Thẻ: sách nhớ tiếng Hán

愿意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我愿意接受 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我願意接受
• Pinyin – Wǒ yuànyì jiēshòu
• Bồi – ủa doen i chia sẩu
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẵn sàng tiếp thụ (chấp nhận)
• Dịch tiếng Anh – I willingly accept.

Ví dụ 2:

• Giản – 如果你愿意的话 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 如果你願意的話
• Pinyin – Rúguǒ nǐ yuànyì dehuà
• Bồi – Rú của nỉ doen i tợ hoa
• Dịch tiếng Việt – Nếu bạn thích
• Dịch tiếng Anh – if you like

准备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我准备好了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我準備好了！
• Pinyin – Wǒ zhǔnbèi hǎole!
• Bồi – Úa chuẩn bây hảo lợ!
• Dịch tiếng Việt – Tôi chuẩn bị ngon lành rồi!
• Dịch tiếng Anh – I was set up!

Ví dụ 2:

• Giản – 为…做准备 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為…做準備
• Pinyin – Wèi…zuò zhǔnbèi
• Bồi – Uây … chua chuẩ bây
• Dịch tiếng Việt – Vì …. mà làm công tác chuẩn bị
• Dịch tiếng Anh – to make provision for

脚步 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 重重的脚步声 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 重重的腳步聲
• Pinyin – zhòngzhòng de jiǎobùshēng
• Tiếng Bồi – chung chung tợ chẻo bu sâng.
• Dịch tiếng Việt – Bước chân trở nên nặng nề.
• Dịch tiếng Anh – the sound of heavy footsteps

Ví dụ 2:

• Giản thể – 她不肯放慢脚步。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她不肯放慢腳步。
• Pinyin – Tā bùkěn fàngmàn jiǎobù.
• Tiếng Bồi – tha bu khẩn phang man chẻo bu.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy không chịu bước chậm lại.
• Dịch tiếng Anh – She refuses to slow down.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

下雨 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 看来要下雨了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 看來要下雨了
• Pinyin – Kàn lái yào xià yǔle
• Bồi – Khan lái dao xa duỷ lợ
• Dịch tiếng Việt  – Trời trông như là sắp có mưa
• Dịch tiếng Anh – it looks like rain

Ví dụ 2:

• Giản – 根本没有下雨。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 根本沒有下雨。
• Pinyin – Gēnběn méiyǒu xià yǔ.
• Bồi – Cân bẩn mấy dẩu xa duỷ
• Dịch tiếng Việt  – Rốt cuộc trời không mưa.
• Dịch tiếng Anh – It didn’t rain after all.

变成 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他变成熟了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他變成熟了。
• Pinyin – Tā biànchéngshú le.
• Tiếng Bồi – tha ben chấng sú lợ.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã trưởng thành.
• Dịch tiếng Anh – He’s become quite grown up.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 牛奶变成干酪了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 牛奶變成乾酪了。
• Pinyin – Niúnǎi biànchéng gānlào le.
• Tiếng Bồi – niếu nải ben chấng can lao lợ.
• Dịch tiếng Việt – Sữa đã chuyển hóa thành phômai.
• Dịch tiếng Anh – The milk caseated.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

也许 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你也许是对的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你也許是對的
• Pinyin – Nǐ yěxǔ shì duì de
• Bồi – Nỉ dế xủy sư tuây tơ
• Dịch tiếng Việt – Bạn có thể  đã đúng
• Dịch tiếng Anh – you might be right

Ví dụ 2:

• Giản – 他也许能坚持 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他也許能堅持
• Pinyin – Tā yěxǔ néng jiānchí
• Bồi – Tha dế xủy nấng chiên chứ
• Dịch tiếng Việt – Anh ta có thể nhấn mạnh
• Dịch tiếng Anh – He might be able to hold out.

试验 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 处于试验阶段 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 處於試驗階段
• Pinyin – Chǔyú shìyàn jiēduàn
• Bồi – chủ dúy sư dan chia toan
• Dịch tiếng Việt – Trong giai đoạn thử nghiệm
• Dịch tiếng Anh – at the experimental stage

Ví dụ 2:

• Giản – 我们这些试验是白做了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們這些試驗是白做了
• Pinyin – Wǒmen zhèxiē shìyàn shì bái zuòle
• Bồi – ủa mân chưa xia sư dan sư bái chua lợ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã làm những thí nghiệm này trong vô vọng
• Dịch tiếng Anh – Our experiments were in vain.

乱世 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 乱世中吃粮饷的人随时有生命之忧。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 亂世中吃糧餉的人隨時有生命之憂。
• Pinyin – Luànshì zhōng chī liángxiǎng de rén suíshí yǒu shēngmìng zhī yōu.
• Tiếng Bồi –  loan sư chung chư léng xẻng tợ rấn suấy sứ dẩu sâng minh chư dâu.
• Dịch tiếng Việt -Trong thời kỳ khó khăn, những người sống dựa vào các khoản dự phòng có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
• Dịch tiếng Anh – In troubled times, people who lived on provisions and funds for troops could lose their lives at any minute.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 乱世出英雄 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 亂世出英雄
• Pinyin – luànshì chū yīngxióng
• Tiếng Bồi – loan sư chu inh xúng.
• Dịch tiếng Việt – Anh hùng nổi lên giải quyết khó khăn.
• Dịch tiếng Anh – Heroes emerge in troubled times.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

演出 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 演出彻底失败了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 演出徹底失敗了
• Pinyin – Yǎnchū chèdǐ shībàile
• Bồi – Dản chu chừa tỉ sư pài lơ
• Dịch tiếng Việt – Chương trình đã thất bại hoàn toàn
• Dịch tiếng Anh – The play was a dismal flop.

Ví dụ 2:

• Giản – 第一场演出开始了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 第一場演出開始了
• Pinyin – Dì yī chǎng yǎnchū kāishǐle
• Bồi – Tì i chảng dản chu khai sử lơ
• Dịch tiếng Việt – Chương trình đầu tiên đã bắt đầu
• Dịch tiếng Anh – The first show opened out

早饭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 早饭你一般都吃什么？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 早飯你一般都吃什麼？
• Pinyin – Zǎofàn nǐ yìbān dōu chī shénme ？
• Tiếng Bồi – chảo phan nỉ i ban tâu chư sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – Buổi sáng bạn thường ăn gì?
• Dịch tiếng Anh – What do you usually eat for breakfast?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他往常不吃早饭。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他往常不吃早飯。
• Pinyin – Tā wǎngcháng bù chī zǎofàn.
• Tiếng Bồi – tha oảng cháng bu chư chảo phan.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thường bỏ bữa sáng.
• Dịch tiếng Anh – He didn’t use to eat breakfast.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

预备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 各就各位，预备，跑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 各就各位，預備，跑！
• Pinyin – Gèjiùgèwèi, yùbèi, pǎo!
• Tiếng Bồi – cưa chuy cưa uây, duy bây, pảo!
• Dịch tiếng Việt – Mọi người, chuẩn bị, chạy!
• Dịch tiếng Anh – On your marks, get set, go!

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他们的同步观看是一个重要的预备步骤。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他們的同步觀看是一個重要的預備步驟。
• Pinyin – Tāmen de tóngbù guānkàn shì yígè zhòngyào de yùbèi bùzhòu.
• Tiếng Bồi – tha mân tợ thúng bu quan khan sư í cưa chung dao tợ duy bây bu châu.
• Dịch tiếng Việt – Sự đồng bộ của họ là một bước dự bị quan trọng.
• Dịch tiếng Anh – The synchronization of their watches was an important preliminary.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

挺立 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这棵大树在狂风暴雨中傲然挺立。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 狂風暴雨棵大樹在狂風暴雨中傲然挺立。
• Pinyin – Zhè kē dàshù zài kuángfēng bàoyǔ zhōng àorán tǐnglì.
• Tiếng Bồi – chưa khưa ta su chai khoáng phâng bao dủy chung ao rán thỉnh li.
• Dịch tiếng Việt – Cây lớn đứng vững vàng trong cơn bão.
• Dịch tiếng Anh – The big tree stands tall in the rainstorm.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 树挺立得高高的，对着无边无垠的天空。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 樹挺立得高高的，對著無邊無垠的天空。
• Pinyin – Shù tǐnglì de gāogāo de, duìzhe wúbiān wúyín de tiānkōng.
• Tiếng Bồi – su thỉnh li tợ cao cao tợ, tuây chơ ú ben ú ín tợ then khung.
• Dịch tiếng Việt – Những cây cao lớn đứng vững chống chọi lại bầu trời vô tận.
• Dịch tiếng Anh -The trees stand tall and full against the restless sky.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

挤奶 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 挤奶从雌性哺乳动物身上挤奶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 擠奶從雌性哺乳動物
• Pinyin – jĭnăi cóng cíxìng bŭrŭdòngwù shēnshàng jĭnăi
• Tiếng Bồi – chí nải chúng chứ xinh bú rủ tung u sân sang chí nải.
• Dịch tiếng Việt – Lấy sữa từ các loài động vật có vú.
• Dịch tiếng Anh – To draw milk from a female mammal.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 挤奶女工一天两次为奶牛挤奶。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 擠奶女工一天兩次為奶牛擠奶。
• Pinyin – jĭnăi nǚgōng yītiān liăngcì wéi năiniú jĭnăi
• Tiếng Bồi – chí nải nủy cung í then lẻng chư uấy nải niếu chí nải.
• Dịch tiếng Việt – Người vắt sữa lấy sữa hai lần một ngày.
• Dịch tiếng Anh – The milkmaid milks the cows twice a day.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

搬家 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我忙乎着搬家呢！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我忙乎著搬家呢！
• Pinyin – Wǒ mánghūzhe bānjiā ne！
• Tiếng Bồi – ủa máng hu chơ ban cha nợ!
• Dịch tiếng Việt – Tôi đang bận chuyển nhà!
• Dịch tiếng Anh – I’m busy moving house.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他是一个搬家公司的司机。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他是一個搬家公司的司機。
• Pinyin – Tā shì yígè Bānjiāgōngsī de sījī.
• Tiếng Bồi – tha sư í cưa ban cha cung sư tợ sư chi.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một tài xế xe tải cho công ty dịch vụ chuyển nhà.
• Dịch tiếng Anh – He is a trucker in a moving and relocation company.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

热点 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这一地区已成为外商投资的热点。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這一地區已成為外商投資的熱點。
• Pinyin – Zhè yī dìqū yǐ chéngwéi wàishāng tóuzī de rèdiǎn.
• Tiếng Bồi – chưa i ti cchuy ỉ chấng uấy oai sang thấu chư tự rưa tẻn.
• Dịch tiếng Việt – Khu vực này đã trở thành một điểm nóng của các nhà đầu tư nước ngoài.
• Dịch tiếng Anh – This region has become a prime site for foreign investment.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 美国不能维持全世界热点地区的治安。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 美國不能維持全世界熱點地區的治安。
• Pinyin – Měiguó bùnéng wéichí Quánshìjiè Rèdiǎndìqū de zhì’ān.
• Tiếng Bồi – mẩy cúa rấn bu nấng uấy chứ choén sư chia rưa tẻn ti chuy tợ chư an.
• Dịch tiếng Việt – Hoa Kỳ không thể duy trì luật pháp và trật tự tại các điểm nóng trên khắp thế giới.
• Dịch tiếng Anh – The United States cannot police all of the world’s hot spots.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

帮助 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 没有任何帮助 🔊 NGHE ĐỌC
• 沒有任何幫助
• Méiyǒu rènhé bāngzhù
• Mấy dẩu rấn hứa bang chu
• Dịch tiếng Việt – không có ai giúp đỡ
• Dịch tiếng Anh – without any help

Ví dụ 2:

• 谢谢你的帮助 🔊 NGHE ĐỌC
• 謝謝你的幫助
• Xièxiè nǐ de bāngzhù
• Xiê xiê nỉ tợ bang chu
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn tất cả sự giúp đỡ của bạn
• Dịch tiếng Anh – Thanks for all your help.

锻炼 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他做了一些锻炼 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他做了一些鍛煉
• Pinyin – Tā zuòle yīxiē duànliàn
• Bồi – Tha chua lợ i xiê tuan len
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã tập một chút thể dục
• Dịch tiếng Anh – He did some exercising.

Ví dụ 2:

• Giản – 锻炼时别过度！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鍛煉時別過度！
• Pinyin – Duànliàn shí bié guòdù!
• Bồi – Toan len sứ bía cua tu!
• Dịch tiếng Việt – Đừng cố gắng quá sức khi tập thể dục!
• Dịch tiếng Anh – Don’t overexert yourself when exercising!

误会 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 误会是缺乏交流引起的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 誤會是缺乏交流引起的
• Pinyin – Wùhuì shì quēfá jiāoliú yǐnqǐ de
• Bồi – U huấy sừ chuê phá cheo liếu dín chỉ tơ
• Dịch tiếng Việt – Hiểu lầm là do việc thiếu giao tiếp
• Dịch tiếng Anh – Misunderstandings arises from a lack of communication.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们相互误会了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們相互誤會了
• Pinyin – Tāmen xiānghù wùhuìle
• Bồi – Tha mân xiên hù u huầy lơ
• Dịch tiếng Việt – Họ đã hiểu lầm nhau.
• Dịch tiếng Anh – they’ve got their lines/ wires crossed

除了 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 除了Y还有X 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 除了Y還有X
• Pinyin – Chúle Y hái yǒu X
• Bồi – Chú lợ Y hái dẩu X
• Dịch tiếng Việt – Ngoài Y ra còn có X
• Dịch tiếng Anh – X as well as Y

Ví dụ 2:

• Giản – 除了你，在这个世界上我什么都不想要 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 除了你，在這個世界上我什麼都不想要
• Pinyin – Chúle nǐ, zài zhège shìjiè shàng wǒ shénme dōu bùxiǎng yào
• Bồi – Chú lợ nỉ, chai chưa cưa sư chia sang ủa sấn mơ tâu bu xẻng dao
• Dịch tiếng Việt – Ngoài bạn ra, tôi không muốn gì khác trên trái đất.
• Dịch tiếng Anh – Besides you，I desire nothing on earth.

清楚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把字写清楚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把字寫清楚
• Pinyin – Bǎ zì xiě qīngchǔ
• Bồi – Bả chư xiể chinh chủ
• Dịch tiếng Việt – Viết rõ ràng
• Dịch tiếng Anh – Write the word clearly.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个问题你清楚吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個問題你清楚嗎？
• Pinyin – Zhège wèntí nǐ qīngchǔ ma?
• Bồi – Chưa cưa uân thí nỉ chinh chủ ma?
• Dịch tiếng Việt – Bạn có hiểu rõ câu hỏi không?
• Dịch tiếng Anh – Do you understand this question?