Thẻ: học tiếng trung theo chủ đề

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHO PHÉP VÀ NGĂN CẤM trong tiếng Trung

1.   不行。Bùxíng. Không được.
2.   我可以看看吗？Wǒ kěyǐ kàn kàn ma? Tôi có thể xem được không?
我可以用一下你的圆珠笔吗？Wǒ kěyǐ yòng yīxià nǐ de yuánzhūbǐ ma? Tôi có thể dùng cây bút bi của bạn một chút được không?

A：我可以去游泳吗？ Wǒ kěyǐ qù yóuyǒng ma? Tôi có thể đi bơi không?
B：是的，你可以。Shì de, nǐ kěyǐ. Vâng, được chứ.
A：我可以用一下你的电脑吗？Wǒ kěyǐ yòng yīxià nǐ de diànnǎo ma? Tôi có thể sử dụng máy tính được không?

B：好的，你用吧。Hǎo de, nǐ yòng ba. Được, bạn dùng đi.
3.   我把灯关掉你不介意吗？Wǒ bǎ dēng guān diào nǐ bù jièyì ma? Tôi tắt đèn bạn không để ý chứ?
不介意，不反对Bù jièyì, bù fǎnduì: không để bụng, không phản đối.
4.   随你便。Suí nǐ biàn. Tùy bạn.
5.   当然可以。Dāngrán kěyǐ. Dĩ nhiên rồi.

6.   别犹豫了，做吧。Bié yóuyùle, zuò ba. Đừng do dự nữa, làm đi.
7.   当断不断，必受其患。Dāng duàn bùduàn, bì shòu qí huàn. Do dự thì tất sẽ gặp chuyện không hay.
8.   想这么做就怎么做吧。Xiǎng zhème zuò jiù zěnme zuò ba. Nghĩ sao làm vậy.
9.   如果他们想竞争，没问题。Rúguǒ tāmen xiǎng jìngzhēng, méi wèntí. Nếu họ muốn cạnh tranh, thì cũng tốt thôi.
10.                     是的，为什么不呢？Shì de, wèishéme bù ne? vâng, sao lại không chứ?
A：我们去钓鱼吧。Wǒmen qù diàoyú ba. Chúng ta đi câu cá đi.

B：是的，为什么不呢？Shì de, wèishéme bù ne? được, sao lại không chứ?
11.                     我很愿意，但是我没带零钱。Wǒ hěn yuànyì, dànshì wǒ mò dài língqián. Tôi rất muốn nhưng tôi không đem theo tiền lẻ.
12.                     对不起，恐怕不行。Duìbùqǐ, kǒngpà bùxíng. Xin lỗi, e là không được.
俊锡，这事儿我想恐怕是你错了。Jùn xī, zhè shì er wǒ xiǎng kǒngpà shì nǐ cuòle. Tuấn Tích, tôi e là cậu đã sai trong chuyện này.
13.                     此事我无能为力。Cǐ shì wǒ wúnéngwéilì. Chuyện này tôi không giúp gì được.
14.                     噢，我没办法。Ō, wǒ méi bànfǎ. Ôi, tôi không có cách.
唉，他又被炒鱿鱼了。Āi, tā yòu bèi chǎoyóuyúle. Ai, anh ta lại bị sa thải rồi.
15.                     没办法。Méi bànfǎ. Hết cách.

16.                     不，那件事恐怕我对你没有多大帮助。Bù, nà jiàn shì kǒngpà wǒ duì nǐ méiyǒu duōdà bāngzhù.
Không, chuyện đó e là tôi không thể giúp được nhiều cho bạn.
在那方面我怕是帮不了你。Zài nà fāngmiàn wǒ pà shì bāng bùliǎo nǐ.
Về mặt đó, tôi e là tôi không thể giúp bạn được.

请进，您最好换一下拖鞋。门后边的鞋都可以穿。
Qǐng jìn, nín zuì hǎo huàn yí xià tuōxié. Mén hòubian de xié dōu kěyǐ chuān.
Mời vào, xin anh vui lòng thay giày. Dép ở đằng sau cửa đều có thể đi vào.

您这套房子有多大？
Nín zhè tào fángzi yǒu duōdà?
Phòng này rộng bao nhiêu thế?

有62平方米，两室一厅，有厨房和卫生间。
Yǒu 62 píngfāng mǐ, liǎng shì yī tīng, yǒu chúfáng hé wèishēngjiān.
Rộng 62m², 2 phòng ngủ, 1 phòng khách, có cả nhà bếp và phòng vệ sinh.

卧室有家具吗？
Wòshì yǒu jiājù ma?
Phòng ngủ có đồ dùng trong nhà không?

有。这是卧室，里面有电视、电话、大衣柜和床。卧室是朝阳的，冬天特别暖和。
Yǒu. Zhè shì wòshì, lǐmiàn yǒu diànshì, diànhuà, dà yīguì hé chuáng. Wòshì shì cháoyáng de, dōngtiān tèbié nuǎnhuo.
Có. Đây là phòng ngủ, bên trong có TV, điện thoại, tủ quần áo lớn và giường. Phòng ngủ là hướng mặt trời chiếu vào nên mùa đông rất ấm.

有暖气和空调吗？
Yǒu nuǎnqì hé kòngtiáo ma?
Có lò sưởi và điều hòa không?

有，全都有。瞧，在这儿。
Yǒu, quán dōu yǒu. Qiáo, zài zhèr.
Có, tất cả đều có. Anh nhìn xem, ở đây.

请问，卫生间有窗户吗？
Qǐng wèn, wèishēngjiān yǒu chuānghù ma?
Xin hỏi, phòng vệ sinh có cửa sổ không?

没有窗户，不过我安了排气扇。这就是卫生间。
Méi yǒu chuānghù, búguò wǒ ān le pái qìshàn. Zhè jiù shì wèishēngjiān.
Không có cửa sổ, nhưng tôi có gắn quạt thông khí rồi. Đây chính là phòng vệ sinh.

哦，不大。厨房在哪儿？
Ò, bú dà. Chúfáng zài nǎr?
Ồ, không to lắm. Phòng bếp ở đâu?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

在这儿。
Zài zhèr.
Ở đây.

这座楼旁边是什么建筑？好像有点儿吵。
Zhè zuò lóu pángbiān shì shénme jiànzhù? Hǎoxiàng yǒu diǎnr chǎo.
Bên cạnh nhà này là gì vậy? Có vẻ hơi ồn ào.

没什么。旁边是一家小饭馆。
Méi shénme. Pángbiān shì yì jiā xiǎo fànguǎn.
Không có gì. Bên cạnh là 1 quán ăn nhỏ.

每月多少钱？
Měi yuè duōshǎo qián?
Mỗi tháng bao nhiêu tiền?

1500元。
1500 yuán.
1500 tệ.

有点儿贵。800元怎么样？
Yǒu diǎnr guì.800 yuán zěnme yàng?
Có vẻ hơi đắt. 800 tệ thế nào?

1000元吧。是这样，这套房子离学校很近，步行十几分钟就到学校了。您可以省去不少交通费。
1000 yuán ba. Shì zhè yàng, zhè tào fángzi lí xuéxiào hěn jìn, bùxíng shí jǐ fēnzhōng jiù dào xuéxiào le. Nín kěyǐ shěng qù bù shǎo jiāotōngfèi.
1000 tệ nhé. Là thế này, căn nhà này rất gần trường, đi bộ khoảng 10 mấy phút là đến. Anh có thể tiết kiệm được khoản đi lại không ít rồi.

另一间卧室谁住呢？
Lìng yí jiàn wòshì shéi zhù ne?
Còn 1 phòng ngủ nữa là ai đang ở vậy?

有一个小伙子。他在学校进修。
Yǒu yí ge xiǎohuǒzi. Tā zài xuéxiào jìnxiū.
Có 1 cậu thanh niên. Anh ta đang học bổ túc ở trường.

这么说，如果搬进来就要同他合住了？
Zhè me shuō, rúguǒ bān jìn lái jiù yào tóng tā hé zhù le?
Nói như vậy thì nếu tôi dọn đến sẽ phải ở chung với anh ta à?

是的，其实这里居住环境很好，人不杂，都是学生或者老师。你觉得怎么样？
Shì de, qíshí zhè lǐ jūzhù huánjìng hěn hǎo, rén bù zá, dōu shì xuéshēng huòzhě lǎoshī. Nǐ juédé zěnmeyàng?
Đúng rồi, thật ra môi trường sống ở đây rất tốt, con người không phức tạp, đều là sinh viện hoặc giáo viên. Anh thấy thế nào?

我回去还得考虑一下，明天我给你回话，行吗？
Wǒ huí qù hái děi kǎolǜ yí xià, míngtiān wǒ gěi nǐ huíhuà, xíng ma?
Để tôi về suy nghĩ thêm đã, ngày mai tôi sẽ trả lời cho anh được không?

我只等你一天，如果明天你不定的话，我就租给别人了。
Wǒ zhǐ děng nǐ yì tiān, rúguǒ míngtiān nǐ bú dìng de huà, wǒ jiù zū gěi biérén le.
Tôi chỉ đợi 1 ngày thôi nhé, nếu ngày mai mà anh không trả lời thì tôi sẽ cho người khác thuê đấy.

最迟明天12点给你回话。
Zuì chí míngtiān 12 diǎn gěi nǐ huíhuà.
Muộn nhất là 12h ngày mai tôi sẽ trả lời cho anh.

好吧。
Hǎo ba.
Được.

麻烦您了。
Máfan nín le.
Làm phiền anh rồi.

不客气。
Bú kèqì.
Không có gì.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề GIÚP ĐỠ NHAU CÙNG TIẾN BỘ trong tiếng Trung

马良，你早就来了吗？
Mǎ Liáng, nǐ zǎo jiù lái le ma?
Mã Lương, cậu đã đến lâu chưa?

没有，我刚到。你今天很准时。
Méi yǒu, wǒ gāng dào. Nǐ jīntiān hěn zhǔnshí.
Chưa, tớ vừa mới đến. Hôm nay cậu rất đúng giờ.

我约会一般都很准时。
Wǒ yuēhuì yìbān dōu hěn zhǔnshí.
Bình thường hẹn ai tớ đều đến rất đúng giờ.

我也一样。今天我们怎么练习？
Wǒ yě yíyàng. Jīntiān wǒmen zěnme liànxí?
Tớ cũng thế. Hôm nay chúng ta luyện tập như thế nào đây nhỉ?

怎么练习都可以，你说吧。
Zěnme liànxí dōu kěyǐ, nǐ shuō ba.
Luyện tập thế nào cũng được, cậu nói đi.

我念一段课文你听听，你帮我纠正发音。有不对的地方你给我指出来，再告诉我怎样念是正确的。
Wǒ niàn yí duàn kèwén nǐ tīngting, nǐ bāng wǒ jiūzhèng fāyīn. Yǒu bú duì de dìfāng nǐ gěi wǒ zhǐ chū lái, zài gàosù wǒ zěnyàng niàn shì zhèngquè de.

Tớ đọc 1 đoạn bài khóa cho cậu nghe, cậu sửa giúp tớ phát âm nhé. Có chỗ nào không đúng thì cậu chỉ ra giúp tớ, rồi bảo tớ cách phát âm chính xác như thế nào nhé.

你念吧。
Nǐ niàn ba.
Cậu đọc đi.

。。。
念得都挺流利的，就是声调不太准确，把“运动”读成了“云懂”。
Niàn dé dōu tǐng liúlì de, jiù shì shēngdiào bú tài zhǔnquè, bǎ “yùndòng” dú chéng le “yún dǒng”.
Đọc rất lưu loát, chỉ là thanh điệu đọc không đúng lắm, đọc từ “vận động” đều biến thành “vân đổng” rồi.

“运动”都是四声，对吗？你听我念得对吗？
“Yùndòng” dōu shì sì shēng, duì ma? Nǐ tīng wǒ niàn dé duì ma?
“Vận động” đều là thanh 4 đúng không? Cậu nghe tớ đọc đã đúng chưa?

对了。
Duì le.
Đúng rồi.

我的作业错得也很多，你帮我看看为什么错的。
Wǒ de zuòyè cuò dé yě hěn duō, nǐ bāng wǒ kànkan wèishénme cuò de.
Bài tập tớ làm cũng có rất nhiều lỗi sai, cậu giúp tớ xem xem tại sao lại sai nhé.

这儿是语法错误，这儿是词用错了。你改一下吧。
Zhèr shì yǔfǎ cuòwù, zhèr shì cí yòng cuò le. Nǐ gǎi yí xià ba.
Chỗ này là lỗi ngữ pháp, chỗ này dùng từ sai rồi. Cậu sửa 1 chút đi.

改好了，谢谢你！你的辅导对我的帮助很大，又具体又有针对性。现在还有半个多小时，轮到我帮你辅导英语了。
Gǎi hǎo le, xièxie nǐ! Nǐ de fǔdǎo duì wǒ de bāngzhù hěn dà, yòu jùtǐ yòu yǒu zhēnduìxìng. Xiànzài hái yǒu bàn ge duō xiǎoshí, lún dào wǒ bāng nǐ fǔdǎo Yīngyǔ le.
Sửa xong rồi, cám ơn cậu nhé! Những hướng dẫn của cậu giúp tớ rất nhiều, vừa cụ thể vừa chi tiết. Bây giờ còn hơn nửa tiếng nữa, đến lượt tớ giúp cậu học tiếng Anh nhé.

。。。
今天我的收获也很大，谢谢你！你不是要买手机吗？周六我陪你去。
Jīntiān wǒ de shōuhuò yě hěn dà, xièxie nǐ! Nǐ bú shì yào mǎi shǒujī ma? Zhōu liù wǒ péi nǐ qù.
Hôm nay tớ cũng thu hoạch được rất nhiều, cám ơn cậu nhé! Không phải cậu nói muốn mua di động à? Thứ 6 mình đưa cậu đi nhé.

好啊。这是一次很好的语言实践的机会。
Hǎo a. Zhè shì yí cì hěn hǎo de yǔyán shíjiàn de jīhuì.
Được đấy. Đây sẽ là 1 cơ hội tốt để thực hành ngoại ngữ.

今天就到这儿吧。我们吃饭去。
Jīntiān jiù dào zhèr ba. Wǒmen chīfàn qù.
Hôm nay đến đây thôi nhé. Chúng ta đi ăn cơm đi.

走。
Zǒu.
Đi.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG, TRANG TRÍ NỘI THẤT trong tiếng Trung

Ồ hóa ra là như vậy, tôi thích phong cách hiện đại.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] MUA ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG trong tiếng Trung

老板，看看手机。
Lǎobǎn, kànkan shǒujī.
Ông chủ, cho xem điện thoại di động đi.

欢迎，欢迎，你打算买什么价位的呢？
Huānyíng, huānyíng, nǐ dǎsuàn mǎi shénme jiàwèi de ne?
Hoan nghênh, hoan nghênh, cậu định mua loại bao nhiêu tiền thế?

您都有什么价位的呢？
Nín dōu yǒu shénme jiàwèi de ne?
Chỗ ông có những loại giá nào?

这边的贵一点儿1000多，那边的就便宜多了，最便宜的500就能拿下来。
Zhè biān de guì yì diǎnr 1000 duō, nà biān de jiù piányi duō le, zuì piányi de 500 jiù néng ná xià lái.
Loại bên này đắt 1 chút hơn 1000 tệ, bên kia thì rẻ hơn nhiều, loại rẻ nhất là 500 tệ.

这款摩托罗拉的，您能不能开机给我们演示一下呢？
Zhè kuǎn Mótuōluólā de, nín néng bù néng kāijī gěi wǒmen yǎnshì yí xià ne?
Cái Motorola này ông có thể mở máy cho tôi xem 1 chút được không?

如果您要的话，可以。
Rúguǒ nín yào de huà, kěyǐ.
Nếu mà cậu mua thì có thể.

您的意思是如果我不买的话，就不行。
Nín de yìsi shì rúguǒ wǒ bù mǎi de huà, jiù bù xíng.
Ý của ông là nếu tôi không mua thì không được à.

是这个意思。
Shì zhè ge yìsi.
Chính là ý này.

这您就不够意思了，二手机如果您不开机的话，我怎么知道他的质量怎么样呢？
Zhè nín jiù bú gòu yìsi le, èrshǒujī rúguǒ nín bù kāijī de huà, wǒ zěnme zhīdào tā de zhìliàng zěnmeyàng ne?
Vậy thì ông không có chút thành ý nào rồi, điện thoại đã qua sử dụng, ông không mở máy cho chúng tôi xem thử thì làm sao biết được chất lượng thế nào?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

质量保证没问题，如果有问题的话您来找我。这款手机屏幕大，信号好，待机时间长，使用方便，除了没有照相功能以外，别的功能都有。
Zhìliàng bǎozhèng méi wèntí, rúguǒ yǒu wèntí de huà nín lái zhǎo wǒ. Zhè kuǎn shǒujī píngmù dà, xìnhào hǎo, dàijī shíjiān cháng, shǐyòng fāngbiàn, chú le méi yǒu zhàoxiàng gōngnéng yǐwài, bié de gōngnéng dōu yǒu.
Chất lượng đảm bảo không vấn đề gì, nếu có vấn đề gì thì cứ đến tìm tôi. Loại điện thoại này màn hình lớn, tín hiệu tốt, thời gian pin dài, sử dụng tiện lợi, ngoài không có chức năng chụp ảnh ra thì những chức năng khác đều có.

能上网吗？
Néng shàngwǎng ma?
Có thể lên mạng được không?

对不起，没有上网的功能。
Duìbùqǐ, méi yǒu shàng wǎng de gōngnéng.
Xin lỗi, không có chức năng lên mạng.

有翻盖儿的吗？
Yǒu fān’gàir de ma?
Có loại nắp bật không?

不翻盖儿不是更方便吗？
Bù fān’gàir bú shì gèng fāngbiàn ma?
Không có nắp bật không phải càng tiện hơn sao?

现在流行翻盖儿的。这是老款的。
Xiànzài liúxíng fāngàir de. Zhè shì lǎo kuǎn de.
Bây giờ đều thịnh hành loại có nắp bật. Đây là loại cũ rồi.

怎么样，这款您看中了没有？
Zěnmeyàng, zhè kuǎn nín kàn zhòng le méi yǒu?
Thế nào, cậu thích loại này chứ?

不太满意，但是价钱要是便宜的话我可以考虑。
Bù tài mǎnyì, dànshì jiàqián yàoshi piányi de huà wǒ kěyǐ kǎolǜ.
Không hài lòng lắm nhưng giá nếu rẻ hơn thì tôi có thể suy nghĩ.

如果您要的话价钱可以商量。
Rúguǒ nín yào de huà jiàqián kěyǐ shāngliáng.
Nếu mà cậu muốn mua thì giá tiền có thể thương lượng.

五折您卖不卖，不卖我就到别的店去看看。
Wǔ zhé nín mài bú mài, bú mài wǒ jiù dào bié de diàn qù kànkan.
Giảm 50% ông có muốn bán không, nếu không bán thì tôi đến tiệm khác xem.

得，卖给您了。您可真会砍价。我都没什么赚头了。
Dé, mài gěi nín le. Nín kě zhēn huì kǎnjià. Wǒ dōu méi shénme zhuàntou le.
Được, tôi bán cho anh. Anh thật là biết mặc cả đấy, tôi chẳng được lời đồng nào cả.

得了吧，您可没少赚。现在可以给我试机了吧。
Dé le ba, nín kě méi shǎo zhuàn. Xiànzài kěyǐ gěi wǒ shì jī le ba.
Được rồi, ông chỉ là kiếm ít hơn 1 tý thôi. Bây giờ có thể mở thử máy cho tôi xem rồi chứ.

可以可以。
Kěyǐ kěyǐ.
Được được.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG BÁN KÍNH MẮT, ĐỒNG HỒ 2 trong tiếng Trung

Đồng hồ rất đắt giá, ngoài để đo thời gian ra, chính là để thể hiện thân phận, địa vị.

是啊，介绍给我几种吧。Shì a, jièshào gěi wǒ jǐ zhǒng ba.

Đúng thế, giới thiệu cho bác mấy mẫu nào.

皮带手表；韩版时刻美时尚防水电子表；锐力全自动机械手表。Pídài shǒubiǎo; hánbǎn shíkè měi shíshàng fángshuǐ diànzǐ biǎo; ruì lì quán zìdòng jīxiè shǒubiǎo.

Có đồng hồ dây da, đồng hồ điện tử chống nước thời thượng của Hàn Quốc;đồng hồ máy tự động hoàn toàn RUI LI.

好，有高档产品吗？Hǎo, yǒu gāodàng chǎnpǐn ma?

Được rồi, có sản phẩm cao cấp không?

你看这款欧米茄男士高档手表，直径四十三毫米的表壳提供18 金位红金，黑色、棕色、蓝色表带。Nǐ kàn zhè kuǎn ōumǐjiā nánshì gāodàng shǒubiǎo,

zhíjìng sìshísān háomǐ de biǎo ké tígōng 18 jīn wèi hóng jīn, hēisè, zōngsè, lán sè biǎo dài.

Bác xem loại đồng hồ nam cao cấp OMEGA, vỏ đồng hồ đường kính 43 mm gắn vàng đỏ 18K. Dây đồng hồ màu đen, nâu hoặc xanh.

还有吗？Hái yǒu ma? Còn có loại nào nữa không?

或者劳力士名表，计时、日历、防水、防雾。你要哪种我详细地介绍吧

。Huòzhě láolìshì míngbiǎo, jìshí, rìlì, fángshuǐ, fáng wù. Nǐ yào nǎ zhǒng wǒ xiángxì de jièshào ba.

Hoặc loại đồng hồ nổi tiếng ROLEX, đo thời gian, có lịch ngày, chống thấm nước, chống sương. Bác muốn loại nào cháu giới thiệu tường tận cho bác nghe.

哦，高档产品都有保证卡吗。Ó, gāodàng chǎnpǐn dōu yǒu bǎozhèng kǎ ma.

Ừ, sản phẩm cao cấp đều có thẻ bảo hành chứ.

是的，但价格很高，65000-70000美元。Shì de, dàn jiàgé hěn gāo,65000-70000 měiyuán.

Vâng ạ, nhưng giá rất cao, từ 65 000 – 70 000 đô la Mỹ.

2. Giải thích từ ngữ

高档产品：质量好，价格贵。Gāodàng chǎnpǐn: Zhìliàng hǎo, jiàgé guì. Hàngcao cấp: chất lượng tốt, giá cả đắt.

中档产品：质量好，价格一般。Zhōngdàng chǎnpǐn: Zhìliàng hǎo, jiàgé yībān. Hàng trung bình: chất lượng tốt, giá cả bình thường.

这样的话Zhèyàng dehuà: Như vậy thì

高档车，高档手表gāodàng chē, gāodàng shǒubiǎo: xe cao cấp, đồng hồ cao cấp

3. Từ vựng:

手表shǒubiǎo: đồng hồ đeo tay

炫耀xuànyào: thể hiện (đẳng cấp)

皮带pídài: dây da

电子表diànzǐ biǎo: đồng hồ điện tử

直径zhíjìng: đường kính

表壳biǎo ké: vỏ đồng hồ

表带biǎo dài: dây đồng hồ

保证卡bǎozhèng kǎ: thẻ bảo hành

日历rìlì: lịch ngày

计时jìshí: đo thời gian

表盘biǎopán: mặt đồng hồ

普莱斯Pǔ lái sī: PU LAIS

舒格眼镜shū gé yǎnjìng: SHUGE GLASSES

艾米嘉ài mǐ jiā: AMIGA

瑞士ruìshì: Thụy Sỹ

欧米茄ōumǐjiā: OMEGA

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÀU SẮC, PHƯƠNG HƯỚNG trong tiếng Trung

1. Hội thoại
A
喂，你在哪儿？为什么现在还没来？Wèi, nǐ zài nǎ’er? Wèishéme xiànzài hái méi lái?
A lô, chị ở đâu? Tại sao bây giờ vẫn chưa tới?
我迷路了，怎么办？Wǒ mílùle, zěnme bàn?
Chị lạc đường rồi, làm sao giờ?

冷静点儿，你现在在哪儿？Lěngjìng diǎn er, nǐ xiànzài zài nǎ’er?
Bình tĩnh chút nào, chị hiện giờ đang ở đâu?
我看看，好像我在丁先皇路，左边儿是还剑湖，右边儿是河内邮局。Wǒ kàn kàn, hǎoxiàng wǒ zài dīng xiān huáng lù, zuǒbiān er shì hái jiàn hú, yòubiān er shì hénèi yóujú.
Để chị xem, hình như chị đang ở đường Đinh Tiên Hoàng, bên trái là Hồ Hoàn Kiếm, bên phải là bưu điện Hà Nội.
恩，那你听清楚我说的话。你先直走到红绿灯，往左拐你将看到一座白色的大楼，就是我们的银行。Ēn, nà nǐ tīng qīngchǔ wǒ shuō dehuà. Nǐ xiān zhí zǒu dào hónglǜdēng, wǎng zuǒ guǎi nǐ jiāng kàn dào yīzuò báisè de dàlóu, jiùshì wǒmen de yínháng.
Vâng, thế thì chị nghe rõ lời em nói nhé. Đầu tiên chị đi thẳng tới đèn xanh đèn đỏ, rẽ trái chị sẽ thấy một tòa nhà màu trắng, chính là ngân hàng của bọn em.

从这儿到那儿很近啊。Cóng zhè’er dào nà’er hěn jìn a.
Từ đây đến đó cũng gần nhỉ.

是啊，到了给我打电话，我下楼接你。在银行前边儿停车就可以。Shì a, dàole gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ xià lóu jiē nǐ. Zài yínháng qiánbian er tíngchē jiù kěyǐ.
Vâng ạ, tới thì gọi cho em nhé, em xuống đón chị. Chị có thể dừng xe trước ngân hàng.
你穿的衣服是什么颜色的？Nǐ chuān de yīfú shì shénme yánsè de?
Chị mặc quần áo màu gì thế?

恩，我穿绿色的上衣，黑色的裤子。我的车是红色的。Ēn, wǒ chuān lǜsè de shàngyī, hēisè de kùzi. Wǒ de jū shì hóngsè de.
Ừ, chị mặc áo màu xanh, quần đen. Xe của chị màu đỏ.
我知道了，我等你。Wǒ zhīdàole, wǒ děng nǐ.
Em biết rồi, em đợi chị.

B
请问，邮局在哪儿？qǐngwèn, yóujú zài nǎ’er?
Xin hỏi, bưu điện nằm ở đâu?
邮局在车站和农业银行中间。Yóujú zài chēzhàn hé nóngyè yínháng zhōngjiān.
Bưu điện nằm ở giữa bến xe và ngân hàng Nông nghiệp.
离这儿有多远？Lí zhè’er yǒu duō yuǎn?
Cách đây bao xa?

从这儿到那儿大概几百米，走路十几分钟，开车五分钟就到了。Cóng zhè’er dào nà’er dàgài jǐ bǎi mǐ, zǒulù shí jǐ fēnzhōng, kāichē wǔ fēnzhōng jiù dàole.
Từ đây tới đó tầm mấy trăm mét, đi bộ mười mấy phút, đi ô tô năm phút là tới rồi.
我走路，怎么走呢？Wǒ zǒulù, zěnme zǒu ne?
Tôi đi bộ, đi kiểu gì đây?
你从这儿往西走，到十字路口那儿往左拐。Nǐ cóng zhè’er wǎng xī zǒu, dào shízìlù kǒu nà’er wǎng zuǒ guǎi.
Từ đây anh đi hướng về phía Tây, tới ngã tư thì rẽ trái.
谢谢。Xièxiè.
Cảm ơn.
不客气。Bù kèqì.
Không có gì.

C
我想买这双黑色的鞋子，还有其他颜色吗？wǒ xiǎng mǎi zhè shuāng hēisè de xiézi, hái yǒu qítā yánsè ma?
Tôi muốn mua đôi giày màu đen này, còn có màu khác không?
还有白色的，灰色的和粉红色的。Hái yǒu báisè de, huīsè de hé fěnhóng sè de.
Còn có màu trắng, màu xám và màu hồng.
白色的还有37号吗？Báisè de hái yǒu 37 hào ma?
Màu trắng còn số 37 không?
没有，37号的只有黑色。Méiyǒu,37 hào de zhǐyǒu hēisè.
Không, số 37 chỉ có màu đen.

那我就拿黑色的。Nà wǒ jiù ná hēisè de.
Thế thì tôi lấy màu đen.
行，请去收银台付钱。Xíng, qǐng qù shōuyín tái fù qián.
Vâng, làm ơn tới quầy thu ngân thanh toán tiền.

2. Giải thích từ ngữ:
a．怎么办: làm sao bây giờ?
b．往 + 东、西、南、北、左、右 + 走/拐: đi/rẽ về hướng Đông, Tây, Nam, Bắc, trái, phải.
c. 从… 到…: từ… tới
从邮局到车站Cóng yóujú dào chēzhàn：từ bưu điện tới bến xe

3. Từ vựng:
迷路Mílù：lạc đường
冷静lěngjìng: bình tĩnh
好像hǎoxiàng: dường như
右边儿yòubiān er: bên phải
左边儿zuǒbiān er: bên trái
前边儿qiánbian er: phía trước
邮局yóujú: bưu điện
清楚qīngchǔ: rõ ràng
十字路口shízìlù kǒu: ngã tư
红绿灯hónglǜdēng: đèn xanh đỏ
下楼xià lóu: xuống lầu
停车tíngchē: dừng xe
白色báisè: màu trắng
绿色lǜsè: màu xanh
灰色huīsè: màu xám
粉红色fěnhóng sè: màu hồng

黄色huángsè: màu vàng
黑色hēisè: màu đen
鞋子xiézi: giầy

收银台shōuyín tái: quầy thu ngân
付钱fù qián: trả tiền
上衣shàngyī: áo
裤子kùzi: quần
郡jùn: quận

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 54 DÂN TỘC Việt Nam

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Các cách nói bày tỏ CẢM XÚC THÁI ĐỘ với ai đó

KHI TÁN THÀNH, CẢM THẤY NGƯỠNG MỘ AI

1、太好了 (Tài hǎo le) – Thế thì tốt quá

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ vựng theo chủ đề Nhà Bếp

• 日用百货 (Rì yòng bǎihuò) – Hàng tiêu dùng
• 烹饪工具 (Pēngrèn gōngjù) – Dụng cụ nấu ăn
• 炒锅 (Chǎo guō) – Chảo xào
• 蒸锅 (Zhēng guō) – Nồi hấp
• 压力锅 (Yālìguō) – Nồi áp suất
• 平底锅 (Píngdǐ guō) – Chảo rán
• 汤锅 (Tāngguō) – Nồi hầm
• 奶锅 (Nǎi guō) – Nồi sữa
• 水果刀 (Shuǐguǒ dāo) – Dao gọt hoa quả
• 菜刀 (Càidāo) – Dao nhà bếp
• 套刀 (Tào dāo) – Dao theo bộ
• 烤箱 (Kǎoxiāng) – Lò nướng
• 电火锅 (Diàn huǒguō) – Nồi lẩu điện
• 豆浆机 (Dòujiāng jī) – Máy làm sữa đậu nành
• 电磁炉 (Diàncílú) – Bếp từ

• 厨房小工具 (Chúfáng xiǎo gōngjù) – Dụng cụ nhà bếp
• 打蛋器 (Dǎ dàn qì) – Máy đánh trứng
• 净水器 (Jìng shuǐ qì) – Bình lọc nước
• 蛋糕模 (Dàngāo mó) – Khuôn làm bánh
• 开瓶器 (Kāi píng qì) – Dụng cụ mở chai
• 蒸笼 (Zhēnglóng) – Lồng hấp, Vỉ hấp
• 砧板、菜板 (Zhēnbǎn, cài bǎn) – Thớt gỗ, thớt chặt thức ăn
• 食物罩 (Shíwù zhào) – Lồng bàn
• 调味盒、调料瓶 (Tiáowèi hé, tiáoliào píng) – Hộp, bình đựng gia vị
• 刨子 (Bàozi) – Bào vỏ
• 牙签筒 (Yáqiān tǒng) – Ống tăm
• 厨用笼、架 (Chú yòng lóng, jià) – Giá, khay đựng
• 杯子水壶 (Bēizi shuǐhú) – Cốc, ấm đun nước
• 餐具 (Cānjù) – Bộ đồ ăn
• 碗、碟、盘 (Wǎn, dié, pán) – Bát, đĩa, khay
• 刀叉、勺、筷、签 (Dāo chā, sháo, kuài, qiān) – Dao nĩa, muôi, đũa, tăm
• 餐具套装 (Cānjù tàozhuāng) – Bộ đồ ăn theo bộ
• 杯垫 (Bēi diàn) – Lót cốc
• 吸管 (Xīguǎn) – Ống hút
• 保鲜膜 (Bǎoxiān mó) – Màng bảo quản thực phẩm
• 保鲜袋 (Bǎoxiān dài) – Túi bảo quản thực phẩm
• 保鲜盒 (Bǎoxiān hé) – Hộp bảo quản thực phẩm
• 保鲜盖 (Bǎoxiān gài) – Nắp bảo quản thực phẩm
• 伞、电筒 (Sǎn, diàntǒng) – Ô dù, đèn pin
• 日用杂货 (Rì yòng záhuò) – Hàng tạp hóa
• 蚊香 (Wénxiāng) – Hương muỗi
• 防蚊手环 (Fáng wén shǒu huán) – Vòng đeo tay chống muỗi
• 杀虫剂 (Shā chóng jì) – Thuốc trừ sâu
• 电驱蚊器 (Diàn qū wén qì) – Máy đuổi côn trùng
• 烟灰缸 (Yānhuī gāng) – Gạt tàn
• 火柴 (Huǒchái) – Diêm
• 打火机 (Dǎhuǒjī) – Bật lửa
• 戒烟用品 (Jièyān yòngpǐn) – Sản phẩm cai thuốc lá
• 温度计 (Wēndùjì) – Nhiệt kế
• 家用梯 (Jiāyòng tī) – Thang gia dụng
• 熨烫板 (Yùn tàng) – bǎn Bàn ủi
• 剪刀 (Jiǎndāo) – Kéo
• 热水袋 (Rèshuǐdài) – Túi chườm nóng