Thẻ: học tiếng trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện BA CON CHUỘT trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

三只老鼠一同去偷油喝。到了油缸边一看：油缸里的油只有底下一点点，并且缸身太高，谁也喝不到。
于是它们想出办法，一个咬着另一个的尾巴，吊下去喝。第一只喝饱了，上来，再吊第二只下去喝……并且发誓，谁也不许存半点私心。
第一只老鼠最先吊下去喝，它在下面想：“油只有这么一点点，今天总算我幸运，可以喝一个饱。”
第二只老鼠在中间想：“下面的油是有限的，假如让它喝完了，我还有什么可喝的呢？还是放了它，自己跳下去喝吧！”
第三只老鼠在上面缸边想：“油很少，等它俩喝饱，还有我的份吗？不如早点放了它们，自己跳下去喝吧！”
于是，第二只放了第一只的尾巴，第三只放了第二只的尾巴，都只管自己地抢先跳下去。
结果它们都落在油缸里，永远逃不出来了。

Phần Pinyin :

sān zhī lǎo shǔ yī tóng qù tōu yóu hē 。dào le yóu gāng biān yī kàn ：yóu gāng lǐ de yóu zhī yǒu dǐ xià yī diǎn diǎn ，bìng qiě gāng shēn tài gāo ，shuí yě hē bú dào 。
yú shì tā men xiǎng chū bàn fǎ ，yī gè yǎo zhe lìng yī gè de wěi bā ，diào xià qù hē 。dì yī zhī hē bǎo le ，shàng lái ，zài diào dì èr zhī xià qù hē ……bìng qiě fā shì ，shuí yě bú xǔ cún bàn diǎn sī xīn 。
dì yī zhī lǎo shǔ zuì xiān diào xià qù hē ，tā zài xià miàn xiǎng ：“yóu zhī yǒu zhè me yī diǎn diǎn ，jīn tiān zǒng suàn wǒ xìng yùn ，kě yǐ hē yī gè bǎo 。”
dì èr zhī lǎo shǔ zài zhōng jiān xiǎng ：“xià miàn de yóu shì yǒu xiàn de ，jiǎ rú ràng tā hē wán le ，wǒ hái yǒu shí me kě hē de ne ？hái shì fàng le tā ，zì jǐ tiào xià qù hē ba ！”
dì sān zhī lǎo shǔ zài shàng miàn gāng biān xiǎng ：“yóu hěn shǎo ，děng tā liǎng hē bǎo ，hái yǒu wǒ de fèn ma ？bú rú zǎo diǎn fàng le tā men ，zì jǐ tiào xià qù hē ba ！”
yú shì ，dì èr zhī fàng le dì yī zhī de wěi bā ，dì sān zhī fàng le dì èr zhī de wěi bā ，dōu zhī guǎn zì jǐ dì qiǎng xiān tiào xià qù 。
jié guǒ tā men dōu luò zài yóu gāng lǐ ，yǒng yuǎn táo bú chū lái le 。

Phần dịch Việt :

Ba con chuột cùng nhau đi ăn vụng mỡ. Đến bên chậu mỡ thoạt nhìn: mỡ trong chậu chỉ còn một chút xíu dưới đáy, vả lại thân chậu cao quá, con nào cũng ăn không được.
Thế là chúng nghĩ ra cách, con chuột này cắn vào đuôi con chuột kia, treo xuống mà ăn. Con thứ nhất ăn no đi lên, con thứ hai lại treo xuống ăn tiếp…đồng thời thề với nhau ai cũng không được có một chút tư lợi.
Con chuột thứ nhất treo mình trước tiên xuống ăn . Nó ở bên dưới nghĩ : “Mỡ chỉ còn một chút xíu như thế, hôm nay cũng coi như là mình may mắn, có thể ăn no.”
Con chuột thứ hai ở giữa nghĩ : “Mỡ ở phía dưới có hạn, giả dụ để nó ăn hết thì mình còn gì để ăn nào? Hay là thả nó ra, mình nhảy xuống ăn thôi!”
Con chuột thứ ba ở trên miệng chậu nghĩ: “Mỡ thì ít, đợi hai đứa nó ăn no, còn có phần của mình không? Chẳng bằng sớm buông chúng nó ra, tự mình nhảy xuống ăn thôi!”
Thế là con thứ hai thả đuôi con thứ nhất ra, con thứ ba thả đuôi con thứ hai ra, cứ tự mình tranh nhau nhảy xuống trước.
Kết quả chúng đều rơi vào trong chậu mỡ, vĩnh viễn nhảy không ra được.

Phần từ vựng :

缸 [gāng] vại; ang; khạp; lu; chậu; vò。
吊 [diào] treo; buộc。
门前吊着两盏红灯。trước cửa treo hai ngọn đèn đỏ.
并且 [bìngqiě] đồng thời; và
发誓 [fāshì] thề; xin thề; phát thệ; lập thệ。
私心 [sìxīn] tư lợi。
半点 [bàndiǎn] chút xíu; một chút; mảy may; tí xíu。
只管 [zhǐguǎn] một mực; cứ。
抢 [qiǎng] cướp đoạt, tranh đua; tranh giành。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện SƯ TỬ VÀ MUỖI trong tiếng Trung

Phần từ vựng :

蚊子 [wén·zi] muỗi; con muỗi
狮子 [shī·zi] sư tử
力量 [lì·liang] sức lực; lực lượng; sức mạnh。力气。
人多力量大。người đông sức mạnh.
别看他个子小，力量可不小。đừng nghĩ rằng anh ấy ta nhỏ con nhưng sức lực không vừa đâu.
并不 [bìngbù] không hề; chẳng hề; chả hề; chẳng。不。
并不美妙 chẳng tốt đẹp gì
爪子 [zhuǎ·zi] chân (của động vật)。
鸡爪子 chân gà
猫爪子 chân mèo
抓 [zhuā] cào; gãi。
抓痒痒 gãi ngứa
他手上被猫抓破一块皮。tay anh ấy bị mèo cào sướt một miếng da.
牙齿 [yáchǐ] răng
较量 [jiàoliàng] đọ sức。
喇叭 [lǎ·ba] kèn đồng, còi; loa。
凯歌 [kǎigē] khải hoàn ca; khúc khải hoàn; bài ca chiến thắng。
蜘蛛 [zhīzhū] con nhện
将要 [jiàngyào] sắp sửa; sắp; sẽ。
他将要来北京。anh ấy sắp đến Bắc Kinh.
叹息 [tànxī] than thở; than vãn。叹气。
不料 [bùliào] không ngờ; chẳng dè; chẳng ngờ; không nghĩ tới。没想到;没有预先料到。
今天本想出门，不料竟下起雨来。hôm nay vốn định đi ra ngoài, không ngờ trời lại mưa.
消灭 [xiāomiè] tiêu diệt; diệt vong。
故事 [gù·shi] truyện; câu chuyện。
人物 [rénwù] nhân vật
小人物 [xiǎorénwù]:
1. 名 指在社会上影响小、没有名望的普通人。
大人物 [dàrénwù] 1. 名 地位高、权势大或有名气的人。

Phần dịch Việt :

蚊子飞到狮子面前，对他说：我不怕你，你并不比我强。若说不是这样，你到底有什么力量呢？是用爪子抓、牙齿咬吗？女人同男人打架，也会这么干。我比你强得多。你要是愿意，我们来较量较量吧！
蚊子吹着喇叭冲过去，朝狮子脸上专咬鼻子周围没有毛的地方。
狮子气得用爪子把自己的脸都抓破了。蚊子战胜 了狮子，又吹着喇叭，唱着凯歌飞走，却被蜘蛛网粘住了。
蚊子将要被吃掉时，叹息说，自己同最强大的动物都较量过，不料被这小小的蜘蛛消灭了。
这故事适用于那些打败过大人物、却被小人物打败的人。

Phần Pinyin :

wén zǐ fēi dào shī zǐ miàn qián ，duì tā shuō ：wǒ bú pà nǐ ，nǐ bìng bú bǐ wǒ qiáng 。ruò shuō bú shì zhè yàng ，nǐ dào dǐ yǒu shí me lì liàng ne ？shì yòng zhǎo zǐ zhuā 、yá chǐ yǎo ma ？nǚ rén tóng nán rén dǎ jià ，yě huì zhè me gàn 。wǒ bǐ nǐ qiáng dé duō 。nǐ yào shì yuàn yì ，wǒ men lái jiào liàng jiào liàng ba ！
wén zǐ chuī zhe lǎ bā chōng guò qù ，cháo shī zǐ liǎn shàng zhuān yǎo bí zǐ zhōu wéi méi yǒu máo de dì fāng 。
shī zǐ qì dé yòng zhǎo zǐ bǎ zì jǐ de liǎn dōu zhuā pò le 。wén zǐ zhàn shèng le shī zǐ ，yòu chuī zhe lǎ bā ，chàng zhe kǎi gē fēi zǒu ，què bèi zhī zhū wǎng zhān zhù le 。
wén zǐ jiāng yào bèi chī diào shí ，tàn xī shuō ，zì jǐ tóng zuì qiáng dà de dòng wù dōu jiào liàng guò ，bú liào bèi zhè xiǎo xiǎo de zhī zhū xiāo miè le 。
zhè gù shì shì yòng yú nà xiē dǎ bài guò dà rén wù 、què bèi xiǎo rén wù dǎ bài de rén 。

Phần dịch Việt :

Con muỗi bay tới trước mặt sư tử nói : “Ta không sợ ngươi, ngươi chẳng mạnh bằng ta. Nếu nói không phải thế, rốt cục ngươi có sức mạnh gì chứ? là dùng chân cào, dùng răng cắn ư? Đàn bà và đàn ông đánh nhau cũng làm như thế. Ta mạnh hơn ngươi nhiều. Nếu ngươi muốn, chúng ta đọ sức xem!
Con muỗi thổi kèn xông tới mặt sư tử chỉ chích vào vùng không có lông xung quanh mũi.
Sư tử tức giận dùng chân cào rách mặt của mình. Muỗi đã chiến thắng sư tử, lại thổi kèn, hát khúc khải hoàn bay đi, nhưng lại bị dính vào lưới nhện.
Con muỗi lúc sắp bị ăn thịt, than thở nói, mình đã cùng đọ sức qua với động vật lớn mạnh nhất, không ngờ lại bị con nhện bé nhỏ này tiêu diệt.
Câu chuyện này dùng chỉ một số người đánh bại kẻ lớn mạnh, nhưng lại bị kẻ bình thường đánh bại.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện RẮN MẮT KÍNH VÀ NGƯỜI BẮT CHIM trong tiếng Trung

Phần từ vựng :

眼镜蛇 [yǎnjìngshé]  rắn mắt kính
树胶 [shùjiāo]  nhựa cây; mủ cây。
竿 [gān] 钓竿 cần câu
鸫 [dōng]  chim hét; loài chim hét (turdus facatus)。
聚精会神 [jùjīnghuìshén]  tập trung tinh thần; tập trung tư tưởng; chăm chú; chú ý。集中精神。
同学们聚精会神地听老师讲解。 học sinh chăm chú nghe thầy giáo giảng bài.
目不转睛 [mùbùzhuǎnjīng]  nhìn không chớp mắt; nhìn chăm chú; nhìn đăm đăm。
高空 [gāokōng]  trên cao; trên không; bầu trời cao。距地面较高的空间。
高空飞行 bay cao
高空作业 thao tác trên cao
踩 [cǎi]  giẫm; dận; đạp;
自言自语 [zìyánzìyǔ]  lẩm bẩm; độc thoại; nói một mình。
阴谋  [yīnmóu]  mưu toan ngấm ngầm
陷害  [xiànhài]  hãm hại

Phần chữ Hán :

捕鸟人拿着树胶和粘竿去捕鸟。他看见一只鸫鸟落在大树上，想要捉他，便把粘竿接长，聚精会神，目不转睛地望着高空。
他这样仰着头，无意中踩着了一条躺在他脚前的眼镜蛇，蛇回头咬了他一口。
捕鸟人临死时自言自语地说：“我真不幸，我一心想捉别人，没想到自己会被人捉住，送了命。”
同样，阴谋陷害别人的人，自己会首先遭到不幸。

Phần Pinyin :

bǔ niǎo rén ná zhe shù jiāo hé zhān gān qù bǔ niǎo 。tā kàn jiàn yī zhī dōng niǎo luò zài dà shù shàng ，xiǎng yào zhuō tā ，biàn bǎ zhān gān jiē zhǎng ，jù jīng huì shén ，mù bú zhuǎn jīng dì wàng zhe gāo kōng 。
tā zhè yàng yǎng zhe tóu ，wú yì zhōng cǎi zhe le yī tiáo tǎng zài tā jiǎo qián de yǎn jìng shé ，shé huí tóu yǎo le tā yī kǒu 。
bǔ niǎo rén lín sǐ shí zì yán zì yǔ dì shuō ：“wǒ zhēn bú xìng ，wǒ yī xīn xiǎng zhuō bié rén ，méi xiǎng dào zì jǐ huì bèi rén zhuō zhù ，sòng le mìng 。”
tóng yàng ，yīn móu xiàn hài bié rén de rén ，zì jǐ huì shǒu xiān zāo dào bú xìng 。

Phần dịch Việt :

Người bắt chim lấy mủ cây và cần dính đi bắt chim. Anh ta nhìn thấy một con chim hét đang đậu trên cây đại thụ, muốn bắt nó, bèn nối dài cần dính , tập trung tinh thần nhìn đăm đăm trên cao.
Anh ta cứ ngẩng đầu như thế, vô ý đạp phải một con rắn mắt kính nằm trước chân anh ta, rắn quay đầu cắn anh ta một nhát chí mạng.
Trước khi chết người bắt chim tự nói một mình: ” Ta thật không may, ta một lòng muốn bắt người ta, chẳng ngờ bản thân bị kẻ khác tóm lấy, mất cả mạng”
Tương tự, người âm mưu hãm hại người khác, bản thân sẽ gặp không may trước tiên.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện NGƯỜI CHĂN NUÔI GIA SÚC VÀ BIỂN trong tiếng Trung

Phần dịch Việt :

Có người chăn nuôi chăn thả gia súc bên bờ biển, nhìn thấy biển rất yên bình, bèn nghĩ đi biển buôn bán. Ông ta bán hết dê, mua quả hải táng đóng thuyền ra khơi.
Không ngờ biển nổi gió bão, thuyền có nguy cơ đắm chìm. Ông ta đành vứt tất cả hàng hóa xuống biển, khó khăn lắm đi thuyền không mà thoát chết.
Qua một hồi lâu, có người từ bờ biển đi qua, vừa lúc biển lại rất yên bình. Người đó bèn ca ngợi biển thật ôn hòa.
Người chăn nuôi nói rằng: ” Anh bạn tốt, có lẽ biển lại muốn quả hải táng nữa rồi, do đó mới tỏ ra bình yên như thế!”
Câu chuyện này nói, tai vạ cho ta bài học kinh nghiệm.

Phần chữ Hán :

有个牧人在海边放牧，看见海非常平静，便想去航海经商。他把羊卖掉，买了椰枣装船出发了。
不料海上起了大风暴，船有沉没的危险，他只好把全部货物抛到海里，好容易坐着空船逃了命。
过了很久，有人从海边经过，碰巧海又非常平静，那人便赞美海水很温和。
牧人听了说道：“好朋友，海水大概又想要椰枣了，因此才显得这样平静。”
这故事是说，灾祸使人吸取教训。

Phần Pinyin :

yǒu gè mù rén zài hǎi biān fàng mù ，kàn jiàn hǎi fēi cháng píng jìng ，biàn xiǎng qù háng hǎi jīng shāng 。tā bǎ yáng mài diào ，mǎi le yē zǎo zhuāng chuán chū fā le 。
bú liào hǎi shàng qǐ le dà fēng bào ，chuán yǒu chén méi de wēi xiǎn ，tā zhī hǎo bǎ quán bù huò wù pāo dào hǎi lǐ ，hǎo róng yì zuò zhe kōng chuán táo le mìng 。
guò le hěn jiǔ ，yǒu rén cóng hǎi biān jīng guò ，pèng qiǎo hǎi yòu fēi cháng píng jìng ，nà rén biàn zàn měi hǎi shuǐ hěn wēn hé 。
mù rén tīng le shuō dào ：“hǎo péng yǒu ，hǎi shuǐ dà gài yòu xiǎng yào yē zǎo le ，yīn cǐ cái xiǎn dé zhè yàng píng jìng 。”
zhè gù shì shì shuō ，zāi huò shǐ rén xī qǔ jiāo xùn 。

Phần từ vựng :

放牧 [fàngmù]= chăn; thả (gia súc)。牧放。
放牧羊群 [fàng mù yáng qún ]= chăn bầy cừu; chăn bầy dê航海 [hánghǎi] = hàng hải; đi biển; giao thông trên biển。驾驶船只在海洋上航行。
航海家 [háng hǎi jiā ]= nhà hàng hải
航海日志 [háng hǎi rì zhì ]= nhật ký hàng hải.
航海学校[háng hǎi xué xiào  ] = trường hàng hải.
航海地图[háng hǎi dì tú ] = bản đồ đi biển
航海天文学[háng hǎi tiān wén xué ] = thiên văn học hàng hải.
航海信号 [háng hǎi xìn hào ]= tín hiệu của tàu biển.
抛 [pāo]

1. quẳng; ném; quăng; tung。扔;投掷。
抛球。 = ném bóng.
抛物线。 = đường pa-ra-bôn.
抛砖引玉。=  tung ra hòn gạch, kéo viên ngọc về; thả con tép bắt con tôm.

2. mất đi; bỏ rơi; bỏ。丢下。
抛妻别子。=  bỏ vợ bỏ con.
跑到第三圈，他已经把别人远远地抛在后面了。
chạy đến vòng thứ ba, anh ấy đã bỏ rơi người khác ở phía sau rất xa
好容易 [hǎoróngyì] khó khăn; khó khăn lắm; không dễ; vất vả; không dễ dàng; vất vả lắm。很不容易(才做到某件事)。
跑遍了全城，好容易才买到这本书。
đi khắp thành phố, khó khăn lắm mới mua được quyển sách này.
我们好容易才爬到山顶。
vất vả lắm chúng tôi mới leo tới đỉnh núi.
平静 [píngjìng] yên ổn; yên bình; yên lặng; yên ả (tính tình, hoàn cảnh…)。
激动的心情久久不能平静。 tâm trạng kích động mãi không thể yên ổn lại được.
风浪已经平静下去了。 sóng gió đã yên rồi.
赞美 [zànměi] ca ngợi; ca tụng; khen ngợi。称赞;颂扬。
赞美金色的秋景。 ca ngợi cảnh sắc thu vàng
助人为乐的精神受到人们的赞美。
tinh thần giúp đỡ người khác làm niềm vui được mọi người ca ngợi