Lưu trữ Kiến thức tiếng Trung

Thành ngữ Trung Quốc Nhật mộ đồ cùng

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Chuột chạy cùng sào – Nhật mộ đồ cùng

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Chuột chạy cùng sào – Nhật mộ đồ cùng – 日暮途穷

Chuột chạy cùng sào
Nhật mộ đồ cùng
日暮途穷
日暮途窮
rì mù tú qiónɡ
Dịch nghĩa: Chuột chạy cùng sào
Bước đường cùng; Cùng đường bí lối

【解释】：比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。(Bǐyù chǔjìng shífēn kùnnán, dàole mòrì. Yě xíngróng qióngkùn dào jídiǎn)
Giải thích: Cảnh ngộ vô cùng khó khăn, đến ngày diệt vong. Cũng ví với cùng đường.
Giải thích âm Hán Việt: Mộ: hoàng hôn. Đồ: đường. Cùng: tận cùng

VD: 到了日暮途穷的现在,我也仍旧知道名誉和信用是很可宝贵的。(Dàole rìmùtúqióng de xiànzài, wǒ yě réngjiù zhīdào míngyù hé xìnyòng shì hěn kě bǎoguì de)
Đến bước đường cùng rồi, tôi vẫn biết danh dự và chữ tín thật quý giá.
而他们的事业却没有日暮途穷,反而愈发浩大。(Ér tāmen de shìyè què méiyǒu rìmùtúqióng, fǎn’ér yù fā hàodà.)
Sự nghiệp của họ không rơi vào bước đường cùng trái lại càng phát đạt hơn.

English: Be on its last legs.

Thành ngữ Trung Quốc Ngũ thập bộ tiếu bách bộ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó chê mèo lắm lông – Ngũ thập bộ tiếu bách bộ

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó chê mèo lắm lông – Ngũ thập bộ tiếu bách bộ – 五十步笑百步

Chó chê mèo lắm lông
Ngũ thập bộ tiếu bách bộ
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
Dịch nghĩa: Chó chê mèo lắm lông
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới trả lời: cả họ mày thơm.
Chân mình đã lấm mê mê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người.
Lươn ngắn chê trạch dài
Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm

【解释】：作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人。比喻自己跟别人有同样的缺点错误，只是程度上轻一些，却毫无自知之明地去讥笑别人。(Zuòzhàn shí hòutuìle wǔshí bù de rén jīxiào hòu tuì liǎo bǎi bù de rén. Bǐyù zìjǐ gēn biérén yǒu tóngyàng de quēdiǎn cuòwù, zhǐshì chéngdù shàng qīng yīxiē, què háo wú zìzhīzhīmíng de qù jīxiào biérén)
Giải thích: Trong chiến đấu người bỏ chạy 50 bước chê cười người bỏ chạy 100 bước. Ví với người có cùng sai lầm khuyết điểm như mình, chỉ là mức độ nhẹ hơn một chút, lại hoàn toàn không tự ý thức mà đi chê cười người khác.
Giải thích âm Hán Việt: Bộ: bước. Tiếu: cười.

VD: 他以为见解高过别人，依我看来，正是五十步笑百步。(Tā yǐwéi jiànjiě gāoguò biérén, yī wǒ kàn lái, zhèng shì wǔshí bù xiào bǎi bù.)
Nó cho rằng nhận xét cao siêu hơn hơn, theo tôi thì đúng là chó chê mèo lắm lông.
你的成绩比他好不了多少，何必五十步笑百步？(Nǐ de chéngjī bǐ tā hǎo bùliǎo duōshǎo, hébì wǔshí bù xiào bǎi bù?)
Thành tích của bạn chẳng tốt hơn nó bao nhiêu, cần gì phải chó chê mèo lắm lông thế?

English: The pot calls the kettle black; One who retreats fifty packs mocks one who retreats a hundred.

Thành ngữ Trung Quốc Tị trọng tựu khinh

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Lánh nặng tìm nhẹ – Tị trọng tựu khinh

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Lánh nặng tìm nhẹ – Tị trọng tựu khinh – 避重就轻

Lánh nặng tìm nhẹ
Tị trọng tựu khinh
避重就轻
避重就輕
bì zhònɡ jiù qīnɡ
Dịch nghĩa: Lánh nặng tìm nhẹ
Tránh nặng chọn nhẹ
【解释】：指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。(Huíbì zhòng de zérèn, zhǐ jiǎn qīng de lái chéngdān. Yě zhǐ huíbì yàodiǎn, zhǐ tán wúguān jǐnyào de shìqíng.)
Giải thích: Chỉ né tránh trọng trách, chỉ gánh vác việc nhẹ nhàng. Cũng chỉ né tránh nội dung chính, chỉ nói những chuyện không quan trọng.
Giải thích âm Hán Việt: Tị: né tránh. Trọng: nặng. Tựu: gần. Khinh: nhẹ

VD: 年轻人应勇于挑重担，而不应避重就轻。(Niánqīng rén yīng yǒngyú tiāo zhòngdàn, ér bù yìng bìzhòngjiùqīng.)
Thanh niên phải dũng cảm gánh vác trọng trách, chứ không nên lánh nặng tìm nhẹ.
他做事总是避重就轻，结果收效总是不佳。(Tā zuòshì zǒng shì bìzhòngjiùqīng, jiéguǒ shōuxiào zǒng shì bù jiā.)
Nó làm việc luôn lánh nặng tìm nhẹ, luôn nhận được kết quả không tốt.

English: Avoid the heavy and choose the light; Choose easier way.

Thành ngữ Trung Quốc Khốc tiếu bất đắc

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Dở khóc dở cười – Khốc tiếu bất đắc

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Dở khóc dở cười – Khốc tiếu bất đắc – 哭笑不得

Dở khóc dở cười
Khốc tiếu bất đắc
哭笑不得
kū xiào bù dé
Dịch nghĩa: Dở khóc dở cười
Dở khóc dở mếu

【解释】：哭也不好，笑也不好。形容很尴尬。(Kū yě bù hǎo, xiào yě bù hǎo. Xíngróng hěn gāngà.)
Giải thích: Khóc không được mà cười cũng không xong. Ví với vô cùng lúng túng.
Giải thích âm Hán Việt: Khốc: khóc. Tiếu: cười. Bất: không. Đắc: có thể.

VD: 看这种节目,真是让人哭笑不得。(Kàn zhè zhǒng jiémù, zhēnshi ràng rén kūxiàobùdé.)
Xem chương trình kiểu này, thật khiến người ta dở khóc dở cười.
每次想起那件事都会使我哭笑不得。(Měi cì xiǎngqǐ nà jiàn shì dūhuì shǐ wǒ kūxiàobùdé.)
Mỗi khi nhớ lại chuyện đó đều khiến tôi dở khóc dở cười.

English: Not to know whether to laugh or cry; To be half laughing and half crying.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp] Phân biệt 快。。了，快要。。。了，就要。。。了, 要。。。。了

27/06/2023Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp] Phân biệt 快。。了，快要。。。了，就要。。。了, 要。。。。了

1,
“快……了”、“快要……了”、“就要……了”、“要……了”
以上四个词组都有“表示在很短的时间之内将要发生的事情”的意思。在这种场合，上面四个词组的意思和用法完全一样，可以互相代替。

(Yǐshàng sì gè cízǔ dōu yǒu “biǎoshì zài hěn duǎn de shíjiān zhī nèi jiāngyào fāshēng de shìqíng” de yìsi. Zài zhè zhǒng chǎnghé, shàngmiàn sì gè cízǔ de yìsi hé yòngfǎ wánquán yīyàng, kěyǐ hùxiāng dàitì.)

Biểu thị một sự việc sắp xảy ra trong tương lai gần. Dịch là “sắp…rồi”, ví dụ “冬天快要到了“
（”Dōngtiān kuàiyào dàole “）- Mùa đông sắp đến rồi. Trong trường hợp này thì hoàn toàn có thể thay thể cho nhau được.
例如：
天上布满乌云，快下雨了；
天上布满乌云，快要下雨了；
天上布满乌云，就要下雨了；
天上布满乌云，要下雨了；

(Tiānshàng bù mǎn wūyún, kuài xià yǔle;
tiānshàng bù mǎn wūyún, kuàiyào xià yǔle;
tiānshàng bù mǎn wūyún, jiù yào xià yǔle;
tiānshàng bù mǎn wūyún, yào xià yǔle;)

Đều là: Trời đầy mây đen, sắp mưa rồi!

2，
“就要……了”还有另外一个意思，表达“唯独需要……”。
例如：我不要什么啤酒、红茶和汽水，就要咖啡了。——意思就是只要咖啡，其他饮料都不要。

(“Jiù yào……le” hái yǒu lìngwài yīgè yìsi, biǎodá “wéi dú xūyào……”.
Lìrú: Wǒ bùyào shénme píjiǔ, hóngchá hé qìshuǐ, jiù yào kāfēile.——Yìsi jiùshì zhǐyào kāfēi, qítā yǐnliào dōu bùyào.)

就要 thì có 1 ý nghĩa là CHỈ CẦN, ví dụ câu trên là “Tôi chẳng cần bia, trà hoặc nước có ga, chỉ cần cà phê” – Ý là chỉ cần cà phê, ngoài ra chẳng cần gì cả.

Cũng có một số nơi cho rằng: “Nếu trong câu có một thời gian cụ thể thì không thể dùng: 快要。。。了， mà phải dùng 就要。。。了，”

Thành ngữ Trung Quốc Bất luận bất loại

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai – Bất luận bất loại

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai – Bất luận bất loại – 不伦不类

Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai
Bất luận bất loại
不伦不类
不倫不類
bù lún bù lèi
Dịch nghĩa: Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai
Dở ông dở thằng; Chẳng giống ai; Người không ra người, ngợm không ra ngợm

【解释】：既非像这一类，又不像那一类，形容不成样子或不规范。(Jì fēi xiàng zhè yī lèi, yòu bù xiàng nà yī lèi, xíngróng bùchéng yàngzi huò bù guīfàn.)
Giải thích: Không thuộc loại này, cũng không thuộc loại kia, ví với không nên hình dạng hoặc không hợp quy cách.
Giải thích âm Hán Việt: Luận: cùng loại. Loại: chủng loại.

VD: 这孩子今天穿得不伦不类的真搞笑。(Zhè háizi jīntiān chuān dé bùlúnbùlèi de zhēn gǎoxiào.)
Thằng bé này hôm nay ăn mặc chẳng giống ai thật tiếu lâm.
瞧你这样子,红头发,超短裙,打扮得不伦不类,哪像个学生。(Qiáo nǐ zhèyàng zi, hóng tóufǎ, chāoduǎnqún, dǎbàn dé bùlúnbùlèi, nǎ xiàng gè xuéshēng.)
Coi bộ dạng của mày đi, tóc đỏ, váy ngắn, trang điểm thì ngô không ta ngô, khoai không ra khoai, chỗ nào giống học sinh?

English: Neither fish nor fowl.

Thành ngữ Trung Quốc Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Dẫu xây bảy đợt phù đồ, Không bằng làm phước cứu cho một người – Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Dẫu xây bảy đợt phù đồ, Không bằng làm phước cứu cho một người – Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ – 救人一命，胜造七级浮屠

Dẫu xây bảy đợt phù đồ,
Không bằng làm phước cứu cho một người
Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ
救人一命，胜造七级浮屠
捄人一命，勝造七級浮屠
jiù rén yī mìnɡ, shènɡ zào qī jí fú tú
Dịch nghĩa: Dẫu xây bảy đợt/bậc phù đồ, không bằng làm phước cứu cho một người

【解释】：指救人性命功德无量。(Zhǐ jiù rén xìngmìng gōngdé wúliàng.)
Giải thích: Cứu sống một mạng người thì công đức vô lượng.
Giải thích âm Hán Việt: Phù đồ: bảo tháp

VD: 救人一命胜造七级浮屠,姐姐你还是放过我吧! (Jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fútú, jiějiě nǐ háishì fàngguò wǒ ba!)
Dẫu xây bảy đợt phù đồ, không bằng làm phước cứu cho một người, hay là chị bỏ qua cho em nha!

English: To save one life is better than to build a seven-story pagoda.

Thành ngữ Trung Quốc Phong mã ngưu bất tương cập

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Bầu dục chấm mắm cáy – Phong mã ngưu bất tương cập

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Bầu dục chấm mắm cáy – Phong mã ngưu bất tương cập – 风马牛不相及

Bầu dục chấm mắm cáy
Phong mã ngưu bất tương cập
风马牛不相及
風馬牛不相及
fēnɡ mǎ niú bù xiānɡ jí
Dịch nghĩa: Bầu dục chấm mắm cáy
Không liên quan nhau; không dính dáng nhau.

【解释】：本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。(Běn zhǐ qíchǔ xiāngqù hěn yuǎn, jíshǐ mǎ niú zǒushī, yě bù huì pǎo dào duìfāng jìngnèi. Bǐyù shìwù bǐcǐ háo bù xiānggān.)
Giải thích: Vốn chỉ Tề Sở cách nhau rất xa, cho dù ngựa bò chạy mất cũng không thể chạy đến đất đối phương. Ví với sự vật chẳng liên quan gì nhau.
Giải thích âm Hán Việt: Phong: chạy mất. Cập: đến.

VD: 今天开会，主席尽说些风马牛不相及的话，不知用意何在？(Jīntiān kāihuì, zhǔxí jǐn shuō xiē fēng mǎ niú bù xiāng jí dehuà, bùzhī yòngyì hézài?)
Cuộc họp hôm nay chủ tịch chỉ nói mấy câu như bầu dục chấm mắm cáy, không hiểu dụng ý gì nữa!
他和这件事根本风马牛不相及，别去烦他了。(Tā hé zhè jiàn shì gēnběn fēng mǎ niú bù xiāng jí, bié qù fán tāle.)
Việc này vốn không dính dáng gì tới anh ấy, đừng có làm phiền anh ấy.

English: Be totally unrelated; Have absolutely nothing in common with each other.

Thành ngữ Trung Quốc Đối ngưu đàn cầm

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Đàn gảy tai trâu – Đối ngưu đàn cầm

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đàn gảy tai trâu – Đối ngưu đàn cầm – 对牛弹琴

Đàn gảy tai trâu
Đối ngưu đàn cầm
对牛弹琴
對牛彈琹
duì niú tán qín
Dịch nghĩa: Đàn gảy tai trâu
Nước đổ lá môn; Nước đổ lá khoai; Nước đổ đầu vịt

【解释】：讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。([Jiěshì]: Jīxiào tīnghuà de rén bù dǒng duìfāng shuō dé shì shénme. Yòng yǐ jīxiào shuōhuà de rén bù kàn duìxiàng.)
Giải thích: Châm biếm người nghe không hiểu đối phương nói gì. Cũng châm biếm người nói không biết nhìn đối tượng.
Giải thích âm Hán Việt: Ngưu: trâu. Cầm: đàn.

VD: 对牛弹琴，不是说明牛笨，而是弹琴的人没脑子。(Duìniútánqín, bùshì shuōmíng niú bèn, ér shì tánqín de rén méi nǎozi.)
Đàn gảy tai trâu, không phải nói con trâu ngốc mà là người gảy đàn không có đầu óc!
李老师开导了他半天，他仍然没有反应，真是对牛弹琴! (李老师开导了他半天，他仍然没有反应，真是对牛弹琴!)
Thầy Lý giảng giải cả buổi mà nó vẫn không có phản ứng gì, đúng là đàn gảy tai trâu!

English: To cast/throw pearls before swine.

Xem thêm các thành ngữ tiếng Trung khác tại đây cả nhà

Thành ngữ Trung Quốc Giang Đông lạp tây xả

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Dây cà ra dây muống – Đông lạp tây xả

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Dây cà ra dây muống – Đông lạp tây xả – 东拉西扯

Dây cà ra dây muống
Đông lạp tây xả
东拉西扯
東拉西撦
dōnɡ lā xī chě
Dịch nghĩa: Dây cà ra dây muống
Nói chuyện không đầu cua tai nheo gì cả

【解释】：一会儿说东，一会儿说西。指说话条理斋乱，没有中心。([Jiěshì]: Yīhuǐ’er shuō dōng, yīhuǐ’er shuō xī. Zhǐ shuōhuà tiáolǐ zhāi luàn, méiyǒu zhòng xīn.)
Giải thích: Một lúc nói đông, một lúc nói tây. Chỉ ăn nói lộn xộn không có trọng tâm gì cả.
Giải thích âm Hán Việt: Lạp: kéo. Xả: lôi

VD: 他谈话时总爱东拉西扯的。(Tā tánhuà shí zǒng ài dōng lā xī chě de.)
Nó nói chuyện luôn thích kéo dây cà ra dây muống.
咱们就事论事,不要东拉西扯。(Zánmen jiùshìlùnshì, bùyào dōng lā xī chě.)
Chúng ta tuỳ việc mà xét, không nên dây cà ra dây muống.

English: Drag in all sorts of irrelevant matters; Ramble in talk.

Thành ngữ Trung Quốc Giang sơn dị cải, bản tính nan di

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh đến chết cái nết không chừa – Giang sơn dị cải, bản tính nan di

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh đến chết cái nết không chừa – Giang sơn dị cải, bản tính nan di – 江山易改，本性难移

Đánh đến chết cái nết không chừa; Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
Giang sơn dị cải, bản tính nan di
江山易改，本性难移
江山易改，本性難移
jiānɡ shān yì ɡǎi, běn xìnɡ nán yí
Dịch nghĩa: Đánh đến chết cái nết không chừa
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
Núi sông còn dễ đổi dời, chó đen giữ mực bao đời trắng ra

【解释】：人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。([Jiěshì]: Rén de běnxìng de gǎibiàn, bǐjiāngshān de biànqiān hái yào nán. Xíngróng rén de běnxìng nányǐ gǎibiàn.)
Giải thích: Thay đổi bản tính con người còn khó hơn dời đổi giang sơn. Ví với bản tính con người rất khó thay đổi.
Giải thích âm Hán Việt: Dị: dễ. Cải: thay đổi. Nan: khó. Di: di chuyển; thay đổi

VD: 看江山易改本性难移,我滚了,别留恋。(Kàn jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí, wǒ gǔnle, bié liúliàn.)
Xem ra đánh đến chết cái nết không chừa, tôi biến đây, đừng lưu luyến.
你总是这样不爱收拾，屡次说你，你总不听。真是江山易改，本性难移。(Nǐ zǒng shì zhèyàng bù ài shōushí, lǚcì shuō nǐ, nǐ zǒng bù tīng. Zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí.)
Bạn luôn không thích dọn dẹp, nói nhiều lần rồi cũng không nghe. Đúng là giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

English: A leopard can’t change its spots; Old habits die hard.
It’s easy to change rivers and mountains but not a person’s nature.

Thành ngữ Trung Quốc Đả Cẩu Khi Chủ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Vuốt mặt không biết nể mũi – Đả Cẩu Khi Chủ

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Vuốt mặt không biết nể mũi – Đả Cẩu Khi Chủ – 打狗欺主

Vuốt mặt không biết nể mũi
Đả cẩu khi chủ
打狗欺主
dǎ ɡǒu qī zhǔ
Dịch nghĩa: Vuốt mặt không biết nể mũi
Đánh chó không kiêng chủ nhà

【解释】：打狗也就是打击或欺侮其主人，打击或欺侮人。([Jiěshì]: Dǎ gǒu yě jiùshì dǎjí huò qīwǔ qí zhǔrén, dǎjí huò qīwǔ rén.)
Giải thích: Đánh chó cũng là đả kích, sỉ nhục chủ nhân của nó.
Giải thích âm Hán Việt: Đả: đánh. Cẩu: chó. Khi: bắt nạt; ức hiếp.

VD: 他心里总是想着‘打狗欺主’那句话，半个多月未开过笑脸。(VD: Tā xīnlǐ zǒng shì xiǎngzhe ‘dǎ gǒu qī zhǔ’ nà jù huà, bàn gè duō yuè wèi kāiguò xiàoliǎn.)
Trong lòng anh ấy luôn nhớ câu “vuốt mặt không biết nể mũi”, hơn nửa tháng nay chả thấy nở nụ cười.

English: To humiliate the protected is to humiliate the protector; To beat the dog is to bully its owner.

Thành ngữ Trung Quốc Lãng tử hồi đầu kim bất hoán

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại – Lãng tử hồi đầu kim bất hoán

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại – Lãng tử hồi đầu kim bất hoán – 浪子回头金不换

Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại
Lãng tử hồi đầu kim bất hoán
浪子回头金不换
浪子迴頭金不换
lànɡ zǐ huí tóu jīn bù huàn
Dịch nghĩa: Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại
Người có lỗi biết hối lỗi vàng không đổi

【解释】：指不走正道的人改邪归正后极其可贵。([Jiěshì]: Zhǐ bù zǒu zhèngdào de rén gǎixiéguīzhèng hòu jíqí kěguì)
Giải thích: Người lầm đường lạc lối biết hối cải thật đáng quý.
Giải thích âm Hán Việt: Lãng tử: kẻ lông bông. Hồi đầu: Ăn năn hối lỗi. Hoán: đổi.

VD: 这次他是下定决心要重新做人了，真是浪子回头金不换呀！(Zhè cì tā shì xiàdìng juéxīn yào chóngxīn zuòrénle, zhēnshi làngzǐ huítóu jīnbùhuàn ya!)
Lần này nó hạ quyết tâm làm lại cuộc đời, thật là đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại!
我娘说浪子回头金不换，谁给我金子我换了。(Wǒ niáng shuō làngzǐ huítóu jīnbùhuàn, shuí gěi wǒ jīnzi wǒ huànle.)
Mẹ tôi nói người có lỗi biết hối lỗi vàng không đổi, ai cho tôi vàng là tôi đổi liền!

English: A fault confessed is half redressed.

Thành ngữ Trung Quốc Trảm thảo trừ căn

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Nhổ Cỏ Nhổ Tận Gốc – Trảm thảo trừ căn – 斩草除根

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Nhổ Cỏ Nhổ Tận Gốc – Trảm thảo trừ căn – 斩草除根

Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc
Trảm thảo trừ căn
斩草除根
斬艸除根
zhǎn cǎo chú ɡēn
Dịch nghĩa: Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc
Nhổ cỏ tận gốc; Đánh rắn giập đầu
Đào tận gốc, trốc tận rễ

【解释】：除草时要连根除掉，使草不能再长。比喻除去祸根，以免后患。
Giải thích: Khi diệt cỏ phải nhổ cả rễ để cỏ không thể mọc được nữa. ví với trừ mầm họa không để lại hậu hoạn.
Giải thích âm Hán Việt: Trảm: nhổ; chặt. Thảo: cỏ. Trừ: loại bỏ. Căn: rễ

VD: 这件事唯有彻底地斩草除根，才算治本。
Việc này chỉ có đào tận gốc, trốc tận rễ mới là cách trị tận gốc.
对身上所有的坏习惯我们应斩草除根。
Mọi thói quen xấu chúng ta nên nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.

English: Cut the weeds and dig up the roots; Destroy root and branch.

Thành ngữ Trung Quốc Tương thác tựu thác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Đâm Lao Thì Phải Theo Lao – Tương thác tựu thác

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đâm Lao Thì Phải Theo Lao – Tương thác tựu thác – 将错就错

Đâm lao thì phải theo lao
Tương thác tựu thác
将错就错
將錯就錯
jiānɡ cuò jiù cuò
Dịch nghĩa: Đâm lao thì phải theo lao
Đã trót thì phải trét

【解释】：已知做错而顺着错误做下去。(Yǐ zhī zuò cuò ér shùnzhe cuòwù zuò xiàqù.)
Giải thích: Đã biết làm sai nhưng vẫn phải theo cái sai mà làm tiếp.
Giải thích âm Hán Việt: Tương: thuận theo; theo. Tựu: chiều theo. Thác: sai.

VD: 为了将错就错,他必须百倍努力。(Wèile jiāngcuòjiùcuò, tā bìxū bǎibèi nǔlì.)
Vì đâm lao thì phải theo lao, anh ấy phải cố gắng hết sức mình.
犯了错误要改，你可不能将错就错，破罐子破摔啊。(Fànle cuòwù yào gǎi, nǐ kě bùnéng jiāngcuòjiùcuò, pò guànzi pò shuāi a.)
Phạm lỗi phải sửa, sao bạn lại không thể đâm lao thì phải theo lao, việc đã hỏng không quan tâm nữa chứ.

English: Leave a mistake uncorrected and make the best of it; Make the best of a mistake.

Thành ngữ Trung Quốc Cha Truyền Con Nối

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ Trung Quốc] Cha Truyền Con Nối – 一脉相传 – Nhất Mạch Tương Truyền

26/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

CHA TRUYỀN CON NỐI TRONG TIẾNG TRUNG NÓI THẾ NÀO?

Cha truyền con nối
Nhất mạch tương truyền
一脉相传
一脉相傳
(yī mài xiānɡ chuán)
Dịch nghĩa: Cha truyền con nối
Truyền từ đời này sang đời khác

【解释】：批某种思想、行为或学说之间有继承关系。
Giải thích: Có sự kế thừa tư tưởng, hành vi, học thuyết.
Giải thích âm Hán Việt: Nhất mạch: hệ; dòng. Tương truyền: truyền thụ

VD: 中国的道统是自尧、舜、禹、汤、文、武、周公，而至孔子一脉相传下来的。
Đạo chính thống của Trung Quốc là cha truyền con nối từ đời Nghiêu, Thuấn, Ngu, Thang, Văn, Vũ, Chu Công cho đến Khổng Tử.

English: From generation to generation, From father to son; Hereditary.

50 thành ngữ tiếng Trung thông dụng nhất

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Thành ngữ tiếng Trung] 50 thành ngữ tiếng Trung thông dụng nhất

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 1

50 thành ngữ tiếng Trung thông dụng

Một số thành ngữ thông dụng được sử dụng rất nhiều trong đời sống

1. Án binh bất động 按兵不动 Ànbīng bù dòng

2. An cư lập nghiệp – 安家立业 (ānjiā lì yè)

3. Anh em bốn biển một nhà – 四海之内皆兄弟 (Sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì)

4. Anh em như thể tay chân – 兄弟如手足; 手足之情 (Xiōngdì rú shǒuzú; shǒuzú zhī qíng)

5. Ăn cây nào rào cây ấy – 食树护树 (Shí shù hù shù)

6. Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan) – 吃力扒外 (Chīlì pá wài)

7. Ăn miếng trả miếng – 以眼还眼、以牙还牙 (Yǐ yǎn hái yǎn, yǐyá hái yá)

8. Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng – 吃一碗粥、走三里路 (Chī yī wǎn zhōu, zǒu sānlǐ lù)

9. Ba mươi sáu kế, kế chuồn là hơn – 三十六计（策 )，走为上计（策）(Sānshíliù jì (cè), zǒu wéi shàng jì (cè))

10. Bát nước đổ đi khó lấy lại – 覆水难收 (Fùshuǐ nánshōu)

11. Bằng mặt không bằng lòng – 貌合神离 (Mào hé shénlí)

12. Bắt cá hai tay – 脚踏两只船 hoặc 双手抓鱼 (Jiǎo tà liǎng zhī chuán hoặc shuāngshǒu zhuā yú)

13. Biết thì thưa thốt, không biết dựa cột mà nghe – 知无不言，言无不尽 (Zhī wúbù yán, yán wúbù jìn)

14. Biết vậy chẳng làm – 悔不当初; 既有今日，何必当初 (Huǐbùdāngchū; jì yǒu jīnrì, hébì dāngchū)

15. Bình cũ rượu mới – 旧瓶装新酒 (jiù píng zhuāng xīn jiǔ)

16. Cá không ăn muối cá ươn – 不听老人言、吃亏在眼前 (Bù tīng lǎorén yán, chīkuī zài yǎnqián)

17. Cá lớn nuốt cá bé – 大鱼吃小鱼 ; 弱肉强食 (Dà yú chī xiǎo yú; ruòròuqiángshí)

18. Cá mè một lứa – 难兄难弟 ( 一丘之貉 ) (Nànxiōngnàndì (yīqiūzhīháo)

19. Cải lão hoàn đồng – 返老还童 (Fǎnlǎohuántóng)

20. Cái nết đánh chết cái đẹp – 德重于貌 (Dé zhòng yú mào)

21. Cải tà quy chính – 改邪归正 (Gǎixiéguīzhèng)

22. Câm như hến – 噤若寒蝉 (Jìnruòhánchán)

23. Cẩn tắc vô áy náy – 有备无患 (Yǒubèiwúhuàn)

24. Cầu được ước thấy – 得心应手 (Déxīnyìngshǒu)

25. Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng – 树欲静而风不止 (Shù yù jìng ér fēng bùzhǐ)

26. Cây ngay không sợ chết đứng – 真金不怕火炼 ; 身正不怕影子斜 (Zhēn jīn bùpà huǒ liàn; shēn zhèng bùpà yǐngzi xié)

27. Có công mài sắt có ngày nên kim – 铁杵磨成针 (Tiě chǔ mó chéng zhēn)

28. Có chí thì nên – 功到自然成 ; 有志竞成 (Gōng dào zìrán chéng; yǒuzhì jìng chéng)

29. Có tiền mua tiên cũng được – 钱能沟通神；钱大买钱二炮 (Qián néng gōutōng shén; qián dà mǎi qián èr pào)

30. Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh – 万变不离其宗 (Wàn biàn bùlí qí zōng)

31. Con ông cháu cha – 王孙公子 (公子哥儿) (Wángsūn gōngzǐ (gōngzǐgē er)

32. Con sâu làm rầu nồi canh – 害群之马 ; 一条鱼腥了一锅汤 (Hàiqúnzhīmǎ; yītiáo yú xīngle yī guō tāng)

33. Cõng rắn cắn gà nhà – 开门揖盗；认贼作父；引狼入室 (Kāimén yī dào; rènzéizuòfù; yǐnlángrùshì)

34. Của thiên trả địa – 悖入悖出 (Bèi rù bèi chū)

35. Cha mẹ sinh con trời sinh tính – 龙生九种 (种种个别) – (Lóng shēng jiǔ zhǒng (zhǒngzhǒng gèbié)

36. Cha nào con ấy – 有其父必有其子 (Yǒu qí fù bì yǒu qí zi)

37. Cha truyền con nối 一一脉相传 (Yīmàixiāngchuán) – NHẤT MẠCH TƯƠNG TRUYỀN

38. Chạy bán sống bán chết – 抱头鼠窜 (Bàotóushǔcuàn)

39. Cháy nhà ra mặt chuột – 图穷匕手见 ; 水落石出 (Tú qióng bǐ shǒu jiàn; shuǐluòshíchū)

40. Đa sầu đa cảm – 多愁善感 (Duōchóushàngǎn)

41. Đãi cát tìm vàng – 沙里淘金 (Shālǐtáojīn)

42. Đàn gảy tai trâu, vịt nghe sấm, – 对牛弹琴 (Duìniútánqín)

43. Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh kẻ chạy lại – 浪子回头金不换 (Làngzǐ huítóu jīnbùhuàn)

44. Đánh trống lảng – 打退堂鼓 (Dǎtuìtánggǔ)

45. Đâm lao phải theo lao – 将错就错 (骑虎难下); 一不做，二不休 (Jiāngcuòjiùcuò (qíhǔnánxià); yī bù zuò, èr bùxiū)

46. Giấy trắng mực đen – 白纸黑字 (Báizhǐhēizì)

47. Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình – 落花有意，流水无情 (Luòhuā yǒuyì, liúshuǐ wúqíng)

48. Học chả hay, cày chả biết – 不学无术 (Bù xué wú shù)

49. Học chữ không xong, học cày không nổi – 学书不成，学剑不成 (Xué shū bùchéng, xué jiàn bùchéng)

50. Học đi đôi với hành – 学而时习之 (Xué ér shí xí zhī)

Bài văn điểm tuyệt đối của Ngô Bân – Thiểm Tây Vô đề 209 chữ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Bài văn siêu hay] Bài văn điểm tuyệt đối của Ngô Bân – Thiểm Tây: Vô đề 209 chữ

27/06/2023Các bài văn tiếng Trung hay, Học dịch tiếng Trung 0

Năm 2003, bài thi đạt điểm tối đa của thí sinh Ngô Bân đến từ tỉnh Thiểm Tây đã gây chấn động khắp Trung Quốc. Ở phần thi văn, Ngô Bân đã viết nên bài thơ “Vô đề” chỉ có 209 chữ, và chính bài thơ này đã gây nên một cuộc tranh cãi gay gắt trong giới giáo dục nước này.

Trung Quốc không gọi là môn “văn học” như ta, mà đặt tên là môn “ngữ văn”. Đề thi ngữ văn dưới dạng trắc nghiệm, gồm tất cả 6 phần, cấu trúc gần giống một đề thi tiếng Anh bình thường ở ta.

Đề thi cũng có các phần ngữ pháp, phần đọc, phần dịch từ văn cổ sang tiếng Hán hiện đại…, và cuối cùng là phần kĩ năng viết. Tổng điểm 150 điểm, phần viết chiếm 60 điểm.

Đây là phần mà cả thí sinh lẫn người chấm thi đều đặc biệt chú ý, bởi nó sẽ giúp phân loại giữa các thí sinh một cách rất rõ ràng. Các trường khi ra đề ở phần này cũng cố gắng phát huy khả năng sáng tạo, vận dụng kiến thức và cách dùng từ của thí sinh.

Từ sau cải cách mở cửa của Trung Quốc đến nay, ở phần thi văn viết, các trường đại học đã cải cách 2 lần phương pháp ra đề. Đến nay, đề thi văn của Trung Quốc rất đa dạng và phong phú.

Kì thi đại học năm 2006 vừa qua, cả nước có tất cả 2 bộ đề thống nhất, và 17 tỉnh thành phố được ra đề riêng. Sơ lược qua 17 đề thi phần văn viết, đề thi về vấn đề đọc sách thời internet, có trường lại ra đề về một từ vựng mới xuất hiện trong từ điển tiếng Hán.

Trường khác thì ra liên quan tới một câu chuyện ngụ ngôn hoặc thành ngữ, đề văn của khu vực thi Bắc Kinh mang đầy không khí Olympic với “Biểu tượng của Bắc Kinh”, đề văn của Thượng Hải chỉ vỏn vẹn “Tôi muốn nắm lấy tay bạn” …

Thường tài liệu hoặc vấn đề được nêu ra trước tiên, sau đó là “em hãy dựa vào chủ đề….., tự lập dàn ý, tự chọn tiêu đề, viết một bài không dưới 800 chữ, thể loại không hạn chế, nội dung không được vượt ra ngoài phạm vi của chủ đề, tuyệt đối cấm sao chép”.

Đặc biệt, sinh viên các trường đại học ngành xã hội rất quan tâm xem “đàn em” mình thi văn ra sao. Họ lên mạng bình luận sôi nổi, phê bình các đề thi đi vào lối mòn, cứng nhắc, lạc hậu.

Về phía thí sinh, nhiều em cũng bộc lộ tài năng văn chương của mình một cách thuyết phục với vô số đề tài ở đủ các thể loại.Phổ biến nhất là thể loại nghị luận và tản văn, nhưng nhiều thí sinh cũng mạo hiểm thử sức với những thể loại đặc biệt hơn như thư từ, phóng sự, phỏng vấn, truyện ngắn, kịch…

Hàng năm, ở từng khu vực thi, những bài văn đạt điểm tối đa 60 điểm (tương đương với bài văn 10 điểm ở ta) không phải là hiếm, và những bài xuất sắc như thế đều được đóng thành tuyển tập cho tất cả học sinh tham khảo.

Một số bài văn 10 điểm còn gây ấn tượng sâu sắc trong dư luận cho đến tận bây giờ. Ví dụ như vào năm 1977, Trung Quốc khôi phục kì thi tuyển sinh đại học đầu tiên sau cách mạng văn hóa, một bài viết của thí sinh ở Bắc Kinh đã gây vang dội với tiêu đề: “Trong một năm tôi chiến đấu ở nơi đây”.

Bài văn mở đầu độc đáo bằng tiếng khóc của chính con thơ của tác giả. Bài viết chân thực, sâu sắc, phản ánh đúng tâm trạng của người viết sau 10 năm sóng gió của cách mạng văn hóa.

Đến năm 2001, thí sinh Tưởng Tân Kiệt của tỉnh Giang Tô cũng giành điểm tuyệt đối với bài: “Cái chết của Xích Thố”. Điểm đặc biệt của bài thi này là tác giả đã dùng văn bạch thoại cổ một cách rất điêu luyện để kể về con ngựa Xích Thố của Quan Vũ trong Tam Quốc.

Tới năm 2003, bài thi đạt điểm tối đa của thí sinh Ngô Bân đến từ tỉnh Thiểm Tây đã gây chấn động khắp Trung Quốc. Ở phần thi văn, Ngô Bân đã viết nên bài thơ “Vô đề” chỉ có 209 chữ, và chính bài thơ này đã gây nên một cuộc tranh cãi gay gắt trong giới giáo dục Trung Quốc.

Nhiều thầy giáo tuyên bố bài thi này phạm quy (không đủ 800 chữ) thì chỉ đáng 0 điểm, và việc cho điểm tuyệt đối một bài thi phạm quy sẽ là gương xấu cho những năm tiếp theo.

Nhưng rất nhiều giáo sư và thí sinh khác lại lên tiếng bảo vệ rằng bài “Vô đề” rất xuất sắc, xứng đáng được điểm tối đa, hơn nữa thơ ca phải có ngoại lệ, đây là bước đột phá nên khuyến khích để thí sinh không ngừng phát huy tài năng sáng tạo.

Đề thi năm đó liên quan đến câu chuyện ngụ ngôn “Trí tử nghi lâm” của Hàn Phi Tử (câu chuyện về một người giàu có nghi ngờ hàng xóm ăn cắp đồ nhà mình, chứ không hề nghi chính con trai mình), và yêu cầu thí sinh dựa vào chủ đề mối quan hệ giữa tình cảm và lí trí để làm bài.

Bài thơ “Vô đề” của thí sinh Ngô Bân viết dưới thể tự do, dùng từ giản dị, hàm súc, ý nghĩa sâu xa. Nguyên văn như sau (người viết tạm dịch):

“Vén rèm lên, phóng mắt ra ngoài nắng
Cho dù anh có thích hay chăng?
Ánh nắng vẫn chỉ bảy màu lấp lánh:
Đỏ da cam vàng lục tím lam chàm
Tình cảm, hắn vốn dĩ vô tội lỗi
Nhưng lại giống như chiếc kính đổi màu
Nhuộm lên cả thế giới sắc bi thương
Làm biến hình mọi gương mặt trăm phương

Rồi bày ra trước mặt anh – kẻ vô tri
Anh lập tức chỉ ngón tay bình phẩm:
“Cái này xấu, nhưng vật kia lại đẹp”

Xin đừng để lí trí có thời gian ngơi nghỉ
Vì nếu tình cảm như sương mờ ảo
Cẩn thận hắn sẽ che khuất bờ kia chân lý

Nếu tình cảm lại giống ánh trăng
Anh phải hiểu rằng hắn không thểsánh bằng màu nắng

Nói thế không phải vì tình cảm luônlừa dối

Nhưng có lúc hắn bị bóp méo đến khó nhận ra

Hãy thường xuyên lau sạch đôi mắt
Luôn để lí trí ngự trị bên mình

Vén rèm lên, phóng mắt ra ngoài biển
Liệu anh có nhìn rõ đá ngầm ngoài khơi sâu?

Nếu anh tự tin thì hãy căng buồm lên
Gió nổi lên rồi kìa anh xem
Đó là bến bờ nơi anh vươn tới!”

CCTV đã mời Ngô Bân và Tưởng Tân Kiệt tới làm khách trong chương trình đặc biệt hậu thi đại học năm đó. Tuy Ngô Bân đạt điểm 10 với bài thơ trên, nhưng tổng điểm 4 môn của Bân hơi thấp vì thế năm đó Bân vẫn trượt đại học.

Mặc dù hai trường đại học ở tỉnh Liêu Ninh đã đặc cách mời Ngô Bân vào thẳng, nhưng thí sinh này vẫn từ chối và quyết tâm ôn thi tiếp năm sau để vào được trường mình mơ ước.

Sau sự kiện bài thơ thi đại học, vì có quá nhiều ý kiến trái ngược, nên từ năm 2004 dưới mỗi đề văn phần thi viết đều thêm vào chú thích “trừ thơ ca, mọi thể loại đều không giới hạn”!

Xoay quanh các bài thi văn xuất sắc ở Trung Quốc, vấn nạn đạo văn đang hoành hành ở các hội đồng thi mấy năm trở lại đây. Từ năm 2000, năm nào giáo dục Trung Quốc cũng đau đầu về chuyện tác giả của bài văn 10 điểm nào đó xào lại y nguyên một tản văn đăng trên báo.

Rồi bài thi đạt điểm tối đa từ năm 2002, thậm chí còn được tuyển vào sách tham khảo của tỉnh, nhưng phải tới 2 năm sau mới bị phát hiện ra là “đồ giả”! Nhiều tác giả của nguyên tác đã đâm đơn ra tòa kiện thí sinh đạo văn. Cách ra đề văn của Trung Quốc mở rộng đến vậy, nhưng vẫn chưa hạn chế được nạn sao chép của thí sinh!

Theo Duy Thị
Tiền Phong

15 câu nói lịch thiệp, xã giao khi đi dự lễ, tiệc

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 15 câu nói lịch thiệp, xã giao khi đi dự lễ, tiệc.

27/06/2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

15 câu nói lich thiệp, xã giao khi đi dự lễ, tiệc.

1. Tôi rất hân hạnh…
It is/was my honor…
我很荣幸…… (Wǒ hěn róngxìng……)

Tôi rất hân hạnh giới thiệu ngài chủ tịch công ty chúng ta, ông Jones.
It is my honor to introduce the president of our company, Mr.Jones.
我很荣幸介绍我们公司总裁琼斯先生。(Wǒ hěn róngxìng jièshào wǒmen gōngsī zǒngcái qióngsī xiānshēng.)

2. Cám ơn vì…
Thank you for…
感谢您…… (Gǎnxiè nín…)

Cám ơn vì đã cho tôi cơ hội được nói về mình trong một dịp đặc biệt như thế này.
Thank you for giving me this opportunity to speak about myself in this special occasion.
感谢您给我这个机会在这个特别的场合介绍我自己。(Gǎnxiè nín gěi wǒ zhège jīhuì zài zhège tèbié de chǎnghé jièshào wǒ zìjǐ.)

3. Tôi rất cảm kích…
I appreciate…
我感谢……(Wǒ gǎnxiè…)

Tôi rất cảm kích ngài đã dành thời gian tới tham dự ngày hôm nay.
I really appreciate your making time in your schedules to attend today.
我非常感谢你们今天抽空来参加这个会议。(Wǒ fēicháng gǎnxiè nǐmen jīntiān chōukòng lái cānjiā zhège huìyì.)

4. Thay mặt cho
On behalf of…
代表…… (dàibiǎo…)

Thay mặt cho toàn thể công ty, tôi muốn nói lời cám ơn ngài đã có lời mời chúng tôi tới tham dự buổi tiệc Giáng sinh vui như thế này.
On behalf of our entire company, I want to thank you for inviting us to such an enjoyable Christmas party.
我代表全公司，我想感谢您邀请我们参加这样一个令人愉快的圣诞晚会。(Wǒ dàibiǎo quán gōngsī, wǒ xiǎng gǎnxiè nín yāoqǐng wǒmen cānjiā zhèyàng yīgè lìng rén yúkuài de shèngdàn wǎnhuì.)

5. Tôi rất vui khi…
I’d be happy to…
我很高兴…… (Wǒ hěn gāoxìng)

Tôi rất vui khi được chia sẻ với các bạn về những kinh nghiệm của mình.
I’d be happy to tell you about my experiences.
我很高兴和你们分享我的经验。(Wǒ hěn gāoxìng hé nǐmen fēnxiǎng wǒ de jīngyàn.)

6. Điều tôi muốn nói trong ngày hôm nay là…
What I am going to talk about today is…
今天我想讲的是…… (Jīntiān wǒ xiǎng jiǎng de shì)

Điều tôi muốn nói hôm nay là vấn đề bảo tồn năng lượng.
What I am going to talk about today is the energy conservation issue.
今天我想讲的是节能问题。(Jīntiān wǒ xiǎng jiǎng de shì jiénéng wèntí.)

7.Làm sao chúng ta có thể…
How can we…?
我们怎样才能……？(Wǒmen zěnyàng cáinéng…)
Làm thế nào chúng ta có thể làm việc hiệu quả hơn?
How can we work more efficiently?
我们怎样才能工作得更有效率呢? (Wǒmen zěnyàng cáinéng gōngzuò dé gèng yǒu xiàolǜ ne?)

8. Từ đáy lòng tôi xin cám ơn…
Thank you from the bottom of my heart for…
我从心底感谢…… (Wǒ cóng xīndǐ gǎnxiè…)

Từ đáy lòng tôi xin cám ơn các bạn đã cho tôi cơ hội để nói chuyện
Thank you from the bottom of my heart for giving me this chance to speak to you today.
我从心底感谢你们今天给了解这个机会在你们前面讲话。(Wǒ cóng xīndǐ gǎnxiè nǐmen jīntiān gěi liǎojiě zhège jīhuì zài nǐmen qiánmiàn jiǎnghuà.)

9. Chỉ cần…
So long as…
只要… (Zhǐyào…)

Chỉ cần chung tay làm việc, chúng ta có thể giành được kết quả tốt.
So long as we work together we can achieve great results.
只要我们一起努力，我们就能取得巨大的成就 (Zhǐyào wǒmen yīqǐ nǔlì, wǒmen jiù néng qǔdé jùdà de chéngjiù)

10. Chung tay góp sức…
Working together…
一起努力… (Yīqǐ nǔlì…)

Cùng chung tay góp sức, chúng ta có thể làm cho tương lai trở nên tốt đẹp.
Working together, we can make the future better.
一起努力，我们将把未来变得更加美好。(Yīqǐ nǔlì, wǒmen jiāng bǎ wèilái biàn dé gèngjiā měihǎo.)

11. Tôi muốn bày tỏ lòng tri ân…
I should like to pay tribute to…

我想对……表示敬意 (Wǒ xiǎng duì… biǎoshì jìngyì)

Tôi muốn nói lời tri ân tới đóng góp của các chuyên gia đã tham gia vào dự án này.
I should like to pay tribute to the dedication of all the professionals who worked on this project.
我想对参与这个项目的所有专家的奉献表示敬意。(Wǒ xiǎng duì cānyù zhège xiàngmù dì suǒyǒu zhuānjiā de fèngxiàn biǎoshì jìngyì.)

12. Chúng tôi mong rằng
We sincerely hope…
我们衷心希望…… (Wǒmen zhōngxīn xīwàng)

Chúng tôi rất mong các bạn sẽ có một buổi tối tuyệt vời ngày hôm nay.
We sincerely hope that you will have a wonderful time tonight.
我们衷心希望你们今晚过的开心。(Wǒmen zhōngxīn xīwàng nǐmen jīn wǎnguò de kāixīn.)

13. Tôi rất mong
I look forward to…
我期待…… (Wǒ qídài…)

Mình rất mong được gặp bạn lần nữa.
I look forward to seeing you again.
我期待着再次见到你们。(Wǒ qídàizhuó zàicì jiàn dào nǐmen.)

14. Chúc… tốt đẹp.
Best wishes for…
对……致以良好的祝愿 (Duì……zhì yǐ liánghǎo de zhùyuàn)

Chúc buổi triển lãm thành công tốt đẹp
Best wishes for a very successful exhibition!
祝贺展览会圆满成功！(Zhùhè zhǎnlǎn huì yuánmǎn chénggōng!)

15. Tôi chỉ muốn để lại…
I want to leave you with…
我想留给你们…… (Wǒ xiǎng liú gěi nǐmen……)

Tôi muốn để lại một từ cuối cùng để các bạn nhớ ” Teamwork”.
I want to leave you with one final word to remember,”teamwork”.
我想让你们记住最后一个词：“团队合作”。(Wǒ xiǎng ràng nǐmen jì zhù zuìhòu yīgè cí:“Tuánduì hézuò”.)

Các Câu Thành Ngữ Việt-Trung đối chiếu tổng hợp

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Các Câu Thành Ngữ Việt-Trung đối chiếu tổng hợp

27/06/2023Thành ngữ tiếng Trung 0

16 câu của Việt Nam chuyển thể

卧薪尝胆: / Wòxīnchángdǎn/ : nằm gai nếm mật
王孙公子：/ wáng sūn gōngzǐ / ：con ông cháu cha
走马观花: / Zǒumǎ guān huā/ : cưỡi ngựa xem hoa
衣食足方能买鬼推磨: / Yīshí zú fāng néng mǎi guǐ tuī mó/ : có thực mới vực được đạo
任劳任怨: / Rènláorènyuàn/ : chịu thương chịu khó
一本万利: / Yīběnwànlì/ : một vốn bốn lời
一举一动: / Yījǔ yīdòng/ : nhất cử nhất động
门当户对：/Méndānghùduì/: Môn đăng hộ đối
健康是人的本钱: /Jiànkāng shì rén de běnqián/: Sức khỏe là vàng
失败是成功之母: / Shībài shì chénggōng zhī mǔ/: Thất bại là mẹ của thành công.
16 câu của Việt Nam chuyển thể
守株待兔: / Shǒuzhūdàitù/ : ôm cây đợi thỏ, há miệng chờ sung
有口难分: / Yǒu kǒu nán fēn/: há miệng mắc quai.
有名无实: / Yǒumíngwúshí/: hữu danh vô thực
名不虚传:/ Míngbùxūchuán/ : danh bất hư truyền
名正言顺: / Míngzhèngyánshùn/: danh chính ngôn thuận.
別言之過早 :/bie yán zhi guozảo/:đừng vội nói trước
16 câu của Việt Nam chuyển thể
Dưới đây là 222 câu tục ngữ, thành ngữ của tiếng Việt được đối chiếu một cách tương đối thành những câu tục ngữ, thành ngữ của Trung Quốc. UniKey sưu tầm nhiều sách vở bao gồm một số từ điển, thành ngữ, …và một số là từ mạng lưới internet.
1 Anh em khinh trước, làng nước khinh sau 家火不起，野火不来 (jiā huǒ bù qǐ, yěhuǒ bù lái)
2 Áo gấm đi đêm 锦衣夜行 (jǐnyī yèxíng)
3 Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi 食饭不忘种田人 (Chīfàn bù wàng zhòngtián rén)
4 Ăn bẩn sông sâu 不干不净、吃了长命 (Bù gān bù jìng, chīle cháng mìng)
5 Ăn bơ làm biếng, hay ăn lười làm 好逸恶劳 (Hàoyìwùláo)
6 Ăn cám trả vàng 吃人一口，报人一斗；吃人糠皮，报人黄金 (Chī rén yīkǒu, bào rén yī dòu; chī rén kāngbǐ, bào rén huángjīn)
7 Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan ) 吃力扒外 (Chīlǐpáwài)
8 Ăn có nhai, nói có nghĩ 食须细嚼、言必三思 (Shí xū xì jiáo, yán bì sānsī)
9 Ăn cơm chúa, múa tối ngày 饱食终日、无所事事 (Shí xū xì jiáo, yán bì sānsī)
10 Ăn cơm gà gáy, cất binh nửa ngày 鸡啼饱饭、三竿出兵；起个大早、赶个晚集 (Jī tí bǎo fàn, sāngān chūbīng; qǐ gè dà zǎo, gǎn gè wǎn jí)
222 câu tiếng Việt-Trung đối chiếu
222 câu thành ngữ đối chiếu Việt-Trung
11 Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng 吃一家饭、管万家事
12 Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván 过河拆桥
13 Ăn chẳng có khó đến thân 好事无缘，坏事有分
14 Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn 择善而从
15 Ăn độc chốc mép 独食独生疮
16 Ăn không nên đọi, nói chẳng nên lời 笨口拙舌
17 Ăn mày đòi xôi gấc (ăn trực đòi bánh chưng) 乞丐讨肉粽
18 Ăn miếng trả miếng 以眼还眼、以牙还牙
19 Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng 吃一碗粥、走三里路
20 Ăn ngay nói thật mọi tật mọi lành 天理良心、到处通行
21 Ăn nhạt mới biết thương mèo 落魄方知穷人苦
22 Ăn ốc nói mò; nhắm mắt nói mò 瞎说八道；向壁虚造
23 Ăn quả nhớ kẻ trồng cây 食果不忘种树人
24 Ăn quàng nói bậy, ăn nói lung tung 信口开河 ;信口雌黄; 胡说八道
25 Ăn vụng đổ vạ cho mèo, vu oan giá họa 屈打成招
26 Ăn xổi ở thì , mổ gà lấy trứng 杀鸡取卵；杀鸡取蛋
27 Ba bà chín chuyện; tam sao thất bản 话经三张嘴，长虫也长腿
28 Bà con xa không bằng láng giềng gần 远亲不如近邻
29 Ba đầu sáu tay 三头六臂
30 Ba mặt một lời 三头对案；三面一词
31 Ba mươi chưa phải là tết 别言之过早
32 Bán trôn nuôi miệng 皮肉生涯
33 Bát nước đổ đi khó lấy lại 覆水难收
34 Bắn đại bác cũng không tới 八竿子打不着
35 Bằng mặt không bằng lòng 貌合神离
36 Bắt cá hai tay 双手抓鱼
37 Bắt cóc bỏ đĩa 炊沙作饭
38 Bắt chó đi cày, 狗咬耗子
39 Bé không vin, cả gẫy cành 小时不教、大时不肖
40 Bệnh nào thuốc nấy 对症下药
41 Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng 知己知彼、百战百胜(百战不殆)
42 Bình cũ rượu mới 旧瓶装新酒
43 Bình chân như vại, khoanh tay đứng nhìn 高枕无忧, 袖手傍观
44 Bó đuốc chọn cột cờ 百里挑一
45 Bốc thuốc theo đơn 照方子抓药
46 Bới bèo ra bọ, bới lông tìm vết 吹毛求疵
47 Bụng bảo dạ 自言自语；自说自话
48 Bụng cứ rốn (lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân) 无动于衷
49 Bụng làm dạ chịu 责无旁贷；自作自受；作法自毙
50 Bụng thối như cứt 一肚子坏
51 Bụt chùa nhà không thiêng 家庙不灵
52 Bút sa gà chết 惜墨如金
53 Bữa đực bữa cái 三天打鱼两天晒网
54 Bức vách có tai (bờ tường có mắt) 隔墙有耳
55 Cá không ăn muối cá ươn 不听老人言、吃亏在眼前
56 Cà cuống chết đến đít còn cay 死不改悔
57 Cá lớn nuốt cá bé 大鱼吃小鱼
58 Cá mè một lứa 难兄难弟 (一丘之貉)
59 Cá nằm trên thớt 鱼游釜中
60 Cả thèm chóng chán 一暴十寒
61 Cả vú lấp miệng em; Gái đĩ già mồm, Cái chày cãi cối 强词夺理
62 Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra 纸包不住针
63 Cái khó ló cái khôn 急中生智
64 Cái nết đánh chết cái đẹp 德重于貌
65 Cãi nhau như mổ bò 大吵大闹
66 Cái sảy nảy cái ung 千里之堤、溃于蚁穴
67 Càng già càng dẻo càng dai 宝刀不老；老当益壮
68 Cáo chết ba năm quay đầu về núi 狐死首丘；树高千丈，叶落归根
69 Cáo đội lốt hổ, cáo mượn oai hùm 狐假虎威
70 Cạy răng không nói một lời 不哼不言
71 Cầm cân nẩy mực 掌枰划线
72 Câm như hến 噤若寒蝉
73 Cẩn tắc vô áy náy 有备无患
74 Cầu được ước thấy 得心应手
75 Cây cao, bóng cả 树高影大
76 Cây có cội, nước có nguồn 木有本，水有源
77 Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng 树欲静而风不止
78 Cây ngay không sợ chết đứng 真金不怕火炼;身正不怕影子斜
79 Có bệnh mới lo tìm thầy 病急乱投医
80 Có bột mới gột nên hồ 巧妇难为无米之炊
81 Có cô thì chợ cũng đông, cô đi lấy chồng thì chợ cũng vui. 有你不多、没你不少
82 Có chạy đằng trời 插翅难飞
83 Có chí thì nên; có công mài sắt có ngày nên kim 功到自然成;有志竞成
84 Có đầu có đuôi, có ngành có ngọn 有条有理、有头有尾、有板有眼；
85 Có đi có lại mới toại lòng nhau 礼尚往来
86 Có gan ăn cắp, có gan chịu đòn 敢做敢当；有种犯料、有胆到案
87 Có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho. 春花秋实
88 Có mắt như mù; có mắt không tròng 有眼无珠、有眼不识泰山
89 Có mới nới cũ, có trăng quên đèn 喜新厌旧
90 Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ 不养儿不知父母恩
91 Có tật giật mình 做贼心虚;谈虎色变
92 Có tích mới dịch nên tuồng, có bột mới gột nên hồ 巧妇难为无米炊
93 Có tiền mua tiên cũng được 钱能沟通神；钱大买钱二炮
94 Có tiếng không có miếng 有名无实
95 Có thực mới vực được đạo 衣食足方能买鬼推磨
96 Cóc đi guốc, khỉ đeo hoa 东施效颦
97 Cóc gẻ mà đòi ăn thịt thiên nga 瘌蛤蟆想吃天鹅肉
98 Coi trời bằng vung 不知天高地厚；狗胆包天；目空一切；无法无天
99 Con có khóc mẹ mới cho bú 孩子哭了，抱给他娘
100 Con chị chưa đi, con dì nó lỡ 姐姐不嫁，耽搁了妹妹
101 Con chị nó đi, con dì nó lớn (tre già măng mọc) 后浪推前浪
102 Con giun xéo mãi cũng quằn 忍无可忍
103 Con không chê cha mẹ khó, chó không chê chủ nghèo 儿不嫌母丑，狗不嫌家贫
104 Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh 万变不离其宗
105 Con ông cháu cha 王孙公子 (公子哥儿)
106 Con sâu làm rầu nồi canh 害群之马
107 Cõng rắn cắn gà nhà 开门揖盗；认贼作父；引狼入室
108 Cõng rắn cắn gà nhà, rước voi về giày mả tổ 背蛇害家鸡、招象踏祖坟
109 Cọp chết để da, người ta chết để tiếng 牛死留皮、人死留名
110 Cốc mò cò xơi (mình làm người hưởng) 火中取栗
111 Cơm áo gạo tiền 衣食住行
112 Cơm gà cá gỏi 炮风烹龙
113 Cơm không ăn, đòi ăn cứt; nhẹ không ưa,ưa nặng 吃硬不吃软;敬酒不吃吃罚酒;
114 Của ít lòng nhiều 千里送鹅毛
115 Của người phúc ta (mượn hoa cúng phật) 借花献佛；慷他人之慨
116 Của rẻ là của ôi, của đầy nồi là của chẳng ngon 便宜没好货
117 Của thiên trả địa 悖入悖出
118 Cùng đường đuối lý 理屈词穷
119 Cha mẹ sinh con trời sinh tính 龙生九种 (种种个别)
120 Cha nào con ấy 有其父必有其子
121 Cha truyền con nối 一脉相传
122 Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại 坐观成败
123 Cháy nhà ra mặt chuột 图穷匕手见; 水落石出
124 Chạy trời không khỏi nắng 狭路相逢
125 Chân đăm đá chân chiêu 跌跌撞撞
126 Chân ướt chân ráo 风尘未掸
127 Châu chấu đá voi, chỉ buộc chân voi, muối bỏ biển, 杯水车薪
128 Chỉ bảo hết nước hết cái (tận tình khuyên bảo) 苦口婆心
129 Chỉ chó mắng mèo, nói bóng nói gió 指桑骂槐
130 Chỉ mành treo chuông, ngàn cân treo sợi tóc 风中之烛
131 Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng (chó cậy thế chủ) 狗仗人势
132 Chó có váy lĩnh; chạch đẻ ngọn đa 铁树开花；白日见鬼
133 Chó cùng dứt giậu, tức nước vỡ bờ 狗急跳墙
134 Chó dữ mất láng giềng 恶犬伤近邻
135 Chó đen giữ mực; đánh chết cái nết không chừa 万变不离其宗
136 Chó ngáp phải ruồi 瞎狗碰上死老鼠
137 Chó nhà có đám 丧家之犬(狗)
138 Chở củi về rừng 运柴回林
139 Chờ được vạ má đã sưng 远水解不了近渴
140 Chớ thấy sóng cả mà ngã tay trèo 莫见浪大松橹桨(lujiang)
141 Chơi bời lêu lổng, du thủ du thực 游手好闲
142 Chơi dao có ngày đứt tay; gieo gió gặt bão 若火烧身；玩火自焚
143 Chơi với chó, chó liếm mặt (nuôi ong tay áo) 养虎遗患
144 Chú khi ni, mi khi khác 表面一套、背后一套
145 Chui đầu vào rọ, tự trói mình 作茧自缚
146 Chúng khẩu đồng từ, ông sư cũng chết 众口一词、百口莫辩
147 Chuột chù chê khỉ rằng hôi 五十步笑百步
148 Chuột sa chĩnh gạo 鼠陷米缸；正中下怀
149 Chuyện bé xé ra to 小题大作
150 Chuyện giòn như pháo rang 谈笑风生
151 Chữ tác đánh chữ tộ 鲁鱼亥豕
152 Chưa đỗ ông nghè, đã đe hàng tổng 未进山门，就想当方丈
153 Chưa gì đã co vòi 畏缩不前
154 Chưa già đã yếu 未老先衰
155 Chưa học bò đã lo học chạy 未学爬、就学走
156 Chưa khỏi rên đã quên thầy thuốc 呻吟未止忘良医
157 Chưa thấy quan tài chưa nhỏ lệ, cà cuống… 不见棺材不落泪
158 Chửi như mất gà 骂大街
159 Chửi như tát nước 破口大骂
160 Dã tràng xe cát, công dã tràng, mò trăng đáy biển 付诸东流；海底捞月、海底捞针
161 Dài dòng văn tự 冗言繁语；空话连篇；
162 Dãi nắng dầm mưa 风里来，雨里去
163 Dai như đỉa đói 韧如饿蛭
164 Dao sắc không gọt được chuôi 水高漫不过船
165 Dây cà ra dây muống 东拉西扯
166 Dễ như trở bàn tay 易如反掌
167 Dĩ hòa vi quý 与世无争
168 Dò sông dò bể dễ dò, nào ai lấy thước mà đo lòng người 江海一量、人心莫测
169 Dốt đặc cán mai 一窍不通
170 Dở khóc dở cười 哭笑不得
171 Dở ông dở thằng, ngô không ra ngô, khoai không ta khoai 不伦不类
172 Dục tốc bất đạt; nhanh nhảu đoảng 欲速不达
173 Dùi đục chấm mắm tôm 风马牛不相及
174 Đã trót thì phải trét, làm thì làm cho trót 一不做，二不休
175 Đãi cát tìm vàng 沙里淘金
176 Đàn gảy tai trâu，Nước đổ lá khoai, vịt nghe sấm,… 对牛弹琴
177 Đan gầu tát biển 编戽竭海；炊沙作饭
178 Đánh bùn sang ao 井里打水，往河里倒
179 Đánh chểt cái nết không chừa 本性难移
180 Đánh chết cái nết không chừa 江山易改、本性难移
181 Đánh chó khinh chủ 打狗欺主
182 Đánh đòn phủ đầu 先发制人
183 Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh kẻ chạy lại 浪子回头金不换
184 Đánh rắn dập đầu 除恶务尽；打落水狗
185 Đánh trống bỏ dùi 看始无终;不了了之
186 Đánh trống lảng 打退堂鼓
187 Đào ngã mận thay 前仆后继
188 Đâm bị thóc, chọc bị gạo 搬唇递舌；搬弄是非；两面三刀
189 Đâm lao phải theo lao 将错就错(骑虎难下); 一不做，二不休
190 Đâm lao thì phải theo lao 箭在弦上
191 Đất lề quê thói 随乡入乡
192 Đầu cơ trục lợi 投机取巧
193 Đầu mày cuối mắt; liếc mắt đưa tình 眉来眉去
194 Đầu xuôi đuôi lọt 好来好去 (善始善终)
195 Đẩy chó bụi rậm 煽风点火
196 Đem con bỏ chợ 不管不顾
197 Đèn nhà ai nhà ấy rạng 一个萝卜一个坑
198 Đi đâu ăn mắm ngóe đấy; nhập gia tùy tục 入乡随俗
199 Đi đời nhà ma 呜乎哀哉
200 Đi một ngày đàng, học một sàng khôn 经一事长一智
201 Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy 物以类聚
202 Đo lọ nước mắm, đếm củ dưa hành 日量鱼露、夜点瓜葱
203 Đói ăn vụng, túng làm càn 铤而走险
204 Đói cho sạch, rách cho thơm 人穷志不穷
205 Đói lòng sung chát cũng ăn 饥不择食
206 Đòn xóc hai đầu 两面三刀；嘴甜心苦
207 Đồng cam cộng khổ 同甘共苦
208 Đông như kiến cỏ 人山人海
209 Đời cha ăn mặn đời con khát nước 前人撤涂迷了后人的眼
210 Đợi chờ mỏi mắt 望眼欲穿
211 Đục nước béo cò 浑水摸鱼
212 Đứng mũi chịu sào 首当直冲
213 Đứng ngồi không yên 坐立不安
214 Được ăn cả ngã về không 孤注一掷
215 Được buổi giỗ, lỗ buổi cày; được lỗ hà, ra lỗ hổng 贪小失大；
216 Được đằng chân lân đằng đầu 得寸进尺
217 Được đằng trôn, đằng x quạ mổ 顾此失彼
218 Được voi đòi tiên 得一望十；这山望着那山高；骑马找马；得陇望蜀
219 Đường ở mồm 有嘴就有路
220 Đứt tay hay thuốc 手破识良药
221 Ếch chết tại miệng 病从口入，祸从口出
222 Ếch nào mà chẳng thịt 肥的瘦的一锅煮

No products in the cart!

Kiến thức tiếng Trung

50 thành ngữ tiếng Trung thông dụng

Posts pagination

Lời nhắn