Thẻ: sách tam ngữ anh trung việt

特别 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 特别讨厌的事物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 特別討厭的事物
• Pinyin – Tèbié tǎoyàn de shìwù
• Bồi – Thưa biá thảo den tợ sư u
• Dịch tiếng Việt – Sự việc đặc biệt đáng ghét
• Dịch tiếng Anh – pet hate

Ví dụ 2:

• Giản – 他特别有学问 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他特別有學問
• Pinyin – Tā tèbié yǒu xuéwèn
• Bồi – Tha thưa bía dẩu xuế uân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đặc biệt có hiểu biết
• Dịch tiếng Anh – He’s extremely knowledgeable.

提高 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提高生活质量 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提高生活質量
• Pinyin – Tígāo shēnghuó zhìliàng
• Bồi – Thí cao sâng húa chư leng
• Dịch tiếng Việt – Nâng cao chất lượng cuộc sống
• Dịch tiếng Anh – improve quality of life

Ví dụ 2:

• Giản – 增值/ 提高声望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 增值/ 提高聲望
• Pinyin – Zēngzhí/ tígāo shēngwàng
• Bồi – Châng chứ / thí cao sâng oang
• Dịch tiếng Việt – Thêm giá trị / tăng danh tiếng
• Dịch tiếng Anh – to gain in value/ popularity

小孩儿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这小孩儿会爬了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這小孩兒會爬了。
• Pinyin: Zhè xiǎohái ér huì pále.
• Tiếng Bồi: chưa xẻo hái ớ huây pá lợ.
• Dịch tiếng Việt: Đứa trẻ này biết bò rồi.
• Dịch tiếng Anh: The baby can crawl now.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 啊，多可爱的小孩儿！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 啊，多可愛的小孩兒！
• Pinyin: A, duō kě’ài de xiǎohái ér!
• Tiếng Bồi: a, tua khửa ai tợ xẻo hái ớ!
• Dịch tiếng Việt: Ôi, đứa trẻ này đáng yêu quá!
• Dịch tiếng Anh: Ah, what a lovely baby!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

用处 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 全无用处。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 全無用處。
• Pinyin: Quán wúyòng chù.
• Tiếng Bồi: choén ú dung chu.
• Dịch tiếng Việt: Hoàn toàn vô dụng.
• Dịch tiếng Anh: It is of no mortal use.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 刀有什么用处? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 刀有什麼用處?
• Pinyin: Dāo yǒu shé me yòngchù?
• Tiếng Bồi: tao dẩu sứa mơ dung chu?
• Dịch tiếng Việt: Dao thì có công dụng gì?
• Dịch tiếng Anh: What are swords for?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

怎么 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你的旅行怎么样？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn –  你的旅行怎麼樣？
• Pinyin – Nǐ de lǚxíng zěnme yàng?
• Bồi – Nỏ tợ luy xính chẩn mơ dang?
• Dịch tiếng Việt – Chuyến đi của bạn thế nào?
• Dịch tiếng Anh – How was your trip?

Ví dụ 2:

• Giản –那又怎么样？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那又怎麼樣？
• Pinyin – Nà yòu zěnme yàng?
• Bồi – Na dâu chẩn mơ dang?
• Dịch tiếng Việt – Vậy thì sao?
• Dịch tiếng Anh – So what?

足球 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 精彩的足球运动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  精彩的足球運動
• Pinyin – Jīngcǎi de zúqiúyùndòng
• Tiếng Bồi – chinh chải tợ chú chiếu duyn tung.
• Dịch tiếng Việt – Bóng đá là một môn thể thao tuyệt vời.
• Dịch tiếng Anh – the wonderful game of football

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他爱好体育，尤其喜欢踢足球。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他愛好體育，尤其喜歡踢足球。
• Pinyin – Tā àihào tǐyù，yóuqí xǐhuan tī zúqiú.
• Tiếng Bồi – tha ai hao thỉ duy, dấu chí xỉ hoan thi chú chiếu.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy yêu thích thể thao, đặc biệt là bóng đá.
• Dịch tiếng Anh – He loves sport, especially football.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

清汤 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 龙须菜清汤 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  龍鬚菜清湯
• Pinyin – lóngxūcài qīngtāng
• Tiếng Bồi – lúng xuy chai chinh thang.
• Dịch tiếng Việt – Nấu súp với măng tây
• Dịch tiếng Anh – Clear soup with asparagus

Ví dụ 2:

• Giản thể – 清汤杂拌儿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 清湯雜拌兒
• Pinyin – qīngtāng zábànér
• Tiếng Bồi – chinh thang chá ban ớ.
• Dịch tiếng Việt – Các loai thành phần hỗn hợp có trong súp.
• Dịch tiếng Anh – Clear soup with assorted ingredients.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

团结 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个团体非常团结 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個團體非常團結
• Pinyin – Zhège tuántǐ fēicháng tuánjié
• Bồi – chưa cơ thoán thỉ phây cháng thoán chía.
• Dịch tiếng Việt – Nhóm này rất đoàn kết.
• Dịch tiếng Anh – The group was closely knit.

Ví dụ 2:

• Giản – 团结起来对抗某人/ 某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 團結起來對抗某人/ 某事
• Pinyin – Tuánjié qǐlái duìkàng mǒu rén/ mǒu shì
• Bồi – thoán chía chỉ lái tuây khoang mẩu rấn/ mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Đoàn kết chống lại ai đó / một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to be united against somebody/ something

反复 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 相同的事情反复发生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 相同的事情反復發生
• Pinyin – Xiāngtóng de shìqíng fǎnfù fāshēng
• Bồi – Xeng thúng tơ sư chính phản phu pha sâng
• Dịch tiếng Việt – Điều tương tự xảy ra liên tục
• Dịch tiếng Anh – The same thing happens again and again.

Ví dụ 2:

• Giản – 我反复推敲这个想法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我反复推敲這個想法
• Pinyin – Wǒ fǎnfù tuīqiāo zhège xiǎngfǎ
• Bồi – Úa phản phhu thuây cheo chưa cơ xéng phả
• Dịch tiếng Việt – Tôi suy nghĩ về ý tưởng này nhiều lần
• Dịch tiếng Anh – I kept hammering away at this idea.

报名 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他报名参赛了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他報名參賽了
• Pinyin – Tā bàomíng cānsàile
• Bồi – Tha pao mính chan sài lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã đăng ký
• Dịch tiếng Anh – He put his name down for the matches.

Ví dụ 2:

• Giản – 报名已经截止了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 報名已經截止了
• Pinyin – Bàomíng yǐjīng jiézhǐle
• Bồi – Pao mính ỉ chinh chía chử lơ
• Dịch tiếng Việt – Đăng ký đã đóng
• Dịch tiếng Anh – Registration is already over.

下雪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 像要下雪了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  像要下雪了。
• Pinyin – Xiàng yào xiàxuěle.
• Tiếng Bồi – xeng dao xa xuể lợ.
• Dịch tiếng Việt – Có vẻ như tuyết đang rơi.
• Dịch tiếng Anh – It looks as if it might snow.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 今天又得下雪！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 今天又得下雪！
• Pinyin – Jīntiān yòu děi xiàxuě!
• Tiếng Bồi – chin then dâu tẩy xa xuể.
• Dịch tiếng Việt – Hôm nay tuyết rơi rồi!
• Dịch tiếng Anh – it would have to snow today!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

变化 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的观点在变化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的觀點在變化
• Pinyin – Tā de guāndiǎn zài biànhuà
• Tha tợ quan tẻn chai ben hoa
• Dịch tiếng Việt –  Quan điểm của anh ấy lại thay đổi
• Dịch tiếng Anh – His opinions are in flux.

Ví dụ 2:

• Giản – 主题的范围总是在变化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主題的範圍總是在變化
• Pinyin – Zhǔtí de fànwéi zǒng shì zài biànhuà
• Chủ thí tợ phan uấy chủng sư chai ben hoa
• Dịch tiếng Việt – Phạm vi chủ đề toàn thay đổi
• Dịch tiếng Anh – The boundaries of subject matter change all the time.

必须 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他必须得走 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他必須得走
• Pinyin – Tā bìxū dé zǒu
• Tha bi xuy tớ chẩu
• Dịch tiếng Việt – anh ấy phải đi xa
• Dịch tiếng Anh – he had to go away

Ví dụ 2:

• Giản – 我必须参加 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我必須參加
• Pinyin – Wǒ bìxū cānjiā
• Ủa bi xuy chan cha
• Dịch tiếng Việt – Đương nhiên tôi phải tham dự rồi
• Dịch tiếng Anh – It is incumbent on me to attend.

考试 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为考试而复习 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為考試而復習
• Pinyin – Wèi kǎoshì ér fùxí
• Bồi – Uây khảo sư ớ phu xí
• Dịch tiếng Việt – ôn tập cho kỳ thi
• Dịch tiếng Anh – revise for exams

Ví dụ 2:

• Giản – 她顺利通过了考试 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她順利通過了考試
• Pinyin – Tā shùnlì tōngguòle kǎoshì
• Bồi – Tha suân li thung cua lợ khảo sư
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy qua được kỳ thi một cách thuật lợi
• Dịch tiếng Anh – She skated through the exam.

体育 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 游泳/ 体育大赛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 游泳/ 體育大賽
• Pinyin – Yóuyǒng/ tǐyù dàsài
• Bồi – Dấu dủng / thỉ duy ta sai
• Dịch tiếng Việt – Thi bơi / thể thao
• Dịch tiếng Anh – a swimming/ sports gala

Ví dụ 2:

• Giản – 他爱好体育，尤其喜欢踢足球 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他愛好體育，尤其喜歡踢足球
• Pinyin – Tā àihào tǐyù, yóuqí xǐhuān tī zúqiú
• Bồi – Tha ai hao thỉ duy, dấu chí xỉ hoan thi chú chiếu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích thể thao, đặc biệt là bóng đá
• Dịch tiếng Anh – He loves sport, especially football.

演员 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是位家喻户晓的演员 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他是位家喻戶曉的演員
• Pinyin – Tā shì wèi jiāyùhùxiǎo de yǎnyuán
• Bồi – Tha sừ uầy cha dùy hù xẻo tơ dản doán
• Dịch tiếng Việt – Anh  là một diễn viên nổi tiếng
• Dịch tiếng Anh – He is best known as an actor.

Ví dụ 2:

• Giản – 演员走上舞台 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 演員走上舞台
• Pinyin – Yǎnyuán zǒu shàng wǔtái
• Bồi – Dản doán chẩu sàng ủ thái
• Dịch tiếng Việt – Diễn viên lên sân khấu
• Dịch tiếng Anh – The performer walked onto the stage.

文章 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 文章的根据 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 文章的根據
• Pinyin – Wénzhāng de gēnjù
• Bồi – Uấn chang tơ cân chùy
• Dịch tiếng Việt – cơ sở của bài viết
• Dịch tiếng Anh – the basis of the article

Ví dụ 2:

• Giản – 请随便浏览文章 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請隨便瀏覽文章
• Pinyin – Qǐng suíbiàn liúlǎn wénzhāng
• Bồi – Chỉnh suấy liếu lản uấn chang
• Dịch tiếng Việt – Xin vui lòng duyệt qua các bài viết.
• Dịch tiếng Anh – Please feel free to browse through the articles.

舒服 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 感觉不舒服 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 感覺不舒服
• Pinyin – Gǎnjué bú shūfú
• Bồi – Cản chuế bu su phú
• Dịch tiếng Việt – Cảm thấy không thoải mái
• Dịch tiếng Anh – feel below par

Ví dụ 2:

• Giản – 我觉得不舒服 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我覺得不舒服
• Pinyin – Wǒ juédé bú shūfú
• Bồi – Ủa chuế tợ bu shu phú
• Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy không thoải mái
• Dịch tiếng Anh – I don’t feel well

消化 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 水果帮助消化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 水果幫助消化
• Pinyin – Shuǐguǒ bāngzhù xiāohuà
• Bồi – Suấy của pang chu xeo hoa
• Dịch tiếng Việt – Trái cây giúp tiêu hóa
• Dịch tiếng Anh – Fruit aids the digestion.

Ví dụ 2:

• Giản – 消化液有助于消化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 消化液有助於消化
• Pinyin – Xiāohuà yè yǒu zhù yú xiāohuà
• Bồi – Xeo hoa dê dẩu chuy dú xeo hoa
• Dịch tiếng Việt – Dịch tiêu hóa giúp tiêu hóa
• Dịch tiếng Anh – The digestive juices help the digesting process.

黑板 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 黑板上写满了数学导数 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 黑板上寫滿了數學導數
• Pinyin – Hēibǎn shàng xiě mǎnle shùxué dǎoshù
• Bồi – Hây bản sang xiể mản lợ su xuế tảo su
• Dịch tiếng Việt – Các đạo hàm toán học được viết đầy trên bảng đen.
• Dịch tiếng Anh – Derivatives were written across the blackboard.

Ví dụ 2:

• Giản – 老师在黑板上用粉笔画了一个图表 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 老師在黑板上用粉筆劃了一個圖表
• Pinyin – Lǎoshī zài hēibǎn shàng yòng fěnbǐ huàle yīgè túbiǎo
• Bồi – Lảo sư chao hây bản sang dung phấn bỉ hua lợ í cưa thú bẻo
• Dịch tiếng Việt – Giáo viên đã vẽ một sơ đồ trên bảng đen bằng phấn.
• Dịch tiếng Anh – The teacher drew a diagram on the blackboard with chalk.