Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 207 – 鼓 – Bộ CỔ

14/09/2023Các bộ thủ 13 nét 1

Bộ thủ 207 - 鼓 - Bộ CỔ

0748 - 鼓励 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0748 – 鼓励 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Pinyin: gǔ

鼓

Âm Hán Việt: Cổ
Unicode: U+9F13
Tổng nét: 13
Bộ: Cổ 鼓 (+0 nét)
Lục thư: Hình thanh
Hình thái: ⿰壴支
Nét bút: 一丨一丨フ一丶ノ一一丨フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

皷皼鼔???????????

Một số bài thơ có sử dụng

Canh lậu tử kỳ 2 – 更漏子其二 (Ôn Đình Quân)
Lệ nhân hành – 麗人行 (Đỗ Phủ)
Mộ thu uổng Bùi Đạo Châu thủ trát, suất nhĩ khiển hứng, ký cận trình Tô Hoán thị ngự – 暮秋枉裴道州手札，率爾遣興，寄近呈蘇渙侍御 (Đỗ Phủ)
Phiếm Thái Hồ thư sự, ký Vi Chi – 泛太湖書事，寄微之 (Bạch Cư Dị)
Phọc nhung nhân – 縛戎人 (Bạch Cư Dị)
Từ Ân tự bi minh tịnh tự – 慈恩寺碑銘并序 (Hồ Tông Thốc)
Tự thán – 自嘆 (Ngô Vĩ Nghiệp)
Vĩnh ngộ lạc – Kinh khẩu Bắc Cố đình hoài cổ – 永遇樂－京口北顧亭懷古 (Tân Khí Tật)
Vô đề (I) – 無題 (Khả Mân)
Xuất tái – 出塞 (Cao Bá Quát)

Từ điển phổ thông

1. cái trống
2. gảy đàn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái trống. ◇Đặng Trần Côn 鄧陳琨: “Cổ bề thanh động Trường Thành nguyệt” 鼓鼙聲動長城月 (Chinh Phụ ngâm 征婦吟) Tiếng trống lệnh làm rung động bóng trăng Trường Thành. Đoàn Thị Điểm dịch thơ: Trống Trường Thành lung lay bóng nguyệt.
2. (Danh) Trống canh.
3. (Động) Đánh trống.
4. (Động) Gảy, khua, vỗ. ◇Trang Tử 莊子: “Hàm bộ nhi hi, cổ phúc nhi du” 含哺而熙, 鼓腹而游 (Mã đề 馬蹄) Ngậm cơm mà vui, vỗ bụng rong chơi.
5. (Động) Quạt lên, cổ động.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái trống.
② Ðánh trống.
③ Gảy, khua.
④ Quạt lên, cổ động.
⑤ Trống canh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trống: 銅鼓 Trống đồng; 更鼓 Trống canh;
② (văn) Đánh trống;
③ Đánh, gảy, khua, làm cho kêu, vỗ: 鼓琴Đánh đàn; 波浪鼓岸 Sóng vỗ vào bờ;
④ (Làm) phấn khởi lên (hăng lên), cổ vũ, cổ động, kích thích: 鼓足幹勁 Cổ vũ lòng hăng hái. 【鼓吹】 cổ xuý [gưchui] a. Tuyên truyền, quảng cáo, cổ xúy; b. Thổi phồng, tán tụng, tâng bốc: 大肆鼓吹 Ra sức thổi phồng;
⑤ Gồ lên, phồng ra, lồi lên: 鼓起嘴來 Phồng mồm lên.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái trống — Đánh trống — Gảy gõ — Làm cho chẤn Động, phấn khởi lên — Một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Canh cổ 更鼓 • cảnh cổ 警鼓 • chàng chung kích cổ 撞鐘擊鼓 • chinh cổ 鉦鼓 • chung cổ 鐘鼓 • cổ bồn 鼓盆• cổ cầm 鼓琴 • cổ chinh 鼓鉦 • cổ chung 鼓鐘 • cổ chưởng 鼓掌 • cổ đao 鼓刀 • cổ động 鼓动 • cổ động 鼓動 • cổ giác 鼓角 • cổ hành 鼓行 • cổ lệ 鼓勵 • cổ phúc 鼓腹 • cổ thiệt 鼓舌 • cổ vũ 鼓舞 • cổ xuý 鼓吹 • kì cổ tương đương 旗鼓相當 • lậu cổ 漏鼓 • nghiêm cổ 嚴鼓 • nhĩ cổ 耳鼓 • phạt cổ 伐鼓 • quân cổ 軍鼓 • xao cổ 敲鼓 • yển kì tức cổ 偃旗息鼓

Xem các bộ thủ 13 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 208 – 鼠 – Bộ THỬ

14/09/2023Các bộ thủ 13 nét 6

Pinyin: shǔ

鼠

Âm Hán Việt: thử
Unicode: U+9F20
Tổng nét: 13
Bộ: thử 鼠 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノ丨一フ一一フ丶丶フ丶丶フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䑕鼡?????

Một số bài thơ có sử dụng

• An Định thành lâu – 安定城樓 (Lý Thương Ẩn)
• Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
• Điền gia tự thuật – 田家自述 (Nguyễn Khuyến)
• Hành lộ nan kỳ 1 – 行路難其一 (Liễu Tông Nguyên)
• Ngoạ bệnh kỳ 1 – 臥病其一 (Nguyễn Du)
• Ngọc Hoa cung – 玉華宮 (Đỗ Phủ)
• Như mộng lệnh – 如夢令 (Tần Quán)
• Thanh bình nhạc – Độc túc Bác Sơn Vương thị am – 清平樂－獨宿博山王氏庵 (Tân Khí Tật)
• Tướng thử 3 – 相鼠 3 (Khổng Tử)
• Viễn biệt ly – 遠別離 (Lý Bạch)

THỬ

Từ điển phổ thông

Con chuột

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Con chuột.
2. (Tính) Lo âu. ◎Như: “thử tư” 鼠思 lo âu. ◇Thi Kinh 詩經: “Thử tư khấp huyết, Vô ngôn bất tật” 鼠思泣血, 無言不疾 (Tiểu nhã 小雅, Vũ vô chánh 雨無正) Lo âu khóc nước mắt ra máu, Không lời nào mà không thống khổ, đau thương.
3. (Tính) “Thủ thử” 首鼠 trù trừ, du di, do dự. § Cũng gọi là “thủ thí” 首施.

Từ điển Thiều Chửu

① Con chuột.
② Chuột hay truyền bệnh dịch hạch cho người, nên gọi chứng dịch hạch là thử dịch 鼠疫.
③ Người hay trù trừ, du di, ba phải gọi là thủ thử 首鼠. Cũng gọi là thủ thí 首施.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chuột: 鼠患貓 Chuột sợ mèo;
②【首鼠】thủ thử [shôushư] Người ba phải.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con chuột. Loài chuột — Chỉ bọn tiểu nhân — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thử.

Từ ghép

Ẩn thử 隱鼠 • băng thử 冰鼠 • cùng thử niết li 窮鼠齧貍 • đại thử 袋鼠 • đầu thử kị khí 投鼠忌器 • điền thử 田鼠 • lật thử 栗鼠 • ngân thử 銀鼠 • phi thử 飛鼠 • sát thử 殺鼠 • súc miêu phòng thử 畜猫防鼠 • thạch thử 鼫鼠 • thử dịch 鼠疫 • thử thoán 鼠竄 • tùng thử 松鼠 • xã thử 社鼠

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 13 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鼠

Bộ thủ 208 – 鼠 – Bộ THỬ

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 209 – 鼻 – Bộ TỴ

14/09/2023Các bộ thủ 14 nét 1

Bộ thủ 209 - 鼻 - Bộ TỴ

Pinyin: bí

鼻

Âm Hán Việt: tì, tị, tỵ
Unicode: U+9F3B
Tổng nét: 14
Bộ: tỵ 鼻 (+0 nét)
Lục thư: Hình thanh
Hình thái: ⿱自畀
Nét bút: ノ丨フ一一一丨フ一丨一一ノ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

???

Một số bài thơ có sử dụng

Bát nguyệt vũ lạo thần khởi ngẫu tác – 八月雨潦晨起偶作 (Phạm Văn Nghị)
Giới am ngâm – 芥庵吟 (Trần Minh Tông)
Hạ nhật tiểu viên tán bệnh, tương chủng thu thái, độc lặc canh ngưu, kiêm thư xúc mục – 暇日小園散病將種秋菜督勒耕牛兼書觸目 (Đỗ Phủ)
Hạ tân lang – Ký Lý Bá Kỷ thừa tướng – 賀新郎－寄李伯紀丞相 (Trương Nguyên Cán)
Hoàng Hà kỳ 1 – 黃河其一 (Đỗ Phủ)
Hữu cú vô cú – 有句無句 (Trần Nhân Tông)
Tần trung ngâm kỳ 02 – Trọng phú – 秦中吟其二－重賦 (Bạch Cư Dị)
Thạch Tị thành – 石鼻城 (Tô Triệt)
Thủ nê ngưu – 守泥牛 (Tuệ Trung thượng sĩ)
Tráng du – 壯遊 (Đỗ Phủ)

TÌ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Mũi. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Phương hinh thấu tị” 芳馨透鼻 (Khuê phòng kí lạc 閨房記樂) Mùi thơm xông vào mũi.
2. (Danh) Phần nổi cao như cái mũi của đồ vật. ◎Như: “ấn tị” 印鼻 cái núm ấn.
3. (Danh) Lỗ, trôn. ◎Như: “châm tị nhi” 針鼻兒 trôn kim.
4. (Động) Xỏ mũi. ◇Trương Hành 張衡: “Tị xích tượng” 鼻赤象 (Tây kinh phú 西京賦) Xỏ mũi con voi to.
5. (Tính) Trước tiên, khởi thủy. ◎Như: “tị tổ” 鼻祖 ông thủy tổ, “tị tử” 鼻子 con trưởng.
6. Một âm là “tì”. (Danh) “A-tì ngục” 阿鼻獄 địa ngục A-tì (tiếng Phạn “avīci”).

Từ ghép

A tì địa ngục 阿鼻地獄

TỊ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Mũi. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Phương hinh thấu tị” 芳馨透鼻 (Khuê phòng kí lạc 閨房記樂) Mùi thơm xông vào mũi.
2. (Danh) Phần nổi cao như cái mũi của đồ vật. ◎Như: “ấn tị” 印鼻 cái núm ấn.
3. (Danh) Lỗ, trôn. ◎Như: “châm tị nhi” 針鼻兒 trôn kim.
4. (Động) Xỏ mũi. ◇Trương Hành 張衡: “Tị xích tượng” 鼻赤象 (Tây kinh phú 西京賦) Xỏ mũi con voi to.
5. (Tính) Trước tiên, khởi thủy. ◎Như: “tị tổ” 鼻祖 ông thủy tổ, “tị tử” 鼻子 con trưởng.
6. Một âm là “tì”. (Danh) “A-tì ngục” 阿鼻獄 địa ngục A-tì (tiếng Phạn “avīci”).

Từ ghép

ba tị 巴鼻 • bả tị 把鼻 • long tị 隆鼻 • tị tổ 鼻祖 • xuyên tị 穿鼻 • yểm tị 掩鼻

TỴ

Từ điển phổ thông

1. cái mũi
2. khuyết, lỗ
3. núm
4. đầu tiên

Từ điển Thiều Chửu

① Cái mũi.
② Trước tiên. Như ông thuỷ tổ gọi là tị tổ 鼻祖.
③ Xỏ mũi.
④ Cái chuôi ấm.
⑤ Cái núm ấn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mũi, vòi, núm: 剖之，如有煙撲口鼻 Bửa nó (quả cam) ra thì như có hơi khói hắt lên miệng mũi (Lưu Cơ: Mại cam giả ngôn); 象鼻子 Vòi voi; 印鼻 Núm con dấu;
② (văn) Xỏ mũi (thú vật): 鼻赤象 Xỏ mũi voi đỏ (Trương Hoành: Tây kinh phú);
③ (văn) Ngửi thấy (mùi): 可鼻，則有荷葉之清香 Có thể ngửi, ngửi thì có mùi thơm mát của lá sen (Lí Ngư: Phù cừ);
④ Lỗ, trôn: 針鼻兒 Trôn kim; 釦鼻兒 Lỗ khuy; 針鼻細而穿空 Trôn kim nhỏ mà xuyên được vào khoảng trống (Canh Tín: Thất tịch phú);
⑤ Tổ, thuỷ tổ, trước tiên, đầu tiên: 鼻祖 Ông tổ đầu tiên, tị tổ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái mũi — Bắt đầu — Tên một bộ chữ Hán.

Từ ghép

Tỵ khổng 鼻孔 • tỵ sí 鼻翅 • tỵ thanh kiểm thũng 鼻青脸肿 • tỵ thanh kiểm thũng 鼻青臉腫 • tỵ tổ 鼻祖

Xem các bộ thủ 14 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 210 – 齊 (斉 – 齐) – Bộ TỀ

10/10/2023Các bộ thủ 14 nét 1

Bộ thủ 210 - 齊 (斉-齐) - Bộ TỀ

Pinyin: qí

齊

Âm Hán Việt: trai, tê, tư, tế, tề
Unicode: U+9F50
Tổng nét: 6
Bộ: tề 齊 (+0 nét)
Nét bút: 丶一ノ丶ノ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

亝斉斊齊????

TRAI

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 齊.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Như 齋 nghĩa ③.

TÊ

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 躋 (bộ 足): 地氣上齊，天氣下降 Khí đất bay lên, khí trời giáng xuống (Lễ kí).

TƯ

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 齊.

TẾ

Từ điển Trần Văn Chánh

Bào chế thuốc (như 劑, bộ 刂): 醫者齊藥也 Thầy thuốc là người bào chế thuốc (Hàn Phi tử).

TỀ

Từ điển phổ thông

1. đều, không so le
2. nước Tề, đất Tề

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 齊.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đều nhau, chỉnh tề, tề chỉnh: 步伐很齊 Bước đi rất đều;
② Đủ: 來齊了 Đến đủ rồi;
③ Ngang, bằng, mấp mé: 河水齊腰深 Nước sông sâu ngang lưng; 水漲得齊岸 Nước lên mấp mé bờ sông; 並駕齊驅 Tiến đều ngang nhau;
④ Như nhau, cùng một: 齊心 Cùng một lòng, đồng lòng;
⑤ Cùng (một lúc): 百花齊放 Trăm hoa (cùng) đua nở; 落霞與孤騖齊飛 Ráng chiều sa xuống, cùng cánh cò đơn chiếc đều bay (Vương Bột: Đằng vương các tự). Xem 一齊[yiqí];
⑥ Sát: 齊着根剪斷 Cắt sát tận gốc;
⑦ (văn) Đầy đủ;
⑧ (văn) Nhanh nhẹn: 徇齊 Nhanh chóng; 齊疾而均，速若飄風 Nhanh chóng mà chỉnh tề, mau như gió thổi (Thương Quân thư: Nhược dân);
⑨ (văn) Cái rốn (như 臍, bộ 肉);
⑩ [Qí] Nước Tề (đời Chu, Trung Quốc);
⑪ [Qí] (Họ) Tề.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 齊

Từ ghép

Bắc tề 北齐 • chỉnh tề 整齐

Xem các bộ thủ 14 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 211 – 齒 (歯 -齿) – Bộ XỈ

14/09/2023Các bộ thủ 15 nét 2

Bộ thủ 211 - 齒 (歯 -齿) - Bộ XỈ

Pinyin: chǐ

齒

Âm Hán Việt: Xỉ
Unicode: U+9F52
Tổng nét: 15
Bộ: Xỉ 齒 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨一丨一ノ丶ノ丶一ノ丶ノ丶フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
Tự hình

Dị thể

歯齿??????????

Một số bài thơ có sử dụng

Chính khí ca – 正氣歌 (Văn Thiên Tường)
Du viên bất trị – 遊園不值 (Diệp Thiệu Ông)
Dữ tử Nghiễm đẳng sơ – 與子儼等疏 (Đào Tiềm)
Mộ thu uổng Bùi Đạo Châu thủ trát, suất nhĩ khiển hứng, ký cận trình Tô Hoán thị ngự – 暮秋枉裴道州手札，率爾遣興，寄近呈蘇渙侍御 (Đỗ Phủ)
Tặng Lý bát bí thư biệt tam thập vận – 贈李八祕書別三十韻 (Đỗ Phủ)
Thần nghệ Siêu Sư viện độc thiền kinh – 晨詣超師院讀禪經 (Liễu Tông Nguyên)
Thính Dương thị ca – 聽楊氏歌 (Đỗ Phủ)
Trừu thần ngâm – 抽脣吟 (Tuệ Trung thượng sĩ)
Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký – 微之整集舊詩及文筆為百軸，以七言長句寄樂天，樂天次韻酬之，餘思未盡，加為六韻重寄 (Bạch Cư Dị)
Viên quan tống thái – 園官送菜 (Đỗ Phủ)

Từ điển phổ thông

1. Răng
2. Tuổi tác

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Răng. ◎Như: “nhũ xỉ” 乳齒 răng sữa, “vĩnh cửu xỉ” 永乆齒 răng lâu dài (không thay nữa).
2. (Danh) Vật gì xếp bày như răng. ◎Như: “cứ xỉ” 鋸齒 răng cưa.
3. (Danh) Tuổi. ◎Như: “tự xỉ” 序齒 theo tuổi mà định trên dưới, “xỉ đức câu tăng” 齒德俱增 tuổi tác và đức hạnh đều tăng thêm. ◇Tây du kí 西遊記: “Tự xỉ bài ban, triều thướng lễ bái” 序齒排班, 朝上禮拜 (Đệ nhất hồi) Theo thứ tự tuổi tác xếp hàng, tiến lên chầu vái.
4. (Danh) Số tuổi ngựa.
5. (Động) Xếp vào hàng. ◎Như: Kể vào người cùng hàng gọi là “xỉ” 齒, không kể làm người ngang hàng gọi là “bất xỉ” 不齒. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Kiến giả giai tăng kì ngoan, bất dĩ nhân xỉ” 見者皆憎其頑, 不以人齒 (Cổ nhi 賈兒) Ai trông thấy cũng ghét tính ngang bướng của nó, không đếm xỉa tới.
6. (Động) Nói, bàn. ◎Như: “xỉ cập” 齒及 nói tới.

Từ điển Thiều Chửu

① Răng. Mọc lúc nhỏ gọi là nhũ xỉ 乳齒 răng sữa, mọc lúc lớn gọi là vĩnh cửu xỉ 永乆齒răng già.
② Tuổi.
③ Kể tuổi mà định trên dưới gọi là tự xỉ 序齒.
④ Kể. Kể làm người cùng bọn với mình gọi là xỉ 齒, không kể làm bọn với mình gọi là bất xỉ 不齒.
⑤ Vật gì xếp bày như hàm răng đều gọi là xỉ. Như cứ xỉ 鋸齒 răng cưa.
⑥ Lượng số tuổi ngựa cũng gọi là xỉ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Răng (hoặc vật có hình răng): 長齒 Mọc răng; 拔齒 Nhổ răng; 乳齒 Răng sữa; 鋸齒兒 Răng cưa;
② (cũ) Tuổi, tuổi tác: 齒德 Tuổi tác và đức hạnh; 序齒 Kể tuổi (để định trên dưới); 退而甘食其土之有，以盡吾齒 (Tôi) trở về được ăn những món ngon của miền này cho đến hết tuổi đời (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết);
③ (văn) Kể, kể đến, nói tới, coi trọng, kể là cùng một loại người, đặt ngang hàng (dùng 不齒 với ý phủ định, tỏ ý khinh bỉ): 行動惡劣，人所不齒 Hành động xấu xa, ai cũng thấy không còn là người nữa; 不足掛齒 Không đáng kể; 巫醫樂師百工之人，君子不齒 Thầy cúng, thầy thuốc, nhạc sư và những người làm thợ các nghề, bậc quân tử không kể họ là cùng một loại (không xếp ngang hàng với mình) (Hàn Dũ: Sư thuyết); 不爲其家所齒 Không được nhà mình coi trọng (Tư trị thông giám: Lương kỉ);
④ (văn) Tính số tuổi ngựa;
⑤ (văn) Đụng, chạm: 腐肉之齒利劍 Thịt nát chạm phải gươm bén (Mai Thừa: Thượng thư trùng gián Ngô vương);
⑥ (văn) Con xúc xắc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái răng. Td: Nhũ xỉ ( răng sữa, răng trẻ con chưa thay ) — Phàm cái gì có hình dáng như hàm răng, đều gọi là Xỉ. Td: Cứ xỉ ( răng cưa ) — Chỉ ngà voi ( tức răng voi ) — Chỉ tuổi tác. Td: Niên xỉ ( tuổi tác ) — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Xỉ.

Từ ghép

Bạch xỉ thanh mi 白齒青眉 • bào xỉ 刨齒 • bồng đầu lịch xỉ 蓬頭厤齒 • bồng đầu lịch xỉ 蓬頭歷齒 • câu xỉ 駒齒 • chú xỉ 蛀齒 • củ xỉ 齲齒 • cứ xỉ 鋸齒 • cữu xỉ 臼齒 • đầu đồng xỉ hoát 頭童齒豁 • hạ xỉ 下齒 • hạo xỉ 皓齒 • kiến xỉ 見齒 • lộ xỉ nhi tiếu 露齒而笑 • môn xỉ 門齒 • nhũ xỉ 乳齒 • nhụ xỉ 孺齒 • niên xỉ 年齒 • quải xỉ 掛齒 • sinh xỉ 生齒 • tạm xỉ 暫齒 • thiết xỉ 切齒 • thượng xỉ 上齒 • trĩ xỉ 穉齒 • xỉ căn 齒根 • xỉ đức câu tăng 齒德俱增 • xỉ lãnh 齒冷 • xỉ luân 齒輪 • xỉ nguy 齒危 • xỉ nhượng 齒譲 • xỉ quỹ 齒軌 • xỉ quyết 齒決 • xỉ trượng 齒杖 • xỉ vẫn 齒吻 • xỉ vong 齒亡

Xem các bộ thủ 15 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 212 – 龍 (龙) – Bộ LONG

14/09/2023Các bộ thủ 16 nét 1

Bộ thủ 212 - 龍 (龙) - Bộ LONG

Pinyin: lóng

龍

Âm Hán Việt: Long, lũng, sủng
Unicode: U+9F99
Tổng nét: 5
Bộ: Long 龍 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 一ノフノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

㡣䮾竜龍龒?????????????

LONG

Từ điển phổ thông

Con rồng

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 龍.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Con rồng;
② Long, rồng, thuộc về vua chúa: 龍袍 Long bào; 龍床 Long sàng;
③ (Một số) loài bò sát khổng lồ đã tuyệt chủng: 恐龍 Khủng long;
④ (văn) Con ngựa cao to: 馬八尺以上爲龍 Ngựa cao tám thước trở lên gọi là long (Chu lễ: Hạ quan, Canh nhân);
⑤ Khí thế của mạch núi (nói về phép xem phong thuỷ);
⑥ [Lóng] Sao Long: 龍見而雩 Sao Long xuất hiện mà tế cầu mưa (Tả truyện: Hoàn công ngũ niên);
⑦ [Lóng] (Họ) Long. Cv. 麫.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 龍

Từ ghép

Cầu long 虬龙 • khủng long 恐龙 • long biên 龙编 • long đầu lão đại 龙头老大 • long phi phượng vũ 龙飞凤舞• ni long 尼龙 • thăng long 升龙

LŨNG

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Lũng đoạn (dùng như 壟, bộ 土).

SỦNG

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 龍.

Xem các bộ thủ 16 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 龙

Bộ thủ 212 - 龍 (龙) - Bộ LONG

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 213 – 龜 (亀 – 龟) – Bộ QUY

10/10/2023Các bộ thủ 16 nét 3

Pinyin: guī

龜

Âm Hán Việt: Cưu, khưu, quy, quân
Unicode: U+9F9F
Tổng nét: 7
Bộ: quy 龜 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ丨フ一一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

亀龜龜龜?????

CƯU

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 龜.

KHƯU

Từ điển phổ thông

(xem: khưu từ 龜茲,龟兹)

Từ điển Trần Văn Chánh

【龜茲】 Khưu Từ [qiucí] Nước Khưu Từ (một nước ở Trung Á, Tây Vực đời Hán, thuộc tỉnh Tân Cương, Trung Quốc).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 龜

Từ ghép

Khưu từ 龟兹

QUY

Từ điển phổ thông

Con rùa

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 龜.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Rùa;
② Ngọc hành. 【龜頭】quy đầu [guitóu] (giải) Quy đầu;
③ (văn) (Những) người hát xướng (thời xưa);
④ (văn) Chủ nhà hát (hoặc nhà thổ) (thời xưa). Xem 龜 [jun], [qiu].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 龜

QUÂN

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 龜.

Từ điển Trần Văn Chánh

Nứt nẻ: 不龜手 Tay không nứt (khi bị giá rét). 【龜裂】quy liệt [junliè] ① Như 皸裂[junliè];
② Nứt, nẻ: 田地龜裂 Ruộng đất bị nẻ. Xem 龜 [gui], [qiu].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 龜

Xem các bộ thủ 16 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 龟

Bộ thủ 213 - 龜 (亀-龟) - Bộ QUY

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 214 – 龠 – Bộ DƯỢC

14/09/2023Các bộ thủ 17 nét 2

Pinyin: yuè

龠

Âm Hán Việt: dược, thược
Unicode: U+9FA0
Tổng nét: 17
Bộ: dược 龠 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノ丶一丨フ一丨フ一丨フ一丨フ一丨丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

籥?

Một số bài thơ có sử dụng

• Giản hề 3 – 簡兮 3 (Khổng Tử)
• Thành Thái Quý Tỵ xuân – 成泰癸巳春 (Cao Ngọc Lễ)

DƯỢC

Từ điển phổ thông

Một thứ nhạc khí như sáo, có 3 lỗ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nhạc khí, như cái sáo có ba lỗ hoặc sáu lỗ. § Cũng viết là “thược” 籥.
2. (Danh) Lượng từ: đơn vị dung tích ngày xưa, bằng 1200 hạt thóc.
3. § Ta quen đọc là “thược”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái dược, một thứ như cái sáo có ba lỗ.
② Ðồ để đong, đựng được 1200 hạt thóc. Ta quen đọc là chữ thược.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cái dược (một loại ống sáo thời xưa, có ba lỗ);
② Đơn vị đong lường thời xưa (đựng được 1.200 hạt thóc, bằng 1/2 đấu).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ống sáo làm bằng trúc, có ba lỗ, một thứ nhạc khí thời xưa. Cũng viết với bộ Trúc 籥— Tên một đơn vị đo lường thời cổ, bằng 1/10 lẻ, tức 1/100 thăng — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

THƯỢC

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nhạc khí, như cái sáo có ba lỗ hoặc sáu lỗ. § Cũng viết là “thược” 籥.
2. (Danh) Lượng từ: đơn vị dung tích ngày xưa, bằng 1200 hạt thóc.
3. § Ta quen đọc là “thược”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái dược, một thứ như cái sáo có ba lỗ.
② Ðồ để đong, đựng được 1200 hạt thóc. Ta quen đọc là chữ thược.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cái dược (một loại ống sáo thời xưa, có ba lỗ);
② Đơn vị đong lường thời xưa (đựng được 1.200 hạt thóc, bằng 1/2 đấu).

==

Xem các bộ thủ 17 nét khác

Danh sách các phần trong 900 câu khẩu tiếng Trung theo chủ đề

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ tập viết tiếng Trung Tam Quốc 4580 chữ – Các tài liệu liên quan

27/06/2023Bộ tập viết Tam Quốc 4580 chữ, Quà tặng khi mua sách 1

Xem danh sách 3 quyển

Xem sách bản cứng

Posted by Dũng Cá Xinh

Từng bước chinh phục ngữ pháp tiếng Trung

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Trong bài viết “bật mí 7 bí kíp vàng để chém tiếng trung như gió” trong series bài viết hướng dẫn hoc tieng trung mình đã khẳng định không dưới một lần rằng học ngoại ngữ không đồng nghĩa với việc chỉ chăm chăm vào ngữ pháp. Tuy nhiên nói đi cũng phải nói lại, ngữ pháp vẫn được coi là nền tảng quan trọng để hoàn thiện ngôn ngữ của mình. Có thể nói ngữ pháp chính là bản chất của ngôn ngữ. Chúng ta – những người học ngôn ngữ chắc hẳn đều hiểu rõ tầm quan trọng của ngữ pháp, nhưng không phải ai cũng có hứng thú với những cấu trúc ngữ pháp mang tính công thức như thế này. Vậy làm thế nào để học ngữ pháp tiếng Trung một cách hiệu quả mà không bị nhàm chán, một vài bước đơn giản dưới đây sẽ giúp các bạn hoàn thiện kĩ năng ngữ pháp trong hành trình học tiếng Trung của mình.

Bước 1: Lập kế hoạch

Khi bắt đầu làm quen với tiếng Trung, chúng ta hãy chuẩn bị sẵn tâm lí ” kháng chiến trường kì” với nó. Bởi học ngôn ngữ là cả một quá trình lâu dài chứ không phải ngày một ngày hai mà tôi luyện nên được. Đầu tiên hãy chuẩn bị sẵn một cuốn sổ tay thật to để ghi lại những đặc điểm ngữ pháp quan trọng, sau đó chia ra từng phần để học và xem đi xem lại nhiều lần. Học ngữ pháp đòi hỏi bạn phải có tính kiên trì và chăm chỉ chịu khó.

lập kế hoạch cụ thể ngay từ đầu

Bước 2: Đặt mục tiêu cho bản thân

Sẽ không quá khó để học tốt ngữ pháp nếu bạn biết cách thiết lập những mục tiêu nhỏ cho chính mình. Vậy mục tiêu đó là gì ? Bạn hãy chia đều ra mỗi ngày dành khoảng 15 đến 30 phút để học từng cấu trúc ngữ pháp và đến ngày cuối tuần trong tuần xem lại một lượt tất cả những gì mình đã học được trong tuần qua. Nếu muốn gặt hái được thành công lớn thì đầu tiên bạn phải nhích từng bước nhỏ, dần dần bạn sẽ tiếp cận gần ơn với cái đích. Còn nếu bạn cứ ì ạch đứng một chỗ thì thành công không bao giờ đến với bạn được. Quyết tâm vì một ngày mai nói tiếng trung như tiếng việt nào, mình tin các bạn có thể làm được.

Bước 3: Đọc thật nhiều

Đọc chính là kĩ năng cực kì quan trọng cho bạn để thu nhận được thêm nhiều công thức ngữ pháp và hiểu rõ nó hơn. Khi đọc bài bạn hãy chú ý hơn đến các cấu trúc ngữ pháp. Trong từng câu chữ đoạn văn, các cấu trúc ngữ pháp được thể hiện một cách rõ nét và được áp dụng vào từng hoàn cảnh cụ thể. Một việc quan trọng đừng bao giờ quên đó chính là cầm theo một bút highlight để đánh dấu những ngữ pháp quan trọng để tìm hiểu xem lí do tại sao lại dùng như vậy. Việc bạn đi tìm hiểu tra cứu nguyên do của từng cấu trúc ngữ pháp sẽ khiến cho bạn nắm chắc và nhớ kĩ cấu trúc đó.

đọc thật nhiều để tích lũy kiến thức ngữ pháp

Bước 4: Hãy thư giãn

Đừng nghĩ rằng ” học ngữ pháp là một điều nhàm chán” mà hãy nghĩ theo một chiều hướng tích cực hơn. Thử tưởng tượng lúc bạn nghe nói đọc viết thành thạo như người bản ngữ, lúc bạn có thể giao tiếp và làm việc với người Trung Quốc, thật tuyệt vời phải không nào ! Ngoài những giờ học kiến thức ra bạn cũng có thể nghe các bài hát, xem các bộ phim, gameshow truyền hình thực tế để hiểu thêm các cách dùng ngữ pháp khác nhau. ⇒ đọc lại: kinh nghiệm học tiếng trung đơn giản mà hiệu quả

Bước 5: Làm nhiều bài tập

Sẽ rất hữu ích khi bạn làm các dạng bài tập ngữ pháp, qua đó bạn có thể học hỏi được rất nhiều thứ như văn phong nói và viết, cấu trúc ngữ pháp, từ vựng,.. Tìm ngay một cuốn sách ngữ pháp mức độ từ dễ tới khó và nhớ phải có phần đáp án để kiểm tra lại. Mỗi lần chỉ nên tập trung vào một dạng ngữ pháp nhất định.

Bước 6: Học với người bản ngữ

Không hẳn người ta có thể giải thích cặn kẽ cho mình từng cấu trúc ngữ pháp như các thầy cô giáo chuyên ngành ngoại ngữ nhưng học với người bản ngữ bạn sẽ được điều chỉnh các ngữ pháp dùng sai và dần dần hình thành một thói quen phản xạ ngôn ngữ cho bạn. Nếu quen biết một vài người bạn Trung Quốc, bạn có thể đưa họ xem lại những bài viết của mình. Nếu không bạn cũng có thể lên các diễn đàn, trang web học tiếng trung để trao đổi thêm, mình tin rằng sẽ không ai nỡ từ chối một người ham học hỏi đâu.

Học với người bản ngữ

Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Các ngành học nói thế nào trong tiếng Trung

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

1. 会计 kuàijì: Kế toán
2. 建筑 jiànzhú: Kiến trúc
3. 建造 Jiànzào: Xây dựng
4. 商科 shāngkē: Thương mại
5. 地理 dìlǐ: Địa lý
6. 设计和工艺 shèjì hé gōngyì: Thiết kế và nghệ thuật
7. 法律 fǎlǜ: Luật
8. 数学 shùxué: Toán học
9. 护理 hùlǐ: hộ lý
10. 体育 tǐyù: Thể thao
11. 艺术 Yìshù: Nghệ thuật
12. 古文学 gǔ wénxué: Văn học cổ
13. 戏剧 xìjù: Kịch
14. 美术 měishù: Mỹ thuật
15. 历史 lìshǐ: Lịch sử
16. 美术历史 měishù lìshǐ: Mỹ thuật lịch sử
17. 文学 wénxué: Văn học
18. 现代语言 xiàndài yǔyán: Ngôn ngữ hiện đại
19. 音乐 yīnyuè: Âm nhạc
20. 哲学 zhéxué: Triết học
21. 神学 shénxué: Thần học
22. 天文学 tiānwénxué: Thiên văn học
23. 生物 shēngwù: Sinh học
24. 化学 huàxué: Hóa học
25. 计算机科学 jìsuànjī kēxué: Công nghệ thông tin
26. 牙医学 yá yīxué: Nha khoa
27. 工程学 gōngchéng xué: Công trình học
28. 地质学 dìzhí xué: Mỏ địa chất
29. 医科 yīkē: Y học
30. 物理 wùlǐ: Vật lý
31. 理科 lǐkē: Khoa học tự nhiên
32. 兽医 shòuyī: Thú y
33. 考古学 kǎogǔ xué: Khảo cổ học
34. 经济 jīngjì: Kinh tế
35. 传媒学 chuánméi xué: báo chí tuyên truyền
36. 政治 zhèngzhì: Chính trị
37. 心理学 xīnlǐ xué: Tâm lí học
38. 社会研究 shèhuì yánjiū: Nghiên cứu vấn đề xã hội
39. 社会学 shèhuì xué: Xã hội học
40. 宗教研究 zōngjiào yánjiū: Nghiên cứu tôn giáo
41. 性教育 xìng jiàoyù: Giáo dục giới tính

Xem các chủ đề khác

Các câu hay về tình yêu trong tiếng TRUNG

Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Các câu hay về tình yêu trong tiếng TRUNG

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 5

喜欢你，却不一定爱你，爱你就一定很喜欢你
Xǐhuān nǐ què bù yídìng ài nǐ，ài nǐ jiù yídìng hěn xǐhuān nǐ
Thích ấy không nhất định sẽ yêu, còn yêu nhất định đã rất thích rồi.

其实，喜欢和爱仅一步之遥
Qíshí，xǐhuān hé ài jǐn yī bù zhī yáo
Thích và yêu cách nhau một bước thôi

但，想要迈这一步，就看你是喜欢迈这一步
Dàn，xiǎng yào màizhè yī bù, jiù kàn nǐ shì xǐhuān màizhè yī bù
Nhưng muốn đi bước đi này phải xem bạn “thích” bước hay “yêu” mà bước.

还是爱迈这一步喜欢是淡淡的爱，爱是深深的喜欢，
Háishì ài màizhè yī bù, xǐhuān shì dàndàn de ài，ài shì shēnshēn de xǐhuān
Thích là hơi yêu còn yêu là thích rất nhiều.

爱是一种依赖，是一种责任，是一种相互的依偎
Ài shì yī zhǒng yīlài，shì yī zhǒng zérèn，shì yī zhǒng xiànghù de yīwēi
Yêu là sự nương tựa, là trách nhiệm, là cùng dựa vào nhau

喜欢是一种淡淡的莫名的好感，
Xǐhuān shì yī zhǒng dàndàn de mòmíng de hǎo gǎn

是一种突然间的冲动，是一种闪在脑里的念头
Shì yī zhǒng tūrán jiān de chōngdòng，shì yī zhǒng shǎn zài nǎo lǐ de niàn tóu
Thích là thứ cảm giác không lời, là xúc động nhất thời, là chút gì thoáng nghĩ qua.

爱是一种埋在心里的翻江倒海，是不可以用任何的喜欢来代替，是一种力量！
Ài shì yī zhǒng mái zài xīn lǐ de fān jiāng dǎo hǎi，shì bù kě yǐ yòng rèn hé de xǐ huān lái dài tì，shì yī zhǒng lìliàng！
Yêu là giấu vào lòng muôn sóng cuộn trào, là không thể dùng bất cứ kiểu thích nào thay thế được, là sức mạnh!

喜欢一个人，并不一定要爱他；
Xǐhuān yī gè rén，bìng bù yídìng yào ài tā
Thích một người không nhất định phải yêu họ

但爱一个人的前提，却是一定要喜欢他。
Dàn ài yígè rén de qián tí，què shì yídìng yào xǐhuān tā
Nhưng điều kiện trước tiên để yêu một người là phải thích.

喜欢很容易转变为爱，但爱过之后却很难再说喜欢。
Xǐhuān hěn róngyì zhuǎnbiàn wéi ài，dàn ài guò zhī hòu què hěn nán zài shuō xǐhuān
Thích rất dễ chuyển thành yêu còn sau khi đã yêu một thời gian rất khó để quay trở về “thích”..

因为喜欢是宽容的；而爱，则是自私的。
Yīnwèi xǐhuān shì kuānróng de, ér ài，zé shì zìsī de
Vì thích là khoan dung mà yêu là ích kỷ

喜欢是一种轻松而淡然的心态。但爱，却太沉重。
Xǐhuān shì yī zhǒng qīng sōng ér dàn rán de xīn tài, dàn ài，què tài chénzhòng。
Thích là kiểu tâm lý thoải mái và không chủ ý, yêu ngược lại quá nặng lo.

爱一但说出了口，就变成了一种誓言，一种承诺“执子之手，与之偕老”
Ài yī dān shuō chu le kǒu, jiù biànchéng le yī zhǒng shì yán, yī zhǒng chéngnuò “zhí zǐ zhī shǒu ，yǔ zhī xié lǎo”
Yêu một khi đã nói ra liền trở thành lời thề, lời hứa “đã nắm tay nhau là đi cùng nhau đến lúc bạc đầu”

短短的八个字里却要包含多少的风风雨雨！
Duǎnduǎn de bā gè zì lǐ què yào bāo hán duōshǎo de fēngfēng yǔyǔ
Vài chữ ngắn thế thôi mà trong nó hàm chứa biết bao nhiêu muôn trùng sóng gió.

山无陵海枯竭，冬雷震震，始敢与君绝！
Shān wú líng hǎi kū jié，dōng léi zhènzhèn，shǐ gǎn yǔ jūn jué！
Chỉ khi sông cạn đá mòn, mùa đông sấm chớp mới chia lìa!

这便是爱了。
Zhè biàn shì ài le。
Đấy là “yêu” rồi.

爱是把双刃剑，如果拔出，一个不小心，既伤了别人，也伤了自己。
Ài shì bǎ shuāng rèn jiàn, rúguǒ bá chū，yígè bú xiǎoxīn，jì shāng le biérén，yě shāng le zìjǐ。
Yêu ví như kiếm một khi đã rút khỏi vỏ nếu không cẩn thận sẽ làm bị thương người khác và cả chính mình.

Tham gia ngay hôm nay lớp học tiếng trung giao tiếp hàng ngày

曾经沧海难为水，除却巫山不是云
Céngjīng cāng hǎi nán wéi shuǐ，chú què wū shān bú shì yún
Đã trải qua một mối tình đẹp thì khó mà yêu thêm lần nữa, người bị tình yêu làm cho tổn thương,

被爱所伤的人心中永远都有一道不会愈合的伤口。
Bèi ài suǒ shāng de rén xīn zhōng yǒngyuǎn dōu yǒu yī dào bú huì yù hé de shāngkǒu 。
Trong tim mãi sẽ có một vết thương không bao giờ lành lại được.

在月朗星稀的夜晚，你思念着远方的你
Zài yuè lǎng xīng xī de yè wǎn，nǐ sīniàn zhe yuǎnfāng de nǐ
Một đêm trăng sáng trời trong, nghĩ nỗi mình nơi xa xứ

如果心中只是一种淡淡的喜悦和温馨，那就是喜欢。
Rúguǒ xīn zhōng zhǐ shì yī zhǒng dàndàn de xǐ yuè hé wēn xīn，nà jiù shì xǐhuān。
Nếu trong lòng ta chỉ có niềm vui và mùi hương ấm lan toả khắp nơi, đó là thích

如果其中还有一份隐隐的疼痛，那便是爱。
Rúguǒ qí zhōng hái yǒu yī fèn yǐn yǐn de téng tòng，nà biàn shì ài。
Còn nếu trong đó vẫn lưu luyến chút buốt nhói râm ran, chính là yêu.

深深的体会。。。。。。
Shēnshēn de tǐhuì
Cảm nhận một cách sâu sắc…

当你站在你爱的人面前，你的心跳会加速
Dāng nǐ zhànzài nǐ ài de rén miànqián，nǐ de xīn tiào huì jiāsù
Khi đứng trước mặt người ta yêu tim đập liên hồi,

但当你站在你喜欢的人面前，你只感到开心
Dàn dāng nǐ zhànzài nǐ xǐhuān de rén miànqián，nǐ zhǐ gǎndào kāixīn
Với người ta thích thì tim chỉ thấy vui.

当你与你爱的人四目交投，你会害羞
Dāng nǐ yǔ nǐ ài de rén sìmù jiāotóu，nǐ huì hàixiū
Khi bốn mắt giao nhau, với người yêu, ta ngượng ngùng xấu hổ

但当你与你喜欢的人四目交投，你只会微笑
Dàn dāng nǐ yǔ nǐ xǐhuān de rén sìmù jiāotóu，nǐ zhǐ huì wēixiào
Với người thích, ta chỉ sẽ mỉm cười.

当你和你爱的人对话，你觉得难以启齿
Dāng nǐ hé nǐ ài de rén duìhuà，nǐ juéde nán yǐqǐ chǐ
Khi nói chuyện với người mình yêu thiệt khó mở lời

但当你和你喜欢的人对话，你可以畅所欲言
Dàn dāng nǐ hé nǐ xǐhuān de rén duìhuà，nǐ kěyǐ chàng suǒ yùyán
Với người mình thích thì cái gì cũng có thể nói ra

当你爱的人哭，你会陪她一起哭
Dāng nǐ ài de rén kū，nǐ huì péi tā yīqǐ kū
Khi người yêu khóc bạn sẽ cùng khóc với nàng

但当你喜欢的人哭，你会技巧地安慰她
Dàn dāng nǐ xǐhuān de rén kū，nǐ huì jìqiǎo dì ānwèi tā
Và sẽ khéo léo an ủi người bạn thích.

当你不想再爱一个人的时候….你要闭紧双眼并忍住泪水….
Dāng nǐ bù xiǎng zài ài yígè rén de shíhòu ….nǐ yào bì jǐn shuāng yǎn bìng rěnzhù lèishuǐ ….
Khi không còn muốn yêu một người nữa bạn sẽ nhắm mắt lại giấu đi những giọt nước mắt…

但当你不想再喜欢一个人的时候…你只需要掩住耳朵。
Dàn dāng nǐ bù xiǎng zài xǐhuān yígè rén de shíhòu …nǐ zhǐ xūyào yǎn zhù ěr duǒ 。
Và khi không muốn thích một người…bạn chỉ cần bịt chặt hai tai!

Xem các chủ đề khác

Từ vựng, mẫu câu về chủ đề TUỔI TÁC trong tiếng Trung

Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung] Từ vựng, mẫu câu về chủ đề TUỔI TÁC trong tiếng Trung

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 2

Mẫu câu tiếng trung giao tiếp nói về tuổi tác:

1. nǐ duōdà le 你多大了? (nễ đa đại liễu?)

= Anh bao nhiêu tuổi?

2. sānshí suì. nǐ shì shénme shíhòu shēng de 三十歲. 你是什麼時候生的? (tam thập tuế. nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 三十岁. 你是什么时候生的?)

= Tôi 30 tuổi. Anh sinh năm nào?

3. yī jiǔ qī líng nián 一九七 O 年. (nhất cửu thất linh niên).

= Năm 1970.

4. nà, nǐ sān shí liù suì ma 那, 你三十六歲嗎? (ná, nễ tam thập lục tuế ma 那, 你三十六岁吗?)

= Vậy anh 36 tuổi à?

5. duì, shǔgǒu 對, 屬狗. (对, 属狗).

= Đúng rồi. Tuổi tuất (tuổi con chó).

6. èr líng líng liù nián shì bǐngxū nián. míngnián shì dīnghài nián 二 O O 六年是丙戌年. 明年是丁亥年 (nhị linh linh ngũ niên thị Bính Tuất niên. minh niên thị Đinh Hợi niên).

= Năm 2006 là năm Bính Tuất, năm sau là Đinh Hợi.

7. wǒ àirén shì shǔ zhū de; wǒ bǐ tā dà yī suì 我愛人是屬猪的; 我比她大一歲. (ngã ái nhân thị thuộc trư đích; ngã tỉ tha đại nhất tuế 我爱人是属猪的; 我比她大一岁.)

= Bà xã tôi tuổi hợi (tuổi con heo). Tôi hơn bả một tuổi.

8. nǐ háizi duōdà le 你孩子多大了? (nễ hài tử đa đại liễu?)

= Con của anh mấy tuổi?

9. hòutiān shì tā shí suì shēngrì 後天是他十歲生日. (hậu thiên thị tha thập tuế sinh nhật 后天是他十岁生日.)

= Ngày mốt là sinh nhật thứ 10 của nó.

10. nǐ fùmǔ duōdà niánjì le 你父母多大年紀了? (nễ phụ mẫu đa đại niên kỷ liễu 你父母多大年纪了?)

= Ba má anh năm nay bao nhiêu rồi?

11. wǒ fùqīn qīshíèr wǒ mǔqīn qīshí 我父親七十二; 我母親七十 (ngã phụ thân thất thập nhị, ngã mẫu thân thất thập 我父亲七十二; 我母亲七十.)

= Ba tôi 72, má tôi 70.

12. zhù tāmen jiànkāng chángshòu 祝他們健康長壽 (chúc tha môn kiện khang trường thọ祝他们健康长寿)

= Cầu chúc hai bác mạnh khoẻ sống lâu.

13. xièxie. nǐ fùmǔ ne 謝謝. 你父母呢? (谢谢. 你父母呢?)

= Cám ơn anh. Ba má anh thế nào?

14. nǐ fùqīn bǐ wǒ fùqīn dà liǎng suì; wǒ mǔqīn liùshíwǔ suì 你父親比我父親大兩歲; 我母親六十五歲 (nễ phụ thân tỉ ngã phụ thân đại lưỡng tuế; ngã mẫu thân lục thập ngũ tuế 你父亲比我父亲大两岁; 我母亲六十五岁.)

= Ba tôi kém ba anh 2 tuổi. Má tôi 65 tuổi.

Từ ngữ & ngữ pháp:

(1) Cách nói tuối tác:

● Ngày tháng năm sinh:

– nǐ shì shénme shíhòu shēng de 你是什麼時候生的 (nễ thị thập ma thời hậu sinh đích 你是什么时候生的) = Anh sinh năm nào?

– wǒ yú yī jǐu lìu sì nián zhèngyuè shí wǔ rì chūshēng zài xĩgòng 我于一九六四年正月十五日出生在西貢 (ngã vu nhất cửu lục tứ niên chính nguyệt thập ngũ nhật xuất sinh tại Tây Cống) = Tôi sinh ngày 15 tháng giêng năm 1964 tại Saigon.

– nǐ shì shēng zài hénèi de ma 你是生在河內的嗎 (nễ thị sinh tại Hà Nội đích ma 你是生在河內的吗) = Chị sinh ở Hà Nội à?

– tā kuài wǔshí suì le 他快五十歲了(tha khoái ngũ thập tuế liễu 他快五十岁了) = Ông ta sắp 50 tuổi rồi.

● shǔ 屬 (thuộc 属) = thuộc về (ở đây ngụ ý thuộc về con giáp).

– ní shǔ shénme 你屬什麼 (nễ thuộc thập ma 你属什么) = Anh tuổi con gì?

– shǔ ji 屬雞 (thuộc kê 属鸡) = tuổi con gà; tuổi dậu.

– shǔ níu 屬牛(thuộc ngưu 属牛) = tuổi con trâu; tuổi sửu.

– zhōngguórén yǒu yì zhǒng xíguàn, jìu shì yòng shí èr ge dòngwù lái dàibiǎo niánsuì 中國人有一種習慣, 就是用十二個動物來代表年歲 (Trung Quốc hữu nhất chủng tập quán; tựu thị dụng thập nhị cá động vật lai đại biểu niên tuế 中国人有一种习惯, 就是用十二个动物來代表年岁) = người Trung Quốc có một tập quán, đó là dùng 12 con vật để thay cho tuổi.

– láoshǔ 老鼠 (lão thử), níu 牛 (ngưu), láohǔ 老虎 (lão hổ), tùzi 兔子 (thố tử), lóng 龍 (long 龙), shé 蛇 (xà), mǎ 馬 (mã 马), yáng 羊 (dương), hóuzi 猴子 (hầu tử), jī 雞 (kê 鸡), gǒu 狗 (cẩu), zhū 猪 (trư); bǐfāng shuō tā shì shú mǎ de 比方說他是屬馬的 (tỉ phương thuyết tha thị thuộc mã đích 比方说他是属马的) = chuột, trâu, cọp, thỏ, rồng, rắn, ngựa, dê, khỉ, gà, chó, heo; thí dụ nói anh ấy tuổi ngựa.

Xem thêm 12 con giáp trong tiếng Trung để biết bạn cầm tinh con gì ?

● Mười hai con giáp: shíèr dìzhī 十二地支 (thập nhị địa chi):

– Tý zǐ 子 = láoshǔ 老鼠 (lão thử) = chuột.

– Sửu chǒu 丑 = níu 牛 (ngưu) = trâu.

– Dần yín 寅 = láohǔ 老虎 (lão hổ) = cọp.

– Mão mǎo 卯 = tùzi 兔子 (thố tử) = thỏ.

– Thìn chén 辰 = lóng 龍 (long 龙) = rồng.

– Tỵ sì 巳 = shé 蛇 (xà) = rắn.

– Ngọ wǔ 午 = mǎ 馬 (mã 马) = ngựa.

– Mùi wèi 未 = yáng 羊 (dương) = dê.

– Thân shēn 申 = hóuzi 猴子 (hầu tử) = khỉ.

– Dậu yǒu 酉 = jī 雞 (kê 鸡) = gà.

– Tuất xū 戌 = gǒu 狗 (cẩu) = chó.

– Hợi hài 亥 = zhū 猪 (trư) = heo.

● Mười thiên can tiān gān 天干:

Giáp jiǎ 甲; Ất yǐ 乙; Bính bǐng 丙; Đinh dīng 丁; Mậu wù 戊; Kỷ jǐ 己; Canh gēng 庚; Tân 辛 xīn; Nhâm rén 壬; Quý guǐ 癸.

– èr líng líng wǔ nián shì yǐyòu nián 二OO五年是乙酉年 (nhị linh linh ngũ niên thị ất dậu niên) = năm 2005 là năm Ất Dậu.

(2) Cách hỏi tuổi:

● Hỏi trẻ em:

– ní jǐ suì le 你幾歲了 (nễ kỷ tuế liễu 你几岁了) = Bé lên mấy rồi?

➙ wǒ bā suì bàn 我八歲半 (ngã bát tuế bán 我八岁半) = Con 8 tuổi rưỡi.

● Hỏi thiếu niên:

– nǐ duōdà le 你多大了 (nễ đa đại liễu) = Em mấy tuổi?

➙ shí wǔ suì 十五歲 (thập ngũ tuế 十五岁) = 15 tuổi.

– nǐ shí jǐ le 你十幾了 (nễ thập kỷ liễu 你十几了) = Em mười mấy rồi?

● Hỏi thanh niên:

– nǐ duōdà le 你多大了 (nễ đa đại liễu) = Bạn mấy tuổi?

– nǐ èrshí jǐ le 你二十幾了 (nễ nhị thập kỷ liễu 你二十几了) = Bạn hăm mấy rồi?

➙ èr shí wǔ suì 二十五歲 (nhị thập ngũ tuế 二十五岁) = 25 tuổi.

● Hỏi người đứng tuổi:

– nín duōdà le 您多大了 (nâm đa đại liễu) = Thưa ông/ bà bao nhiêu tuổi?

➙ sìshí suì 四十歲 (tứ thập tuế 四十岁) = 40 tuổi.

– nǐ fùqīn duōdà niánjì le 你父親多大年紀了 (nễ phụ thân đa đại niên kỷ liễu) 你父亲多大年纪了) = Bố anh bao nhiêu tuổi?

➙ tā lìushí suì le 他六十歲了 (tha lục thập tuế liễu 他六十岁了) = Bố tôi 60 rồi.

● Hỏi cụ già:

– nín duōdà niánjì le 您多大年紀了 (nâm đa đại niên kỷ liễu 您多大年纪了) = Thưa cụ bao nhiêu tuổi?

– nín gāoshòu le 您高壽了 (nâm cao thọ liễu 您高寿了) = Thưa cụ nay bao tuổi rồi ạ?

➙ qīshí suì le 七十歲了 (thất thập tuế liễu 七十岁了) = 70 tuổi rồi.

Cải biên câu mẫu:

1. 你多大了?

= [●] 多大了?

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– nǐ àirén 你愛人 ( 你爱人).

– nǐ gēge 你哥哥 (nễ ca ca) = anh của anh/chị.

– nǐ jiějie 你姐姐 (nễ thư thư) = chị của anh/chị.

– nǐ dìdi 你弟弟 (nễ đệ đệ) = em trai của anh/chị.

– nǐ mèimei 你妹妹 (nễ muội muội) = em gái của anh/chị.

– nǐ érzi 你兒子 (nễ nhi tử 你儿子) = con trai của anh/chị.

– nǐ nǚ ér 你女兒 (nễ nữ nhi 你女儿) = con gái của anh/chị.

2. 三十歲.

= [●] 歲.

Thay [●] bằng: 10, 15, 20, 25, v.v…

3. 你是什麼時候生的? (你是什么时候生的?)

= [●] 是什麼時候生的? ([●] 是什么时候生的?)

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– nǐ àirén 你愛人 ( 你爱人).

– nǐ gēge 你哥哥.

– nǐ jiějie 你姐姐.

– nǐ dìdi 你弟弟.

– nǐ mèimei 你妹妹.

– nǐ érzi 你兒子 (你儿子).

– nǐ nǚ ér 你女兒 (你女儿).

4. 一九七 O 年.

= [●] 年.

Thay [●] bằng: 1960, 1969, 1975, 1988, v.v…

5. 那, 你三十六歲嗎? (那, 你三十六岁吗?)

= 那, 你 [●] 歲嗎? (那, 你 [●] 岁吗?)

Thay [●] bằng: 46, 37, 21, 18, v.v…

6. 我是屬狗的. (我是属狗的).

= [●] 是屬 [●] 的. ([●] 是属 [●] 的).

Thay [●] bằng:

– tā 他 / tā 她.

– wǒ àirén 我愛人 (我爱人).

– wǒ gēge 我哥哥.

– wǒ jiějie 我姐姐.

– wǒ dìdi 我弟弟.

– wǒ mèimei 我妹妹.

– wǒ érzi 我兒子 (我儿子).

– wǒ nǚ ér 我女兒 (我女儿).

Thay [●] bằng:

– láoshǔ 老鼠 (lão thử) = chuột.

– níu 牛 (ngưu) = trâu.

– láohǔ 老虎 (lão hổ) = cọp.

– tùzi 兔子 (thố tử) = thỏ.

– lóng 龍 (long 龙) = rồng.

– shé 蛇 (xà) = rắn.

– mǎ 馬 (mã 马) = ngựa.

– yáng 羊 (dương) = dê.

– hóuzi 猴子 (hầu tử) = khỉ.

– jī 雞 (kê 鸡) = gà.

– zhū 猪 (trư) = heo.

7. 我比她大一歲. (我比她大一岁.)

= [●] 比 [●] 大 [●] 歲. ([●] 比 [●] 大 [●] 岁.)

Thay [●] bằng:

– tā 他.

– wǒ àirén 我愛人 (我爱人).

– wǒ gēge 我哥哥.

– wǒ jiějie 我姐姐.

– nǐ 你.

Thay [●] bằng:

– wǒ dìdi 我弟弟.

– wǒ mèimei 我妹妹.

– wǒ érzi 我兒子 (我儿子).

– wǒ nǚ ér 我女兒 (我女儿).

Thay [●] bằng: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, v.v…

8. 你父母多大年紀了? (你父母多大年纪了?)

= [●] 父母多大年紀了? ([●] 父母多大年纪了?)

Thay [●] bằng: tā 他 / tā 她.

9. 我父親七十二; 我母親七十. (我父亲七十二; 我母亲七十.)

= [●] 父親 [●] ; [●] 母親 [●].

Thay [●] bằng: tā 他 / tā 她.

Thay [●] bằng: 60, 65, 69, 71, 80, v.v…

Đàm thoại:

A: 你多大了?

B: 三十歲. 你是什麼時候生的? (三十岁. 你是什么时候生的?)

A: 一九七 O 年.

B: 那, 你三十六歲嗎? (那, 你三十六岁吗?)

A: 對, 屬狗. (对, 属狗).

B: 二 O O 六年是丙戌年. 明年是丁亥年.

A: 我愛人是屬猪的; 我比她大一歲. (我爱人是属猪的; 我比她大一岁.)

B: 你孩子多大了?

A: 後天是他十歲生日. (后天是他十岁生日.)

B: 你父母多大年紀了? (你父母多大年纪了?)

A: 我父親七十二; 我母親七十. (我父亲七十二; 我母亲七十.)

B: 祝他們健康長壽. (祝他们健康长寿.)

A: 謝謝. 你父母呢? (谢谢. 你父母呢?)

B: 你父親比我父親大兩歲; 我母親六十五歲. (你父亲比我父亲大两岁; 我母亲六十五岁.)

Xem các chủ đề khác

100 từ vựng về TÍNH CÁCH con người Trung tiếng Trung

Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 100 từ vựng về TÍNH CÁCH con người Trung tiếng Trung

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 1

机智jīzhì – nhanh trí, linh hoạt
务实wùshí – thực tế, thực dụng
博学bóxué – có học vấn, học rộng
感性gǎnxìng – cảm tính
理性lǐxìng – Lý tính
优雅yōuyǎ – tao nhã, thanh nhã
随和suíhé – hiền hòa, dễ gần
含蓄hánxù – Kín đáo
慷慨kāngkǎi – hào phóng
果断guǒduàn – quyết đoán

利索lìsuǒ – nhanh nhẹn, hoạt bát
忍耐rěnnài – biết kiềm chế, nhẫn nại
寡言guǎyán – ít nói, kiệm lời
冲动chōngdòng – bốc đồng
豪爽háoshuǎng – thẳng thắn
勤奋qínfèn – cần cù, chuyên cần, chăn chỉ
开放kāifàng –Cởi mở, thoải mái
好客hàokè – hiếu khách
细心xìxīn – cẩn thận, tỉ mỷ, kỹ càng

孝顺xiàoshùn – có hiếu, hiếu thuận
稳重wěnzhòng – thận trọng vững vàng
柔弱róuruò – mềm yếu, yếu đuối
冷淡lěngdàn – lạnh nhạt
冷漠lěngmò – lạnh nhạt, hờ hững
自嘲zìcháo – tự ti, tự đánh giá thấp mình
自卑zìbēi – tự ti
狭隘xiá’ài – hẹp hòi
虚伪xūwěi – giả dối, đạo đức giả
愚笨yúbèn – ngu đần, đần độn

无知wúzhī – vô tri, mít đặc, không biết gì
迷信míxìn – mê tín
保守bǎoshǒu –bảo thủ
随便suíbiàn – tùy tiện
现实xiànshí –thực tế
孤僻gūpì – lầm lì, cô độc
懒惰lǎnduò – lười biếng
单纯dānchún – đơn thuần, đơn giản
幼稚yòuzhì – ấu trí, trẻ con, ngây thơ
呆板áibǎn/dāibǎn –khô khan, cứng nhắc

吝啬lìnsè – keo kiệt, bủn xỉn
淡定dàndìng – yên tĩnh
大胆dàdǎn – mạnh dạn, gan dạ
胆小dǎnxiǎo – nhút nhát, nhát gan
活泼huópo – sôi nổi, hoạt bát
坦率tǎnshuài – thẳng thắn, bộc trực
正直zhèngzhí – chính trực, ngay thẳng
准时zhǔnshí – đúng giờ
体贴tǐtiē – biết quan tâm, chu đáo
明智míngzhì – khôn ngoan, sang suốt, khôn khéo
英明yīngmíng – anh minh, sang suốt
古怪gǔguài – cổ quái, gàn dở, lập dị

凶xiōng – hung dữ, hung ác
笨拙bènzhuō – vụng về, ngốc, kém thông minh
变态biàntài – biến thái
轻浮qīngfú – nói năng tùy tiện, suồng sã, khiếm nhã
愚蠢yúchǔn –ngu xuẩn
健忘jiànwàng –hay quên
贪婪tānlán – tham lam

馋chán – phàm ăn, ham ăn, háu ăn, tham ăn
刻薄kèbó – hà khắc, khắt khe, cay nghiệt
天真tiānzhēn – ngây thơ
淫荡yíndàng – dâm đãng, dâm dật
下流xiàliú – hạ lưu, đê tiện, hèn hạ
好色hàosè – háo sắc, dâm đãng, phóng đãng
缺德quēdé – thất đức, thiếu đạo đức
卑鄙bēibǐ – đê tiện, hèn hạ, bỉ ổi
土tǔ – chất phác, giản dị, ngây thơ

怕羞pàxiū – xấu hổ, mắc cỡ, thẹn thùng
腼腆miǎntiǎn – thẹn thùng, xấu hổ, e thẹn
合群héqún – hòa đồng
懂事dǒngshì – hiểu chuyện, biết điều
贱jiàn – đê tiện, bỉ ổi, hèn hạ
多变duōbiàn – hay thay đổi
鲁莽lǔmǎng – lỗ máng
挑剔tiāoti – xoi mói, bới móc, bắt bẻ

顽固wángù – ngoan cố, bướng bỉnh
肤浅fūqiǎn – nông cạn
自恋zìliàn – tự kỷ tự yêu mình
任性rènxìng – cứng cổ, ương bướng, bướng bỉnh
粗鲁cūlǔ – thô lỗ, lỗ máng
健壮jiànzhuàng – cường tráng, tráng kiện
幽默yōumò – hài hước, dí dỏm
搞笑gǎoxiào – hài hước, khôi hài, tiếu lâm
宅zhái – ru rú ở nhà, không ra ngoài
节俭jiéjiǎn – tiết kiệm, tằn tiện
神经质 shénjīngzhì – dễ xúc cảm, thần kinh

Xem các chủ đề khác

224 từ vựng TIẾNG TRUNG về chủ đề PHIM ẢNH

Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 224 từ vựng TIẾNG TRUNG về chủ đề PHIM ẢNH

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

1 Ảnh chụp cảnh trong phim 电影剧照 diànyǐng jùzhào
2 Bài hát chủ đề 主题歌 zhǔtí gē
3 Bắt đầu quay 开始拍摄 kāishǐ pāishè
4 Bình luận phim 影评 yǐngpíng
5 Bộ phim hoành tráng 豪华巨片 háohuá jù piàn
6 Bộ sưu tập phim 影片集锦 yǐngpiàn jíjǐn
7 Buổi chiếu ban đêm 夜场 yèchǎng
8 Buổi chiếu ban ngày 日场 rì chǎng
9 Buổi chiếu lúc nửa đêm 午夜场 wǔyè chǎng
10 Buổi chiếu sáng 早场 zǎo chǎng

11 Cách thức làm phim dùng ngôi sao điện ảnh để thu hút khán giả 明星制 míngxīng zhì
12 Cảnh bên ngoài, ngoại cảnh 外景 wàijǐng
13 Cảnh bên trong 内景 nèijǐng
14 Cảnh hồi tưởng 闪回镜头 shǎn huí jìngtóu
15 Cảnh quay cuối 结束镜头 jiéshù jìngtóu
16 Cảnh quay đặc tả 特写镜头 tèxiě jìngtóu
17 Cảnh quay hỗn hợp 混合镜头 hùnhé jìngtóu
18 Cảnh quay xa 远景 yuǎnjǐng
19 Cảnh quần chúng 群众场面 qúnzhòng chǎngmiàn
20 Cảnh trong phim 电影布景 diànyǐng bùjǐng

21 Cắt nhảy (cắt cảnh đột ngột) 跳跃剪辑 tiàoyuè jiǎnjí
22 Chỉ đạo mỹ thuật 美术指导 měishù zhǐdǎo
23 Chỉ huy dàn nhạc 乐队指挥 yuèduì zhǐhuī
24 Chiếu liền hai bộ phim 两片连映 liǎng piàn lián yìng
25 Chiếu sáng 照明 zhàomíng
26 Chiếu thử nội bộ 内部预映 nèibù yù yìng
27 Chủ nhiệm phim 制片主任 zhì piàn zhǔrèn
28 Chuyển thể từ tiểu thuyết thành phim 把小说拍摄成电影 bǎ xiǎoshuō pāishè chéng diànyǐng
29 Chương trình phim 排片表 páipiàn biǎo
30 Công chiếu 公映 gōngyìng

31 Công ty nghe nhìn 音像公司 yīnxiàng gōngsī
32 Cuộc triển lãm hồi tưởng (nhìn lại quá khứ sáng tác) 回顾展 huígù zhǎn
33 Dàn dựng và diễn tập 排练 páiliàn
34 Diễn thử 试演 shì yǎn
35 Diễn viên ăn khách 叫座演员 jiàozuò yǎnyuán
36 Diễn viên điện ảnh 电影演员 diànyǐng yǎnyuán
37 Diễn viên đóng thế, cascadeur 特技演员 tèjì yǎnyuán
38 Diễn viên tạm thời 临时演员 línshí yǎnyuán
39 Diễn xuất của tập thể ngôi sao 明星荟萃的演出 míngxīng huìcuì de yǎnchū
40 Dựng phim 剪辑 jiǎnjí

41 Đạo diễn 导演 dǎoyǎn
42 Đạo diễn phim tài liệu 纪录片导演 jìlùpiàn dǎoyǎn
43 Đề cử 提名 tímíng
44 Đóng thế 替身 tìshēn
45 Đóng vai chính 主演 zhǔyǎn
46 Đối thoại 对话 duìhuà
47 Đưa cảnh/ âm thanh vào 淡入 dànrù
48 Đưa vào cảnh tương lai (một thủ pháp điện ảnh) 跳叙 tiào xù
49 Đứng trước ống kính 推进镜头 tuījìn jìngtóu
50 Giá vé 票价 piào jià

51 Giải âm nhạc hay nhất 最佳音乐奖 zuì jiā yīnyuè jiǎng
52 Giải Bách Hoa, giải Trăm Hoa 百花奖 bǎihuā jiǎng
53 Giải biên kịch xuất sắc nhất 最佳编剧奖 zuì jiā biānjù jiǎng
54 Giải cao nhất dành cho đạo cụ 最佳道具奖 zuì jiā dàojù jiǎng
55 Giải chỉ đạo nghệ thuật xuất sắc nhất 最佳艺术指导奖 zuì jiā yìshù zhǐdǎo jiǎng
56 Giải Cổng Vàng (Golde Gate) 金门奖 jīn mén jiǎng
57 Giải dàn cảnh xuất sắc nhất 最佳布景设计奖 zuì jiā bùjǐng shèjì jiǎng
58 Giải danh dự 荣誉奖 róngyù jiǎng
59 Giải diễn xuất 演出奖 yǎnchū jiǎng
60 Giải dựng phim xuất sắc nhất 最佳剪辑奖 zuì jiā jiǎnjí jiǎng

61 Giải đạo diễn xuất sắc nhất 最佳导演奖 zuì jiā dǎoyǎn jiǎng
62 Giải đặc biệt 特别奖 tèbié jiǎng
63 Giải Gary Cooper (một giải thưởng của Lien Hoan Phim Cành Cọ Vàng) 加莱古柏奖 jiā lái gǔ bǎi jiǎng
64 Giải Gấu Vàng (Golden Bear) 金雄奖 jīn xióng jiǎng
65 Giải ghi âm hay nhất 最佳录音奖 zuì jiā lùyīn jiǎng
66 Giải hiệu quả âm thanh xuất sắc nhất 最佳音像效果奖 zuì jiā yīnxiàng xiàoguǒ jiǎng
67 Giải hóa trang xuất sắc nhất 最佳化装奖 zuì jiā huàzhuāng jiǎng
68 Giải Kim Kê 金鸡奖 jīn jī jiǎng
69 Giải Kim Mã 金马奖 jīnmǎ jiǎng
70 Giải kỹ xảo hay nhất 最佳特技奖 zuì jiā tèjì jiǎng

71 Giải lớn 大奖 dàjiǎng
72 Giải nam diễn viên phụ xuất sắc nhất 最佳男配主角奖 zuì jiā nán pèi zhǔjiǎo jiǎng
73 Giải nam diễn viên xuất sắc nhất 最佳男演员奖 zuì jiā nán yǎnyuán jiǎng
74 Giải nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất 最佳女配角奖 zuì jiā nǚ pèijiǎo jiǎng
75 Giải nữ diễn viên xuất sắc nhất 最佳女演员奖 zuì jiā nǚ yǎnyuán jiǎng
76 Giải phim hay nhất 最佳影片奖 zuì jiā yǐngpiàn jiǎng
77 Giải phim khoa giáo hay nhất 最佳科技片奖 zuì jiā kējì piàn jiǎng
78 Giải phim nước ngoài hay nhất 最佳外国片奖 zuì jiā wàiguó piàn jiǎng
79 Giải phim tài liệu hay nhất 最佳纪录片奖 zuì jiā jìlùpiàn jiǎng
80 Giải phim truyện hay nhất 最佳故事片奖 zuì jiā gùshìpiàn jiǎng

81 Giải phim ưu tú 优秀影片奖 yōuxiù yǐngpiàn jiǎng
82 Giải phối âm hay nhất 最佳配音奖 zuì jiā pèiyīn jiǎng
83 Giải quay phim xuất sắc nhất 最佳摄影奖 zuì jiā shèyǐng jiǎng
84 Giải Sư Tử Vàng 金狮奖 jīn shī jiǎng
85 Giải thiết kế trang phục đẹp nhất 最佳服装设计奖 zuì jiā fúzhuāng shèjì jiǎng
86 Giải tượng vàng Oscar 奥斯卡金象奖 àosīkǎ jīn xiàng jiǎng
87 Giám đốc 经理 jīnglǐ
88 Giới thiệu tóm tắt phim 电影简介 diànyǐng jiǎnjiè
89 Hình ảnh kỹ xảo 特技画面 tèjì huàmiàn
90 Khán giả điện ảnh 电影观众 diànyǐng guānzhòng

91 Khung hình tĩnh 定格 dìnggé
92 Kịch bản phân cảnh 分镜头剧本 fēnjìngtóu jùběn
93 Kịch bản phim 电影剧本 diànyǐng jùběn
94 Kỷ lục phòng vé 票房纪录 piàofáng jìlù
95 Kỹ thuật viên âm thanh 音响师 yīnxiǎng shī
96 Kỹ thuật viên ghi âm 录音师 lùyīn shī
97 Làm mờ dần cảnh/ âm thanh 淡出 dànchū
98 Làm phim 电影摄制 diànyǐng shèzhì
99 Làm phim, quay phim 拍电影 pāi diànyǐng
100 Lên màn ảnh 上银幕 shàng yínmù

101 Liên hoan phim 电影节 diànyǐng jié
102 Liên hoan phim Kim Mã 金马奖影展 jīn mǎ jiǎng yǐngzhǎn
103 Liên hoan phim Quốc tế Berlin 柏林国际电影节 bólín guójì diànyǐng jié
104 Liên hoan phim Quốc tế Cannes (Cành Cọ Vàng) 戛纳国际电影节 jiánà guójì diànyǐng jié
105 Liên hoan phim Quốc tế San Francisco 旧金山国际电影节 jiùjīnshān guójì diànyǐng jié
106 Liên hoan phim Quốc tế Thượng Hải 上海国际电影节 shànghǎi guójì diànyǐng jié
107 Liên hoan phim Quốc tế Tokyo 东京国际电影节 dōngjīng guójì diànyǐng jié
108 Liên hoan phim Quốc tế Venice 威尼斯国际影展 wēinísī guójì yǐngzhǎn
109 Loại (phim) PG (cha mẹ nên có hướng dãn cho con khi xem, dành cho trẻ 12 tuổi trở lên) 辅导级 fǔdǎo jí
110 Loại phim, hạng phim 电影等级 diànyǐng děngjí

111 Lời thuyết minh 解说词 jiěshuō cí
112 Lời thuyết minh (trong phim) 画外音 huàwàiyīn
113 Màn ảnh bạc 银幕 yínmù
114 Máy chiếu phim 放映机 fàngyìngjī
115 Máy quay phim 电影摄影机 diànyǐng shèyǐngjī
116 Minh tinh màn bạc, ngôi sao điện ảnh 电影明星 diànyǐngmíngxīng
117 Ngôi sao khách mời 特邀明星 tè yāo míngxīng
118 Ngôi sao màn bạc 明星 míngxīng
119 Ngôi sao nhí 小明星 xiǎo míngxīng
120 Người (phụ trách) chiếu phim 放映员 fàngyìng yuán

121 Người bán vé 售票员 shòupiàoyuán
122 Người dẫn chỗ ngồi, người xếp chỗ (trong rạp chiếu phim) 引座员 yǐn zuò yuán
123 Người gác cửa 看门人 kān ménrén
124 Người mê phim 影迷 yǐng mí
125 Người phe vé 高价倒卖戏票者 gāojià dǎomài xì piào zhě
126 Người phụ trách hóa trang, chuyên viên hóa trang 化装师 huàzhuāng shī
127 Người quay phim 摄影师 shèyǐng shī
128 Người soát vé 检票员 jiǎnpiào yuán
129 Người thuê phim 租片员 zū piàn yuán
130 Người thuyết minh 解说者 jiěshuō zhě

131 Người trang trí bối cảnh 布景师 bùjǐng shī
132 Nhà làm phim 电影摄制者 diànyǐng shèzhì zhě
133 Nhà sản xuất phim 制片人 zhì piàn rén
134 Nhà thiết kế trang phục 服装设计师 fúzhuāng shèjì shī
135 Nhà viết kịch bản phim 电影脚本作家 diànyǐng jiǎoběn zuòjiā
136 Nhạc nền 背景音乐 bèijǐng yīnyuè
137 Nhân vật trong phim được dùng làm tên bộ phim 片名角色 piàn míng juésè
138 Nữ hoàng điện ảnh 影后 yǐng hòu
139 Pha lướt nhanh 快镜头 kuài jìngtóu
140 Pha quay chậm 慢镜头 màn jìngtóu

141 Pha quay thử 试镜头 shì jìngtóu
142 Phim “mì ăn liền” 粗制滥造的影片 cūzhìlànzào de yǐngpiàn
143 Phim âm thanh nổi màn ảnh rộng 宽银幕立体声电影 kuān yínmù lìtǐshēng diànyǐng
144 Phim ca nhạc 音乐片 yīnyuè piàn
145 Phim cao bồi, phim miền tay 西部电影 xībù diànyǐng
146 Phim câm 无声电影 wúshēng diànyǐng
147 Phim chiến tranh 战争片 zhànzhēng piàn
148 Phim chiếu lại 重映片 chóng yìng piàn
149 Phim chiếu lần đầu tiên, phim mới 手轮影片 shǒu lún yǐngpiàn
150 Phim chưởng hài 打斗喜剧片 dǎdòu xǐjù piàn

151 Phim có tiếng 有声电影 yǒushēng diànyǐng
152 Phim cũ 旧片 jiù piàn
153 Phim dành cho người lớn 成人电影 chéngrén diànyǐng
154 Phim đen trắng 黑白影片 hēibái yǐngpiàn
155 Phim độc lập 地下电影 dìxià diànyǐng
156 Phim đồi trụy 色情电影 sèqíng diànyǐng
157 Phim giải trí 轻松的影片 qīngsōng de yǐngpiàn
158 Phim giáo dục 教育影片 jiàoyù yǐngpiàn
159 Phim gốc có hình và tiếng 声画合成拷贝 shēng huà héchéng kǎobèi
160 Phim hành động 动作电影 dòngzuò diànyǐng

161 Phim hoạt hình 动画片 dònghuà piàn
162 Phim hợp tác sản xuất 合拍片 hépāi piàn
163 Phim khoa học viễn tưởng 科幻影片 kēhuàn yǐngpiàn
164 Phim kinh dị 惊险恐怖片 jīngxiǎn kǒngbù piàn
165 Phim lịch sử 历史片 lìshǐ piàn
166 Phim loại bình thường, loại G (mọi lứa tuổi đều xem được) 普通级 pǔtōng jí
167 Phim loại hạn chế (không dành cho người dưới 18 tuổi) 限制级 xiànzhì jí
168 Phim màn ảnh rộng 宽银幕片 kuān yínmù piàn
169 Phim màn ảnh rộng (vista vision) 深景电影 shēn jǐng diànyǐng
170 Phim mầu 彩色电影 cǎisè diànyǐng

171 Phim mẫu 工作样片 gōngzuò yàngpiàn
172 Phim ngắn 电影短片 diànyǐng duǎnpiàn
173 Phim ngắn nhiều tập 系列短片 xìliè duǎnpiàn
174 Phim nghệ thuật 艺术片 yìshù piàn
175 Phim nhựa 电影胶片 diànyǐng jiāopiàn
176 Phim nổi, phim 3D 立体片 lìtǐ piàn
177 Phim Nước ngoài được lồng tiếng (ngôn ngữ khác) 外国译制片 wài guó yì zhì piàn
178 Phim tài liệu 纪录片 jìlùpiàn
179 Phim tài liệu chiến tranh 战争纪录片 zhànzhēng jìlùpiàn
180 Phim tài liệu du lịch 旅游纪录片 lǚyóu jìlùpiàn

181 Phim thám hiểm vũ trụ 太空探险片 tàikōng tànxiǎn piān
182 Phim thảm họa 灾难片 zāinàn piàn
183 Phim thời sự 新闻片 xīnwén piàn
184 Phim toàn cảnh 全景片 quánjǐng piàn
185 Phim trinh thám 侦探片 zhēntàn piàn
186 Phim truyện 故事片 gùshìpiàn
187 Phòng chiếu phim 放映室 fàngyìng shì
188 Phòng chiếu phim gia đình (tư nhân) 私人放映间 sīrén fàngyìng jiān
189 Phòng vé 票房 piàofáng
190 Phòng video 录像馆 lùxiàng guǎn

191 Phụ đề 字幕 zìmù
192 Phụ đề giới thiệu phim 片头字幕 piàntóu zìmù
193 Quảng cáo phim 电影广告 diànyǐng guǎnggào
194 Quay lại, cảnh quay lại 重拍镜头 chóng pāi jìngtóu
195 Quay ngoại cảnh 拍外景 pāi wàijǐng
196 Rạp chiếu phim cao cấp (sang trọng) 豪华影院 háohuá yǐngyuàn
197 Rạp chiếu phim mới 手轮电影院 shǒu lún diànyǐngyuàn
198 Rạp chiếu phim ngoài trời có chỗ đậu ô tô 露天汽车电影院 lùtiān qìchē diànyǐngyuàn
199 Rạp chiếu phim quay vòng 轮回上映的电影院 lúnhuí shàngyìng de diànyǐngyuàn
200 Rạp chiếu phim thời sự 新闻电影院 xīnwén diànyǐngyuàn

201 Rạp mini chiếu phim thể nghiệm 实验小影院 shíyàn xiǎo yǐngyuàn
202 Sáng tác nhạc 作曲 zuòqǔ
203 Siêu sao 超级明星 chāojí míngxīng
204 Sự xuất hiện ngắn của người nổi tiếng trong phim (một chiêu câu khách của nhà sản xuất) 客串演出 kèchuàn yǎnchū
205 Tạp chí điện ảnh 电影杂志 diànyǐng zázhì
206 Thiết bị đồng bộ âm hình 音像同步装置 yīnxiàng tóngbù zhuāngzhì
207 Thu nhập của phòng vé 票房收入 piàofáng shōurù
208 Thư ký trường quay 场记 chǎngjì
209 Thư viện phim 影片库 yǐngpiàn kù
210 Thuyết minh 解说 jiěshuō

211 Toàn cảnh 全景 quánjǐng
212 Tổng đạo diễn 总导演 zǒng dǎoyǎn
213 Vai chính 主角 zhǔjiǎo
214 Vai diễn 电影角色 diànyǐng juésè
215 Vai diễn trái giới tính (nam đóng vai nữ, nữ đóng vai nam) 反串角色 fǎnchuàn juésè
216 Vai nam chính 男主角 nán zhǔjiǎo
217 Vai nam phụ 男配角 nán pèijiǎo
218 Vai nữ chính 女主角 nǚ zhǔjiǎo
219 Vai nữ phụ 女配角 nǚ pèijiǎo
220 Vai phụ 配角 pèijiǎo

221 Vé xem phim 电影票 diànyǐng piào
222 Vua điện ảnh 影帝 yǐngdì
223 Xưởng phim 电影制片厂 diànyǐng zhì piàn chǎng
224 Xưởng phim lồng tiếng 电影译制片厂 diànyǐng yì zhì piàn chǎng

Xem các chủ đề khác

Posted by Dũng Cá Xinh

214 bộ thủ trong tiếng Trung: Ý nghĩa, cách viết, phiên âm

27/06/2023214 bộ thủ, Dành cho người mới học, Quà tặng khi mua sách 2

Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp] Tổng hợp 10 bài tiếng TRUNG cơ bản nhất!

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 5

Bài 1: Chào hỏi

1.你好! nĭ hăo! Xin chào!
Đây là mẫu câu chào hỏi thông dụng nhất giữa hai người trong tiếng Trung. Khi cần chào hỏi một cách trang trọng hơn chúng ta sử dụng từ 您 (Nín) thay thế cho 你 (nĭ). 您好! Nín hǎo! Chào ông/Chào ngài
2. Để chào buổi sáng chúng ta có thể dùng các câu sau: 早上好；你早；早 (zăo shàng hăo; nĭ zăo; zăo). Ba cách chào này không khác nhau về nghĩa và được xếp theo thứ tự từ trang trọng từ cao xuống thấp.
3. Chào buổi chiều! 下午好! xià wŭ hăo!
4. Chào buổi tối! 晚上好! wăn shàng hăo!
5. Chúc ngủ ngon! 晚安！Wǎn’ān!
6. Chào tạm biệt! 再见 / 再会Zàijiàn / zàihuì：Đây là cách chào tạm biệt thường gặp nhất khi giao tiếp tiếng Trung. Bạn cũng có thế tạm biệt và hẹn gặp lại trong một thời gian cụ thể trong tương lai như “明天见míngtiān jiàn：Hẹn gặp lại ngày mai.”
Ngoài ra “回见Huí jiàn là cách chào hỏi khách sáo. 拜拜Bàibài là cách chào hỏi thân thiết giữa những người bạn
Ngoài những cách chào tạm biệt trực tiếp trên, ta còn câu chào tạm biệt gián tiếp, cũng thường xuyên xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày như:
路上慢点儿/ 慢走Lùshàng màn diǎnr/ màn zǒu: Đi đường cẩn thận nhé/ đi cẩn thận nhé!
7. Ngoài việc sử dụng câu chào hỏi trực tiếp, thì trong tiếng Trung và tiếng Việt đều có những câu chào hỏi gián tiếp, uyển chuyển thường dùng trong giao tiếp hàng ngày không với mục đích cần đối phương trả lời mà chỉ là cách chào hỏi tạo cảm giác quan tâm, thân thiện như:
你上哪儿去啊？Nǐ shàng nǎr qù a? Bạn đi đâu đấy?
你吃饭了吗？Nǐ chīfànle ma? Bạn ăn cơm chưa?
Trên đây là một số mẫu câu chào hỏi trực tiếp cũng như gián tiếp thường dùng trong giao tiếp tiếng Trung, các bạn cùng tham khảo và vận dụng linh hoạt trong từng ngữ cảnh cụ thể.

Bài 2: Cảm ơn và xin lỗi

Các mẫu câu cảm ơn và xin lỗi thường dùng

1. 谢谢！Xièxiè!: Cảm ơn: Đây là mẫu câu cảm ơn thông dụng nhất trong tiếng Trung. Ngoài ra có thể bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc hơn bằng 2 mẫu câu “多谢！/ 非常感谢Duōxiè!/ Fēicháng gǎnxiè”: Đa tạ/ vô cùng cảm ơn!
Để đáp trả lại ta thường có mẫu câu “不客气，不用谢Bù kèqì, bùyòng xiè” : Đừng khách sáo, không cần cảm ơn”. Ngoài ra bạn bè thân thiết có thể nói “不谢bù xiè” : Không cần cảm ơn.
2. Trong tiếng Trung thường có 2 mẫu câu xin lỗi thường dùng nhất là “对不起，抱歉duìbùqǐ, bàoqiàn” : Xin lỗi
Mẫu câu đáp trả lịch sự thường là “没关系/ 没什么méiguānxì/ méishénme: Không sao/ không có gì.

Bài 3: Cách đọc các số đếm

1. Đếm từ 1 tới 10
Đầu tiên bạn cần nắm vững được 10 số đếm đầu tiên gồm:
•   一   yī: 1
•   二   èr: 2
•   三   sān: 3
•   四   sì: 4
•   五   wǔ: 5
•   六   liù: 6
•   七   qī: 7
•   八   bā: 8
•   九   jiǔ: 9
•   十   shí: 10
•   零 / 〇   líng: 0
2. Đếm từ 11 tới 100
Tiếp theo để đếm được từ 11 tới 100 bạn ghép gần giống cách đọc số trong tiếng việt, ví dụ:
Số 11 (gồm mười và một) : 十一Shí yī
Số 36 (gồm ba mươi và sáu)：三十六sān shí liù
Số 100 sử dụng đơn vị trăm là 百，Như vậy số 100 là : 一百yī bǎi
3. Đếm từ 100 tới 999
Cũng tương tự như cách ghép số đếm trong tiếng Việt, ví dụ:
Số 206 (gồm hai trăm + linh+ sáu) 二百零六Èrbǎi líng liù
Nhưng các bạn lưu ý đối với số có đơn vị hàng chục là một thì ta cần đọc như sau:
Số 112 ( gồm một trăm+ một+ mười+ hai) 一百一十二Yībǎi yīshí’èr，cách đọc này hoàn toàn khác tiếng Việt.
4. Đếm từ 1000 trở lên
Ta cần nhớ đơn vị từ 1000 trở lên gồm
千Qiān：Nghìn ; 一千: 1000
万wàn: Vạn ；　一万: 10000
亿yì: Ức ；　一亿: 100.000.000 ( 1 trăm triệu)
Sau đó ta ghép đọc gần giống số đếm trong tiếng Việt, nhưng bạn cần lấy 4 số làm một mộc để đọc. Ví dụ:
Số: 10,050,029, người Trung Quốc sẽ lấy 4 số làm một mốc như trong ngoặc (1005,0029) và ghép đọc như sau : 一千〇五万〇二十九Yīqiān líng wǔ wàn líng èrshíjiǔ , hoặc 一千〇五万二十九yīqiān líng wǔ wàn èrshíjiǔ.

Bài 4: Làm quen và giới thiệu bản thân

Đây là chủ đề giao tiếp cơ bản quan trọng trong tiếng Trung, để giao tiếp được trong chủ đề này bạn cần nắm vững một số mẫu câu hỏi cũng như trả lời về tên tuổi, quê quán, công việc, học tập, sở thích.
– Nói về tên ta có một số mẫu câu hỏi như:
你姓什么？Nǐ xìng shénme? Bạn họ gì?
你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzì? Bạn tên là gì?
Và cách trả lời tương ứng thường là:
我姓……… Wǒ xìng……… Tôi họ……
我叫……… Wǒ jiào……… Tôi là…..
– Làm quen giới thiệu về tuổi, bạn cần chủ ý các mẫu câu như:
你今年多大？Nǐ jīnnián duōdà? Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?
你今年多少岁？Nǐ jīnnián duōshǎo suì? Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?
Hoặc 你哪年出生？Nǐ nǎ nián chūshēng? Bạn sinh năm nào?
Trả lời thường là:
我今年……岁Wǒ jīnnián……suì : Tôi năm nay….tuổi

我….年出生Wǒ…. Nián chūshēng : Tôi sinh năm…..

– Cách nói về quê quán cũng rất phong phú, ví dụ ta thường hỏi và trả lời:
你是哪里人？Nǐ shì nǎlǐ rén? Bạn là người ở đâu?
你来自哪里？Nǐ láizì nǎlǐ? Bạn đến từ đâu?
Trả lời cho câu hỏi này thường là我是….人Wǒ shì…. Rén: Tôi là người…..

Hoặc 我来自……. Wǒ láizì…….: Tôi đến từ…..
– Tiếp theo ta có thể hỏi thông tin về nghề nghiệp cũng như việc học tập của đối phương như:
你做什么工作？Nǐ zuò shénme gōngzuò? Bạn làm nghề gì?
你在什么学校上学？Nǐ zài shénme xuéxiào shàngxué? Bạn học ở trường nào?
Ta có thể giới thiệu về nghề nghiệp và học tập của mình qua mẫu câu trả lời:
我当老师Wǒ dāng lǎoshī: Tôi làm giáo viên
我在外语大学学习Wǒ zài wàiyǔ dàxué xuéxí: Tôi học ở trường đại học Ngoại Ngữ
– Cuối cùng chủ đề không thiếu được trong cuộc nói chuyện là cùng nhau nói về sở thích:
你喜欢什么？Nǐ xǐhuān shénme?: Bạn thích gì?
你有什么爱好？Nǐ yǒu shén me àihào?: Bạn có sở thích gì?
Bạn có thể giới thiệu về sở thích của mình qua câu trả lời:
我喜欢看书，听音乐Wǒ xǐhuān kànshū, tīng yīnyuè: Tôi thích đọc sách, nghe nhạc
Để kết thúc cuộc nói chuyện đấy vui vẻ bạn đừng quên mẫu câu này nhé:认识你我很高兴！Rènshì nǐ wǒ hěn gāoxìng! Rất vui được làm quen với bạn!
Bài 5: Hỏi giá cả và mặc cả
Chắc hẳn nếu có cơ hội sang Trung Quốc bạn sẽ trang bị ngay cho mình một số mẫu câu liên quan tới chủ đề này, đầu tiên ta cần nắm các mẫu câu hỏi giá , ví dụ như:
多少钱？Duōshǎo qián?: Bao nhiêu tiền một cân?
多少钱一斤？Duōshǎo qián yī jīn?: Bao nhiêu tiền một cân?
橘子怎么卖？Júzi zěnme mài?: Quýt bán thế nào?
Để mua với giá tốt hơn bạn cần nhớ mẫu câu mặc cả như:
便宜一点儿, 好吗？Piányi yīdiǎnr, hǎo ma?: Rẻ chút được không?
Kết thúc cuộc mua bán có thể hỏi tổng số tiền ”一共多少钱？Yīgòng duōshǎo qián?: Tổng cộng bao nhiêu tiền?”
Để nghe hiểu câu trả lời bạn cần nắm được các số đếm và đơn vị đong đếm như 斤；公斤；个Jīn; gōngjīn; gè：Cân (0,5kg); kg; cái, chiếc. Hay đơn vị tiền Trung Quốc như: 块；毛Kuài; máo: Đồng; hào

Bài 6: Thứ ngày tháng

Đây là một trong những chủ đề cơ bản nhất mà người mới học cần nắm vững, một số mẫu câu về hỏi cũng như trả lời về thư ngày tháng sau bạn cần nắm vững như:
今天星期几？Jīntiān xīngqí jǐ? Hôm nay thứ mấy
今天几月几号？Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? Hôm nay ngày mùng mấy tháng mấy?
Đề trả lời được câu hỏi về chủ đề thứ ngày tháng, bạn cần nắm vững một số danh từ chỉ thời gian như
今天；昨天；明天…. Jīntiān; zuótiān; míngtiān….: Hôm nay; hôm qua; ngày mai…
Nói về thứ:
星期    xīngqí   tuần
星期一    xīngqí yī    thứ 2
星期二    xīngqí’èr    thứ 3
星期三    xīngqísān    thứ 4
星期四    xīngqísì    thứ 5
星期五    xīngqíwǔ    thứ 6
星期六    xīngqíliù    thứ 7
星期日    xīngqírì    chủ nhật
Nói về tháng như:
一月    yī yuè    tháng 1
二月    èr yuè    tháng 2
三月    sān yuè    tháng 3
Nói về năm như: 2010年 (èr líng yī líng nián)
Ví dụ ta có câu trả lời đầy đủ:
明天星期三Míngtiān xīngqísān：Ngày mai thứ 4
今天七月十三号jīntiān qī yuè shísān hào: Hôm nay ngày 13 tháng 7

Bài 7: Hỏi thăm

–   Với những người bạn Trung Quốc lâu ngày không gặp, bạn có thể hỏi
好久不见了，你最近身体好吗？Hǎojiǔ bùjiànle, nǐ zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
Lâu rồi không gặp, bạn dạo này khỏe không?
你最近工作/学习怎么样？Nǐ zuìjìn gōngzuò/xuéxí zěnme yàng?
Bạn gần đây công việc/ học tập thế nào?
–   Hay mẫu câu hỏi chung về cuộc sống như:
你过得怎么样？nǐ guò dé zěnme yàng?: dạo này sống thế nào?
你最近如何？nǐ zuìjìn rúhé? gần đây thế nào rồi?
你去哪里了？nǐ qù nǎlǐ le? anh đi đâu đấy?
–   Bạn cũng nên nhớ những mẫu câu biểu thị sự quan tâm hơn như
你怎么心情这么好？nǐ zěnme xīnqíng zhème hǎo? sao tâm trạng của anh tốt thế?
你感冒好了吗？nǐ gǎnmào hǎo le ma? anh khỏi ốm chưa?
Để đáp trả lại sự quan tâm của đối phương bạn cần nhớ mẫu câu sau:
我很好，谢谢！Wǒ hěn hǎo, xièxiè!: Tôi rất khỏe, cảm ơn nhé!
还可以Hái kěyǐ: Cũng tàm tạm
我挺好的/还不错/很好，谢谢。Wǒ tǐng hǎo de/hái bùcuò/hěn hǎo, xièxiè
Tôi rất khỏe/ không tồi/ rất khỏe, cảm ơn!
Hoặc để bày tỏ sự quan tâm hơn tới đối phương, ta có thể nói:
请代我向你的家人问好。
qǐng dài wǒ xiàng nǐ jiārén wènhǎo.
giúp tôi gửi lời hỏi thăm tới gia đình anh nhé.
希望你能再来我家做客。
xīwàng nǐ néng lái wǒ jiā zuòkè.
hy vọng anh tới nhà tôi làm khách.

Bài 8: Gọi món ăn uống

Đi ăn uống tại nhà hàng Trung Quốc, bạn trang bị một số mẫu câu cơ bản sau thì cũng có thể gọi được cho mình một bữa ăn kha khá rồi.
请给我菜单Qǐng gěi wǒ càidān：Hãy đưa cho tôi tờ menu
我要一份牛肉炒饭Wǒ yào yī fèn niúròu chǎofàn：Tôi cần một suất cơm rang bò
我想喝冰茶Wǒ xiǎng hē bīng chá: Tôi muốn uống trà đá
再来一瓶可乐Zàilái yī píng kělè: Cho tôi thêm một chai cô ca
服务员，买单Fúwùyuán, mǎidān: Phục vụ, thanh toán tiền
Nếu bạn muốn gói đồ ăn sau bữa ăn để mang về bạn có thể nói đơn giản : 打包 Dǎbāo
Phía trên là một số mẫu câu cơ bản nhất khi gọi món tại nhà hàng Trung Quốc, bạn đừng quên trang bị thêm cho mình một số từ vựng về các loại thịt, rau và cách chế biến thường dùng nữa nhé.

Bài 9: Đổi tiền

Chủ đề này khá đơn giản, bạn chỉ cần nắm vững một số mẫu câu trong đổi tiền, số đếm, và đơn vị tiền tệ của Trung Quốc, Việt Nam cũng như một số nước khác là ta có thể đổi được tiền từ nước này sang nước khác rồi.
Ví dụ ta có tiền Trung Quốc là 人民币Rénmínbì: Nhân dân tệ; Việt Nam là: 越盾yuè dùn; Nước Mỹ là 美元Měiyuán: Đô la………
Một số mẫu câu khi đổi tiền cần nhớ như:
你换什么钱？Nǐ huàn shénme qián?Bạn đổi lấy tiền gì?
我换越盾成人民币Wǒ huàn yuè dùn chéng rénmínbì: Tôi đổi đồng Việt Nam sang nhân dân tệ
你换多少？nǐ huàn duōshǎo? Bạn đổi bao nhiêu?
我换500人民币成越盾Wǒ huàn 500 rénmínbì chéng yuè dùn: Tôi đổi 500 tệ sang tiền Việt Nam
一人民币换多少越盾？Yī rénmínbì huàn duōshǎo yuè dùn? Một đồng nhân dân tệ đổi lấy bao đồng Việt Nam?
一共多少钱? Yīgòng duōshǎo qián? Tổng cộng bao nhiêu tiền?

Bài 10: Hỏi đường

Đây là chủ đề cơ bản cần trang bị ngay từ đầu, nắm vững chủ đề này bạn có thể tự tin đi lại bên Trung Quốc, để giao tiếp được tiếng Trung về chủ đề này, ta cần nắm vững một số mẫu câu, vi dụ như:
请问，附近有超市吗？Qǐngwèn, fùjìn yǒu chāoshì ma? Xin hỏi, gần đây có siêu thị không?
公共汽车站离这里远吗？Gōnggòng qìchē zhàn lí zhèlǐ yuǎn ma?Bến xe bus cách đây xa không?
从这里到天堂公园多远？Cóng zhèlǐ dào tiāntáng gōngyuán duō yuǎn? Từ đây tới công viên Thiên Đường bao xa?
劳驾，去厕所怎么走？Láojià, qù cèsuǒ zěnme zǒu?: Làm phiền, nhà vệ sinh đi thế nào?
Để nghe hiểu được người Trung Quốc hướng dẫn chỉ đường như thế nào bạn cần phải nắm vững các danh từ chỉ phương hướng, địa điểm, các đơn vị đo khoảng cách, ví dụ như:
Một số danh từ chỉ phương hướng:
上边 shàngbian) : Bên trên
下边(xiàbian) : Bên dưới
前边(qiánbian) : Phía trước
后边(hòubian) : Phía sau
东边(dōngbian) : Phía Đông
西边(xībian) : Phía Tây
右边(yòubiān) : Bên phải
左边(zuǒbiān) : Bên trái

Đơn vị đo khoảng cách như
米/ 公里Mǐ/ gōnglǐ：mét / Km

Mẫu câu chỉ đường cần nắm được là:

往+ phương hướng/ địa điểm+ động từ: Đi về phía…..
Ví dụ:
你往前走，然后往右拐Nǐ wǎng qián zǒu, ránhòu wǎng yòu guǎi：Bạn đi về phía trước, sau đó rẽ sang phải.
Mẫu câu hỏi đường, chỉ đường tương đối khó, ví vậy bạn cần nắm chắc các danh từ về chủ đề này, sau đó luyện tập nhiều sẽ quen và sử dụng thành thạo.

Trên đây là 10 bài học cũng như 10 chủ đề giao tiếp tiếng Trung cơ bản nhất mà người mới học cần nắm vững. Nắm vững 10 chủ đề này không chỉ giúp bạn có thế nhanh chóng giao tiếp được với người Trung Quốc mà còn làm nền tảng vững chắc để mở rộng cho những chủ đề giao tiếp khó và phức tạp hơn trong cuộc sống. Hi vọng sau bài viết này những bạn bắt đầu học tiếng Trung cũng xác định được cho mình lộ trình học tiếng Trung nên bắt đầu từ đâu, từ những bài học và chủ đề học nào. Chúc các bạn nhanh chóng học tốt và sử dụng thành thạo tiếng Trung.

[Ngữ pháp tiếng Trung] 10 mẫu câu HAY DÙNG NHẤT trong tiếng Trung

Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 10 mẫu câu HAY DÙNG NHẤT trong tiếng Trung

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 1

1. 是 (shì) :Là

Dạng khẳng định:
N + 是 (shì) + N

他是学生。(tā shì xué sheng) : Anh ấy là học sinh
我是老师。 (wǒ shì lǎo shī): Tôi là giáo viên.

Dạng phủ định:
N + 不是 (bú shì) + N

她不是美国人。(tā bú shì měi guó rén): Cô ấy không phải là người nước Mỹ.
这本书不是我的。(zhè běn shū bú shì wǒ de): Quyển sách này không phải là của tôi.

2. 在 (zài) : Ở

Dạng khẳng định:
Chủ ngữ + 在 (zài) + Địa điểm/ nơi chốn

他在家。(tā zài jiā): Anh ấy ở nhà
我的裙子在衣柜里面。(wǒ de qún zi zài yī guì lǐ miàn): Váy của tôi ở trong tủ

Dạng phủ định:
Chủ ngữ +不 (bù) 在 (zài)

我不在咖啡店。(wǒ bú zài kā fēi diàn): Tôi không ở quán cà phê.

3. 有 (yǒu): Có

Dạng khẳng định:
Chủ ngữ + 有 (yǒu) + Tân ngữ

我有一个妹妹。(wǒ yǒu yī gè mèi mei.): Tôi có một cô em gái
他有白头发了。(tā yǒu bái tóu fa le): Anh ấy có tóc bạc rồi.

Dạng phủ định:
Chủ ngữ + 没有 (méi yǒu) + Tân ngữ

我没有哥哥。(wǒ méi yǒu gē ge): Tôi không có anh trai.

4. 要 (yào) : Muốn, cần

Dạng khẳng định:
Chủ ngữ + 要 (yào) +Tân ngữ

我要一个苹果。(wǒ yào yī gè píng guǒ): Tôi cần một quả táo

我要吃蛋糕。(wǒ yào chī dàn gāo.): Tôi muốn ăn bánh ngọt

Dạng phủ định:
Chủ ngữ + 不要 (bù yào) + Tân ngữ

他不要吃蛋糕。(tā (bù yào chī dàn gāo): Anh ấy không muốn ăn bánh ngọt

5. 不 (bù) và 没有 (méi yǒu) : Phó từ phủ định “ không, chưa”

不 (bù) / 没 (méi) + Động từ
不 (bù) Được sử dụng để phủ định thời hiện tại hoặc sự thực, thói quen…

他不喝茶。(tā bù hē chá): Anh ấy không uống trà.
我不喜欢吃肉。(wǒ bù xǐ huan chī ròu.): Tôi không thích ăn thịt

没 (méi) là phó từ phủ định cho động từ 有 (yǒu): dùng để phủ định cho động tác trong quá khứ

她没有时间。(tā méi yǒu shí jiān): Cô ấy không có thời gian
我还没有吃饭。(wǒ hái méi yǒu chī fàn.): Tôi vẫn chưa ăn cơm

Học từ vựng tiếng Trung cơ bản hoặc từ vựng tiếng Trung theo chủ đề sẽ giúp người học tiếng Trung nâng cao vốn từ vựng qua đó tự tin nói chuyện, giao tiếp với người Trung Quốc từ những câu đàm thoại đơn giản phục vụ cho quá trình làm quen, hỏi đường, mua bán mặc cả đến những tình huống phức tạp hơn.

6. 的 (de) : Trợ từ kết cấu

Dùng để nối giữa định ngữ và trung tâm ngữ tạo nên một cụm danh từ, thường biểu thị quan hệ sở hữu ( dịch là “của”).

Định ngữ + 的 (de) + Trung tâm ngữ

他的手机。(tā de shǒu jī): Di động của anh ấy

小猫的眼睛。 (xiǎo māo de yǎn jing): Mắt của con mèo

Danh từ, đại từ, cụm động từ…. + 的 (de):

这本书是你的。(zhè běn shū shì nǐ de): Quyển sách này là của bạn.

7. 吗 : Có… không?

Đặt cuối câu dùng trong câu hỏi có…. Không?:

她是法国人吗？ (tā shì fǎ guó rén ma?): Cô ấy là người Pháp phải không?
你会说中文吗？ (nǐ huì shuō zhōng wén ma?): Bạn biết nói tiếng Trung không?
你们有草莓吗？ (nǐ men yǒu cǎo méi ma?): Các bạn có dâu tây không?

Cách trả lời là khẳng định lại câu hoặc dùng 不 và 没有 để phủ định:

她不是法国人。(tā bú shì fǎ guó rén): Cô ấy không phải là người Pháp.
我会说中文。(wǒ huì shuō zhōng wén): Tôi biết nói tiếng Trung.
我们没有草莓。(wǒ men méi yǒu cǎo méi): Chúng tôi không có dâu tây.

8. Danh từ chỉ thời gian

Chủ ngữ + Danh từ chỉ thời gian + Vị ngữ

我每天都要工作。(wǒ měi tiān dōu yào gōng zuò): Hàng ngày tôi đều phải làm việc

Danh từ chỉ thời gian + Chủ ngữ + Vị ngữ: Đưa danh từ thời gian lên đầu câu có tác dụng nhấn mạnh thời gian hơn.

昨天他不太舒服。(zuó tiān tā bù tài shū fu): Hôm qua anh ấy không khỏe lắm

9. Động từ + 了 (le) : Dùng để biểu thị động tác đã xảy ra, hoàn thành trong quá khứ hoặc sự thay đổi của trạng thái

你瘦了。(nǐ shòu le): Bạn gầy đi rồi
我懂了。(wǒ dǒng le): Tôi hiểu rồi
他去上课了。(tā qù shàng kè le) : Anh ấy lên lớp rồi.

10. Mẫu câu bắt đầu bằng chủ ngữ

Chủ ngữ có thể là người hoặc vật thực hiện động tác

你去哪儿？ (nǐ qù nǎr?): Bạn đi đâu？
这是什么? (zhè shì shén me): Đây là gì?
她是谁？(tā shì shéi?): Cô ấy là ai?
你现在有空吗？(nǐ xiàn zài yǒu kòng ma?): Bây giờ bạn có rảnh không?

Xem các bài ngữ pháp khác