Kiến thức tiếng Trung

非常感谢您对我公司及我们的产品给予很高的评价。我们的产品已经出口到日本、德国、英国、美国等国家，并在这些地方设立了自己的经销商，经营结果非常令人满意。而且这些地方的最终用户对我们的产品质量非常信赖。我公司也非常乐意在其他国家和地区进一步拓展市场，也愿意与像你这样的经销商保持长期的合作关系。您认为我们的哪类产品将成为我们的合作开端？
Fēicháng gǎnxiè nín duì wǒ gōngsī jí wǒmen de chǎnpǐn jǐyǔ hěn gāo de píngjià. Wǒmen de chǎnpǐn yǐjīng chūkǒu dào Rìběn, Déguó, Yīngguó, Měiguó děng guójiā, bìng zài zhè xiē dìfāng shèlì le zìjǐ de jīngxiāoshāng, jīngyíng jiéguǒ fēicháng lìng rén mǎnyì. Érqiě zhè xiē dìfāng de zuìzhōng yònghù duì wǒmen de chǎnpǐn zhìliàng fēicháng xìnlài. Wǒ gōngsī yě fēicháng lèyì zài qítā guójiā hé dìqū jìn yí bù tuòzhǎn shìchǎng, yě yuànyì yǔ xiàng nǐ zhè yàng de jīngxiāoshāng bǎochí chángqī de hézuò guānxì. Nín rènwéi wǒmen de nǎ lèi chǎnpǐn jiāng chéngwéi wǒmen de hézuò kāiduān?
Rất cảm ơn sự đánh giá cao của ông đối với công ty và sản phẩm của công ty chúng tôi. Sản phẩm của công ty chúng tôi đã xuất khẩu sang các quốc gia như Nhật, Đức, Anh, Mĩ… và đang liên kết với các nhà kinh doanh ở những nơi này, kết quả kinh doanh rất mỹ mãn. Hơn nữa, khách hàng ở những nơi này rất tin tưởng vào chất lượng sản phẩm của chúng tôi. Công ty chúng tôi cũng luôn sẵn sàng tiến tới mở rộng thị trường ở các nước và khu vực khác, và cũng rất muốn duy trì mối quan hệ hợp tác  lâu dài với 1 nhà kinh doanh như ông. Ông thấy sản phẩm nào của chúng tôi có thể trở thành đầu mối trong quan hệ hợp tác của chúng ta?

我对贵公司的手动工具，特别是对改锥及扳子等产品产生了浓厚的兴趣。请问在这次展会上您可否将这些产品和相关规格给我做出报价。这些我会对我们今后的合作前景做出更合理的分析和预测。
Wǒ duì guì gōngsī de shǒudòng gōngjù, tèbié shì duì gǎizhuī jí bānzi děng chǎnpǐn chǎnshēng le nónghòu de xìngqù. Qǐngwèn zài zhè cì zhǎnhuì shàng nín kěfǒu jiāng zhè xiē chǎnpǐn hé xiāngguān guīgé gěi wǒ zuò chū bàojià. Zhè xiē wǒ huì duì wǒmen jīnhòu de hézuò qiánjǐng zuò chū gèng hélǐ de fēnxī hé yùcè.
Về sản phẩm thủ công của quý công ty, tôi có hứng thú đặc biệt với sản phẩm tua-vít và cờ-lê. Xin hỏi, trong cuộc triển lãm lần này, cô có thể làm cho tôi bảng báo giá về những sản phẩm này và quy cách có liên quan đến nó được không? Như vậy tôi có thể phần tích và dự đoán chính xác hơn về triển vọng hợp tác sau này của chúng ta.

当然可以！这是我们这次参展的最新产品的报价，这里还有对产品优越性能的详细描述。我相信您会对我们产品的优质和价格的合理感到非常满意。
Dāngrán kěyǐ! Zhè shì wǒmen zhè cì cānzhǎn de zuì xīn chǎnpǐn de bàojià, zhè lǐ hái yǒu duì chǎnpǐn yōuyuè xìngnéng de xiángxì miáoshù. Wǒ xiāngxìn nín huì duì wǒmen chǎnpǐn de yōuzhì hé jiàgé de hélǐ gǎndào fēicháng mǎnyì.
Đương nhiên là được! Đây là báo giá về sản phẩm mới nhất tham gia triển lãm lần này của chúng tôi, trông này còn ghi rõ tính năng ưu việt của sản phẩm. Tôi tin rằng ông sẽ cảm thấy hài lòng về chất lượng và giá cả đối với sản phẩm của chúng tôi.

谢谢！另外，我想了解贵公司的其他产品，是否可以提供产品目录以便参考？
Xièxie! Lìngwài, wǒ xiǎng liǎojiě guì gōngsī de qítā chǎnpǐn, shìfǒu kěyǐ tígōng chǎnpǐn mùlù yǐbiàn cānkǎo?
Cám ơn cô! Ngoài ra, tôi muốn tìm hiểu thêm về các sản phẩm khác của quý công ty, cô có thể cung cấp danh mục sản phẩm để tôi tiện tham khảo được không?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

非常荣幸！不过，这次参展，由于参观者对我们的产品兴趣浓厚，我们的产品目录已经全部送出。请您留下您的地址，展会结束后，我会亲自将详细的产品目录邮寄给您。当然，如果您有其他要求，也可以告诉我们，我们也将尽己所能为您提供满意的服务。
Fēicháng róngxìng! Búguò, zhè cì cānzhǎn, yóuyú cānguānzhě duì wǒmen de chǎnpǐn xìngqù nónghòu, wǒmen de chǎnpǐn mùlù yǐjīng quánbù sòngchū. Qǐng nín liú xià nín de dìzhǐ, zhǎnhuì jiéshù hòu, wǒ huì qīnzì jiāng xiángxì de chǎnpǐn mùlù yóujì gěi nín. Dāngrán, rúguǒ nín yǒu qítā yāoqiú, yě kěyǐ gàosù wǒmen, wǒmen yě jiāng jìnjǐsuǒnéng wèi nín tígōng mǎnyì de fúwù.
Rất hân hạnh! Nhưng trong cuộc triển lãm lần này, do khách tham quan có hứng thú sâu sắc với sản phẩm của chúng tôi, nên danh mục sản phẩm của chúng tôi đã tặng hết rồi. Xin ông vui lòng để lại địa chỉ, sau khi kết thúc cuộc triển lãm, tôi sẽ đích thân gửi danh mục sản phẩm chi tiết cho ông. Tất nhiên, nếu ông có yêu cầu khác thì có thể nói với chúng tôi, chúng tôi sẽ hết lòng phục vụ.

非常感谢您的介绍。这是我的名片，上面有我的地址和联系电话。另外，女士，您是负责海外业务的吗？
Fēicháng gǎnxiè nín de jièshào. Zhè shì wǒ de míngpiàn, shàngmiàn yǒu wǒ de dìzhǐ hé liánxì diànhuà. Lìngwài, nǚshì, nín shì fùzé hǎiwài yèwù de ma?
Rất cảm ơn lời giới thiệu của cô. Đây là danh thiếp của tôi, phía trên có địa chỉ và số điện thoại liên lạc của tôi, ngoài ra, cô có phải là người phụ trách về các dự án kinh doanh ở nước ngoài không?

是的，我是市场部北美及欧洲事务的项目经理。我姓陈，叫丽华，这是我的名片。我希望我们会与您共同发展加拿大的市场，也希望双方共同努力实现互利互惠。
Shì de, wǒ shì shìchǎngbù Běi Měi jí ōuzhōu shìwù de xiàngmù jīnglǐ. Wǒ xìng Chén, jiào Lì Huá, zhè shì wǒ de míngpiàn. Wǒ xīwàng wǒmen huì yǔ nín gòngtóng fāzhǎn Jiānádà de shìchǎng, yě xīwàng shuāngfāng gòngtóng nǔlì shíxiàn hùlì hùhuì.
Đúng vậy, tôi là Giám đốc thị trường kinh doanh tại khu vực Bắc Mỹ và Châu Âu. Tôi họ Trần, tên là Lệ Hoa, đây là danh thiếp của tôi. Tôi hi vọng chúng tôi có thể hợp tác với ông để phát triển thị trường Canada và hi vọng 2 bên cùng cố gắng thực hiện chính sách đôi bên cùng có lợi.

我对我们的合作前景也非常乐观。感谢您，丽华小姐。
Wǒ duì wǒmen de hézuò qiánjǐng yě fēicháng lèguān. Gǎnxiè nín, Lì Huá xiǎojiě.
Tôi cũng rất lạc quan về triển vọng hợp tác của chúng ta. Cảm ơn cô Lệ Hoa.

谢谢您的参观。希望能继续与您保持联系。
Xièxie nín de cānguān. Xīwàng néng jìxù yǔ nín bǎochí liánxì.
Cám ơn sự tham quan của ông. Hi vọng có thể tiếp tục duy trì mối quan hệ với ông.

我们昨天收到了9月份向您订购的衬衣，但是发现其中一些有污渍。
Wǒmen zuótiān shōu dào le 9 yuèfèn xiàng nín dìnggòu de chènyī, dànshì fāxiàn qízhōng yìxiē yǒu wūzì.
Hôm qua chúng tôi đã nhận được lô hàng áo sơ mi mà chúng tôi đã đặt mua của bên ông trong tháng 9, nhưng phát hiện ra trong đó có dính bẩn.

明白了。收到货物时包装有破损吗？
Míngbái le. Shōu dào huòwù shí bāozhuāng yǒu pòsǔn ma?
Tôi hiểu rồi. Khi các ông nhận hàng, phần đóng gói có hư hại gì không?

没有。货物到达时包装完好无损。
Méi yǒu. Huòwù dàodá shí bāozhuāng wánhǎo wúsǔn.
Không. Hàng hóa đến khi nhận được thì đóng gói vẫn hoàn hảo, không bị hư hại gì cả.

不可思议。您确定污渍不是由于运输不良造成的？
Bù kě sīyì. Nín quèdìng wūzì bú shì yóuyú yùnshū bù liáng zàochéng de?
Thật không thể hiểu được. Ông có chắc là vết bẩn không phải là do vận chuyển không đảm bảo đấy chứ?

是的。
Shì de.
Đúng thế.

但您是知道的，这些货物装船前是经过商品检验局检验的。
Dàn nín shì zhīdào de, zhè xiē huòwù zhuāng chuán qián shì jīngguò shāngpǐn jiǎnyànjú jiǎnyàn de.
Nhưng ông biết đấy, trước khi chuyển lên tàu, những hàng hóa này đã được cụ kiểm định hàng hóa kiểm tra.

他们也许只检查了部分货物。无论怎样，货物没有达到标准。
Tāmen yěxǔ zhǐ jiǎnchá le bùfèn huòwù. Wúlùn zěnyàng, huòwù méi yǒu dá dào biāozhǔn.
Có lẽ họ chỉ kiểm tra 1 phần. Dù thế nào thì hàng hóa cũng không đạt tiêu chuẩn.

考虑到咱们之间长期的合作，我们准备按合同赔偿贵方的损失。
Kǎolǜ dào zánmen zhī jiān chángqī de hézuò, wǒmen zhǔnbèi àn hétóng péicháng guì fāng de sǔnshī.
Xét về mối quan hệ hợp tác lâu dài giữa chúng ta, chúng tôi sẵn sàng bồi thường những tổn thất của quý công ty căn cứ theo bản hợp đồng.

感谢您的理解和令人满意的解决方法。
Gǎnxiè nín de lǐjiě hé lìng rén mǎnyì de jiějué fāngfǎ.
Cảm ơn ông đã hiểu và giải quyết hợp tình hợp lý.

希望我们的生意不要收到这次小意外的影响。
Xīwàng wǒmen de shēngyì bú yào shōu dào zhè cì xiǎo yìwài de yǐngxiǎng.
Hy vọng việc kinh doanh của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi sự cố nhỏ lần này.

你的中学和你的小学同在一座校舍吗？
Nǐ de zhōngxué hé nǐ de xiǎoxué tóng zài yí zuò xiàoshè ma?
Cấp 1 và cấp 2 cậu học cùng 1 trường à?

不，北京有许多大的中学，我去读最近的一所。离我家走路约10分钟。
Bù, Běijīng yǒu xǔduō dà de zhōngxué, wǒ qù dú zuìjìn de yì suǒ. Lí wǒjiā zǒulù yuē 10 fēnzhōng.
Không, ở Bắc Kinh có rất nhiều trường trung học lớn, tớ đi học ở 1 trường gần nhà. Từ nhà tớ đến trường đi bộ mất khoảng 10 phút.

你的学校中有多少学生？
Nǐ de xuéxiào zhōng yǒu duōshǎo xuéshēng?
Trong trường của cậu có bao nhiêu học sinh?

如果我记得不错，大约有一千个男女生。你知道的，我们的学校是男女同校。
Rúguǒ wǒ jìdé búcuò, dàyuē yǒu yī qiān ge nánnǚshēng. Nǐ zhīdào de, wǒmen de xuéxiào shì nánnǚ tóng xiào.
Nếu tớ nhớ không nhầm thì có khoảng 1000 bạn. Cậu biết đấy, trường chúng tớ học sinh nam và học sinh nữ học chung với nhau.

你在中学读了几年？
Nǐ zài zhōngxué dú le jǐ nián?
Cậu học trung học mất mấy năm?

六年。（包括初中和高中）
Liù nián.(Bāokuò chūzhōng hé gāozhōng)
6 năm. (bao gồm cả cấp 2 và cấp 3)

你读完中学以后你得了学士的学位吗？
Nǐ dú wán zhōngxué yǐhòu nǐ dé le xuéshì de xuéwèi ma?
Sau khi học xong trung học, cậu có lấy được học vị cử nhân không?

不，我们中学毕业时取得一张毕业证书。一个学生大学毕业才会取得学士学位。
Bù, wǒmen zhōngxué bìyè shí qǔdé yì zhāng bìyè zhèngshū. Yí ge xuéshēng dàxué bìyè cái huì qǔdé xuéshì xuéwèi.
Không, sau khi tốt nghiệp tớ có bằng tốt nghiệp trung học. Sinh viên đại học khi tốt nghiệp mới nhận được bằng cử nhân.

请告诉我什么是学院？它和中学一样吗？
Qǐng gàosù wǒ shénme shì xuéyuàn? Tā hé zhōngxué yí yàng ma?
Nói cho tớ biết thế nào là học viện? Nó có giống trường trung học không?

不，完全不同。学院和中学时不相同的。我们在中学毕业以后便可以进学院了。
Bù, wánquán bù tóng. Xuéyuàn hé zhōngxué shí bù xiāngtóng de. Wǒmen zài zhōngxué bìyè yǐhòu biàn kěyǐ jìn xuéyuàn le.
Không, hoàn toàn không giống. Học viện và trường trung học không hề giống nhau. Chúng ta phải tốt nghiệp trung học mới có thể học lên học viện.

那么学院是像大学了？
Nà me xuéyuàn shì xiàng dàxué le?
Như vậy thì học viện giống trường đại học rồi?

是呀，就是这样。主要的不同，便是大学有几个学院，诸如工学院、文学院、医学院、法学院等等。
Shì ya, jiù shì zhè yàng. Zhǔyào de bùtóng, biàn shì dàxué yǒu jǐ ge xuéyuàn, zhūrú gōng xuéyuàn, wén xuéyuàn, yī xuéyuàn, fǎ xuéyuàn děng děng.
Đúng rồi, đúng là như vậy. Sự khác biệt chủ yếu là 1 trường đại học sẽ có nhiều học viện như Học viện Kỹ thuật, Học viện Văn học, Học viện Y học, Học viện Luật, v.v…

你进入大学要入学考试吗？
Nǐ jìnrù dàxué yào rùxué kǎoshì ma?
Cậu học đại học có phải thi đầu vào không?

要的，要进大学便须大学入学考试及格。
Yào de, yào jìn dàxué biàn xū dàxué rùxué kǎoshì jígé.
Có, muốn học đại học buộc phải vượt qua kì thi.

你曾经考试不及格吗？
Nǐ céngjīng kǎoshì bù jígé ma?
Cậu có bị trượt bao giờ chưa?

谢天谢地，我没有考试不及格。
Xiètiān xièdì, wǒ méi yǒu kǎoshì bù jígé.
Cám ơn trời đất là tớ chưa bao giờ thi trượt cả.

女孩子进学院的多吗？
Nǚ háizi jìn xué yuàn de duō ma?
Học sinh nữ thi vào học viện có đông không?

啊，是的，一般比率是二个男学生对一个女学生。
A, shì de, yībān bǐlǜ shì èr gè nán xuéshēng duì yīgè nǚ xuéshēng.
À, có, có thể nói tỉ lệ là cứ 2 nam sinh viên thì có 1 nữ sinh viên.

在大学读书很花钱吗？
Zài dàxué dúshū hěn huā qián ma?
Học đại học rất tốn tiền phải không?

是的，许多人因为大学学费太贵而不能去读。
Shì de, xǔduō rén yīnwèi dàxué xuéfèi tài guì ér bù néng qù dú.
Đúng vậy, rất nhiều người vì tiền học phí quá cao mà không thể tiếp tục học đại học.

要多少钱呢？
Yào duōshǎo qián ne?
Phải cần bao nhiêu tiền?

大约是一年两万块至五万块钱，那包括了学费、书籍、实验费，有时候是连同食宿在内。
Dàyuē shì yī nián liǎng wàn kuài zhì wǔ wàn kuài qián, nà bāokuò le xuéfèi, shūjí, shíyànfèi, yǒu shíhòu shì liántóng shí sù zài nèi.
1 năm khoảng từ 2 vạn đến 5 vạn tệ. Đó là bao gồm cả tiền học phí, tiền sách vở tài liệu, tiền phí thực nghiệm, có khi bao gồm cả tiền ăn ở nữa.

我第一次来越南，你看我该怎么游览好？
Wǒ dì yí cì lái Yuènán, nǐ kàn wǒ gāi zěnme yóulǎn hǎo?
Tớ lần đầu đến Việt Nam, cậu xem nên đi tham quan những đâu?

你准备在这里待几天？我可以当你的导游。
Nǐ zhǔnbèi zài zhèlǐ dài jǐ tiān? Wǒ kěyǐ dāng nǐ de dǎoyóu.
Cậu định ở lại mấy ngày? Tớ có thể làm hướng dẫn viên cho cậu.

待7天。时间够了吗？
Dài 7 tiān. Shíjiān gòu le ma?
7 ngày. Thời gian đủ rồi chứ?

不太够，这是座历史名城，好玩的地方可多了。
Bú tài gòu, zhè shì zuò lìshǐ míngchéng, hǎowán de dìfāng kě duō le.
Không đủ lắm, đây là 1 thành phố lịch sử nổi tiếng, nơi đến thăm cũng nhiều.

你看今天的活动怎么安排？上午你先去参观胡志明主席陵墓。
Nǐ kàn jīntiān de huódòng zěnme ānpái? Shàngwǔ nǐ xiān qù cānguān Húzhìmíng zhǔxí língmù.
Cậu sắp xếp hoạt động vui chơi ngày hôm nay như thế nào? Buổi sáng cậu đi tham quan Lăng chủ tịch Hồ Chí Minh trước nhé.

文庙是你们越南有名地名，我当然要去。但是升龙古城是怎么回事呢？
Wénmiào shì nǐmen Yuènán yǒumíng dìmíng, wǒ dāngrán yào qù. Dànshì Shēnglóng gǔchéng shì zěnme huí shì ne?
Văn Miếu là 1 địa danh nổi tiếng của Việt Nam, đương nhiên là phải đi thăm. Nhưng Thành cổ Thăng Long thì sao?

升龙古城是考古遗迹，在那里你可以看到许多珍贵的出土文物。
Shēnglóng gǔchéng shì kǎogǔ yíjī, zài nàlǐ nǐ kěyǐ kàn dào xǔduō zhēnguì de chūtǔ wénwù.
Thành cổ Thăng Long là di tích khảo cổ, ở đây cậu có thể thấy được nhiều văn vật quý báu được khai quật.

这么说，这两个地方是非去不可的了。除了这些河内还有哪些名胜古迹？
Zhè me shuō, zhè liǎng ge dìfāng shìfēi qù bù kě de le. Chú le zhè xiē Hénèi hái yǒu nǎxiē míngshèng gǔjī?
Nói như vậy thì cả 2 nơi này không đi không được rồi. Ngoài những nơi này Hà Nội còn có danh lam thắng cảnh nào không?

还有民族博物馆、历史博物馆、胡志明博物馆、。。。好玩的地方可多了。
Hái yǒu mínzú bówùguǎn, lìshǐ bówùguǎn, húzhìmíng bówùguǎn,… hǎowán de dìfāng kě duō le.
Còn có Bào tàng dân tộc, Bảo tàng Lịch sử, Bảo tàng Hồ Chí Minh, … còn có rất nhiều nơi có thể đến tham quan.

我要越南军用电子电信公司的。
Wǒ yào Yuènán jūnyòng diànzǐ diànxìn gōngsī de.
Cho tôi thẻ Viettel.

多大面值的？
Duōdà miànzhí de?
Mệnh giá bao nhiêu?

你有多大的？
Nǐ yǒu duōdà de?
Anh có những loại mệnh giá nào?

1万、2万、5万、10万和50万。
1 wàn, 2 wàn, 5 wàn,10 wàn hé 50 wàn.
10 nghìn, 20 nghìn, 50 nghìn, 100 nghìn và 50 nghìn.

我要一个10万的。
Wǒ yào yí ge 10 wàn de.
Cho tôi 1 thẻ 100 nghìn.

给你。
Gěi nǐ.
Đây.

钱在这儿。怎么充值？我来试试。
Qián zài zhèr. Zěnme chōngzhí? Wǒ lái shìshi.
Tiền đây. Nạp như thế nào? Để tôi thử xem.

刮开密码，拨打这个号码。这个号码是免费的。然后把这行数字输入手机。
Guā kāi mìmǎ, bōdǎ zhè ge hàomǎ. Zhè ge hàomǎ shì miǎnfèi de. Ránhòu bǎ zhè háng shùzì shūrù shǒujī.
Cào mật mã trên thẻ rồi gọi đến số này. Số này gọi miễn phí. Sau đó nhập dãy số này vào điện thoại.

输完了。
Shū wán le.
Nhập xong rồi.

最后按#号键结束。
Zuìhòu àn # hàojiàn jiéshù.
Cuối cùng nhấn phím # để kết thúc.
Vậy là nạp xong rồi à?

这就充值完了？
Zhè jiù chōngzhí wán le?
Vậy là nạp xong rồi à?

对，你现在就可以用了。
Duì, nǐ xiànzài jiù kěyǐ yòng le.
Vâng, bây giờ anh có thể dùng được rồi.

太好了，谢谢你。
Tài hǎo le, xièxie nǐ.
Tốt quá, cảm ơn anh.

别客气。
Bié kèqì.
Không có gì.

是的，但我几乎是老式的。我完全不懂那些新的舞步。
Shì de, dàn wǒ jīhū shì lǎoshì de. Wǒ wánquán bù dǒng nàxiē xīn de wǔbù.
Có, nhưng tôi hầu như nhảy cổ điển, tôi không hiểu lắm về những bước nhảy mới bây giờ.

我也不懂。我不喜欢，他们太快了。
Wǒ yě bù dǒng. Wǒ bù xǐhuān, tāmen tài kuài le.
Tôi cũng không hiểu lắm. Tôi không thích, nó nhanh quá.

喜欢，但我比较会跳迪斯科。
Xǐhuān, dàn wǒ bǐjiào huì tiào dísīkē.
Thích, nhưng tôi nhảy điệu Disco khá hơn.

对不起，我踩到你的脚趾了。
Duìbùqǐ, wǒ cǎi dào nǐ de jiǎozhǐ le.
Xin lỗi, tôi dẫm vào chân cô rồi.

不要紧，没有伤。
Bú yàojǐn, méi yǒu shāng.
Đừng lo, tôi không sao.

你是高手。
Nǐ shì gāoshǒu.
Cô nhảy rất thành thạo.

不，我最近才学的，哦，音乐完了。
Bù, wǒ zuìjìn cái xué de, ò, yīnyuè wán le.
Không, tôi mới học nhảy gần đây, ồ, nhạc kết thúc rồi.

谢谢你这一支舞。
Xièxie nǐ zhè yì zhī wǔ.
Cám ơn cô về điệu nhảy.

是我的荣幸。
Shì wǒ de róngxìng.
Đó là vinh hạnh của tôi.