
Được thôi. Thế trưa thứ 5 thì thế nào?
B:行，我这里没问题，我可以抽出时间。到时候我派车去你们公司接你。
我在饭店等你。Xíng, wǒ zhè lǐ méi wèntí, wǒ kěyǐ chōuchū shíjiān. Dào
shíhòu wǒ pài chē qù nǐmen gōngsī jiē nǐ. Wǒ zài fàndiàn děng nǐ.
Được, không vấn đề, tôi có thể bớt chút thời gian. Đến lúc đó tôi sẽ cho xe công ty đến đón anh. Tôi sẽ đợi anh ở nhà hàng nhé.
A:好，就这样。不见不散。Hǎo, jiù zhèyàng. Bùjiàn bú sàn.
Được, thế nhé, không gặp không về.
B:好，再见。Hǎo, zàijiàn.
A:再见。zàijiàn. Tạm biệt.
F
A:对不起，我刚才了解了一下，这确实是我们工作的疏忽。Duìbùqǐ, wǒ
gāngcái liǎojiěle yīxià, zhè quèshí shì wǒmen gōngzuò de shūhū.
Xin lỗi, tôi vừa đi tìm hiểu, đây đúng là sơ suất của chúng tôi.
B:到底是怎么造成的呢？Dàodǐ shì zěnme zàochéng de ne?
Rốt cục chuyện xảy ra như thế nào?
A:负责您这项业务的人刚来公司不久，对公司业务还不太熟悉，结果把您 这批货的型号搞错了。我们马上重新给您发货。Fùzé nín zhè xiàng yèwù de rén gāng lái gōngsī bùjiǔ, duì gōngsī yèwù hái bù tài shúxī, jiéguǒ bǎ nín zhè pī huò de xínghào gǎo cuòle. Wǒmen mǎshàng chóngxīn gěi nín fā huò.
Người phụ trách công việc này lại vừa mới đến công ty, nên vẫn chưa hiểu kỹ về chuyên môn nghiệp vụ của công ty, nên đã gửi nhầm lô hàng của ông. Chúng tôi sẽ gửi hàng lại cho ông ngay.
B:我还要赶着给别人供货，你们这么一耽误我怎么和我的客户交代？Wǒ hái yào gǎnzhe gěi biérén gōng huò, nǐmen zhème yī dānwù wǒ zěnme hé wǒ de
Tôi cò phải chuyển hàng sớm cho khách hàng, các cậu làm ăn như thế tôi biết nói thế nào với khách hàng của mình đây?
A:这样吧。这批货我们可以给您在优惠一点儿。除此以外，给您造成的损
失由我们公司承担，您看怎么样？Zhèyàng ba. Zhè pī huò wǒmen kěyǐ gěi nín zài yōuhuì yīdiǎn er. Chú cǐ yǐwài, gěi nín zàochéng de sǔnshī yóu wǒmen gōngsī chéngdān, nín kàn zěnme yàng?
Hay thế này đi. Lô hàng này chúng tôi sẽ ưu đãi thêm một chút cho các ông.
Ngoài ra, chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về những tổn thất đã gây ra cho các ông,
B:嗯，好吧。看你这么有诚意，这件事就到此为止了。Ń, hǎo ba. Kàn nǐ zhème yǒu chéngyì, zhè jiàn shì jiù dào cǐ wéizhǐle.
Ừm, thôi được. Thấy cậu có thành ý như vậy thì chuyện này hãy kết thúc ở đây.
A:我再次向您表示歉意，今后我们要加强对业务员的培训。Wǒ zàicì xiàng nín biǎoshì qiànyì, jīnhòu wǒmen yào jiāqiáng duì yèwù yuán de péixùn.
Tôi thành thực xin lỗi ông lần nữa, sau này chúng tôi sẽ tăng cường đào tạo cho
B:新手总有一个熟悉的过程，可以理解。Xīnshǒu zǒng yǒu yīgè shúxī de
Những người mới vào nghề luôn cần một khoảng thời gian để làm quen, điều
A:我保证将来不会再出现类似的情况了。Wǒ bǎozhèng jiānglái bu huì zài chūxiàn lèisì de qíngkuàngle.
Tôi hứa sẽ không xảy ra tình trạng này nữa ạ.
B:好了，你们的服务真是到位，我们将来还跟你们继续合作。Hǎole, nǐmen de fúwù zhēnshi dàowèi, wǒmen jiānglái hái gēn nǐmen jìxù hézuò.
Được rồi, các cậu phục vụ thật chu đáo, sau nàu chúng tôi sẽ vẫn tiếp tục hợp tác
A:有问题请您随时与我们沟通。Yǒu wèntí qǐng nín suíshí yǔ wǒmen gōutōng.
Có vấn đề gì xin ông cứ liên lạc với tôi.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề HẸN HÒ TẠI CÔNG VIÊN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HẸN HÒ TẠI CÔNG VIÊN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HẸN HÒ TẠI CÔNG VIÊN trong tiếng Trung

真不好意思，我迟到了，路上有点堵车。
Zhēn bùhǎoyìsi, wǒ chídào le, lùshàng yǒu diǎn dǔchē.
Thật ngại quá, anh đến trễ rồi, trên đường đi bị kẹt xe.
没关系，我还当你不来了呢。人家都是男的等女的，咱们怎么倒过来了。
Méiguānxì, wǒ hái dāng nǐ bù lái le ne. Rénjiā dōu shì nán de děng nǚ de, zánmen zěnme dǎo guòlái le.
Không sao, em còn nghĩ anh không thèm đến rồi chứ. Người ta thì toàn là đàn ông chờ phụ nữ, sao đến chúng ta thì lại ngược lại rồi chứ.
下不为例，我下次一定注意。
Xiàbùwéilì, wǒ xià cì yídìng zhùyì.
Chuyện này sẽ không xảy ra nữa đâu. Lần sau anh nhất định sẽ chú ý.
走吧。
Zǒu ba.
Chúng ta đi thôi.
我去买门票，你等一下。。。走，咱们进去吧。
Wǒ qù mǎi ménpiào, nǐ děng yí xià… Zǒu, zánmen jìnqù ba.
Anh đi mua vé vào cổng, em chờ anh một chút… Được rồi, chúng ta vào trong thôi.
我还没有来过这个公园呢，你来过吗？
Wǒ hái méi yǒu lái guò zhè ge gōngyuán ne, nǐ lái guò ma?
Em chưa đến công viên này bao giờ, anh đến đây chưa?
来过啊，这个公园就是把世界上一些比较有特色的景观按比例缩小，比如，埃及的金字塔，美国的自由女神像等等。
Lái guò a, zhè ge gōngyuán jiù shì bǎ shìjiè shàng yìxiē bǐjiào yǒu tèsè de jǐngguān àn bǐlì suōxiǎo, bǐrú, Āijí de jīnzìtǎ, Měiguó de zìyóu nǚshénxiàng děng děng.
Đến rồi, công viên này thu nhỏ lại những cảnh quan nổi tiếng trên thế giới theo 1 tỉ lệ nhất định, ví dụ, Kim tự tháp của Ai Cập, tượng nữ thần Tự do của Mỹ, v.v…
你还记得我们头一次约会在哪儿吗？
Nǐ hái jìdé wǒmen tóu yí cì yuēhuì zài nǎr ma?
Thế anh có còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau là ở đâu không?
怎么能不记得呢？在那家叫“金色时光”的咖啡厅。
Zěnme néng bù jìdé ne? Zài nà jiā jiào “Jīnsè shíguāng” de kāfēitīng.
Sao lại không nhớ được chứ? Chính là ở quán cà phê Golden time.
那家咖啡厅是以前我哥和我嫂子约会常去的地方。
Nà jiā kāfēitīng shì yǐqián wǒ gē hé wǒ sǎozi yuēhuì cháng qù de dìfāng.
Quán cà phê đó là nơi anh trai em và chị dâu thường hẹn hò hồi trước đó.
是吗？我说呢，你怎么知道那个地方的呀。你渴了吧？我带了矿泉水，给你。
Shì ma? Wǒ shuō ne, nǐ zěnme zhīdào nà ge dìfāng de ya. Nǐ kě le ba? Wǒ dài le kuàngquánshuǐ, gěi nǐ.
Thật sao? Anh cũng tự hỏi sao em biết được nơi đó. Em khát không? Anh có mang nước suối cho em đó, đây này.
谢谢，我还真有点渴了。
Xièxie, wǒ hái zhēn yǒu diǎn kě le.
Cám ơn anh, em đúng là có hơi khát.
走，咱们从前头那个门进去，就能看见埃及的金字塔了。
Zǒu, zánmen cóng qiántou nà ge mén jìnqù, jiù néng kànjiàn Āijí de jīnzìtǎ le.
Đi thôi, chúng ta đi từ cái cổng phía trước vào là có thể thấy ngay Kim tự tháp của Ai Cập rồi.
dai-tu
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Họ của người Việt trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Họ của người Việt trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Họ của người Việt trong tiếng Trung

1. 裴 péi: Bùi
2. 高 gāo: Cao
3. 朱 zhū: Châu, Chu
4. 尹 yǐn: Doãn
5. 杨 yáng: Dương
6. 陶 táo: Đào
ho cua nguoi viet1
7. 邓 dèng: Đặng
8. 丁 dīng: Đinh
9. 段 duàn: Đoàn
10. 杜 dǔ: Đỗ
11. 何 hé: Hà
12. 黄 huáng: Hoàng, Huỳnh
13. 胡 hú: Hồ
14. 李 lǐ: Lí
15. 黎 lí: Lê
16. 梁 liáng: Lương
17. 刘 liú: Lưu
18. 莫 mò: Mạc
19. 梅 méi: Mai
20. 严 yán: Nghiêm
21. 吴 wú: Ngô
22. 阮 ruǎn: Nguyễn
23. 翻 fān: Phan
24. 范 fàn: Phạm
25. 谢 xiè: Tạ
26. 曾 zēng: Tăng
27.石 shí: Thạch
28. 陈 chén: Trần
29. 赵 zhào: Triệu
30.郑 zhèng: Trịnh
31. 张 zhāng: Trương
32. 文 wén: Văn
33. 武 wǔ: Võ, Vũ
34. 蔡 cài: Thái
35. 副 fù: Phó
37.孙 sūn: Tôn
38. 苏 sū: Tô
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (Phần 1)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (Phần 1)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG VĂN PHÒNG trong tiếng Trung (Phần 1)
A：谢总，人到齐了，现在可以开始开会了。Xiè zǒng, rén dào qíle, xiànzài kěyǐ kāishǐ kāihuìle.
Thưa giám độc Tạ, mọi người đến đủ cả rồi, bây giờ có thể bắt đầu cuộc họp rồi ạ.
B:好，开始吧。今天是每季度的例会，大家轮流发言。明先生，由你开始吧。Hǎo, kāishǐ ba. Jīntiān shì měi jìdù de lìhuì, dàjiā lúnliú fāyán. Míng xiānshēng, yóu nǐ kāishǐ ba.
Được, bắt đầu đi. Hôm nay là cuộc họp hàng quý, mọi người lần lượt phát biểu nhé. Bắt đầu từ cậu Minh đi.
A：这个季度的销售额与上季度持平, 但是考虑到这个季度是销售淡季，这个成绩应该还不错。不过我们的竞争对手台湾公司准备在最近展开一轮大规模的促销活动，我建议我们应该针锋相对，也策划一轮类似的活动。 Zhège jìdù de xiāoshòu é yǔ shàng jìdù chípíng, dànshì kǎolǜ dào zhège jìdù shì xiāoshòu dànjì, zhège chéngjī yīnggāi hái bùcuò. Bùguò wǒmen de jìngzhēng duìshǒu táiwān gōngsī zhǔnbèi zài zuìjìn zhǎnkāi yī lún dà guīmó de cùxiāo huódòng, wǒ jiànyì wǒmen yīnggāi zhēnfēngxiāngduì, yě cèhuà yī lún lèisì de huódòng.
Doanh thu bán hàng quý này bằng quý trước, nhưng quý này đang là mùa bán hàng ế ẩm, vậy nên thành tích như vậy là khá tốt rồi. Nhưng, công ty Đài Loan – đối thủ cạnh tranh của chúng ta gần đây đang triển khai chương trình khuyến mãi quy mô lớn, tôi đề nghị chúng ta nên đối phó quyết liệt, đưa ra chương trình lớn tương tự như thế.
B:嗯，洪先生对台湾公司这次的促销活动，你怎么看？Ń, hóng xiānshēng duì táiwān gōngsī zhè cì de cùxiāo huódòng, nǐ zěnme kàn?
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-trong-van-phong-trong-tieng-trung-phan-3
Vậy cậu Hồng, cậu thấy thế nào về chương trình khuyến mại lần này của công ty Đài Loan?
A：从下个季度开始，我们的产品销售将逐渐进入旺季。如果我们不及时应对台湾公司的这个活动，必然影响我们产品在旺季的销售。台湾公司的市场占有率本来略逊我们一筹，屈居第二名，我看他们是想借这个机会大肆宣传，然后超过我们成为第一名。这样会对我们的公司的形象产生很负面的影响。Cóng xià gè jìdù kāishǐ, wǒmen de chǎnpǐn xiāoshòu jiāng zhújiàn jìnrù wàngjì. Rúguǒ wǒmen bù jíshí yìngduì táiwān gōngsī de zhège huódòng, bìrán yǐngxiǎng wǒmen chǎnpǐn zài wàngjì de xiāoshòu. Táiwān gōngsī de shìchǎng zhànyǒu lǜ běnlái è xùn wǒmen yīchóu, qūjū dì èr míng, wǒ kàn tāmen shì xiǎng jiè zhège jīhuì dàsì xuānchuán, ránhòu chāoguò wǒmen chéngwéi dì yī míng. Zhèyàng huì duì wǒmen de gōngsī de xíngxiàng chǎnshēng hěn fùmiàn de yǐngxiǎng.
Bắt đầu từ quý sau, sản phẩm của chúng a sẽ bước vào mùa tiêu thụ mạnh. Nếu chúng ta không kịp thời đối phó với chương trình này của công ty Đài Loan thì chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến doanh thu trong mùa bán hàng này của công ty chúng ta. Thị trường tiêu thụ của công ty Đài Loan vố đứng vị trí thứ hai, kém 1 bậc so với chúng ta, tôi nghĩ họ muốn nhân cơ hội này quảng bá, sau đó giành vị trí số một của chúng ta. Điều này sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh của công ty chúng ta.
B: 不错。不能让他们得逞。Bùcuò. Bùnéng ràng tāmen déchěng.
Đúng thế. Không thể để họ đạt được như mong muốn.
A：计划部已经设计了几个草案，准备在台湾公司展开活动的同时，也展开一轮对本公司产品的宣传和促销活动。Jìhuà bù yǐjīng shèjìle jǐ gè cǎo’àn, zhǔnbèi zài táiwān gōngsī zhǎnkāi huódòng de tóngshí, yě zhǎnkāi yī lún duìběn gōngsī chǎnpǐn de xuānchuán hé cùxiāo huódòng.
Phòng kế hoạch đã lập ra mấy dự án, chuẩn bị triển khai một loạt chương trình quảng cáo và khuyến mại về sản phẩm của công ty mình cùng lúc với chương trình của công ty Đài Loan.
B:今天时间有限，会后请你把你们设计的草案送到我哪里。我们在具体讨论。 Jīntiān shíjiān yǒuxiàn, huì hòu qǐng nǐ bǎ nǐmen shèjì de cǎo’àn sòng dào wǒ nǎlǐ. Wǒmen zài jùtǐ tǎolùn.
Do thời gian hôm nay có hạn, cậu hãy mang bản dự án nhóm cậu đưa ra đến chỗ tôi ngay sau cuộc họp. Chúng ta sẽ bàn bạc cụ thể sau.
D
A：如果对现有生产流程进行改动，你认为会不会涉及人员调动？Rúguǒ duì xiàn yǒu shēngchǎn liúchéng jìnxíng gǎidòng, nǐ rènwéi huì bù huì shèjí rényuán diàodòng?
Nếu tiến hành cải tiến quy trình sản xuất hiện có, theo cậu có ảnh hưởng đến việc điều động nhân viên không?
B:总的来看，影响不大，但是少数员工的岗位需要调整。Zǒng de lái kàn, yǐngxiǎng bù dà, dànshì shǎoshù yuángōng de gǎngwèi xūyào tiáozhěng.
Nhìn chung thì không ảnh hưởng nhiều lắm, nhưng cũng cần phải điều chỉnh vị trí của một số nhân viên.
A：嗯，虽然我对你的方案原则上持肯定态度，但是公司整个生产流程的改动还是要谨慎。Ń, suīrán wǒ duì nǐ de fāng’àn yuánzé shàng chí kěndìng tàidù, dànshì gōngsī zhěnggè shēngchǎn liúchéng de gǎidòng háishì yào jǐnshèn.
Mặc dù về nguyên tắc, tôi đồng ý với phương án của cậu, nhưng cần phải thận trọng đối với việc thay đổi toàn bộ quy trình sản xuất của công ty.
B: 对，否则会影响整体的运行。 Duì, fǒuzé huì yǐngxiǎng zhěngtǐ de yùnxíng.
Đúng vậy, nếu không sẽ ảnh hưởng đến quá trình hoạt động của tập của tổng thể.
A：这样吧，我授权你成立一个工作小组，按照你提出的方案，到杨厂长那里的一个车间进行一个月的试点。Zhèyàng ba, wǒ shòuquán nǐ chénglì yīgè gōngzuò xiǎozǔ, ànzhào nǐ tíchū de fāng’àn, dào yáng chǎng zhǎng nàlǐ de yīgè chējiān jìnxíng yīgè yuè de shìdiǎn.
Vậy thì thế này nhé, tôi giao toàn quyền cho cậu thành lập một nhóm làm việc đến tiến hành thí điểm một tháng trong phân xưởng chỗ quản đốc Dương.
B:我觉得一个月时间有些短，两个月可能试点效果更好。Wǒ juédé yīgè yuè shíjiān yǒuxiē duǎn, liǎng gè yuè kěnéng shìdiǎn xiàoguǒ gèng hǎo.
Tôi nghĩ 1 tháng thì hơi ít, nếu là 2 tháng thì hiệu quả thí điểm sẽ cao hơn.
A：好，就给你两个月时间。如果效果好，就推广到全公司；如果效果不好，再重新研究这个方案的可行性。你看怎么样？Hǎo, jiù gěi nǐ liǎng gè yuè shíjiān. Rúguǒ xiàoguǒ hǎo, jiù tuīguǎng dào quán gōngsī; rúguǒ xiàoguǒ bù hǎo, zài chóngxīn yánjiū zhège fāng’àn de kěxíng xìng. Nǐ kàn zěnme yàng?
Được, vậy thì cho cậu 2 tháng. Nếu kết quả tốt, chúng ta sẽ mở rộng ra toàn công ty, còn nếu kết quả không tốt lắm, thì chúng ta sẽ xem xét lại tính khả thi của phương án này. Cậu thấy thế nào?
B:谢谢经理的信任，我一定尽最大努力完成任务。Xièxiè jīnglǐ de xìnrèn, wǒ yīdìng jǐn zuìdà nǔlì wánchéng rènwù.
Cảm ơn giảm đốc đã tín nhiệm, nhất định tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành nhiệm vụ.
A：好的，我会和杨厂长打招呼，让他全力配合你。就这样，你去工作吧。Hǎo de, wǒ huì hé yáng chǎng zhǎng dǎzhāohū, ràng tā quánlì pèihé nǐ. Jiù zhèyàng, nǐ qù gōngzuò ba.
Tốt, tôi sẽ thông báo với quản đốc Dương để cậu ấy tập trung phối hợp với cậu. Vậy thôi, cậu đi làm việc đi.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRONG PHÒNG KARAOKE trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG PHÒNG KARAOKE trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG PHÒNG KARAOKE trong tiếng Trung

点歌单在这儿，谁先来？
Diǎngēdān zài zhèr, shéi xiān lái?
Danh sách bài hát ở đây, ai hát trước nào?
有两本呢，你把那本给他们小两口，咱们看这本。
Yǒu liǎng běn ne, nǐ bǎ nà běn gěi tāmen xiǎo liǎngkǒu, zánmen kàn zhè běn.
Có 2 quyển mà, đưa họ 1 quyển đi. Mình cùng xem chung quyển này.
我看看。小范，给你点一个《冬雨》吧，我喜欢听你唱那个。
Wǒ kànkan. Xiǎo Fàn, gěi nǐ diǎn yí ge “Dōng yǔ” ba, wǒ xǐhuān tīng nǐ chàng nà ge.
Để anh xem nào. Tiểu Phạm, anh chọn bài “Mưa mùa đông” cho em nhé. Anh thích nghe em hát bài này.
好啊，遥控在我这儿，你们点什么？
Hǎo a, yáokòng zài wǒ zhèr, nǐmen diǎn shénme?
Được. Điều khiển ở chỗ của em này. Chị hát bài nào?
那给我点一个《月亮之上》吧，号码是：A04009。
Nà gěi wǒ diǎn yí ge “Yuèliàng zhī shàng” ba, hàomǎ shì:A04009.
Thế thì chọn cho chị bài “Trên cung trăng”đi, mã số là A04009.
没问题。哟，我的歌开始了，下面请听著名歌星范晓晓的演唱。
Méi wèntí. Yō, wǒ de gē kāishǐ le, xiàmiàn qǐng tīng zhùmíng gēxīng Fàn Xiǎ Xiǎo de yǎnchàng.
Không vấn đề. Ồ, bài của em bắt đầu rồi. Sau đây xin mọi người hãy lắng nghe buổi biểu diễn của ca sĩ nổi tiếng Phạm Hiểu Hiểu.
。。。
你们都早到了啊，害得我在外头等了半天。
Nǐmen dōu zǎo dào le a, hài dé wǒ zài wàitou děng le bàntiān.
Ồ, mọi người đều đến rồi, hại em chờ bên ngoài nãy giờ.
我不是给你发短信了吗，说我们已经近来了。
Wǒ bú shì gěi nǐ fā duǎnxìn le ma, shuō wǒmen yǐjīng jìnlái le.
Không phải là chị đã gửi tin nhắn cho em nói là mọi người đã vào trong hết rồi sao.
咳，我刚收到。我要点歌了。
Hāi, wǒ gāng shōu dào. Wǒ yào diǎn gē le.
Haizz, em mới nhận được. Em muốn chọn mấy bài.
张兰唱得还真棒，我是头一次听呢。
Zhāng Lán chàng dé hái zhēn bàng, wǒ shì tóu yí cì tīng ne.
Mình thấy chị Trương Lan hát rất hay. Đây là lần đầu tiên mình được nghe đó.
一般，一般。
Yìbān, yìbān.
Cũng tàm tạm thôi mà.
别谦虚了，我老婆唱歌本来就不错的，她原来还是区里什么合唱团的领唱呢。
Bié qiānxū le, wǒ lǎopó chànggē běnlái jiù búcuò de, tā yuánlái hái shì qū lǐ shénme héchàngtuán de lǐngchàng ne.
Đừng khiêm tốn nữa, vợ anh vốn dĩ là hát rất hay mà. Cô ấy từng là ca sĩ chính trong đội đồng ca của quận.
我女朋友小时候也是少年宫合唱团的领唱呢。对了，你唱什么啊？也露两手给他们瞧瞧。
Wǒ nǚpéngyǒu xiǎo shíhòu yě shì shàoniángōng héchàngtuán de lǐngchàng ne. Duì le, nǐ chàng shénme a? Yě lù liǎng shǒu gěi tāmen qiáoqiao.
Bạn gái em cũng là ca sĩ chính trong đội đồng ca của cung thiếu nhi khi cô ấy còn nhỏ đấy. Em muốn hát bài nào? Hãy thể hiện cho mọi người cùng xem đi.
别听他瞎吹。我看看。
Bié tīng tā xiāchuī. Wǒ kànkan.
Mọi người đừng nghe anh ấy nói khoác. Để em xem xem.
我原来是唱民歌的，学的是民族唱法，现在都忘得差不多了。
Wǒ yuánlái shì chàng míngē de, xué de shì mínzú chàngfǎ, xiànzài dōu wàng dé chàbùduō le.
Chị từng hát các ca khúc dân gian và học cách hát nhạc dân gian, nhưng bây giờ thì quên hết rồi.
我学的是通俗唱法，不过我这人没长性，学了几个月，觉得没意思就不学了。
Wǒ xué de shì tōngsú chàngfǎ, bú guò wǒ zhè rén méi chángxìng, xué le jǐ ge yuè, juédé méi yìsi jiù bù xué le.
Em thì học hát các bài hát thịnh hành nhưng sau đó không có tính kiên trì nên học được mấy tháng thấy chán nên bỏ luôn.
我说嘛，女人都有艺术天分啊，不像我们没有什么艺术修养。
Wǒ shuō ma, nǚrén dōu yǒu yìshù tiānfèn a, búxiàng wǒmen méi yǒu shénme yìshù xiūyǎng.
Đúng là phụ nữ thì đều có năng khiếu hay sao ấy, chẳng giống chúng ta chẳng bồi dưỡng được chút năng khiếu gì cả.
是啊，我唱歌不走调就行。
Shì a, wǒ chànggē bù zǒudiào jiù xíng.
Đúng rồi. Em mà hát không sai nhịp thì cũng tạm được.
那你比我强，如果我唱歌，能找到调就不错了，千万别笑话我。
Nà nǐ bǐ wǒ qiáng, rúguǒ wǒ chànggē, néng zhǎodào diào jiù búcuò le, qiānwàn bié xiàohuà wǒ.
Vậy là cậu khá hơn tôi rồi đấy. Nếu tôi hát mà đúng nhịp đã là hay lắm rồi. Đừng cười tôi nhé.
哪能呢，大家来这儿唱歌就是图个开心，又不是为了比赛。
Nǎ néng ne, dàjiā lái zhèr chàng gē jiù shì tú ge kāixīn, yòu bú shì wèi le bǐsài.
Sao lại vậy chứ, mọi người đến đây để hát cho vui chứ đâu phải để thi đâu.
没错。哎，我的歌开始了。本人先丑了。
Méi cuò. Āi, wǒ de gē kāishǐ le. Běn rén xiān chǒu le.
Đúng rồi. Ồ, bài hát của tôi bắt đầu rồi. Tôi sợ tôi lại làm trò cười mất thôi.
trai-nguoc
Xem các chủ đề khác
Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI BAR trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI BAR trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI BAR trong tiếng Trung

今天是咱们的结婚纪念日，晚上一起去泡酒吧？
Jīntiān shì zánmen de jiéhūn jìniànrì, wǎnshàng yìqǐ qù pào jiǔbā?
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của chúng ta. Tối nay hãy đi đến quán bar đi.
行啊，亲爱的。你想去哪个酒吧？
Xíng a, qīn’ài de. Nǐ xiǎng qù nǎ ge jiǔbā?
Được thôi, em yêu. Em thích đi quán bar nào?
结婚以后就没有和你单独去过酒吧了。不如咱们去以前约会时常去的那家“金色年华”。
Jiéhūn yǐhòu jiù méi yǒu hé nǐ dāndú qù guò jiǔbā le. Bù rú zánmen qù yǐqián yuēhuìshí cháng qù de nà jiā “Jīnsè niánhuá”.
Từ khi cưới nhau đến giờ, em chưa từng đi quán bar nào với anh cả. Chúng ta hãy đi đến quán bar “Kỷ nguyên vàng”, nơi chúng ta đã từng đến khi còn hẹn hò đi.
那个酒吧太吵。听说世纪大厦那儿新开了一个比较有情调的咖啡馆，咱们就去那家咖啡馆吧，人少，也清静一些。
Nà ge jiǔbā tài chǎo. Tīng shuō shìjì dàshà nàr xīn kāi le yí ge bǐjiào yǒu qíngdiào de kāfēiguǎn, zánmen jiù qù nà jiā kāfēiguǎn ba, rén shǎo, yě qīngjìng yìxiē.
Quán đó ồn quá. Dạo này anh nghe nói có 1 quán cà phê mới mở, không khí trong lành hơn, gần tòa nhà Century. Hay là đi đến đó đi. Ở đó không đông người và yên tĩnh hơn.
不嘛，我就想去原来咱们约会时常去的酒吧。
Bù ma, wǒ jiù xiǎng qù yuánlái zánmen yuēhuìshí cháng qù de jiǔbā.
Không, em thích đi đến quán bar chúng ta trước kia đã từng đi cơ.
好吧好吧，那我先请你去吃饭，然后咱们再去泡吧。
Hǎo ba hǎo ba, nà wǒ xiān qǐng nǐ qù chīfàn, ránhòu zánmen zài qù pào bā.
Được rồi, được rồi, vậy thì anh sẽ đưa em đi ăn tối rồi chúng ta sẽ đi quán bar nhé.
行。
Xíng.
Được.
就咱们两个，享受一下二人世界。
Jiù zánmen liǎng ge, xiǎngshòu yí xià èr rén shìjiè.
Chỉ có 2 chúng ta thôi nhé, cùng nhau hãy tận hưởng thế giới riêng của 2 người nhé.
那你和爸妈说一声，咱们今天不回来吃了，让孩子和他们一起吃吧。
Nà nǐ hé bà mā shuō yì shēng, zánmen jīntiān bù huílái chī le, ràng háizi hé tāmen yìqǐ chī ba.
Thế thì anh báo với ba mẹ rằng chúng ta sẽ không về nhà ăn tối đi, để bọn trẻ với bố mẹ ăn với nhau.
chon-mon-hoc-2
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRONG QUÁN BAR trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG QUÁN BAR trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRONG QUÁN BAR trong tiếng Trung

那家餐厅真不错，吃的也不错，但是只有到了这儿才能让我回忆起我们当初刚认识的情景。
Nà jiā cāntīng zhēn bú cuò, chī de yě bú cuò, dànshì zhǐ yǒu dào le zhèr cái néng ràng wǒ huíyì qǐ wǒmen dāngchū gāng rènshi de qíngjǐng.
Nhà hàng ăn vừa rồi rất tốt, thức ăn cũng ngon nhưng chỉ khi đến đây mới luôn làm em nhớ lại hồi chúng ta mới quen nhau.
多少年没来了？
Duōshao nián méi lái le?
Bao lâu rồi chúng ta không đến đây nhỉ?
有五年了吧。
Yǒu wǔ nián le ba.
Chắc cũng phải 5 năm rồi.
这家酒吧估计都换了好几个老板了。
Zhè jiā jiǔbā gūjì dōu huàn le hǎo jǐ ge lǎobǎn le.
Anh cá rằng quán bar này đã đổi chủ nhiều lần rồi.
可是你看吧台那个帅气的服务员没换，还在那儿给客人调酒呢。
Kěshì nǐ kàn bātái nà ge shuàiqì de fúwùyuán méi huàn, hái zài nàr gěi kèrén tiáo jiǔ ne.
Nhưng hãy nhìn anh phục vụ đẹp trai kia kìa, anh ta vẫn ở đó, vần còn pha thức uống cho khách đó.
是啊，当初你夸他帅，我还不高兴，跟你拌嘴呢。
Shì a, dāngchū nǐ kuā tā shuài, wǒ hái bù gāoxìng, gēn nǐ bànzuǐ ne.
Đúng rồi. Hồi đó em còn nói rằng anh ta đẹp trai, anh đã không vui và anh còn giận dỗi em nữa.
你说咱们这么长时间没来，他还认识咱们两个吗？
Nǐ shuō zánmen zhè me cháng shíjiān méi lái, tā hái rènshi zánmen liǎng ge ma?
Anh nói xem chúng ta đã lâu như thế rồi không đến đây, liệu anh ta có còn nhận ra chúng ta không?
不知道。
Bù zhīdào.
Anh không biết.
先生，女士，需要什么饮料和小吃吗？这是我们的酒水单。
Xiānshēng, nǚshì, xūyào shénme yǐnliào hé xiǎochī ma? Zhè shì wǒmen de jiǔshuǐdān.
Chào anh chị, anh chị có muốn uống gì không ạ? Đây là thực đơn đồ uống của chúng tôi.
你点吧。
Nǐ diǎn ba.
Em chọn đi.
我记得你爱喝什么来着。。。金酒，对了。咱们再来份薯条怎么样？
Wǒ jìdé nǐ ài hē shénme láizhe… Jīn jiǔ, duì le. Zánmen zài lái fèn shǔtiáo zěnmeyàng?
Em nhớ anh thích uống loại rượu gì ý nhỉ… À đúng rồi, rượu gin. Chúng ta gọi thêm 1 phần khoai tây chiên nhé?
行，你定吧。
Xíng, nǐ dìng ba.
Được, em quyết định đi.
小姐，我们要两杯金酒，一份薯条，再来个果盘。
Xiǎojiě, wǒmen yào liǎng bēi jīn jiǔ, yí fèn shǔtiáo, zài lái ge guǒpán.
Cô cho chúng tôi 2 ly rượu gin, 1 khoai tây chiên và thêm 1 đĩa trái cây.
没问题，请您稍等。
Méi wèntí, qǐng nín shāo děng.
Dạ được. Xin chờ 1 chút.
对了，今天是周五，我记得你们今晚应该有爵士乐队的演出哇。
Duì le, jīntiān shì zhōu wǔ, wǒ jìdé nǐmen jīn wǎn yīnggāi yǒu juéshì yuèduì de yǎnchū wa.
À đúng rồi, hôm nay là thứ Sáu. Tôi nhớ là tối nay quán sẽ có 1 sô nhạc jazz.
哦，那都是很早以前的事了，我们现在换成民谣吉他演唱了，9点钟会准时开始。
Ò, nà dōu shì hěn zǎo yǐqián de shì le, wǒmen xiànzài huàn chéng mínyáo jítā yǎnchàng le, 9 diǎn zhōng huì zhǔnshí kāishǐ.
Ồ, đó là chuyện của nhiều năm trước rồi. Bây giờ chúng tôi đã thay đổi thành sô nhạc guitar dân tộc rồi. Nó sẽ bắt đầu vào đúng 9 giờ.
谢谢啊。
Xièxie a.
Cảm ơn anh.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-an-com-o-cang-tin-danh-cho-sinh-vien-trong-tieng-trung
Xem các chủ đề khác
Chủ đề XEM BIỂU DIỄN CA NHẠC TRONG QUÁN BAR trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XEM BIỂU DIỄN CA NHẠC TRONG QUÁN BAR trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XEM BIỂU DIỄN CA NHẠC TRONG QUÁN BAR trong tiếng Trung

时间过得真快啊！
Shíjiān guò dé zhēn kuài a!
Thời gian trôi qua nhanh thật!
是啊，去年结婚纪念日咱们去旅游了。一转眼，又一年了。
Shì a, qùnián jiéhūn jìniànrì zánmen qù lǚyóu le. Yì zhuǎnyǎn, yòu yì nián le.
Ừ, năm ngoái chúng ta đã đi du lịch để kỷ niệm ngày cưới. Nhắm mắt 1 cái mà đã 1 năm trôi qua rồi.
连乐队都换了。
Lián yuèduì dōu huàn le.
Đến cả ban nhạc cũng thay đổi.
别感慨了。你想和啤酒吗？
Bié gǎnkǎi le. Nǐ xiǎng hé píjiǔ ma?
Đừng xúc động nữa. Em có muốn uống bia không?
一会儿吧。
Yí huìr ba.
Để sau anh à.
那我自己要一杯了。那个弹吉他的小伙子唱得不错。（对酒吧女招待）麻烦您，帮我拿一瓶喜力啤酒，谢谢。
Nà wǒ zìjǐ yào yì bēi le. Nà ge tán jítā de xiǎohuǒzi chàng dé búcuò. (Duì jiǔbā nǚzhāodài) máfan nín, bāng wǒ ná yì píng xǐlì píjiǔ, xièxie.
Vậy anh tự gọi cho mình 1 cốc vậy. Chàng trai đang chơi guitar hát cũng khá hay đấy. (Nói với người phục vụ) Xin lỗi, cho tôi 1 chai Heineken, cám ơn.
马上就来。
Mǎshàng jiù lái.
Có ngay.
你当年吉他弹得也不错啊。
Nǐ dāngnián jítā tán dé yě búcuò a.
Anh hồi đó đàn guitar cũng rất hay mà.
也就糊弄糊弄你。
Yě jiù hùnong hùnong nǐ.
Cũng chỉ là gạt em thôi.
不如等他们弹完了你上去给我弹一个？
Bùrú děng tāmen tán wán le nǐ shàngqù gěi wǒ tán yí ge?
Hay đợi họ chơi xong thì anh lên đàn tặng em 1 bài nhé?
算了吧，好久没弹了，肯定会出丑的。还是别丢人了。听人家演唱吧。
Suàn le ba, hǎo jiǔ méi tán le, kěndìng huì chūchǒu de. Hái shì bié diūrén le. Tīng rénjiā yǎnchàng ba.
Thôi, lâu lắm rồi anh cũng không đàn, sẽ làm trò hề cho xem. Tốt nhất là đừng để mất mặt, nghe họ biểu diễn đi em.
感谢大家听我们的演唱，谢谢各位朋友的光临。
Gǎnxiè dàjiā tīng wǒmen de yǎnchàng, xièxie ge wèi péngyǒu de guānglín.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe giọng hát của nhóm chúng tôi, cảm ơn vì đã đến đây.
我都忘了鼓掌了。啊，现在都十一点多了，咱们回家吧，亲爱的。
Wǒ dōu wàng le gǔzhǎng le. A, xiànzài dōu shíyī diǎn duō le, zánmen huí jiā ba, qīn’ài de.
Anh quên cả vỗ tay mất rồi. Trời, 11 giờ hơn rồi. Chúng ta hãy về thôi em yêu à.
好吧，真怀念年轻时的日子。问你一下，我们认识多少年了？
Hǎo ba, zhēn huáiniàn niánqīngshí de rìzi. Wèn nǐ yí xià, wǒmen rènshi duōshao nián le?
Ok. Ôi, em nhớ thời trẻ quá. Mà em hỏi anh 1 chút nhé, chúng ta quen biết nhau bao nhiêu năm rồi?
啊？这个。。。咱们认识好像七年了吧？
Á? Zhè ge… Zánmen rènshi hǎoxiàng qī nián le ba?
À, cái này… Hình như chúng ta quen nhau được 7 năm rồi thì phải.
胡说，是八年，你呀，就记得吃。
Húshuō, shì bā nián, nǐ ya, jiù jìdé chī.
Vớ vẩn, 8 năm rồi, anh à, chỉ nhớ mỗi ăn thôi.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-dien-dat-ban-than-phan-doi-trong-tieng-trung
Xem các chủ đề khác
Chủ đề GỌI ĐIỆN THOẠI trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GỌI ĐIỆN THOẠI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GỌI ĐIỆN THOẠI trong tiếng Trung

A: 喂！Wèi!

A: A lô

B:喂！是钟家吗？ Wèi! Shì zhōng jiā ma?

 

B: A lô, đó có phải nhà ông Chung không?

A:不，不是的。 Bù, bùshì de.

 

A: Không phải

Y THUAT

B:这里不是246523957吗？Zhèlǐ bùshì 246523957 ma?

B: Đó có phải số điện thoại 246523957 không?

A:不，你打错号码了。这里是246523958. Bù, nǐ dǎ cuò hàomǎle. Zhèlǐ shì 246523958

A: Không, bạn nhầm số rồi. Đây là số điện thoại 246523958.

 

B:对不起，我拨错了。 Duìbùqǐ, wǒ bō cuòle.

B: Xin lỗi, tôi bấm nhầm máy.

B

 

A:是钟家。Shì zhōng jiā.

A: Tôi, Chung xin nghe.

B:我要和钟太太说话。Wǒ yào hé zhōng tàitài shuōhuà.

B: Tôi muốn nói chuyện với bà Chung

 

A:对不起，她先在出去了。请问您是谁？Duìbùqǐ, tā xiān zài chūqùle. Qǐngwèn nín shì shuí?

A: Xin lỗi, bà ấy ra ngoài rồi. Xin hỏi bà là ai?

B:我是陈芳。钟太太就要回来了吗？ Wǒ shì chén fāng. Zhōng tàitài jiù yào huíláile ma?

B: Tôi là Trần Phương. Bà Chung sắp về chưa?

A:是的。可能在5点钟左右。你要留话吗？Shì de. Kěnéng zài 5 diǎn zhōng zuǒyòu. Nǐ yào liú huà ma?

A: Vâng, khoảng 5 giờ. Bà có nhắn gì không?

 

B:那，只要请你告诉她我打电话来就好了。Nà, zhǐyào qǐng nǐ gàosù tā wǒ dǎ diànhuà lái jiù hǎole.

B: Vậy nhờ ông nói với bà ấy rằng tôi gọi điện đến là được rồi.

A:等一等，我想她现在已经回来了。Děng yī děng, wǒ xiǎng tā xiànzài yǐjīng huíláile.

A: Xin đợi một chút, tôi nghĩ bà ấy đã về rồi.

 

B:好的，我等她。 Hǎo de, wǒ děng tā.

B: Vâng, tôi sẽ đợi.

C

A:请问是哪位？Qǐngwèn shì nǎ wèi?

A: Xin hỏi ai đấy ạ?

B:我是陈琳。可否麻烦你请周先生来听电话吗？Wǒ shì chén lín. Kěfǒu máfan nǐ qǐng zhōu xiānshēng lái tīng diànhuà ma?

B: Tôi là Trần Lâm. Xin phiền bà cho gặp ông Chung.

A:他现在不在，你有什么话要告诉他吗？Tā xiànzài bùzài, nǐ yǒu shé me huà yào gàosù tā ma?

A: Ông ấy hiện không ở đây, ông có nhắn gì ông ấy không?

B:没什么，不过请你在他回来时请他打个电话给我。Méi shénme, bùguò qǐng nǐ zài tā huílái shí qǐng tā dǎ gè diànhuà gěi wǒ.

B: Không có gì, nhưng nhờ bà nói hộ với ông ấy gọi lại cho tôi khi ông ấy về.

实用语句NHỮNG CÂU NÓI THƯỜNG DÙNG

听到你的声音真高兴。Tīng dào nǐ de shēngyīn zhēn gāoxìng.

Tôi rất vui khi nghe thấy tiếng nói của bạn.

他在打电话。Tā zài dǎ diànhuà.

Anh ấy đang gọi điện thoại

线路忙绿（占线）Xiànlù máng lǜ (zhànxiàn)

Đường dây đang bận

对方听电话了。你要找的人已在接电话了。duìfāng tīng diànhuàle. Nǐ yào zhǎo de rén yǐ zài jiē diànhuàle.

Người đầu dây bên kia nghe rồi. Người mà bạn cần tìm đã nghe điện thoại rồi.

电话坏了Diànhuà huàile

Điện thoại hỏng rồi.

他现在不在tā xiànzài bùzài

Anh ấy bây giờ không có ở đây.

你家中有电话吗？nǐ jiāzhōng yǒu diànhuà ma?

Nhà bạn có điện thoại không?

是拨号的电话吗？Shì bōhào de diànhuà ma?

Nó là điện thoại quay số à?

你的电话号码是多少？Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?

Số điện thoại của bạn là bao nhiêu?

你经常打电话给你的朋友吗？Nǐ jīngcháng dǎ diànhuà gěi nǐ de péngyǒu ma?

Bạn có hay gọi điện thoại cho bạn bè không?

她接电话了。Tā jiē diànhuàle.

Cô ấy nghe điện thoại rồi.

请问是谁？Qǐngwèn shì shuí?

Xin hỏi ai đấy ạ?

你打错号码了。Nǐ dǎ cuò hàomǎle.

Anh nhầm số rồi

请用电话与我联络。Qǐng yòng diànhuà yǔ wǒ liánluò.

Xin hãy liên hệ với tôi bằng điện thoại

请给我接分机19号。Qǐng gěi wǒ jiē fēnjī 19 hào.

Nối máy cho tôi số 19

你的电话号码是。。。Nǐ de diànhuà hàomǎ shì…

Số máy điện thoại của tôi là…

请等一等。请稍后Qǐng děng yī děng. Qǐng shāo hòu

Xin đợi cho một chút

她现在不在，你有什么话要留下吗？tā xiànzài bùzài, nǐ yǒu shé me huà yào liú xià ma?

Cô ấy hiện không ở đây, bạn có nhắn lại gì không?

他回来时请他打个电话给我。Tā huílái shí qǐng tā dǎ gè diànhuà gěi wǒ.

Khi nào anh ấy về nhắn với anh ấy gọi điện cho tôi.

请你替我接通他好吗？Qǐng nǐ tì wǒ jiē tōng tā hǎo ma?

Nhờ bạn nối máy với anh ấy hộ tôi.

这号码现在有人说话。几分钟内我再试一下。Zhè hàomǎ xiànzài yǒurén shuōhuà. Jǐ fēnzhōng nèi wǒ zài shì yīxià.

Số máy này đang bận. Mấy phút nữa tôi sẽ thử gọi lại.

对不起我听不太清楚你的话。Duìbùqǐ wǒ tīng bù tài qīngchǔ nǐ dehuà.

Xin lỗi, tôi không nghe rõ tiếng bạn nói.

你不介意再说一遍吧，我没有听到你说的话。Nǐ bù jièyì zàishuō yībiàn ba, wǒ méiyǒu tīng dào nǐ shuō dehuà.

Phiền bạn nói lại một lần nữa, tôi không nghe thấy bạn nói gì.

对不起，请再说一遍。Duìbùqǐ, qǐng zàishuō yībiàn.

Xin lỗi, bạn nói lại một lần nữa đi

对不起，你能不能说大声些？Duìbùqǐ, nǐ néng bùnéng shuō dàshēng xiē?

Xin lỗi, bạn có thể nói to lên một chút được không?

我在电话薄中找不到他的电话号码。Wǒ zài diànhuà báo zhōng zhǎo bù dào tā de diànhuà hàomǎ.

Tôi không tìm thấy số điện thoại của anh ấy trong danh bạ điện thoại.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĐỒNG Ý trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐỒNG Ý trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐỒNG Ý trong tiếng Trung

1. 是的，当然。Shì de, dāngrán. Vâng, đương nhiên.
2. 是的，我会尽全力的。Shì de, wǒ huì jìn quánlì de. Vâng, tôi sẽ làm hết sức mình.
3. 当然，我会那样做的。Dāngrán, wǒ huì nàyàng zuò de. Đương nhiên, tôi sẽ làm như vậy.
4. 当然。Dāngrán. Đương nhiên.
5. 我很乐意这么做。Wǒ hěn lèyì zhème zuò. Tôi rất vui vì được làm như vậy.
6. 不，我不介意。Bù, wǒ bù jièyì. Không, tôi không để ý.
7. 不，我一点都不反对你抽烟。Bù, wǒ yīdiǎn dōu bù fǎnduì nǐ chōuyān. Không, tôi không
phản đối bạn hút thuốc.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-dien-dat-ban-than-nguyen-vong-trong-tieng-trung
8. 没问题。Méi wèntí. Không thành vấn đề.
9. 为什么不行？Wèishéme bùxíng? Tại sao không được?
10. 我没有任何异议。Wǒ méiyǒu rènhé yìyì. Tôi không có bất cứ ý kiến gì khác.
11. 我非常愿意帮助你。Wǒ fēicháng yuànyì bāngzhù nǐ. Tôi rất muốn giúp bạn.
12. 是的，我很愿意。Shì de, wǒ hěn yuànyì. Vâng, tôi rất đồng ý.
13. 如果天气好，当然可以。Rúguǒ tiānqì hǎo, dāngrán kěyǐ. Nếu thời tiết tốt, đương nhiên có thể.
Xem các chủ đề khác
Từ vựng theo chủ đề CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ vựng theo chủ đề CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ vựng theo chủ đề CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM

1. 科技七日 (kējì qī rì) – 7 ngày công nghệ
2. 谁想成为百万富翁? (Shúi xiǎng chéngwéi bǎiwàn fùwēng?) – Ai là triệu phú?
3. 越南歌曲 (Yuènán gēqǔ) – Bài hát Việt
4. 最后新闻报道 (Zuìhòu xīnwén bàodào) – Bản tin (thời sự) cuối ngày
5. 国际新闻报道 (Guójì xīnwén bàodào) – Bản tin (thời sự) quốc tế
6. 外语新闻报道 (Wàiyǔ xīnwén bàodào) – Bản tin (thời sự) tiếng nước ngoài
7. 国内新闻报道 (Guónèi xīnwén bàodào) – Bản tin (thời sự) trong nước
8. 与明星共舞 (Yǔ míngxīng gòng wǔ) – Bước nhảy hoàn vũ
9. 办公室电子眼 (Bàngōngshì diànzǐyǎn) – Camera công sở
10. 神奇之冠 (Shénqí zhī guān) – Chiếc nón kì diệu
11. 百人赛场 (Bǎirén sàichǎng) – Đấu trường 100
12. 攀登奥林匹亚山顶之路 (Pāndēng àolínpīyà shāndǐng zhī lù) – Đường lên đỉnh Olympia
13. 越南好声音 (Yuènán hǎo shēngyīn) – Giọng hát Việt (The voice)
14. 厨艺大师 (Chúyì dàshī) – Vua đầu bếp (Masterchef)
15. 小花朵 (Xiǎo huāduǒ) – Bông hoa nhỏ
16. 动画片 (Dònghuàpiàn) – Phim hoạt hìnhta nguoi1
17. 纪录片 (Jìlùpiàn) – Phim tài liệu
18. 故事片 (Gùshìpiàn) – Phim truyện
19. 特写 (Tèxiě) – Phóng sự
20. 摇金钟 (Yáo jīnzhōng) – Rung chuông vàng
21. 建设彩票 (Jiànshè cǎipiào) – Xổ số kiến thiết
22. 跟偶像合唱 (Gēn ǒuxiàng héchàng) – Song ca cùng thần tượng
23. 越南音乐偶像 (Yuènán yīnyuè ǒuxiàng) – Thần tượng âm nhạc (Vietnam idol)
24. 世界之窗 (Shìjiè zhī chuāng) – Thế giới đó đây
25. 舞魅天下 (Wǔ mèi tiānxià) – Thử thách cùng bước nhảy (So you think you can
26. 越南达人秀 (Yuènán dárénxiù) – Tìm kiếm tài năng (Vietnam’s got talent)
27. 音乐游戏 (Yīnyuè yóuxì) – Trò chơi âm nhạc
28. 现场直播 (Xiànchǎng zhíbò) – Truyền hình trực tiếp
29. 全越超级模特儿新秀大赛 (Quán Yuè chāojí mótèr xīnxiù dàsài) – Vietnam’s next top model (Người mẫu Việt Nam)
30. 超越自己 (Chāoyuè zìjǐ) – Vượt lên chính mình
31. X音素X (yīnsù) – The X-factor
Xem các chủ đề khác
Chủ đề KẾT THÚC CUỘC HẸN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KẾT THÚC CUỘC HẸN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KẾT THÚC CUỘC HẸN trong tiếng Trung

真没想到世界公园里头还有环境这么好的餐厅。我走也走累了，吃也吃饱了，想回家了。
Zhēn méi xiǎng dào shìjiè gōngyuán lǐtou hái yǒu huánjìng zhè me hǎo de cāntīng. Wǒ zǒu yě zǒu lèi le, chī yě chī bǎo le, xiǎng huí jiā le.
Em không ngờ Công viên Thế giới lại có nhà hàng ăn ngon như vậy. Em đi cũng mệt rồi, ăn cũng no rồi, muốn về nhà thôi.
不想再逛逛了？咱们只逛了公园的三分之一呢。
Bù xiǎng zài guàngguang le? Zánmen zhǐ guàng le gōngyuán de sān fēn zhī yì ne.
Em không muốn đi tiếp 1 chút sao? Chúng ta mới chỉ tham quan 1 phần 3 công viên thôi.
不逛了，真的有点累了。好久没走这么长时间的路了。
Bú guàng le, zhēn de yǒu diǎn lèi le. Hǎo jiǔ méi zǒu zhè me cháng shíjiān de lù le.
Không, em thật sự mệt lắm. Lâu rồi em không đi bộ lâu như thế.
那下次我再带你到这里来，看剩下的景观。现在坐下来休息会儿。
Nà xià cì wǒ zài dài nǐ dào zhè lǐ lái, kàn shèng xià de jǐngguān. Xiànzài zuò xià lái xiūxi huìr.
Thế lần sau anh lại đưa em tới đây xem tiếp các cảnh quan còn lại nhé. Bây giờ ngồi xuống đây nghỉ 1 lát nhé.
好啊。咱们现在从哪个门出去离车站比较近？
Hǎo a. Zánmen xiànzài cóng nǎ ge mén chūqù lí chēzhàn bǐjiào jìn?
Được. Chúng ta nên đi ra ở cổng nào để gần chạm xe buýt nhất đây?
现在咱们离东门最近了。公园里头没有出租车，等出去了我打车送你回家。
Xiànzài zánmen lí dōngmén zuìjìn le. Gōngyuán lǐtou méi yǒu chūzūchē, děng chūqù le wǒ dǎ chē sòng nǐ huí jiā.
Bây giờ chúng ta đang gần cổng phía đông nhất. Trong công viên không có xe taxi, đợi 1 lát ra khỏi đây anh bắt taxi đưa em về nhà nhé.
你真好。
Nǐ zhēn hǎo.
Anh thật tốt quá.
应该的。不过，你走这么点路就累了，可见你是需要多运动了。
Yīnggāi de. Búguò, nǐ zǒu zhè me diǎn lù jiù lèi le, kě jiàn nǐ shì xūyào duō yùndòng le.
Đó là nhiệm vụ của anh mà. Nhưng em chỉ đi bộ 1 đoạn ngắn mà đã mệt, thấy rõ là em cần tập thể dục nhiều hơn nữa đó.
你说的很对。我是该多运动了。
Nǐ shuō de hěn duì. Wǒ shì gāi duō yùndòng le.
Anh nói đúng đó. Em cần tập thể dục nhiều hơn thôi.
下次你什么时候有空，我约你去打球，好吗？
Xià cì nǐ shénme shíhòu yǒu kòng, wǒ yuē nǐ qù dǎ qiú, hǎo ma?
Thế khi nào em rảnh anh hẹn em đi chơi bóng nhé, được không?
打什么球？
Dǎ shénme qiú?
Đánh bóng gì thế?
乒乓球、羽毛球或网球，你随便挑。
Pīngpāngqiú, yǔmáoqiú huò wǎngqiú, nǐ suíbiàn tiāo.
Bóng bàn, cầu lông, hoặc là tennis, tùy em chọn.
打羽毛球吧。
Dǎ yǔmáoqiú ba.
Đánh cầu lông đi.
行，就这么定了。下周六下午怎么样？
Xíng, jiù zhè me ding le. Xià zhōu liù xiàwǔ zěnmeyàng?
Ok, quyết định thế nhé. Chiều thứ Bảy tới nhé?
周五再联系吧。
Zhōu wǔ zài liánxì ba.
Thứ Sáu liên lạc sau đi.
也行。到时我给你打电话。
Yě xíng. Dào shí wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.
Cũng được. Đến lúc đó anh sẽ gọi điện thoại cho em.
6c5f2fdad63b1e4f845f784a0c377d60_enterdesk-2jpg
Xem các chủ đề khác
Chủ đề HỌP LỚP LÊN KẾ HOẠCH, ĐẶT TRƯỚC NHÀ HÀNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỌP LỚP: LÊN KẾ HOẠCH, ĐẶT TRƯỚC NHÀ HÀNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỌP LỚP: LÊN KẾ HOẠCH, ĐẶT TRƯỚC NHÀ HÀNG trong tiếng Trung

喂？
Wéi?
A lô?
请问张兰在家吗？
Qǐng wèn Zhāng Lán zài jiā ma?
Xin hỏi Trương Lan có nhà không thế?
在，你等一下。（对张兰说）你的电话。
Zài, nǐ děng yí xià. (Duì Zhāng Lán shuō) Nǐ de diànhuà.
Có, bạn chờ 1 chút nhé. (Nói với Trương Lan) Em có điện thoại này.
（接过电话）喂？
(Jiē guò diànhuà) Wéi?
(Cầm lấy điện thoại) A lô?
我是李伟风啊。我已经约了咱们班的所有同学，除了赵强和孙晓涛在出差，基本上在北京的我都联系上了。
Wǒ shì Lǐ Wěi Fēng a. Wǒ yǐjīng yuē le zánmen bān de suǒyǒu tóngxué, chú le Zhào Qiáng hé Sūn Xiǎo Tāo zài chūchāi, jīběn shàng zài Běijīng de wǒ dōu liánxì shàng le.
Lý Vỹ Phong đây. Mình đã gọi điện hết cho các bạn học trong lớp rồi, ngoài Triệu Cường và Tôn Hiểu Đào phải đi công tác thì tất cả bạn học ở Bắc Kinh mình đều liên lạc rồi.
那两个人经常出差。你约的是哪天啊？
Nà liǎng ge rén jīngcháng chūchāi. Nǐ yuē de shì nǎ tiān a?
Hai người đó rất hay đi công tác. Cậu hẹn mọi người ngày nào thế?
我约他们这周六一起吃晚饭，大家都没问题，你也没问题吧？
Wǒ yuē tāmen zhè zhōu liù yìqǐ chī wǎnfàn, dàjiā dōu méi wèntí, nǐ yě méi wèntí ba?
Mình hẹn mọi người Thứ Bảy tuần này cùng đi ăn tối, mọi người đều đồng ý. Cậu không bận gì chứ?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
没问题。在哪儿吃啊？
Méi wèntí. Zài nǎr chī a?
Không có vấn đề gì, chúng ta sẽ ăn ở đâu?
这个我还没想好呢，他们也是一人一个主意。你帮我想想。我好久不在北京了，哪儿有什么好吃的或新开的饭馆我也不清楚。
Zhè ge wǒ hái méi xiǎng hǎo ne, tāmen yě shì yì rén yí ge zhǔyì. Nǐ bāng wǒ xiǎngxiǎng. Wǒ hǎo jiǔ bú zài Běijīng le, nǎr yǒu shénme hǎochī de huò xīnkāi de fànguǎn wǒ yě bù qīngchǔ.
Chuyện này tớ cũng chưa nghĩ ra, mọi người cũng đều mỗi người 1 ý kiến. Cậu giúp tớ nghĩ xem. Tớ cũng lâu rồi không ở Bắc Kinh, ở đâu có quán ăn ngon hay mới mở tớ đều không rõ.
离我家不远有家“顺峰海鲜”不错。
Lí wǒ jiā bù yuǎn yǒu jiā “Shùn Fēng hǎixiān” bú cuò.
Cách nhà mình không xa có 1 nhà hàng hải sản tên là “Thuận Đức” cũng được lắm đấy.
你有那儿的电话吗？方便的话你就帮我订个包间吧？
Nǐ yǒu nàr de diànhuà ma? Fāngbiàn de huà nǐ jiù bāng wǒ dìng ge bāojiān ba?
Cậu có số điện thoại ở đó không? Nếu tiện thì giúp tớ đặt 1 phòng ở đó được không?
好，没问题，我就订周六晚七点，行吗？
Hǎo, méi wèntí, wǒ jiù dìng zhōu liù wǎn qī diǎn, xíng ma?
Ok, không vấn đề gì, mình sẽ đặt chỗ vào tối Thứ Bảy này 7 giờ nhé, được không?
行，订上了就告诉我一下，我好通知他们。
Xíng, dīng shàng le jiù gàosù wǒ yí xià, wǒ hǎo tōngzhī tāmen.
Được, đặt được chỗ rồi thì gọi điện báo mình nhé để mình còn báo cho những người khác.
好的。一共多少人？
Hǎo de. Yí gòng duōshao rén?
Ok. Thế tổng cộng có bao nhiêu người?
等等，我算算。。。加上你我一共十二个。
Děng děng, wǒ suànsuan… Jiā shàng nǐ wǒ yí gòng shí’èr ge.
Chờ chút, để mình đếm… tính cả cậu và tớ thì tổng cộng có 12 người.
好。我这就打电话给那家饭店。
Hǎo. Wǒ zhè jiù dǎ diànhuà gěi nà jiā fàndiàn.
Được rồi. Mình sẽ gọi điện đến nhà hàng đó ngay để hỏi xem.
好的，拜托了。
Hǎo de, bàituō le.
Ok, nhờ cậu cả nhé.
。。。
定好了。那就周六见了。我可得看看你变样了没有。
Dìng hǎo le. Nà jiù zhōu liù jiàn le. Wǒ kě děi kànkan nǐ biàn yàng le méi yǒu.
Đặt được rồi nhé. Thứ Bảy gặp nhau nhé. Tớ phải xem xem cậu có gì thay đổi không mới được.
肯定是变老了，但不许笑话我呀。
Kěndìng shì biàn lǎo le, dàn bùxǔ xiàohuà wǒ ya.
Chắc chắn là già đi rồi, nhưng không được cười tớ nhé.
哪能啊，我们都老了。
Nǎ néng a, wǒmen dōu lǎo le.
Đương nhiên rồi, chúng ta đều đã già rồi mà.

Please enter a valid URL and content for your button.

chon-mon-hoc
Chủ đề HỌP LỚP TẠI NHÀ HÀNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỌP LỚP: TẠI NHÀ HÀNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỌP LỚP: TẠI NHÀ HÀNG trong tiếng Trung

哎呀，你都来了。不好意思，我应该早点到的。
Āiyā, nǐ dōu lái le. Bùhǎoyìsi, wǒ yīnggāi zǎo diǎn dào de.
Ây da, cậu đã đến rồi đấy à. Thật ngại quá, đáng ra mình nên đến sớm hơn 1 chút mới phải.
不晚，我是第一个到的，你是第二个。
Bù wǎn, wǒ shì dì yí ge dào de, nǐ shì dì èr ge.
Không muộn, tớ là người đến đầu tiên, cậu là người thứ hai mà.
咱们先点点儿饮料，再点些凉菜吧。
Zánmen xiān diǎndiǎnr yǐnliào, zài diǎn xiē liángcài ba.
Chúng ta gọi trước 1 ít đồ uống và đồ ăn để nguội được đi.
好，回头等大家到齐了，再一人点一个菜。
Hǎo, huítóu děng dàjiā dào qí le, zài yì rén diǎn yí ge cài.
Ừ, đợi chút nữa mọi người đến đủ rồi thì mỗi người chọn 1 món.
同学们差不多都到齐了，我先说两句啊。我当初去美国的时候大家来送我，今天我回来了，一是看看大家，二是顺便请大家来聚一聚。
Tóngxuémen chàbùduō dōu dào qí le, wǒ xiān shuō liǎng jù a. Wǒ dāngchū qù Měiguó de shíhòu dàjiā lái sòng wǒ, jīntiān wǒ huílái le, yī shì kànkan dàjiā, èr shì shùnbiàn qǐng dàjiā lái jù yí jù.
Mọi người đều đến gần đông đủ rồi, mình xin được phát biểu đôi lời nhé. Hồi tớ đi Mỹ mọi người đều đã đến để tiễn mình, hôm nay, mình về đây, 1 là muốn gặp mọi người, 2 là thuận tiện muốn mời mọi người tới họp mặt với nhau 1 chút.
先别说的了，大家先碰一杯，欢迎李伟风回来。
Xiān bié shuō de le, dàjiā xiān pèng yì bēi, huānyíng Lǐ Wěi Fēng huílái.
Thôi khỏi cần trình bày dài dòng nữa, mọi người nâng ly mừng Lý Vỹ Phong trở về đã nào.
干杯！
Gānbēi!
Cạn ly!
想当初你走的时候，我们都刚工作，多年轻啊。现在大家都老了。
Xiǎng dāngchū nǐ zǒu de shíhòu, wǒmen dōu gāng gōngzuò, duō niánqīng a. Xiànzài dàjiā dōu lǎo le.
Nhớ hồi cậu đi, bọn mình đều mới đi làm, thật trẻ trung làm sao. Bây giờ mọi người đều đã già đi cả rồi.
跟我们也说说，你在那边混得怎么样啊？
Gēn wǒmen yě shuōshuo, nǐ zài nà biān hùn de zěnmeyàng a?
Kể cho bọn tớ nghe, cậu ở bên đó sống thế nào đi?
一般一般，我过去就是先念书，然后申请绿卡什么的，过一般留学生的日子。
Yì bān yì bān, wǒ guò qù jiù shì xiān niànshū, ránhòu shēnqǐng lǜkǎ shénme de,guò yì bān liúxuéshēng de rìzi.
Cũng bình thường thôi, mình sang đấy trước hết là để học, sau đó thì lấy thẻ xanh rồi sống 1 cuộc sống của lưu học sinh bình thường thôi.
你觉得比国内的生活如何啊？
Nǐ juédé bǐ guónèi de shēnghuó rúhé a?
Cậu thấy so với cuộc sống ở nước mình thì thế nào?
大家别光说，吃啊，回头菜该凉了。（对服务员）小姐，麻烦您帮我们催一下我们的菜，再给我们上四瓶啤酒。
Dàjiā bié guāng shuō, chī a, huítóu cài gāi liáng le.(Duì fúwùyuán) Xiǎojiě, máfan nín bāng wǒmen cuī yí xià wǒmen de cài, zài gěi wǒmen shàng sì píng píjiǔ.
Mọi người đừng chỉ nói chuyện, ăn đi chứ, không có thức ăn sẽ bị nguội mất đó. (Nói với người phục vụ) Làm phiền cô nhanh dọn thức ăn của chúng tôi lên đi, và cho tôi thêm 4 chai bia nữa nhé.
好的。
Hǎo de.
Dạ vâng.
现在大家都拉家带口了，聚一次不容易啊，如果不是你回来，咱们同学哪能凑这么齐啊。
Xiànzài dàjiā dōu lājiādàikǒu le, jù yí cì bù róngyì a, rúguǒ bú shì nǐ huílái, zánmen tóngxué nǎ néng còu zhème qí a.
Bây giờ mọi người đều có gia đình cả rồi, muốn hội họp 1 lần cũng không phải dễ đâu, nếu không phải là cậu trở về thì mấy đứa tụi mình nào có thể tụ họp đông đủ thế này chứ.
大家真给面子，吃好，喝好。
Dàjiā zhēn gěi miànzi, chī hǎo, hē hǎo.
Mọi người đúng là nể mặt mình rồi, ăn uống thoải mái đi nhé.
放心吧，都是熟人，谁都不会客气的。
Fàngxīn ba, dōu shì shúrén, shéi dōu bú huì kèqì de.
Yên tâm đi, mọi người đều quen biết nhau cả, không có gì phải khách khí đâu.

Please enter a valid URL and content for your button.

len-ke-hoach-di-bar
Posts pagination