Kiến thức tiếng Trung

Chủ đề XEM TI VI MỚI trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XEM TI VI MỚI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề XEM TI VI MỚI trong tiếng Trung

(TV mới đã được mang đến. Gia đình đang điều chỉnh các kênh)
小雪妈：小雪，快来看，新电视买来了。
Xiǎoxuě mā: Xiǎoxuě, kuài lái kàn, xīn diànshì mǎi láile.
Mẹ Tiểu Tuyết: Tiểu Tuyết, đến đây nhanh lên. Tv mới nè.
小雪：哇，真漂亮。正好今天下午有《动物世界》，我可以用新电视看了。
Xiǎoxuě: Wa, zhēn piàoliang. Zhènghǎo jīntiān xiàwǔ yǒu “dòngwù shìjiè”, wǒ kěyǐ yòng xīn diànshì kànle.
Tiểu Tuyết: Wow, tuyệt thật. Trưa nay có chương trình thế giới động vật. Con có thể xem nó trên TV mới rồi.
小雪爸：等会儿爸爸给你把所有的台都调出来。
Xiǎoxuě bà: Děng huì er bàba gěi nǐ bǎ suǒyǒu de tái dōu diào chūlái.
Cha Tiểu Tuyết: Ba của con vừa mới điều chỉnh tất cả các kênh cho con.
小雪：《动物世界》是在中央三套。
Xiǎoxuě:“Dòngwù shìjiè” shì zài zhōngyāng sān tào.
Tiểu Tuyết: Thế giới động vật ở kênh CCTV 3.
小雪爸：别着急，爸爸会按顺序把电视台都给你调出来放心吧。
Xiǎoxuě bà: Bié zhāojí, bàba huì àn shùnxù bǎ diànshìtái dōu gěi nǐ diào chūlái fàngxīn ba.
Cha Tiểu Tuyết: Đừng lo. Cha sẽ điều chỉnh từng cái theo thứ tự. Chờ chút.
小雪妈：嗯。对了，你顺便把DVD机也给她连好了，好让她看盘。
Xiǎoxuě mā: Ń. Duìle, nǐ shùnbiàn bǎ DVD jī yě gěi tā lián hǎole, hǎo ràng tā kàn pán.
Mẹ Tiểu Tuyết: Ồ, anh có thể nối nó với đầu DVD để con có thể xem đĩa.
小雪：知道了，等十分钟我就能弄好。
Xiǎoxuě: Zhīdàole, děng shí fēnzhōng wǒ jiù néng nòng hǎo.
Cha Tiểu Tuyết: Anh biết rồi. Anh sẽ xong trong mười phút nữa.
小雪爸: 小雪，来看吧，爸爸都调好了。
Xiǎoxuě bà: Xiǎoxuě, lái kàn ba, bàba dōu diào hǎole.
(Mười phút sau)
Cha Tiểu Tuyết: Tiểu Tuyết, đến đây, cha đã cài đặt nó cho con rồi.
小雪：谢谢爸爸。哎呀，还是液晶电视清楚。
Xiǎoxuě: Xièxiè bàba. Āiyā, háishì yèjīng diànshì qīngchǔ.
Tiểu Tuyết: Cám ơn ba. Ái dà, TV tinh thể lỏng rõ nét hơn.

tien-te-the-gioi
小雪妈：是啊，原来你老说看《动物世界》色彩不鲜艳，现在这个好多了吧？
Xiǎoxuě mā: Shì a, yuánlái nǐ lǎo shuō kàn “dòngwù shìjiè” sècǎi bù xiānyàn, xiànzài zhège hǎoduōle ba?
Mẹ Tiểu Tuyết: Đúng rồi. Trước đây con luôn nói màu của chương trình thế giới động vật không được rõ lắm. Bây giờ nó đẹp hơn phải không?
小雪：是啊。今天晚上还有你们爱看的《探索》节目呢。
Xiǎoxuě: Shì a. Jīntiān wǎnshàng hái yǒu nǐmen ài kàn de “tànsuǒ” jiémù ne.
Tiểu Tuyết: Dạ. Tối nay có chương trình Discouvery mà mẹ thích.
小雪妈：是吗？我都好久没看了。晚上再说吧。如果你晚上要看英语教学光盘，我就不看别的节目了。
Xiǎoxuě mā: Shì ma? Wǒ dū hǎojiǔ méi kànle. Wǎnshàng zàishuō ba. Rúguǒ nǐ wǎnshàng yào kàn yīngyǔ jiàoxué guāngpán, wǒ jiù bù kàn bié de jiémùliǎo.
Mẹ Tiểu Tuyết: Thật hả? Lâu rồi mẹ không xem. Chờ đến tối. Nếu con xem DVD học tiếng Anh, mẹ sẽ không xem chương trình khác.
小雪：没关系，反正我现在放假，有的是时间。我计划每天早上学英语，不和你们抢电视。
Xiǎoxuě: Méiguānxì, fǎnzhèng wǒ xiànzài fàngjià, yǒudeshì shíjiān. Wǒ jìhuà měitiān zǎoshang xué yīngyǔ, bù hé nǐmen qiǎng diànshì.
Tiểu Tuyết: Mẹ đừng lo. Bây giờ con đang nghỉ và có nhiều thời gian lắm. Con lên kế hoạch học tiếng Anh vào mỗi buổi sang để con không giành TV với mẹ.
小雪爸：小雪真是越大越懂事了。
Xiǎoxuě bà: Xiǎoxuě zhēnshi yuè dàyuè dǒngshìle.
Cha Tiểu Tuyết: Ngày càng lớn lên, Tiểu Tuyết hiểu biết hơn nhiều rồi.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề BÁO CÁO CÔNG VIỆC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÁO CÁO CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BÁO CÁO CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

杨总，人到齐了。现在可以开始开会了。
Yáng zǒng, rén dào qí le. Xiànzài kěyǐ kāishǐ kāihuì le.
Tổng giám đốc Dương, mọi người đã đến đông đủ rồi. Bây giờ có thể bắt đầu cuộc họp rồi.
好，开始吧。今天是每季度的例会, 大家轮流发言。黄明，有你开始吧。
Hǎo, kāishǐ ba. Jīntiān shì měi jìdù de lìhuì, dàjiā lúnliú fāyán. Huáng Míng, yǒu nǐ kāishǐ ba.
Được, bắt đầu đi. Hôm nay là cuộc họp thường lệ của mỗi quý, mọi người hãy luân phiên phát biểu. Hoàng Minh, anh bắt đầu trước đi.
这个季度的销售额与上季度持平，但是考虑到这个季度是销售淡季，这个成绩应该还不错。不过我们的竞争对手泰文公司准备在最近展开一轮大规模的促销活动。我建议我们应该针锋相对，也策划一轮类似的活动。
Zhè ge jìdù de xiāoshòu’é yǔ shàng jìdù chípíng, dànshì kǎolǜ dào zhè ge jìdù shì xiāoshòu dànjì, zhè ge chéngjī yīnggāi hái bú cuò. Bú guò wǒmen de jìngzhēng duìshǒu Tàiwén gōngsī zhǔnbèi zài zuìjìn zhǎnkāi yì lún dà guīmó de cùxiāo huódòng. Wǒ jiànyì wǒmen yīnggāi zhēnfēngxiāngduì, yě cèhuà yì lún lèisì de huódòng.
Doanh thu của quý này và quý trước ngang nhau, nhưng xét đến việc quý này chưa đến mùa kinh doanh, mà kết quả được như thế là rất tốt. Song, đối thủ cạnh tranh của chúng ta, công ty Thái Văn dạo gần đây đang chuẩn bị triển khai một số hoạt động thúc tiến kinh doanh với quy mô lớn. Tôi đề nghị chúng ta nên cạnh tranh mạnh mẽ, cũng phải vạch ra một số hoạt động tương tự như vậy.
嗯，邓华，对于泰文公司这次的促销活动，你怎么看？
Èn, Dèng Huá, duìyú Tàiwén gōngsī zhè cì de cùxiāo huódòng, nǐ zěnme kàn?
Ừm, Đặng Hoa, đối với những hoạt động thúc tiến kinh doanh lần này của công ty Thái Văn, anh thấy thế nào?
从下个季度开始，我们的产品销售将逐渐进入旺季。如果我们不及时应对泰文公司的这个活动，必然影响我们产品在旺季的销售。泰文公司的市场占有率本来略逊我们一筹，居第二名，我看他们是想借这个机会大肆宣传，然后超过我们成为第一名。这样会对我们公司的形象产生很负面的影响。
Cóng xià ge jìdù kāishǐ, wǒmen de chǎnpǐn xiāoshòu jiāng zhújiàn jìnrù wàngjì. Rúguǒ wǒmen bù jíshí yìngduì Tàiwén gōngsī de zhè ge huódòng, bìrán yǐngxiǎng wǒmen chǎnpǐn zài wàngjì de xiāoshòu. Tàiwén gōngsī de shìchǎng zhànyǒulǜ běnlái luèxùn wǒmen yì chóu, jū dì èr míng, wǒ kàn tāmen shì xiǎng jiè zhè ge jīhuì dàsì xuānchuán, ránhòu chāoguò wǒmen chéngwéi dì yī míng. Zhèyàng huì duì wǒmen gōngsī de xíngxiàng chǎnshēng hěn fùmiàn de yǐngxiǎng.
Từ quý sau, các sản phẩm của chúng ta sẽ dần đi vào mùa kinh doanh. Nếu chúng ta không kịp thời đối phó hoạt động lần này của công ty Thái Văn thì sẽ ảnh hưởng đến vấn đề kinh doanh của sản phẩm chúng ta khi vào mùa kinh doanh. Thị trường của công ty Thái Văn thường đứng sau chúng ta, ở vị trí thứ hai, tôi nghĩ họ muốn nhân cơ hội này để tuyên truyền rộng rãi, sau đó vượt qua chúng ta để chiếm vị trí số một. Như vậy sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến hình tượng công ty chúng ta.
不错。不能让他们得逞。
Bú cuò. Bùnéng ràng tāmen déchěng.
Đúng thế. Không thể để họ thực hiện được.
企划部已经设计了几个草案，准备在泰文公司展开活动的同事，也展开一轮本公司产品的宣传和促销活动。
Qǐhuàbù yǐjīng shèjì le jǐ ge cǎo’àn, zhǔnbèi zài Tàiwén gōngsī zhǎnkāi huódòng de tóngshì, yě zhǎnkāi yì lún běn gōngsī chǎnpǐn de xuānchuán hé cùxiāo huódòng.
Phòng Kế hoạch đã lập ra một số dự án, chuẩn bị vào thời điểm công ty Thái Văn triển khai hoạt động, cũng triển khai một loạt hoạt động thúc tiến kinh doanh và tuyên truyền về sản phẩm của công ty chúng ta.
今天时间有限，会后请你把你们设计的草案送到我那里。我们再具体讨论。
Jīntiān shíjiān yǒuxiàn, huì hòu qǐng nǐ bǎ nǐmen shèjì de cǎo’àn sòng dào wǒ nàlǐ. Wǒmen zài jùtǐ tǎolùn.
Hôm nay thời gian có hạn, lát nữa hãy đưa nhưng dự án mà các anh đã lập ra đưa đến chỗ tôi. Chúng ta sẽ thảo luận cụ thể hơn.
ban-giao-cong-viec-trong-tieng-trung
Xem các chủ đề khác
Chủ đề MẤT HÀNH LÝ trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẤT HÀNH LÝ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẤT HÀNH LÝ trong tiếng Trung

彼得：在哪儿取行李？Bǐdé: Zài nǎ’er qǔ xínglǐ?
Peter: Lấy hành lý ở đâu?
– 机场人员：在4 号。Jīchǎng rényuán: Zài 4 hào.
Nhân viên sân bay: Ở khu vực nhận hành lý số 4.


– 彼得：哎，怎么没有我的行李？真奇怪！Āi, zěnme méiyǒu wǒ de xínglǐ? Zhēn qíguài!
Peter: Ơ, sao lại không có hành lý của tôi? Lạ thật!
(Tại bàn hướng dẫn trong sân bay).


– 彼得：小姐，我的行李不见了。Xiǎojiě, wǒ de xínglǐ bùjiànle.
Peter: Cô ơi, hành lý của tôi không thấy đâu cả.
– 机场人员：你乘坐的是什么航班？Nǐ chéngzuò de shì shénme hángbān?
Nhân viên sân bay: Ông đi chuyến bay nào?

lo-lang
– 彼得：深圳到北京的CA2001次。Shēnzhèn dào běijīng de CA2001 cì.
Peter: chuyến CA2001 từ Thâm Quyến đi Bắc Kinh.
– 机场人员：您的行李牌呢？ Nín de xínglǐ pái ne?
Nhân viên sân bay: Thẻ hành lý của ông đâu?


– 彼得：在这儿。Zài zhè’er.
Peter: Ở đây.
– 机场人员：好的，请您在这里登记一下。 Hǎo de, qǐng nín zài zhèlǐ dēngjì yīxià.
Nhân viên sân bay: Vâng, ông hãy đăng kí ở đây.


– 彼得：（登记完）好了。那我的行李怎么办。(Dēngjì wán) hǎole. Nà wǒ de xínglǐ zěnme bàn.
Peter: (đăng ký xong) xong rồi. Vậy hành lý của tôi thì sao?


– 机场人员：放心，找到您的行李后，我们会通知您。Fàngxīn, zhǎodào nín de xínglǐ hòu, wǒmen huì tōngzhī nín.
Nhân viên sân bay: Yên tâm, sau khi tìm được hành lý của ông, chúng tôi sẽ thông báo cho ông ngay.
– 彼得：好吧。我大概什么时候能拿到行李？Hǎo ba. Wǒ dàgài shénme shíhòu néng ná dào xínglǐ?


Peter: Được. Khoảng lúc nào thì tôi nhận được hành lý của mình?
– 机场人员：明天。我们会给您送去。Míngtiān. Wǒmen huì gěi nín sòng qù.
Nhân viên sân bay: Ngày mai. Chúng tôi sẽ gửi đến cho ông.
– 彼得：那太好了，谢谢！Nà tài hǎole, xièxiè!
Peter: Như thế thì tốt quá, cảm ơn!
– 机场人员：您太客气了，这是我们应该做的。Nín tài kèqìle, zhè shì wǒmen yīnggāi zuò de.
Nhân viên sân bay: Không có gì, đây là việc chúng tôi nên làm.
(Gọi điện thoại cho bạn là Tiểu Quang).
– 彼得：小光，我到了。你在哪儿？Xiǎo guāng, wǒ dàole. Nǐ zài nǎ’er?
Peter: Tiểu Quang, tôi đến rồi. Anh ở đâu?


– 小光：我在安检出口这里。Wǒ zài ānjiǎn chūkǒu zhèlǐ.
Tiểu Quang: Tôi đang ở cửa kiểm tra an ninh.
– 彼得：好的，我马上就过去。一会儿见。Hǎo de, wǒ mǎshàng jiù guòqù. Yīhuǐ’er jiàn.
Peter : Được rồi, tôi đến ngay. Lát nữa gặp.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề CỐ GẮNG HỢP TÁC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỐ GẮNG HỢP TÁC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỐ GẮNG HỢP TÁC trong tiếng Trung

杨立，本季度工厂那里的情况怎么样？
Yáng Lì, běn jìdù gōngchǎng nàlǐ de qíngkuàng zěnmeyàng?
Dương Lập, tình hình ở nhà máy trong quý này như thế nào?
这个季度的生产任务已经全部完成，产品和格律也达到了公司规定的要求。
Zhè ge jìdù de shēngchǎn rènwù yǐjīng quánbù wánchéng, chǎnpǐn hé gélǜ yě dádào le gōngsī guīdìng de yāoqiú.
Nhiệm vụ sản xuất trong quý này đã hoàn thành xong, tỉ lệ chất lượng sản phẩm cũng đáp ứng những yêu cầu quy định của công ty.
嗯，你的工作表现我很满意。对了，黄明，我记得你说过你对如何降低生产成本有一定经验。虽然你刚来不久，不过以你现在对公司生产方面的了解，你觉得我们还有没有降低成本的余地？
Èn, nǐ de gōngzuò biǎoxiàn wǒ hěn mǎnyì. Duì le, Huáng Míng, wǒ jìdé nǐ shuō guò nǐ duì rúhé jiàngdī shēngchǎn chéngběn yǒu yídìng jīngyàn. Suīrán nǐ gāng lái bù jiǔ, bú guò yǐ nǐ xiànzài duì gōngsī shēngchǎn fāngmiàn de liǎojiě, nǐ juédé wǒmen hái yǒu méi yǒu jiàngdī chéngběn de yúdì?
Ừm, tôi rất hài lòng với những biểu hiện công việc của anh. Đúng rồi, Hoàng Minh, tôi còn nhớ anh đã từng nói anh có một số kinh nghiệm nhất định về vấn đề làm thế nào để giảm chi phí sản xuất. Tuy anh vừa mới đến đây không bao lâu, nhưng với sự hiểu biết của anh hiện nay về vấn đề sản xuất của công ty, anh nghĩ chúng ta còn có thể giảm chi phí sản xuất nữa hay không?
我对公司生产方面进行了一些研究。以我的经验，可以在生产流程上进行优化。
Wǒ duì gōngsī shēngchǎn fāngmiàn jìnxíng le yìxiē yánjiū. Yǐ wǒ de jīngyàn, kěyǐ zài shēngchǎn liúchéng shàng jìnxíng yōuhuà.
Tôi đã tiến hành một vài nghiên cứu về vấn đề sản xuất của công ty. Theo kinh nghiệm của tôi, chúng ta có thể tiến hành ưu hóa quá trình sản xuất.
好，这个任务就交给你了。
Hǎo, zhè ge rènwù jiù jiāo gěi nǐ le.
Được, vậy chuyện này sẽ giao cho anh.
黄明，如果有任何需要，比方说需要数据和资料，我一定全力协助你。
Huáng Míng, rúguǒ yǒu rènhé xūyào, bǐfāng shuō xūyào shùjù hé zīliào, wǒ yídìng quánlì xiézhù nǐ.
Hoàng Minh, nếu có yêu cầu gì, ví dụ như cần số liệu và tư liệu thì tôi nhất định sẽ cố gắng giúp đỡ anh.
很好，希望大家能加强合作。
Hěn hǎo, xīwàng dàjiā néng jiāqiáng hézuò.
Rất tốt, hi vọng mọi người có thể hợp tác tốt với nhau.
对生产流程方面的改动，可能会在人员安排上有些影响。最近公司刚刚和工厂的多员工续签了劳动合同，如果出现较大变动，公司可能有法律上的麻烦。
Duì shēngchǎn liúchéng fāngmiàn de gǎidòng, kěnéng huì zài rényuán ānpái shàng yǒuxiē yǐngxiǎng. Zuìjìn gōngsī gānggāng hé gōngchǎng de duō yuángōng xùqiān le láodòng hétóng, rúguǒ chūxiàn jiào dà biàndòng, gōngsī kěnéng yǒu fǎlǜ shàng de máfan.
Sự thay đổi quá trình sản xuất có thể sẽ ảnh hưởng đến vị trí sắp xếp của nhân viên. Gần đây, công ty vừa ký hợp đồng lao động với nhiều nhân công của nhà máy, nếu sự thay đổi quá lớn thì công ty có thể gặp rắc rối về mặt pháp luật.
这个也要考虑。黄明，你先别把你的研究方案拿出来，咱们在具体问题具体解决。时间不早了，大家还有别的问题吗？没有？好，散会。
Zhè ge yě yào kǎolǜ. Huáng Míng, nǐ xiān bié bǎ nǐ de yánjiū fāng’àn ná chū lái, zánmen zài jùtǐ wèntí jùtǐ jiějué. Shíjiān bù zǎo le, dàjiā hái yǒu bié de wèntí ma? Méi yǒu? Hǎo, sànhuì.
Cũng phải xét đến vấn đề này nữa. Hoàng Minh, trước tiên anh hãy đưa ra phương án nghiên cứu của anh, sau đó chúng ta sẽ giải quyết cụ thể từng vấn đề. Cũng không còn sớm nữa, mọi người còn có vấn đề gì nữa không? Không có sao? Được rồi, vậy chúng ta tan họp.
phuam
Xem các chủ đề khác
Chủ đề CỬA HÀNG TẠP HÓA BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG TẠP HÓA BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

     [Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG TẠP HÓA BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung

   今天可真热。走，到我家坐会儿，歇歇。Jīntiānkězhēnrè. Zǒu, dàowǒjiāzuòhuìer, xiēxiē.
Hôm nay nóng thật.Đi nào, vào nhà ngồi nghỉ một lát.
–        好。今天孩子们玩儿得真够开心的。Hǎo. Jīntiānháizimenwánerdézhēngòukāixīn de.
Được rồi.Hôm nay bọn trẻ chơi rất vui.

–        是啊，都玩儿疯了。Shì a, dōuwánerfēngle.
Đúng vậy, chúng chơi thật hào hứng.
–        来，我请大家吃冰棍吧。Lái, wǒqǐngdàjiāchībīnggùnba.
Nào, anh sẽ mời cảnh à ăn kem nhé.

–        快到我家了，还是我来吧。正好我家冰箱里的冰棍也快没了，我顺便去批发点儿。Kuàidàowǒjiāle, háishìwǒláiba. Zhènghǎowǒjiābīngxiānglǐ de bīnggùnyěkuàiméiliǎo, wǒshùnbiànqùpīfādiǎner.
Sắp đến nhà em rồi, để em mời anh.Kem trong tủ lạnh nhà em cũng sắp hết rồi, tiện thể em đi chợ bán buôn mua luôn.

CON-CAO-VA-CON-BAO
–        你们这儿几根以上批发啊？Nǐmenzhè’erjǐgēnyǐshàngpīfā a?
Mấy que kem trở lên thì tính giá bán buôn?
–        五根以上就算批发价了。Wǔgēnyǐshàngjiùsuànpīfājiàle.
5 que trở lên thì được tính theo giá bán buôn.

–        是吗？那还挺划算的，我们家那儿十根以上才批发呢。Shì ma? Nàháitǐnghuásuàn de, wǒmenjiānà’ershígēnyǐshàngcáipīfā ne.
Vậy sao?Vậy thì vẫn lời quá, chỗ anh 10 que trở lên mới tính theo giá bán buôn.

–        你们想买点什么？Nǐmenxiǎngmǎidiǎnshénme?
Anhchịmuốnmuagì?
–        我们批点冰棍，来十根这种的，再菜四根这样的，再来十根上次买的那种。Wǒmenpīdiǎnbīnggùn, láishígēnzhèzhǒng de, zàicàisìgēnzhèyàng de, zàiláishígēnshàngcìmǎidìnàzhǒng.
Chúng tôi mua một ít kem bán buôn, 10 que loại này, 4 que loại kia, mua thêm 10 que loại lần trước tôi mua ấy.

–        一共十二万。Yīgòngshí’èrwàn.
Tổng cộng là 120 ngàn.
–        给您。Gěinín.
Gửi anh.
–        这是找您的钱。您慢走。Zhèshìzhǎonín de qián. Nínmànzǒu.
Đây là tiền thừa của chị.Đi cẩn thận nhé.

生词：Từvựng
歇：Xiē:Nghỉ giải lao
玩儿疯了：Wánerfēngle:Chơi rất hào hứng
批发价：Pīfājià:Giá bán buôn
冰棍：Bīnggùn:Kem que

冰箱：Bīngxiāng:Tủ lạnh
划算：Huásuàn:Có lời, lời
Giảithíchtừngữ:
您慢走Nínmànzǒu，您走好nínzǒuhǎo：Đây đều là những từ dùng để tạm biệt, dặn dò người khác cẩn thận, chú ý an toàn.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề CÔNG SỞ BỮA CƠM CÔNG VIỆC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: BỮA CƠM CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: BỮA CƠM CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

好久不见，最近忙不忙?
Hǎo jiǔ bú jiàn, zuìjìn máng bù máng?
Lâu quá không gặp rồi, gần đây anh có bận không?
咳,还是瞎忙。
Hāi, hái shì xiā máng.
Haiz, tôi vẫn cứ bận rộn liên miên.
来，看看有什么合口味的。
Lái, kànkan yǒu shénme hé kǒuwèi de.
Nào, anh xem có món nào hợp khẩu vị không.
不用了，你看着点吧，我随便。
Bú yòng le, nǐ kàn zhe diǎn ba, wǒ suíbiàn.
Không cần đâu, anh xem rồi chọn món đi, tôi sao cũng được.
那我恭敬不如从命。你有什么忌口没有？
Nà wǒ gōngjìng bù rú cóngmìng. Nǐ yǒu shénme jìkǒu méi yǒu?
Vậy thì cung kính không bằng tuân lệnh. Anh có món nào ăn kiêng không?
没有，我吃什么都可以。
Méi yǒu, wǒ chī shénme dōu kěyǐ.
Không có, tôi ăn cái gì cũng được.
咱们言归正传吧。今天请你来，我是有事相求。
Zánmen yánguīzhèngzhuàn ba. Jīntiān qǐng nǐ lái, wǒ shì yǒu shì xiāng qiú.
Chúng ta quay lại chủ đề chính nha. Hôm nay tôi mời anh đến đây là có chuyện muốn nhờ giúp đỡ.
我就知道你“无事不登三宝殿”。有什么事？
Wǒ jiù zhīdào nǐ “wú shì bù dēng sān bǎodiàn”. Yǒu shénme shì?
Tôi cũng biết anh “không có việc gì quan trọng thì không dám làm phiền”. Anh có chuyện gì nào?
咱们两家公司已经合作好几年了，我们一直从你那里进货，在货款上我们一直没有拖欠过，对不对？
Zánmen liǎng jiā gōngsī yǐjīng hézuò hǎo jǐ nián le, wǒmen yīzhí cóng nǐ nàlǐ jìnhuò, zài huòkuǎn shàng wǒmen yīzhí méi yǒu tuōqiàn guò, duì bú duì?
Hai công ty chúng ta đã hợp tác với nhau vài năm nay, chúng tôi luôn nhập hàng từ công ty bên anh, chúng tôi cũng chưa bao giờ thiếu tiền hàng cả, đúng không?
这倒是，你们公司在我的客户里信誉是最好的。
Zhè dào shì, nǐmen gōngsī zài wǒ de kèhù lǐ xìnyù shì zuì hǎo de.
Đúng thế, trong các khách hàng thì uy tín bên công ty bên anh là tốt nhất.
最近我们公司正在进行一个比较大的项目，资金周转有些紧张，你看能不能把这个月的货款账期延长一段时间？
Zuìjìn wǒmen gōngsī zhèngzài jìnxíng yí ge bǐjiào dà de xiàngmù, zījīn zhōuzhuǎn yǒuxiē jǐnzhāng, nǐ kàn néng bù néng bǎ zhè ge yuè de huòkuǎnzhàngqī yáncháng yí duàn shíjiān?
Dạo gần đây công ty chúng tôi đang tiến hành một hạng mục tương đối lớn, tiền vốn luân chuyển gặp vài vấn đề, anh xem có thể kéo dài một khoảng thời gian trả tiền hàng tháng này cho bên tôi hay không?
延长多长时间呢？
Yáncháng duō cháng shíjiān ne?
Kéo dài khoảng thời gian bao lâu chứ?
两周就行，两周以后我们有笔资金到账，资金就充裕了。
Liǎng zhōu jiù xíng, liǎng zhōu yǐhòu wǒmen yǒu bǐ zījīn dào zhàng, zījīn jiù chōngyù le.
Hai tuần là được, sau hai tuần chúng tôi sẽ có đủ số tiền vốn này.
咱们认识这么长时间了，你的为人我还是信得过的。这不是什么大事，没问题。
Zánmen rènshi zhème cháng shíjiān le, nǐ de wéirén wǒ hái shì xìn dé guò de. Zhè bú shì shénme dàshì, méi wèntí.
Chúng ta đã quen biết nhau lâu như vậy, tôi cũng tin tưởng cách sống của anh. Đây không phải là một chuyện to tát gì, không thành vấn đề đâu.
太谢谢了。将来有需要帮忙的，尽管开口。
Tài xièxie le. Jiānglái yǒu xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn kāikǒu.
Cảm ơn anh nhiều lắm. Sau này cần giúp đỡ gì, anh cứ nói với tôi.
明天我就和负责业务员说一下，你就放心吧。
Míngtiān wǒ jiù hé fùzé yèwùyuán shuō yíxià, nǐ jiù fàngxīn ba.
Ngày mai tôi sẽ nói một tiếng với nhân viên phụ trách, anh cứ yên tâm đi.
来，我敬你一杯。
Lái, wǒ jìng nǐ yì bēi.
Nào, tôi mời anh một ly.
你跟我客气什么，来，干杯！
Nǐ gēn wǒ kèqì shénme, lái, gānbēi!
Anh với tôi cần gì khách sáo chứ, nào, cạn ly!
moi-trung-van-hoa-kinh-doanh
Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĐI DẠO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI DẠO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI DẠO trong tiếng Trung

必备用语Từ ngữ và mẫu câu chính

– 这个习惯可不好。Zhège xíguàn kěbù hǎo.
Đó không phải là một thói quen tốt.
– 对身体不好。Duì shēntǐ bù hǎo.
Có hại cho sức khỏe.

– 去街心公园遛弯儿去。Qù jiēxīn gōngyuán liùwān er qù.
Đi bộ trong công viên ở các đường giao nhau.
– 出去散散步。Chūqù sàn sànbù.
Ra ngoài đi bộ.

mat-hanh-ly
– 散步有利于健康。Sànbù yǒu lìyú jiànkāng.
Đi dạo tốt cho sức khỏe.
– 养成习惯。Yǎng chéng xíguàn.
Tập một thói quen.

– 其他运动都太剧烈了。Qítā yùndòng dōu tài jùlièle.
Các bài tập khác quá nghiêm khắc.

– 其实游泳也是一项不错的运动。Qíshí yóuyǒng yěshì yī xiàng bùcuò de yùndòng.
Thật ra bơi lôi cũng là một bài tập tốt.

– 我看他都有些发胖了。Wǒ kàn tā dōu yǒuxiē fāpàngle.
Tôi thấy anh ấy đang lên cân.

情景对话Mẫu đối thoại theo tình huống：饭后散步 Đi bộ sau khi ăn
(Sau bữa ăn tối)
小雪妈：小雪，你一吃完饭就看书，这个习惯可不好。
Xiǎoxuě mā: Xiǎoxuě, nǐ yī chī wán fàn jiù kànshū, zhège xíguàn kěbù hǎo.
Mẹ Tiểu Tuyết: Tiểu Tuyết, con đọc sách ngay sau bữa ăn tối. Đó không phải là một thói quen tốt.

小雪爸：就是啊，起来，跟你妈妈出去散散步。
Xiǎoxuě bà: Jiùshì a, qǐlái, gēn nǐ māmā chūqù sàn sànbù.
Cha Tiểu Tuyết: Đúng rồi, lại đây con. Ra ngoài đi bộ với mẹ đi.

小雪：您不是让我多看书吗？
Xiǎoxuě: Nín bùshì ràng wǒ duō kànshū ma?
Tiểu Tuyết: Không phải ba muốn con đọc thêm sách sao?

小雪爸：多看书也不是在这一会儿啊，要知道刚吃饱就看书对身体不好。
Xiǎoxuě bà: Duō kànshū yě bùshì zài zhè yīhuǐ’er a, yào zhīdào gāng chī bǎo jiù kànshū duì shēntǐ bù hǎo.
Cha Tiểu Tuyết: Không phải bây giờ. Con biết nó không tốt cho sức khỏe của con nếu đọc sách ngay sau bữa ăn.

小雪：那好吧， 我和妈妈去街心公园遛弯儿去。
Xiǎoxuě: Nà hǎo ba, wǒ hé māmā qù jiēxīn gōngyuán liùwān er qù.
Tiểu Tuyết: Dạ được. Con sẽ đi bộ trong công viên với mẹ.

小雪爸：就是，想吃冰淇淋的话就买一个吃。
Xiǎoxuě bà: Jiùshì, xiǎng chī bīngqílín dehuà jiù mǎi yīgè chī.
Cha Tiểu Tuyết: Được. Con có thể mua kem nếu con muốn.

小雪：好啊，买巧克力的。
Xiǎoxuě: Hǎo a, mǎi qiǎokèlì de。
Tiểu Tuyết: Hay quá. Con sẽ mua một cây kem sôcôla.
小雪妈：你就知道吃，我们都把你惯成大馋鬼了。
Xiǎoxuě mā: Nǐ jiù zhīdào chī, wǒmen dōu bǎ nǐ guàn chéng dà chán guǐle.
Mẹ Tiểu Tuyết: Con chỉ muốn ăn thôi. Cha mẹ làm cho con thành con quỷ nhỏ háu ăn mất.

小雪：爸爸，你不去散步吗？
Xiǎoxuě: Bàba, nǐ bù qù sànbù ma?
Tiểu Tuyết: Cha sẽ đi bộ chứ?

小雪爸：我要洗碗、收拾桌子，你们去吧。下次爸爸再和你们一起去。
Xiǎoxuě bà: Wǒ yào xǐ wǎn, shōushí zhuōzi, nǐmen qù ba. Xià cì bàba zài hé nǐmen yīqǐ qù.
Cha Tiểu Tuyết: Cha còn rửa chén và dọn bàn nữa. Con đi đi. Lần sau cha sẽ đi với con.

小雪：那我们走了。拜拜。
Xiǎoxuě: Nà wǒmen zǒuliǎo. Bàibài.
Tiểu Tuyết: Dạ con đi đây. Tạm biệt.
小雪妈：要不我们在街心公园等你吧？怎么样？你干完活来找我们。
Xiǎoxuě mā: Yào bù wǒmen zài jiēxīn gōngyuán děng nǐ ba? Zěnme yàng? Nǐ gàn wán huó lái zhǎo wǒmen.
Mẹ Tiểu Tuyết: Vậy em và con sẽ chờ anh ở công viên nhé? Anh có thể tìm em và con sau khi anh xong việc.

小雪爸：也成。别让她跑来跑去的，刚吃完饭不能跑。
Xiǎoxuě bà: Yě chéng. Bié ràng tā pǎo lái pǎo qù de, gāng chī wán fàn bùnéng pǎo.
Cha Tiểu Tuyết: Được. Đừng để con chạy rong. Chạy sau bữa ăn là không tốt đâu.

小雪妈：嗯，知道了。
Xiǎoxuě mā: Ń, zhīdàole.
Mẹ Tiểu Tuyết: Được. Em biết rồi.

Phần 2: 和爸爸一起散步Hé bàba yīqǐ sànbù

                 Đi bộ với ba

小雪：妈妈快看，我爸爸来了。
xiǎoxuě: Māmā kuài kànAZ, wǒ bàba láile.
Tiểu Tuyết: Mẹ, nhìn kìa. Cha đang đến.
小雪妈：咳，我们在这儿。
Xiǎoxuě mā: Hāi, wǒmen zài zhè’er.
Mẹ Tiểu Tuyết: Hi, hai mẹ con ở đây.


小雪爸：你们走得这么远了，我刚才看见有好多小孩子在玩儿，还以为小雪和他们玩呢。
Xiǎoxuě bà: Nǐmen zǒu dé zhème yuǎnle, wǒ gāngcái kànjiàn yǒu hǎoduō xiǎo háizi zài wán er, hái yǐwéi xiǎoxuě hé tāmen wán ne.
Cha Tiểu Tuyết: Em đi bộ xa quá. Anh vừa nhìn thấy mấy đứa trẻ đang chơi và nghĩ rằng Tiểu Tuyết đang chơi với chúng.


小雪妈：没有，小雪陪我呢。
Xiǎoxuě mā: Méiyǒu, xiǎoxuě péi wǒ ne.
Mẹ Tiểu Tuyết: Không, Tiểu Tuyết vẫn ở với em.
小雪爸：吃冰淇淋了吗？现在可以吃冰淇淋了。
Xiǎoxuě bà: Chī bīngqílínle ma? Xiànzài kěyǐ chī bīngqílínle.
Cha Tiểu Tuyết: Con ăn kem chưa? Bây giờ con có thể mua một cây.
小雪：是吗？我想吃腰果碎巧克力的。
Xiǎoxuě: Shì ma? Wǒ xiǎng chī yāoguǒ suì qiǎokèlì de.
Thật chứ? Con muốn mua một cây sôcôla với nước đào ép.


小雪爸：没问题。你吃什么？
Xiǎoxuě bà: Méi wèntí. Nǐ chī shénme?
Cha Tiểu Tuyết: Không sao. Thế em thích gì?


小雪妈：我吃香草的。
Xiǎoxuě mā: Wǒ chī xiāngcǎo de.
Mẹ Tiểu Tuyết: Em thích kem vani.
小雪爸：等我一下，我去买。
Xiǎoxuě bà: Děng wǒ yīxià, wǒ qù mǎi.
Cha Tiểu Tuyết: Chờ một chút. Anh sẽ đi mua.


小雪：妈妈，那以后咱们饭后散步也叫着爸爸吧，我看他都有些发胖了。
Xiǎoxuě: Māmā, nà yǐhòu zánmen fàn hòu sànbù yě jiàozhe bàba ba, wǒ kàn tā dōu yǒuxiē fāpàngle.
Tiểu Tuyết: Mẹ, rủ cha đi cùng với chúng ta. Con thấy cha tăng cân rồi.
小雪妈：我散步时经常叫他，可是他总是在忙。今天要不是周末，他才不会陪我们散步呢。
Xiǎoxuě mā: Wǒ sànbù shí jīngcháng jiào tā, kěshì tā zǒng shì zài máng. Jīntiān yào bùshì zhōumò, tā cái bù huì péi wǒmen sànbù ne.
Mẹ Tiểu Tuyết: Mẹ thường rủ cha con đi cùng khi mẹ đi bộ. Nhưng cha luôn bận. Nếu hôm nay không phải cuối tuần cha sẽ không đi với chúng ta đâu.

 

Giải thích từ ngữ:

语言文化小贴士：
1. 遛弯儿 Liùwān er：
指散步。早上散步就叫“遛早儿”，但千万不要把晚上散步说成“遛晚儿”，因为没有这种说法。Zhǐ sànbù. Zǎoshang sànbù jiù jiào “liù zǎo er”, dàn qiān wàn bùyào bǎ wǎnshàng sànbù shuō chéng “liú wǎn er”, yīnwèi méiyǒu zhè zhǒng shuōfǎ.
Cụm từ này mang ý nghĩa là đi bộ. Đi bộ vào buổi sáng gọi là“遛早儿”. Nhưng không bao giờ được nói đi bộ buổi tối là “遛晚儿”, vì tiếng Trung không có cách diễn đạt này.
2.姥姥/奶奶 Lǎolao/nǎinai
中国人称妈妈的妈妈为“姥姥”，爸爸的妈妈为“奶奶”。zhōngguó rénchēng māmā de māmā wèi “lǎolao”, bàba de māmā wèi “nǎinai”.
Người Trung Quốc gọi bà ngoại là“姥姥”, còn gọi bà nội là“奶奶”.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề THUẬT NGỮ NGÀNH KẾ TOÁN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THUẬT NGỮ NGÀNH KẾ TOÁN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THUẬT NGỮ NGÀNH KẾ TOÁN trong tiếng Trung
会计项目名称和编号 /  Kuàijì xiàngmù míngchēng hé biānhào.
Hệ thống tài khoản kế toán（Trung quốc）
 1 資產 assets- tài sản
11~ 12 / 流動資產 /  Liúdòng zīchǎn / current assets  / tài sản lưu động
111 現金及约当现金 / Xiànjīn jí yuē dāng xiànjīn / cash and cash equivalents / Tiền v à các khoản tương đương tiền
1111 庫存現金 /  Kùcún xiànjīn / cash on hand /  tiền mặt tại quỹ
1112 零用金/周轉金  / Língyòng jīnzhōuzhuǎn jīn – petty cash/revolving funds -Tiền chi vặt/quỹ quay vòng
1113 银行存款  / Yínháng cúnkuǎn / cash in banks / tiền gửi ngân hàng
1116 在途现金 / Zàitú xiànjīn / cash in transit /  tiền đang chuyển
1117 约当现金   / Yuē dāng xiànjīn / cash equivalents/ tương đương tiền
1118 其它现金及 约当现金  /  Qítā xiànjīn jí yuē dāng xiànjīn / other cash and cash equivalents -tiền khác và các tài sản đương tiền khác
Qítā xiànjīn jí yuē dāng xiànjīn / other cash and cash equivalents -tiền khác và các tài sản đương tiền khác
112 短期投资 – Liúdòng zīchǎn – short-term investment -đầu tư ngắn hạn
1121  短期投资 -股票  – Duǎnqí tóuzī -gǔpiào – short-term investments – stock- đầu tư ngắn hạn-cổ phiếu
1122  短期投资 -短期票券 – Duǎnqí tóuzī -duǎnqí piào quàn short -term investments / short-term notes and bills- đầu tư ngắn hạn/cổ phiếu ngắn hạn
1123 短期投资 -政府债券  – Duǎnqí tóuzī -zhèngfǔ zhàiquàn  – short-term investments /government bonds -đầu tư ngắn hạn,trái phiếu nhà nước
1124 短期投资 -受益凭证 – Duǎnqí tóuzī -shòuyì píngzhèng – short-term investments – beneficiary certificates-đầu tư ngắn hạn
1125 短期投资 -公司债   – Duǎnqí tóuzī -gōngsī zhài – short-term investments /corporate bonds -trái phiếu công ty
1128 短期投资 -其它   – Duǎnqí tóuzī -qítā – short term investments other -đầu tư ngắn hạn khác
1129 备抵短期投资跌价损失 – Bèi dǐ duǎnqí tóuzī diéjià sǔnshī – allowance for reduction of short-term investment to market -Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn
1131 应收票据  – Yīng shōu piàojù – notes receivable – tín phiếu phải thu
1132 应收票据贴现  – Yīng shōu piàojù tiēxiàn – discounted notes receivable- chiết khấu tín phiếu phải thu
 tuoi-tac
1137 应收票据 -关系人 – Yīng shōu piàojù -guānxì rén – notes receivable – related parties tín phiếu phải thu – khách hàng
1138 其它应收票据  -Qítā yīng shōu piàojù  – other notes receivable- tín phiếu phải thu khác
1139 备抵呆帐 －应收票据  – Bèi dǐ dāi zhàng -yīng shōu piàojù  – allowance for uncollec / tible accounts- notes receivable tín phiếu phải thu-D ự phòng phải thu khó đòi
114 应收帐款  – Yīng shōu zhàng kuǎn –  accounts receivable- khoản phải thu
1141 应收帐款  – Yīng shōu zhàng kuǎn  – accounts receivable – khoản phải thu
1142 应收分期帐款  – Yīng shōu fēnqí zhàng kuǎn – installment accounts receivable- phải thu theo thời kỳ
1147 应收帐款 -关系人 – Yīng shōu zhàng kuǎn -guānxì rén  accounts receivable – related parties- phải thu của khách hàng
1149 备抵呆帐－应收帐款  – Bèi dǐ dāi zhàng-yīng shōu zhàng kuǎn  – allowance for uncollec- tible accounts – accounts receivable – dự phòng phải thu nợ khó đòi
118 其它应收款  – Qítā yīng shōu kuǎn – other receivables -phải thu khác
1181 应收出售远汇款  – Yīng shōu chūshòu yuǎn huìkuǎn – forward exchange contract receivable – các khoản phải thu
1182 应收远汇款 -外币 / Yīng shōu yuǎn huìkuǎn wàibì / forward exchange contract receivable – foreign currencies / thu ngoại tệ
1183 – 买卖远汇折价 / Mǎimài yuǎn huì zhéjià /discount on forward ex-change contract/ Chiết khấu
1184 –  应收收益  / Yīng shōu shōuyì / earned revenue receivable / lợi nhuận phải thu
1185 – 应收退税款 / Yīng shōu tuìshuì kuǎn /income tax refund receivable / thuế được hoàn phải thu
1187 其它应收款 – 关系人 / Qítā yīng shōu kuǎn – guānxì rén / other receivables – related parties / phải thu khác-chi tiết khách hàng
1188 其它应收款 – 其它 / Qítā yīng shōu kuǎn – qítā / other receivables – other / phải thu khác
1189 备抵呆帐 – 其它应收款  / Bèi dǐ dāi zhàng – qítā yīng shōu kuǎn / allowance for uncollec- tible accounts – other receivables / Trợ cấp cho các tài khoản phải thu khó đòi – Phải thu khác
121~122 存货  / Cúnhuò / inventories /  Hàng tồn kho
1211 商品存货 / Shāngpǐn cúnhuò / merchandise inventory /  hàng hóa tồn kho
1212 寄销商品 / Jì xiāo shāngpǐn/consigned goods / hàng gửi bán
1213 在途商品  / Zàitú shāngpǐn / goods in transit /hàng mua đang đi đường
1219 备抵存货跌价损失  / Bèi dǐ cúnhuò diéjià sǔnshī / allowance for reduction of inventory to market /  Dự phòng giảm hàng tồn kho
1221 制成品 / Zhì chéng pǐn / finished goods /thành phẩm
1222 寄销制成品  / Jì xiāo zhì chéng pǐn / consigned finished goods / thành phẩm gửi bán
1223 副产品 / Fùchǎnpǐn/ by-products / sản phẩm phụ
1224 在制品  / Zài zhìpǐn/ work in process / bán thành phẩm
1225 委外加工  /Wěi wài jiāgōng / work in process – outsourced  / gia công bên ngoài
1226 原料  / Yuánliào/ raw materials  / nguyên liệu
1227 物料 /  Wùliào / supplies /  vật liệu
1228 在途原物料 / Zàitú yuán wùliào / materials and supplies in transit -NVL /  mua đang đi đường
1229 备抵存货跌价损失 / Bèi dǐ cúnhuò diéjià sǔnshī / allowance for reduction of inventory to market  / Dự phòng giảm giá hang tồn kho
125 预付费用 / Yùfù fèiyòng / prepaid expenses / chi phí trả trước
1251 预付薪资  / Yùfù xīnzī / prepaid payroll / ứng trước tiền lương
1252 预付租金  / Yùfù zūjīn / prepaid rents / ứng trước tiền thuê
1253 预付保险费 / Yùfù bǎoxiǎn fèi / prepaid insurance / ứng trước tiền bảo hiểm
1254 用品盘存  / Yòngpǐn páncún / office supplies  / Kiểm kê đồ dùng tồn kho
1255 预付所得税 / Yùfù suǒdéshuì / prepaid income tax /  trả trước thuế thu nhập
1258 其它预付费用 / Qítā yùfù fèiyòng / other prepaid expenses / trả trước chi phí khác
126 预付款项 /  Yùfù kuǎnxiàng / prepayments / các khoản trả trước
1261 预付货款  / Yùfù huòkuǎn / prepayment for purchases- Ứng trước tiền hàng
1268 其它预付款项  / Qítā yùfù kuǎnxiàng / other prepayments- các khoản trả trước khác
128~129 其它流动资产 /  Qítā liúdòng zīchǎn / other current assets /tài sản lưu động khác
1281 进项税额 / Jìnxiàng shuì’é / VAT paid ( or input tax) /  thuế VAT đầu vào
1282 留抵税额 / Liú dǐ shuì’é / excess VAT paid (or overpaid VAT)  / Số thuế VAT nộp quá
1283 暂付款   / Zàn fùkuǎn / temporary payments  / tạm ứng
1284 代付款  / Dài fùkuǎn / payment on behalf of others- khoản trả hộ
1285 员工借支  / Yuángōng jièzhī / advances to employees /  tạm ứng cho công nhân viên
1286 存出保证金 / Cún chū bǎozhèngjīn/ refundable deposits /  khoản đặt cọc có thể hoàn lại
1287 受限制存款  / Shòu xiànzhì cúnkuǎn / certificate of deposit-restricted / Tài khoản bị hạn chế (kỹ quỹ t ại NH)
1291 递延所得税资产 / Dì yán suǒdéshuì zīchǎn / deferred income tax asset – tài sản Thuế thu nhập hoãn lại
1292 递延兑换损失  / Dì yán duìhuàn sǔnshī / deferred foreign exchange losses- Lỗ tỷ giá hối đoái hoãn l ại
1293 业主(股东)往来 /  Yèzhǔ (gǔdōng) wǎnglái / owners(stockholders) current account –(chủ sở hữu)Cổ đông vãng lai
1294 同业往来 current /  Tóngyè wǎnglái current / account with others -đồng nghiệp vãng lai
1298 其它流动资产-其它 / Qítā liúdòng zīchǎn-qítā / other current assets – other – Tài sản lưu động khác
13 基金及长期投资 /  Jījīn jí chángqí tóuzī / funds and long-term investments  / Tiền vốn và tài sản dài hạn
131 基金  /  Jījīn/ funds /  quỹ
1311 偿债基金  / Cháng zhài jījīn / redemption fund (or sinking fund) -Qu ỹ bồi thường(đền bù)
1312 改良及扩充基金 /  Gǎiliáng jí kuòchōng jījīn / fund for improvement and expansion  / Quỹ phát triển (cải thiện và mở rộng)
1313 意外损失准备基金  /  Yìwài shǔn shī zhǔnbèi jījīn / contingency fund  / Quỹ dự phòng tổn thất
1314 退休基金  / Tuìxiū jījīn / pension fund  / quỹ trợ cấp
1318 其它基金  / Qítā jījīn / other funds  / Quỹ khác
132 长期投资  / Chángqí tóuzī / long-term investments /  đầu tư dài hạn
1321 长期股权投资  / Chángqí gǔquán tóuzī / long-term equity investments / Các khoản đầu tư dài hạn
1322 长期债券投资  / Chángqí zhàiquàn tóuzī / long-term bond investments – Đầu tư trái phiếu dài hạn
1323 长期不动产投资 /  Chángqí bùdòngchǎn tóuzī / long-term real estate in-vestments /  Đầu tư b ất động sản dài hạn
1324 人寿保险现金解约价值  / Rénshòu bǎoxiǎn xiànjīn jiěyuē jiàzhí /cash surrender value of life insurance Giá trị huỷ bỏ tiền bảo hiểm nhân thọ
1328 其它长期投资 /  Qítā chángqí tóuzī / other long-term investments /  Đầu tư dài hạn khác
1329 备抵长期投资跌价损失 / Bèi dǐ chángqí tóuzī diéjià sǔnshī / allowance for excess of cost over market value of long-term investments  / dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn
14~ 15 固定资产  / Gùdìng zīchǎn / property , plant, and equipment -Tài sản cố định
141 土地  / Tǔdì / land  / Đất đai
1418  土地-重估增值 /  Tǔdì-zhòng gū zēngzhí / land – revaluation increments /  Đất đai- đánh giá lại tăng
142 土地改良物 /  Tǔdì gǎiliáng wù / land improvements  / Cải tạo đất
1421 土地改良物 /  Tǔdì gǎiliáng wù / land improvements -Cải tạo đất
1428 土地改良物 -重估增值 / Tǔdì gǎiliáng wù -zhòng gū zēngzhí / land improvements – revaluation increments – Cải tạo đất- đánh giá lại tăng
1429 累积折旧 -土地改良物  / Lěijī zhéjiù -tǔdì gǎiliáng wù / accumulated depreciation – land improvements- Khấu hao luỹ kế- Cải tạo đất
143 房屋及建物  / Fángwū jí jiànwù / buildings  / Nhà cửa vật kiến trúc
1431 房屋及建物  / Fángwū jí jiànwù / buildings  / Nhà cửa vật kiến trúc
1438 房屋及建物 -重估增值 / Fángwū jí jiànwù -zhòng gū zēngzhí / buildings -revaluation increments  / Nhà cửa vật kiến trúc- đánh giá lại tăng
1439 累积折旧 -房屋及建物 / Lěijī zhéjiù -fángwū jí jiànwù / accumulated depreciation – buildings -Khấu hao luỹ kế, Nhà cửa vật kiến trúc
144~146 机(器)具及设备  / Jī (qì) jù jí shèbèi / machinery and equipment  / Máy móc thiết bị
1441 机(器)具  / Jī (qì) jù / machinery  / Máy m óc
1448 机(器)具 -重估增值  / Jī (qì) jù -zhòng gū zēngzhí / machinery – revaluation increments Máy móc- đánh giá lại tăng
1449 累积折旧 -机(器)具  / Lěijī zhéjiù -jī (qì) jù / accumulated depreciation – machinery  / Khấu hao luỹ kế- máy móc
151 租赁资产 /  Zūlìn zīchǎn / leased assets / tài sản thuê
1511 租赁资产 / Zūlìn zīchǎn / leased assets  / tài sản thuê
1519 累积折旧 -租赁资产 /  Lěijī zhéjiù -zūlìn zīchǎn /  accumulated depreciation – leased assets /  Khấu hao luỹ kế- tài sản thuê
152 租赁权益改良 /  Zūlìn quányì gǎiliáng / leasehold improvements  / Cải thiện quyền lợi thuê
1521 租赁权益改良  /Zūlìn quányì gǎiliáng / leasehold improvements -Cải thiện quyền lợi thuê
1529 累积折旧- 租赁权益改良 / Lěijī zhéjiù- zūlìn quányì gǎiliáng /  accumulated depreciation – leasehold improvements / Khấu hao luỹ k ế – Cải thiện quyền lợi thuê
156 未完工程及预付购置设备款 /  Wèiwán gōngchéng jí yùfù gòuzhì shèbèi kuǎn / construction in progress and prepayments for equipment  / xây dựng cơ bản dở dang v à Ứng trước tiền thiết bị
1561 未完工程  / Wèiwán gōngchéng / construction in progres  /  xây dựng cơ bản dở dang
1562 预付购置设备款  /  Yùfù gòuzhì shèbèi kuǎn / prepayment for equipment -Ứng trước tiền thiết bị
158 杂项固定资产  / Záxiàng gùdìng zīchǎn / miscellaneous property, plant, and equipment -Tài sản cố định khác
1581 杂项固定资产 miscellaneous property, plant, and equipment -Tài sản cố định khác(t ài sản linh tinh)
1588 杂项固定资产-重估增值 miscellaneous property, plant, and equipment – revaluation increments -Tài sản cố định khác- đánh giá lại tăng
1589 累积折旧- 杂项固定资产 accumulated depreciation – miscellaneous property, plant, and equipment -Khấu hao luỹ kế- Tài sản cố định khác
16 递耗资产 depletable assets -Tài sản hao mòn dần
161 递耗资产 depletable assets-Tài sản hao mòn dần
1611 天然资源 natural resources-Nguồn nguyên liệu tự nhiên
1618 天然资源 -重估增值 natural resources -revaluation increments- Nguồn nguyên liệu tự nhiên- đánh giá lại tăng
1619 累积折耗 -天然资源 accumulated depletion – natural resources-tiêu hao luỹ kế nguồn nguyên liệu tự nhiên
17 无形资产 intangible assets -Tài sản vô hình
171 商标权 trademarks- Quyền thương hiệu
1711 商标权 trademarks- Quyền thương hiệu
172 专利权 patents -quyền phát minh sáng chế
1721 专利权 patents -quyền phát minh sáng chế
173 特许权 franchise -Quyền kinh doanh
1731 特许权 franchise -Quyền kinh doanh
174 著作权 copyright -Bản quyền
1741 著作权 copyright- Bản quyền
175 计算机软件 computer software -Chi phí phần mền máy tính
1751 计算机软件 computer software cost -Chi phí phần mền máy tính
176 商誉 goodwill- Thương hiệu
1761 商誉 goodwill -Thương hiệu
177 开办费 organization costs – Chi phí thành lập
1771 开办费 organization costs – Chi phí thành lập
178 其它无形资产 other intangibles -Tài sản cố đ ịnh vô hình khác
1781 递延退休金成本 deferred pension costs- Chi phí tiền trợ cấp hõan lại
1782 租赁权益改良 leasehold improvements -Cải thiện quyền thuê
1788 其它无形资产-其它 other intangible assets – other -Tài sản cố định vô hình khác
18 其它资产 other assets -Tài sản khác
181 递延资产 deferred asse – tài sản hoãn lại
1811 债券发行成本 deferred bond issuance costs -Chi phí phát hành trái phiếu
1812 长期预付租金 long-term prepaid rent -Trả trước tiền thuê dài hạn
1813 长期预付保险费 long-term prepaid insurance -Trả trước tiền bảo hiểm dài hạn
1814 递延所得税资产 deferred income tax assets -Tài sản thuế thu nhập hoãn lại
1815 预付退休金 prepaid pension cost -Trả trước tiền trợ cấp
1818 其它递延资产 other deferred assets -Tài sản hoãn lại khác
182 闲置资产 idle assets -Tài sản nhàn rỗi
1821 闲置资产 idle assets -Tài sản nhàn rỗi
184 长期应收票据及款项与催收帐款 long-term notes , accounts and overdue receivables – tín phiếu phải thu dài hạn và các khoản phải thu quá hạn
1841 长期应收票据 long-term notes receivable- tín phiếu phải thu dài h ạn
1842 长期应收帐款 long-term accounts receivable -Tài khoản phải thu dài hạn
1843 催收帐款 overdue receivables -t ài khoản Phải thu quá hạn
1847 长期应收票据及款项与催收帐款-关系人 long-term notes, accounts and overdue receivables- related parties- tín phiếu phải thu dài hạn và những khoản phải thu quá hạn – chi tiết khách hàng
1848 其它长期应收款项 other long-term receivables -Các khoản phải thu dài hạn khác
1849 备抵呆帐-长期应收票据及款项与催收帐款 allowance for uncollectible accounts – long-term notes, accounts and overdue receivables – Dự phòng các khoản phải thu khó đòi- tín phiếu phải thu dài hạn và những khoản phải thu quá hạn
185 出租资产 assets leased to others- Tài sản cho thuê
1851 出租资产 assets leased to others -Tài sản cho thuê
1858 出租资产 -重估增值 assets leased to others – incremental value from revaluation- Tài sản cho thuê – đánh giá lại tăng
1859 累积折旧 -出租资产 accumulated depreciation – assets leased to others -Khấu hao luỹ kế – tài sản cho thuê
186 存出保证金 refundable deposit- khoản đặt cọc có thể hoàn lại
1861 存出保证金 refundable deposits – khoản đặt cọc có thể hoàn lại
188 杂项资产 miscellaneous assets- Tài sản khác
1881 受限制存款 certificate of deposit – restricted -Tiền gửi bị hạn chế
1888 杂项资产 -其它 miscellaneous assets – – Tài sản khác
Hệ thống tài khoản Trung quốc có 5 loại
Loại 1: Tài sản
Loại 2: Nợ phải trả
Loại 3:Quyền lợi chủ sở hữu
Laọi 4:Giá thành
Loại 5:Xác định kết quả kinh doanh
Xem các chủ đề khác
Chủ đề CÔNG SỞ GIẢI QUYẾT SAI SÓT TRONG CÔNG VIỆC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: GIẢI QUYẾT SAI SÓT TRONG CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: GIẢI QUYẾT SAI SÓT TRONG CÔNG VIỆC trong tiếng Trung

对不起，我刚才了解一下。这确实是我们工作的疏忽。
Duìbùqǐ, wǒ gāngcái liǎojiě yí xià. Zhè quèshí shì wǒmen gōngzuò de shūhū.
Xin lỗi ông, tôi vừa mới đi tìm hiểu một lát. Thật sự đây là sự sơ sót trong công việc của chúng tôi.
到底是怎么造成的呢？
Dàodǐ shì zěnme zàochéng de ne?
Rốt cuộc làm sao lại để xảy ra chuyện như thế hả?
负责您这项业务的人来公司不久，对公司业务还不太熟悉，结果把您这批货的型号搞错了。我们马上重新给您发货。
Fùzé nín zhè xiàng yèwù de rén lái gōngsī bù jiǔ, duì gōngsī yèwù hái bú tài shúxī, jiéguǒ bǎ nín zhè pī huò de xínghào gǎo cuò le. Wǒmen mǎshàng chóngxīn gěi nín fā huò.
Người phụ trách việc cung cấp hàng hóa cho công ty ông vừa mới đến làm không bao lâu, vì thế không hiểu lắm về việc kinh doanh của công ty, kết quả đã giao sai kích cỡ trong lô hàng lần này của ông. Chúng tôi sẽ giao lại cho ông ngay lập tức.
我还要赶着给别人供货。你们这么一耽误，我怎么和我的客户交待？
Wǒ hái yào gǎnzhe gěi biérén gōng huò. Nǐmen zhème yī dānwù, wǒ zěnme hé wǒ de kèhù jiāodài?
Tôi phải nhanh chóng cung cấp hàng cho người khác nữa. Các anh sơ suất như vậy thì làm sao tôi có thể giải thích với khách hàng của tôi chứ?
这样吧。这批货我们可以给您再优惠一点儿。除此以外，给您造成的损失由我们公司承担，您看怎么样？
Zhè yàng ba. Zhè pī huò wǒmen kěyǐ gěi nín zài yōuhuì yìdiǎnr. Chú cǐ yǐwài, gěi nín zàochéng de sǔnshī yóu wǒmen gōngsī chéngdān, nín kàn zěnmeyàng?
Thế này nhé. Lô hàng này chúng tôi có thể ưu đãi thêm cho ông một chút. Ngoài ra, công ty chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm về những tổn thất mà chúng tôi đã gây ra cho ông, ông thấy thế nào?
嗯，好吧。看你这么有诚意，这件事就到此为止了。
Èn, hǎo ba. Kàn nǐ zhème yǒu chéngyì, zhè jiàn shì jiù dào cǐ wéizhǐ le.
Ừ, được rồi. Xem ra anh cũng có thành ý như vậy, việc này coi như giải quyết đến đây là xong.
我再次向您表示歉意，今后我们要加强对业务员的培训。
Wǒ zàicì xiàng nín biǎoshì qiànyì, jīnhòu wǒmen yào jiāqiáng duì yèwùyuán de péixùn.
Một lần nữa tôi thật sự xin lỗi ông, sau này chúng tôi sẽ bồi dưỡng thêm đối với nhân viên này.
新手总有一个熟悉的过程，可以了解。
Xīnshǒu zǒng yǒu yí ge shúxī de guòchéng, kěyǐ liǎojiě.
Người mới thường phải có một quá trình quen việc, có thể hiểu được.
我保证将来不会再出现类似的情况。
Wǒ bǎozhèng jiānglái bú huì zài chūxiàn lèisì de qíngkuàng.
Tôi đảm bảo sau này sẽ không bao giờ xảy ra những chuyện tương tự như vậy nữa.
好了，你们的服务真是到位。我们将来还跟你们继续合作。
Hǎo le, nǐmen de fúwù zhēn shì dàowèi. Wǒmen jiānglái hái gēn nǐmen jìxù hézuò.
Được rồi, cung cách phục vụ của các anh rất tốt. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với các anh.
有问题请您随时与我们沟通。
Yǒu wèntí qǐng nín suíshí yǔ wǒmen gōutōng.
Bất cứ khi nào có vấn đề gì thì ông cứ nói cho chúng tôi biết nhé.
hop-lop-tai-nha-hang
Xem các chủ đề khác
Chủ đề CÔNG SỞ NGHĨ RA SÁNG KIẾN MỚI trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: NGHĨ RA SÁNG KIẾN MỚI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: NGHĨ RA SÁNG KIẾN MỚI trong tiếng Trung

我们部门上次设计的宣传草案，杨总看过了，认为那个太老套，没新意。大家再集思广益一下，看能不能想出新点子来。
Wǒmen bùmén shàng cì shèjì de xuānchuán cǎo’àn, Yáng zǒng kàn guò le, rènwéi nà ge tài lǎo tào, méi xīnyì. Dàjiā zài jísīguǎngyì yí xià, kàn néng bù néng xiǎng chū xīn diǎnzi lái.
Lần trước, dự án tuyên truyền của bộ phận chúng ta đã được Tổng giám đốc Dương xem qua rồi, ông ấy cho rằng phương án này quá cũ, không có gì mới lạ. Mọi người hãy tập trung trí tuệ, xem xem có thể nghĩ ra ý tưởng mới lạ hay không.
真是“上司动动嘴，下属跑断腿”。上次的方案我两天没合眼，人都瘦了一圈，以为做完能歇歇了，谁知道还要重新做。
Zhēn shì “shàngsī dòng dòng zuǐ, xiàshǔ pǎo duàn tuǐ”. Shàng cì de fāng’àn wǒ liǎng tiān méi héyǎn, rén dōu shòu le yī quān, yǐwéi zuò wán néng xiēxie le, shéi zhīdào hái yào chóngxīn zuò.
Đúng là “cấp trên mở miệng thì cấp dưới phải chạy vắt cổ lên đầu”. Phương án lần trước đã làm tôi mất cả hay ngày không chợp mắt được, người ốm hẳn đi, nghĩ là làm xong thì có thể nghỉ ngơi một chút rồi, ai mà biết còn phải làm lại nữa chứ.
就是，我觉得上次那个做得不错啊。
Jiù shì, wǒ juédé shàng cì nà ge zuò dé bú cuò a.
Đúng thế, tôi cảm thấy phương án lần trước làm cũng tốt mà.
大家振作一下！“受人之托，忠人之事”。咱们既然受雇于公司，就要尽全力把工作做好，不要有那么多抱怨。
Dàjiā zhènzuò yí xià! “Shòu rén zhī tuō, zhōng rén zhī shì”. Zánmen jìrán shòugù yú gōngsī, jiù yào jìn quánlì bǎ gōngzuò zuò hǎo, bú yào yǒu nàme duō bàoyuàn.
Mọi người phấn chấn lên nào! “Được ủy thác thì phải cố gắng chứ”. Chúng ta đã được công ty thuê thì phải cố gắng làm tốt công việc, đừng có than phiền nhiều như thế chứ.
啊，我有一个想法，不知道成不成。
A, wǒ yǒu yí ge xiǎngfǎ, bù zhīdào chéng bù chéng.
À, tôi có một sáng kiến, không biết có được không.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
说说看。
Shuōshuo kàn.
Cứ nói thử xem.
我比较爱玩网络游戏。
Wǒ bǐjiào ài wán wǎngluò yóuxì.
Tôi rất thích chơi game online.
当心不要上瘾啊。
Dāngxīn bú yào shàngyǐn a.
Cẩn thận không là nghiện đấy.
别打岔。最近有一家公司新推出的一款网络游戏非常棒，现在风靡全球。
Bié dǎchà. Zuìjìn yǒu yì jiā gōngsī xīn tuīchū de yì kuǎn wǎngluò yóuxì fēicháng bàng, xiànzài fēngmí quánqiú.
Đừng ngắt lời tôi chứ. Gần đây có một công ty mới đưa ra một trò chơi game online rất hay, hiện đang nổi tiếng trên toàn thế giới.
跟我们宣传有关系吗？
Gēn wǒmen xuānchuán yǒu guānxì ma?
Có liên quan gì tới tuyên truyền của công ty chúng ta?
这个游戏据说目前已经有几百万用户，都是年轻人。
Zhè ge yóuxì jùshuō mùqián yǐjīng yǒu jǐ bǎi wàn yònghù, dōu shì niánqīng rén.
Nghe nói trò chơi này đã có vài triệu người sử dụng, đều là thanh thiếu niên.
和我们的目标客户特征很接近。
Hé wǒmen de mùbiāo kèhù tèzhēng hěn jiējìn.
Rất gần với đặc trưng khách hàng mục tiêu của chúng ta.
我们不如设计一个系列活动，主题就是这款游戏。
Wǒmen bù rú shèjì yí ge xìliè huódòng, zhǔtí jiù shì zhè kuǎn yóuxì.
Chi bằng chúng ta lập ra một số hoạt động, chủ đề là trò chơi này.
喜欢玩游戏的人很容易产生关注。
Xǐhuān wán yóuxì de rén hěn róngyì chǎnshēng guānzhù.
Những người thích trò chơi này sẽ rất dễ quan tâm tới.
我们的活动可以设计成与游戏有关的，比如请几个当红的名人做游戏里的主角，以此做一个广告专题。
Wǒmen de huódòng kěyǐ shèjì chéng yǔ yóuxì yǒu guān de, bǐrú qǐng jǐ ge dānghóng de míngrén zuò yóuxì lǐ de zhǔjiǎo, yǐ cǐ zuò yí ge guǎnggào zhuāntí.
Chúng ta có thể lập ra những hoạt động có liên quan đến trò chơi, ví dụ như mời một số người nổi tiếng làm nhân vật chính trong trò chơi này, từ đó làm một chuyên đề quảng cáo.
这个想法不错，还可以在产品里抽奖，奖励游戏时间。
Zhè ge xiǎngfǎ búcuò, hái kěyǐ zài chǎnpǐn lǐ chōujiǎng, jiǎnglì yóuxì shíjiān.
Cách này hay đó, cũng có thể đưa thêm chương trình rút thăm trúng thưởng trong sản phẩm, giải thưởng là thời gian chơi.
这只是一个大致的想法，还有很多细节需要设计。
Zhè zhǐ shì yí ge dàzhì de xiǎngfǎ, hái yǒu hěnduō xìjié xūyào shèjì.
Đây chỉ là một ý kiến đại khái, còn có rất nhiều chi tiết phải lập ra.
有点意思。好，就照这个思路来。你们两个赶紧做出一个方案。
Yǒu diǎn yìsi. Hǎo, jiù zhào zhè ge sīlù lái. Nǐmen liǎng ge gǎnjǐn zuò chū yí ge fāng’àn.
Nghe thú vị đó. Được rồi, dựa vào ý kiến này làm đi. Hai anh hãy nhanh chóng lập ra một phương án đi.
bo-tri-nhiem-vu
Xem các chủ đề khác
Chủ đề MÁY MÓC trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÁY MÓC trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MÁY MÓC trong tiếng Trung
通用机械 Máy thông dụng Tōngyòng jīxiè
紧固件、连接件 Bộ phận cố định, khớp nối Jǐn gù jiàn, liánjiē jiàn
轴承 Vòng bi Zhóuchéng
泵 Bơm Bèng
阀门 Van Fámén
刀具、夹具 Dao cụ, đồ gá Dāo jù, jiā jù
传动件 Linh kiện truyền động Chuándòng jiàn
弹簧 Lò so Tánhuáng
密封件 Goăng, phớt Mìfēng jiàn
模具 Khuôn mẫu Mújù
减速机 Hộp giảm tốc Jiǎnsù jī
 cho-khach
行业设备 Thiết bị chuyên dụng Hángyè shèbèi
机床 Máy công cụ Jīchuáng
塑料机械 Sản xuất nhựa Sùliào jīxiè
金融专用设备 Ngân hàng Jīnróng zhuānyòng shèbèi
包装设备 Bao bì đóng gói Bāozhuāng shèbèi
印刷设备 In ấn Yìnshuā shèbèi
电焊、切割设备 Hàn cắt Diànhàn, qiēgē shèbèi
农业机械 Máy nông nghiệp Nóngyè jīxiè
服装机械设备 Dệt, may mặc Fúzhuāng jīxiè shèbèi
电子元器件 Linh kiện điện tử Diànzǐ yuán qìjiàn
二极管 Đi ốt Èrjíguǎn
连接器 Khớp nối Liánjiē qì
变压器 Máy biến thế Biànyāqì
PCB电路板 Bản mạch PCB PCB diànlù bǎn
显示器件 Thiết bị hiển thị Xiǎnshì qìjiàn
五金工具 Dụng cụ ngũ kim Wǔjīn gōngjù
电动工具 Dụng cụ điện Diàndòng gōngjù
通用五金 Ngũ kim thông dụng Tōngyòng wǔjīn
门窗五金 Cửa các loại Ménchuāng wǔjīn
手动工具 Dụng cụ cầm tay Shǒudòng gōngjù
气动工具 Dụng cụ khí nén Qìdòng gōngjù
锯 Cưa các loại Jù
刀 Dao các loại Dāo
磨具 Dụng cụ mài Mó jù
Xem các chủ đề khác
Chủ đề CÔNG SỞ GỌI ĐIỆN THOẠI CHO MỘT CUỘC HẸN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: GỌI ĐIỆN THOẠI CHO MỘT CUỘC HẸN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CÔNG SỞ: GỌI ĐIỆN THOẠI CHO MỘT CUỘC HẸN trong tiếng Trung

喂，您好！兴达公司。
Wèi, nín hǎo! Xìngdá gōngsī.
A lô, xin chào! Công ty Hưng Đạt nghe.

 

喂，您好！请问你们杨总在吗？
Wèi, nín hǎo! Qǐng wèn nǐmen Yáng zǒng zài ma?
A lô, xin chào! Xin hỏi cô có Tổng giám đốc Dương ở đó không?

 

请问您是哪位？您找他有什么事吗？
Qǐng wèn nín shì nǎ wèi? Nín zhǎo tā yǒu shénme shì ma?
Xin hỏi ông là ai? Ông tìm ông ấy có chuyện gì không?

 

我是国光公司的王总，我想和杨总约个时间见见面，谈谈我们两家公司的合作问题。
Wǒ shì Guóguāng gōngsī de Wáng zǒng , wǒ xiǎng hé Yáng zǒng yuē ge shíjiān jiànjian miàn, tántan wǒmen liǎng jiā gōngsī de hézuò wèntí.
Tôi là Tổng giám đốc Vương bên công ty Quốc Quang, tôi muốn hẹn gặp Tổng giám đốc Dương để nói về vấn đề hợp tác giữa hai công ty chúng ta.

 

哦，王总，您好！请您稍等一会儿。
Ò, Wáng zǒng, nín hǎo! Qǐng nín shāo děng yíhuìr.
Ổ, Tổng giám đốc Vương, chào ông! Xin ông đợi một lát.

好的。
Hǎo de.
Được.

（转到内线电话）杨总，国光公司的王总约个时间和您见面，谈谈合作问题。
(Zhuǎn dào nèixiàn diànhuà) Yáng zǒng, Guóguāng gōngsī de Wáng zǒng yuē ge shíjiān hé nín jiànmiàn, tántan hézuò wèntí.
(chuyển qua điện thoại nội bộ) Tổng giám đốc Dương, Tổng giám đốc Vương bên công ty Quốc Quang muốn hẹn gặp ông, nói về vấn đề hợp tác.

 

你看看我这周的日程安排，什么时候有时间？
Nǐ kànkan wǒ zhè zhōu de rìchéng ānpái, shénme shíhòu yǒu shíjiān?
Cô xem thời gian biểu tuần này của tôi, xem lúc nào có thời gian rảnh không?

您这周四中午11点30分到下午两点，周五上午10点到11点有时间。
Nín zhè zhōusì zhōngwǔ 11 diǎn 30 fēn dào xiàwǔ liǎng diǎn, zhōuwǔ shàngwǔ 10 diǎn dào 11 diǎn yǒu shíjiān.
Từ 11h30 buổi trưa thứ Năm đến hai giờ chiều tuần này, từ 10h đến 11h sáng thứ Sáu thì ông có thời gian rảnh.

 

好的，你把电话转进来吧，我亲自跟他说。
Hǎo de, nǐ bǎ diànhuà zhuǎn jìnlái ba, wǒ qīnzì gēn tā shuō.
Được rồi, cô chuyển điện thoại vào trong đi, tôi sẽ nói chuyện với ông ta.

好的。
Hǎo de.
Được ạ.

(điện thoại được nối)

 

老王吗？好久不见啊！
Lǎo Wáng ma? Hǎo jiǔ bú jiàn a!
Ông Vương phải không? Lâu quá không gặp ông!

最近刚出差去了趟广州考察，昨天才回来。你最近怎么样啊？
Zuìjìn gāng chūchāi qù le tàng Guǎngzhōu kǎochá, zuótiān cái huí lái. Nǐ zuìjìn zěnmeyàng a?
Gần đây tôi vừa mới đi công tác ra Quảng Châu để khảo sát tình hình, hôm qua mới về. Dạo này anh thế nào rồi?

 

还行，还是那样，忙得一塌糊涂。
Hái xíng, hái shì nà yàng, máng dé yītāhútú.
Cũng được, vẫn như thế, bân đến mức rối tinh rối mù.

我说咱们这礼拜约个时间见见面啊，好久不见了。最近我们公司旁边新开了一家餐厅不错，咱们一起吃顿便饭，边吃边谈。
Wǒ shuō zánmen zhè lǐbài yuē ge shíjiān jiànjian miàn a, hǎo jiǔ bú jiàn le. Zuìjìn wǒmen gōngsī pángbiān xīn kāi le yì jiā cāntīng bú cuò, zánmen yìqǐ chī dùn biànfàn, biān chī biān tán.

Tôi nghĩ chúng ta nên hẹn gặp nhau đi, đã lâu quá không gặp rồi. Gần đây, kế bên công ty chúng tôi vừa mới mở một tiệm ăn rất ngon, chúng ta cùng nhau đi ăn một bữa cơm nhé, vừa ăn vừa nói chuyện.

好啊。你看周四中午怎么样？
Hǎo a. Nǐ kàn zhōusì zhōngwǔ zěnmeyàng?
Được thôi. Anh xem thứ Năm đi ăn trưa có được không?

 

行，我这里没问题，我可以抽出时间。到时候我派车去你们公司接你。我在饭店等你。
Xíng, wǒ zhè lǐ méi wèntí, wǒ kěyǐ chōuchū shíjiān. Dào shíhòu wǒ pài chē qù nǐmen gōngsī jiē nǐ. Wǒ zài fàndiàn děng nǐ.
Được, tôi không có vấn đề gì, tôi có thể đi được. Đến lúc đó, tôi sẽ đưa xe đến công ty anh để đón anh. Tôi đợi anh ở tiệm cơm nha.

好，就这样，不见不散。
Hǎo, jiù zhè yàng, bú jiàn bú sàn.
Được, cứ thế nhé, không gặp không về.

 

好，再见！
Hǎo, zàijiàn!
Ok, tạm biệt!

再见！
Zàijiàn!
Tạm biệt!

tranh-nham-lan

Xem các chủ đề khác
Chủ đề HỎI, XIN PHÉP trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỎI, XIN PHÉP trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề HỎI, XIN PHÉP trong tiếng Trung

1. 我可以进来吗？Wǒ kěyǐ jìnlái ma?
Tôi có thể vào được không?
A：我可以进来吗？Wǒ kěyǐ jìnlái ma? Tôi có thể vào được không?
B：请进。Qǐng jìn. Mời vào.
2. 我可以借用一下洗手间吗？Wǒ kěyǐ jièyòng yīxià xǐshǒujiān ma?
Tôi có thể sử dụng phòng vệ sinh được không?
3. 我可以问你一个问题吗？Wǒ kěyǐ wèn nǐ yīgè wèntí ma?
Tôi có thể hỏi bạn một vấn đề được không?
4. 我可以借这本书吗？Wǒ kěyǐ jiè zhè běn shū ma?
Tôi có thể mượn quyển sách này không?
5. 我在这里吸烟你介意吗？Wǒ zài zhèlǐ xīyān nǐ jièyì ma?
Bạn có phiền không khi tôi hút thuốc ở đây?
trang-tri-noi-that-2
6. 介意和我一起走吗？Jièyì hé wǒ yīqǐ zǒu ma?
Có phiền không nếu đi với tôi?
7. 我可以坐在你的旁边吗？Wǒ kěyǐ zuò zài nǐ de pángbiān ma?
Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn được không?
8. 我可以把车停在这里吗？Wǒ kěyǐ bǎ chē tíng zài zhèlǐ ma?
Tôi đậu xe ở đây liệu có được không?
9. 我可以坐在这里吗？Wǒ kěyǐ zuò zài zhèlǐ ma?
Tôi có thể ngồi đây không?
10. 我们可以在这里拍照吗？Wǒmen kěyǐ zài zhèlǐ pāizhào ma?
Chúng tôi có thể chụp ảnh ở đây không?
11. 我可以看一下吗? Wǒ kěyǐ kàn yīxià ma?
Tôi có thể xem qua được không?
12. 我可以穿上试试吗？Wǒ kěyǐ chuān shàng shì shì ma?
Tôi có thể mặc thử không?
13. 会议可以延迟到明天吗？Huìyì kěyǐ yánchí dào míngtiān ma?
Cuộc họp dời đến ngày mai có được không?
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề BỊ CÔNG AN CHẶN XE
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề BỊ CÔNG AN CHẶN XE

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề BỊ CÔNG AN CHẶN XE

1. 请出示一下您的驾驶执照。
Qǐng chūshì yí xià nín de jiàshǐ zhízhào.
Đề nghị anh xuất trình bằng lái xe.
2. 把您的执照给我。
Bǎ nín de zhízhào gěi wǒ.
Cho tôi xem bằng lái xe của anh.
3. 您有保险凭证吗？
Nín yǒu bǎoxiǎn píngzhèng ma?
Anh có thẻ bảo hiểm không?
4. 您知道您的车速有多快吗？
Nín zhīdào nín de chēsù yǒu duō kuài ma?
Anh có biết mình chạy xe với tốc độ bao nhiêu không?
5. 您知道我拦住您的原因吗？
Nín zhīdào wǒ lánzhù nín de yuányīn ma?
Anh có biết nguyên nhân tôi chặn xe của anh không?
6. 这次我就警告一下算了。
Zhè cì wǒ jiù jǐnggào yí xià suàn le.
Lần này tôi chỉ cảnh cáo anh thôi đấy.
7. 这次我不处罚你，但下不为例。
Zhè cì wǒ bù chǔfá nǐ, dàn xiàbùwéilì.
Lần này tôi không phạt anh, nhưng lần sau thì không đâu đấy.
8. 开慢点。
Kāi màn diǎn.
Chạy chậm thôi.
9. 要是让我再抓到，就请你去警署。
Yào shì ràng wǒ zài zhuā dào, jiù qǐng nǐ qù jǐngshǔ.
Nếu tôi mà bắt được anh lần nữa thì xin mời anh về đồn.canh-sat-giao-thong-chan-xe-o-trung-quoc
__________________________
10. 我没有看到停车标志。
Wǒ méi yǒu kàn dào tíngchē biāozhì.
Tôi không nhìn thấy biển báo đỗ xe.
11. 我只是超过限速100公里。
Wǒ zhǐ shì chāoguò xiànsù 100 gōnglǐ.
Tôi chỉ vượt quá tốc độ 100km.
12. 我犯了什么错？
Wǒ fàn le shénme cuò?
Tôi đã phạm lỗi gì?
13. 我还不至于被拘留。
Wǒ hái bù zhìyú bèi jūliú.
Tôi vẫn chưa đến mức bị giam giữ.
14. 我犯了什么罪？
Wǒ fàn le shénme zuì?
Tôi đã phạm tội gì?
15. 我错在什么地方？
Wǒ cuò zài shénme dìfāng?
Tôi sai chỗ nào?
16. 我什么错也没有。
Wǒ shénme cuò yě méi yǒu.
Tôi chẳng có lỗi gì cả.
Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (Phần 3)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (Phần 3)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (Phần 3)

Phần 3: 爱护花草和公共设施：Àihù huācǎo hé gōnggòng shèshī:
Cẩn thận với hoa và phương tiện công cộng

小雪：这里的花可真好看啊，闻着也很香呢。
Xiǎoxuě: Zhèlǐ de huā kě zhēn hǎokàn a, wénzhe yě hěn xiāng ne.
Tiểu Tuyết:             Hoa ở đây quá đẹp và chúng rất thơm nữa.
小雪爸：是啊，不过不许摘啊，只许看。
Xiǎoxuě bà: Shì a, bùguò bu xǔ zhāi a, zhǐ xǔ kàn.
Cha Tiểu Tuyết:     Ừ, nhưng con không được hái chúng, chỉ được ngắm thôi.
小雪：我知道，每次你和妈妈都告诉我，花是给人观赏的，不能摘下来。
Xiǎoxuě: Wǒ zhīdào, měi cì nǐ hé māmā dōu gàosù wǒ, huā shì jǐ rén guānshǎng de, bùnéng zhāi xiàlái.
Tiểu Tuyết:     Con biết. Bà mẹ lúc nào cũng nói vậy mà. Hoa là dành cho mọi người ngắm và thưởng thức, không được hái.
小雪爸：真是个好孩子。走，爸爸带你去儿童乐园玩游艺区。让爷爷和奶奶多坐一会儿吧。
Xiǎoxuě bà: Zhēnshi gè hǎo háizi. Zǒu, bàba dài nǐ qù értóng lèyuán wán yóuyì qū. Ràng yéyé hé nǎinai duō zuò yīhuǐ’er ba.
Cha Tiểu Tuyết:     Đúng là con gái ngoan. Đến đây, cha sẽ đưa con đến sân chơi trẻ em, và hãy để cho ông bà ngồi nghỉ một chút.
小雪：好的，没问题。爷爷，那我们去玩了，你们也逛累了，先休息会儿，在这儿等我们啊。
Xiǎoxuě: Hǎo de, méi wèntí. Yéyé, nà wǒmen qù wánle, nǐmen yě guàng lèile, xiān xiūxí huì er, zài zhè’er děng wǒmen a.
Tiểu Tuyết:     Dạ, được thưa ông, con đi chơi đây. Ông mệt rồi, ông hãy nghỉ một chút và chờ còn ở đây nhé.
小雪爸：嗯，我们一会儿就回来，时间也不早了。等回来咱们就一起去吃饭好不好？
Xiǎoxuě bà: Ń, wǒmen yīhuǐ’er jiù huílái, shíjiān yě bù zǎole. Děng huílái zánmen jiù yīqǐ qù chīfàn hǎobù hǎo?
Cha Tiểu Tuyết:     Dạ, con sẽ trở về ngay thôi. Sau khi con trở về chúng ta hãy dùng cơm trưa nhé, nhất trí chứ?
小学爷爷：好好，你们去吧。回头一起去吃午饭。
Xiǎoxué yéyé: Hǎohǎo, nǐmen qù ba. Huítóu yīqǐ qù chī wǔfàn.
Ông Tiểu Tuyết: Ừ, Con đi đi. Chúng ta sẽ ăn cơm trưa khi con trở về.

phuong-tien-giao-thong
小雪奶奶：把相机给你，给孩子多照几张漂亮点的照片啊，不用着急回来找我们。
Xiǎoxuě nǎinai: Bǎ xiàngjī gěi nǐ, gěi háizi duō zhào jǐ zhāng piàoliang diǎn de zhàopiàn a, bùyòng zhāojí huílái zhǎo wǒmen.
Bà Tiểu Tuyết:       Đây là máy ảnh, hãy cho cháu vì bức hình thật đẹp, không cần vội vàng quay lại tìm chúng ta đâu.
小雪爸：知道了，你们喝点水什么的，多歇一会儿。这儿的空气这么好，对身体有好处的。
Xiǎoxuě bà: Zhīdàole, nǐmen hē diǎn shuǐ shénme de, duō xiē yīhuǐ’er. Zhè’er de kōngqì zhème hǎo, duì shēntǐ yǒu hǎo chǔ de.
Cha Tiểu Tuyết:     Con biết rồi. Mẹ cần uống thêm nước và nghỉ một chút. Khí hậu ở đây thật trong lành, nó tốt cho sức khỏe.

语言文化小贴士：Yǔyán wénhuà xiǎo tiē shì: Giải thích từ ngữ:

1.荷花节：Héhuā jié:
荷花节就是在荷花盛开的时候举办的游园赏花节。其他类似的还有樱花节、牡丹花节、菊花节等。
Héhuā jié jiùshì zài héhuā shèngkāi de shíhòu jǔbàn de yóuyuán shǎng huā jié. Qítā lèisì de hái yǒu yīnghuā jié, mǔdān huā jié, júhuā jié děng.
Lễ hội hoa sen là một lễ hội được tổ chức ở các công viên vào mùa sen nở rộ. Một số lễ hội tương tự khác là lễ hội hoa anh đào, lễ hội hoa mẫu đơn, lễ hội hoa cúc…

2.宝贝儿，真乖：
这是典型的哄小孩子的语言，叫亲近的人的时候也可以用“宝贝，宝宝”等词以表示自己非常珍惜、爱护他。“乖”是指小孩子听话懂事有礼貌，是大人夸奖孩子常用的语言。类似的语句还有“真是个好孩子”。
Zhè shì diǎnxíng de hōng xiǎo háizi de yǔyán, jiào qīnjìn de rén de shíhòu yě kěyǐ yòng “bǎobèi, bǎobǎo” děng cí yǐ biǎoshì zìjǐ fēicháng zhēnxī, àihù tā.“Guāi” shì zhǐ xiǎo háizi tīnghuà dǒngshì yǒu lǐmào, shì dàrén kuājiǎng háizi chángyòng de yǔyán. Lèisì de yǔjù hái yǒu “zhēnshi gè hǎo háizi”.
Đây là thuật ngữ chung dùng để dỗ ngọt trẻ em. “宝贝” hoặc “宝宝”cũng được sử dụng để xưng hô giữa người thân khi bày tỏ tình yêu thương. Từ “乖” chỉ một đứa trẻ rất ngoan ngoãn, hiểu biết và lễ phép, nó thường được dùng để khen trẻ em. Một câu khác như “真是个好孩子” (cháu thật là đứa trẻ ngoan!) cũng có nghĩa tương đương như vậy.

3.儿童乐园：Értóng lèyuán：
基本上每个公园都有，一般在公园里面一个开阔的地方给游人准备一些游乐设施，简单的有转椅、滑梯、攀登架，大型的有过山车等。
Jīběn shàng měi gè gōngyuán dōu yǒu, yībān zài gōngyuán lǐmiàn yīgè kāikuò dì dìfāng gěi yóurén zhǔnbèi yīxiē yóulè shèshī, jiǎndān de yǒu zhuànyǐ, huátī, pāndēng jià, dàxíng de yǒu guòshānchē děng.
Hầu hết mọi công viên đều có sân chơi trẻ em. Đây thường là một khoảng không gian rộng lớn với các hoạt động giải trí dễ chơi. Một sân chơi đơn giản bao gồm ghế quay, cầu trượt và mô hình để trèo, trong khi những cái lớn hơn thường có xe trượt.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (phần 1)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (phần 1)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (phần 1)

Lý Tuyết là một cô bé có biệt danh là Tiểu Tuyết. Vào một ngày cuối tuần ông bà của cô nghĩ rằng hôm nay là một ngày đẹp trời và họ quyết định đưa cô bé đi đến công viên)
小雪奶奶：今天天气真好，又是周末，咱们带着小雪去逛公园吧？让孩子也开心开心。
xiǎoxuě nǎinai: Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, yòu shì zhōumò, zánmen dàizhe xiǎoxuě qù guàng gōngyuán ba? Ràng háizi yě kāixīn kāixīn.
Bà Tiểu Tuyết:       Hôm nay là một ngày đẹp trời và là ngày cuối tuần. Hãy đưa Tiểu Tuyết tới công viên được không?

小学爷爷：好啊，我没意见。你们呢？
Xiǎoxué yéyé: Hǎo a, wǒ méi yìjiàn. Nǐmen ne?
Ông Tiểu Tuyết: Ừ. Tôi thấy được đó. Thế còn con thì sao?

小学妈：真不凑巧，我要加班。
Xiǎoxué mā: Zhēn bù còuqiǎo, wǒ yào jiābān.
Mẹ Tiểu Tuyết:       Tiếc quá, con phải đi làm thêm giờ.

小学爸：你放心去吧，我带他们一起去公园，顺便请爸爸妈妈在外头吃一顿。你中午饭怎么办?
Xiǎoxué bà: Nǐ fàngxīn qù ba, wǒ dài tāmen yīqǐ qù gōngyuán, shùnbiàn qǐng bàba māmā zài wàitou chī yī dùn. Nǐ zhōngwǔ fàn zěnme bàn?
Cha Tiểu Tuyết:     Đi đi, đừng lo lắng. Anh sẽ đưa mọi người đến công viên, mà đây cũng là dịp mời cha mẹ đi ăn một bữa. Còn buổi trưa của em thì sao?

小雪妈：别管我，我要请客户一起吃饭，你们好好玩吧。
Xiǎoxuě mā: Biéguǎn wǒ, wǒ yào qǐng kèhù yīqǐ chīfàn, nǐmen hǎo hǎowán ba.
Mẹ Tiểu Tuyết:       Đừng lo lắng về em, em phải đãi vài khách hàng ăn trưa. Anh đi đi và vui vẻ nhé.

小雪爸：好，那你先走吧。我们还得收拾收拾呢。
Xiǎoxuě bà: Hǎo, nà nǐ xiān zǒu ba. Wǒmen hái dé shōushí shōushí ne.
Cha Tiểu Tuyết:     Nghe được đấy. Vậy em cứ đi trước đi, để mọi người dọn dẹp cho.
小雪奶奶：我去给孩子打扮打扮，再带些零食和水果什么的。
Xiǎoxuě nǎinai: Wǒ qù gěi háizi dǎbàn dǎbàn, zài dài xiē língshí hé shuǐguǒ shénme de.
Bà Tiểu Tuyết:       Mẹ sẽ thay áo cho Tiểu Tuyết và mang theo một số bánh Snack và trái cây.
小雪妈：别忘了带上数码相机，给孩子多照几张好看的照片。
Xiǎoxuě mā: Bié wàngle dài shàng shùmǎ xiàngjī, gěi háizi duō zhào jǐ zhāng hǎokàn de zhàopiàn.
Mẹ Tiểu Tuyết:       Mẹ đừng quên mang theo máy ảnh kỹ thuật số để chụp vài tấm hình đẹp nhé!

小雪：哇，太好了，太好了。大家一起去逛公园啦。我要穿那天妈妈给我买的新裙子。
Xiǎoxuě: Wa, tài hǎole, tài hǎole. Dàjiā yì qǐ qù guàng gōngyuán la. Wǒ yào chuān nèitiān māmā gěi wǒ mǎi de xīn qúnzi.
Tiểu Tuyết:     Tuyệt! Tất cả chúng ta sẽ đi công viên. Con sẽ mặc cái váy    mẹ mới mua cho con hôm trước.

小雪爸：哈哈，小女孩就是爱臭美啊。
Xiǎoxuě bà: Hāhā, xiǎo nǚhái jiùshì ài chòuměi a.

CON-CAO-VA-CON-BAO
Cha Tiểu Tuyết:     Ha ha! Cô bé của chúng ta thích khoe xinh đẹp nhỉ.
小雪妈：记得听爷爷奶奶的话啊。公园里头的花草可不能随便摘，听见了吗？
Xiǎoxuě mā: Jìdé tīng yéyé nǎinai dehuà a. Gōngyuán lǐtou de huācǎo kě bùnéng suíbiàn zhāi, tīngjiànle ma?
Mẹ Tiểu Tuyết:       Nhớ nghe lời ông bà đấy. Không được hái hoa trong công viên, con rõ chưa?

小雪：听见了，妈妈。
Xiǎoxuě: Tīngjiànle, māmā.
Tiểu Tuyết:             Dạ, thưa mẹ.
小雪爸：别啰嗦了，有我呢！
Xiǎoxuě bà: Bié luōsuole, yǒu wǒ ne!
Cha Tiểu Tuyết:     Đừng cằn nhằn nữa em. Anh sẽ đi với con mà.

小雪妈：爸，妈，那我先走了。
Xiǎoxuě mā: Bà, mā, nà wǒ xiān zǒule.
Mẹ Tiểu Tuyết:       Thưa cha thưa mẹ, bây giờ con đi đây.

小雪奶奶：小心点。
Xiǎoxuě nǎinai: Xiǎoxīn diǎn.
Bà Tiểu Tuyết:       Cẩn thận đó.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI HÁT KARAOKE trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI HÁT KARAOKE trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI HÁT KARAOKE trong tiếng Trung

我这里有免费的卡拉OK票，周末哪位同事有兴趣跟我一起去唱卡拉OK啊？
Wǒ zhè li yǒu miǎnfèi de kǎlāOK piào, zhōumò nǎ wèi tóngshì yǒu xìngqù gēn wǒ yīqǐ qù chàng kǎlāOK a?
Tớ có vé đi hát karaoke miễn phí này. Cuối tuần này ai muốn đi karaoke với tớ không?
我，我去。这么好的事情怎么能忘了我呢？你有几张？我再给你叫几个人。
Wǒ, wǒ qù. Zhè me hǎo de shìqíng zěnme néng wàng le wǒ ne? Nǐ yǒu jǐ zhāng? Wǒ zài gěi nǐ jiào jǐ ge rén.
Tớ, tớ đi. Sao cậu có thể quên tớ trong những dịp như thế này được? Cậu có bao nhiêu vé? Để tớ tìm thêm mấy người bạn nữa cùng đi.
不是按人算的，是一个包间。一张票可以免费唱一个小时，酒水另算。
Bú shì àn rén suàn de, shì yí ge bāojiān. Yì zhāng piào kěyǐ miǎnfèi chàng yí ge xiǎoshí, jiǔ shuǐ lìng suàn.
Không tính theo số lượng người, là bao cả phòng. Mỗi vé được hát miễn phí 1 tiếng, không bao gồm nước uống và rượu.
那一个包间能有几个人呀？
Nà yí ge bāojiān néng yǒu jǐ ge rén ya?
Thế một phòng có thể chứa bao nhiêu người?
这是中等的包间，能盛六到八个人吧。
Zhè shì zhōngděng de bāojiān, néng shèng liù dào bā ge rén ba.
Đây là phòng cỡ trung bình, có thể chứa 6 đến 8 người.
成，这是包在我身上了，我给你找几个。你那儿有几个人去？
Chéng, zhè shì bāo zài wǒ shēn shang le, wǒ gěi nǐ zhǎo jǐ ge. Nǐ nàr yǒu jǐ ge rén qù?
Được, cậu cứ để đó cho tớ. Tớ sẽ tìm thêm người cho cậu. Cậu có bao nhiêu người rồi?
加上我男朋友，两个。
Jiā shàng wǒ nánpéngyǒu, liǎng ge.
Thêm bạn trai của mình nữa, là 2 người.
真没号召力，看我的。张兰，你怎么样？一起去吧？叫上你老公？
Zhēn méi hàozhàolì, kàn wǒ de. Zhāng Lán, nǐ zěnmeyàng? Yìqǐ qù ba? Jiào shàng nǐ lǎogōng?
Cậu thật không biết cách lôi kéo mọi người, nhìn mình đây này. Trương Lan, chị thì sao, chị sẽ đi với tụi em chứ? Dẫn cả chồng chị đi luôn nhé?
行，我问问他周末有时间没有。到底是周六还是周日啊？
Xíng, wǒ wènwen tā zhōumò yǒu shíjiān méi yǒu. Dàodǐ shì zhōu liù hái shì zhōu rì a?
Được. Để chị hỏi anh ấy thử xem anh ấy có rảnh vào cuối tuần này không. Rốt cục là đi vào thứ Bảy hay Chủ nhật thế?
小范，你定吧，我们听你的。
Xiǎo Fàn, nǐ dìng ba, wǒmen tīng nǐ de.
Tiểu Phạm, cậu quyết định đi. Bọn tớ theo cậu.
那就周六下午两点吧。地方就在公司对面，金鼎大厦一层的“欢唱一百”。
Nà jiù zhōu liù xiàwǔ liǎng diǎn ba. Dìfāng jiù zài gōngsī duìmiàn, jīndǐng dàshà yì céng de “huān chàng yì bǎi”.
Thế thì chiều thứ Bảy 2 giờ nhé. Địa điểm là ở đối diện công ty, “Happy Singing 100” ở lầu 1 của tòa nhà Kim Đỉnh.
我没什么安排肯定去。我回头问问我老公，看他能不能一起来。
Wǒ méi shénme ānpái kěndìng qù. Wǒ huítóu wènwen wǒ lǎogōng, kàn tā néng bù néng yìqǐ lái.
Chị không có hẹn nên có thể đi được. Để chị hỏi lại chồng chị xem anh ấy có đi được hay không.
太好了，人多才热闹呢。唱完了咱们一起去吃饭。
Tài hǎo le, rén duō cái rènào ne. Chàng wán le zánmen yìqǐ qù chīfàn.
Quá tốt rồi, càng đông càng vui. Sau khi đi hát chúng ta có thể đi ăn tối với nhau.
成，我举双手赞同。
Chéng, wǒ jǔ shuāngshǒu zàntóng.
Được, tớ đồng ý cả hai tay.
我也好久没唱了，正好让你们见识一下我的歌声。
Wǒ yě hǎo jiǔ méi chàng le, zhènghǎo ràng nǐmen jiànshi yíxià wǒ de gēshēng.
Lâu rồi tớ cũng không hát. Đây là dịp tốt để tớ cho mọi người biết đến giọng ca của mình.
成，别把我们吓跑了就行。哈哈哈。
Chéng, bié bǎ wǒmen xià pǎo le jiù xíng. Hāhāhā.
Ok. Miễn là đừng dọa bọn chị sợ chạy hết cả là được. Hahaha.
con-gai
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRƯỚC SẢNH QUÁN KARAOKE trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRƯỚC SẢNH QUÁN KARAOKE trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRƯỚC SẢNH QUÁN KARAOKE trong tiếng Trung

人都到齐了吗？
Rén dōu dào qí le ma?
Mọi người đến đông đủ hết chưa?
咱们先进去吧，给他们发个短信告诉他们咱们在哪个包间就行了。
Zánmen xiān jìnqù ba, gěi tāmen fā ge duǎnxìn gàosù tāmen zánmen zài nǎ ge bāojiān jiù xíng le.
Vào trước đã. Gửi tin nhắn bảo họ chúng ta ở phòng nào là được thôi.
也好，咱们先唱着。对了，忘了给你介绍了，这位是我老公，李刚，这位是我同事范晓晓。
Yě hǎo, zánmen xiān chàngzhe. Duì le, wàng le gěi nǐ jièshào le, zhè wèi shì wǒ lǎogōng, Lǐ Gāng, zhè wèi shì wǒ tóngshì Fàn Xiǎo Xiǎo.
Cũng được, chúng ta cứ hát trước đã. Đúng rồi, chị quên chưa giới thiệu, đây là chồng chị, anh Lý Cương. Còn đây là đồng nghiệp của em, Phạm Hiểu Hiểu.
你好，你好，今天可见到你了，总听张兰提起你。
Nǐ hǎo, nǐ hǎo, jīntiān kě jiàndào nǐ le, zǒng tīng Zhāng Lán tíqǐ nǐ.
Xin chào, hôm nay đã được gặp anh rồi. Em nghe chị Trương Lan nhắc tới anh suốt.
你好。他也经常谈到你。
Nǐ hǎo. Tā yě jīngcháng tán dào nǐ.
Chào. Cô ấy cũng thường nói về em.
我也介绍一下，这位是我男朋友小黄，张兰见过了，你还没见过。
Wǒ yě jièshào yí xià, zhè wèi shì wǒ nánpéngyǒu Xiǎo Huáng, Zhāng Lán jiàn guò le, nǐ hái méi jiàn guò.
Em cũng giới thiệu một chút, đây là ban trai em, tiểu Hoàng. Chị Trương Lan gặp anh ấy rồi, nhưng anh thì chưa.
你好，你好。
Nǐ hǎo, nǐ hǎo.
Xin chào.
你好，咱们先进去吧。
Nǐ hǎo, zánmen xiān jìnqù ba.
Xin chào, chúng ta cùng vào trong trước nhé.
好，咱们走。
Hǎo, zánmen zǒu.
Ok, đi thôi nào.
do-vat-trong-nha-bep
Xem các chủ đề khác
Chủ đề MUA BÁN HOA QUẢ trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA BÁN HOA QUẢ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA BÁN HOA QUẢ trong tiếng Trung
买 水果 Mǎi shuǐ guǒ . Mua bán hoa quả .
柚子 yòu zi: Quả bưởi
甜 瓜 tián guā: Dưa mĩ
芒果 máng guǒ: Xoài
菠萝 bō luó: Dứa
 tai-sieu-thi
C：你 要 买 什么？Nǐ yāo mǎi shén me? Anh cần mua gì ?
A：我 要 买 苹果。一斤 多少 钱？ Wǒ yāomǎi píngguǒ. Yī jīn duōshǎo qián?
Tớ cần  mua táo . Một cân tàu bao nhiêu tiền ?( 500g )
C :七 十 七 块 六 毛 五。Qī shí qī kuài liù máo wǔ. 77 đồng 6 hào 5 xu nhé .
A：太贵了。便宜 一点儿，好 吗？Tài guì le. Pián yi yī diǎnr, hǎo ma?
Mắc quá ,bớt đi 1 ít được không ?
C: 六 十 块，卖 给 你。Liù shí kuài, mài gěi nǐ. 60 đồng tớ bán cho cậu .
A：能 不 能 在 便宜 一点儿？Néng bù néng zài pián yi yī diǎnr?
Bạn có thể bớt đi 1 ít nữa  được không ?
C：不行，这 是 最低 的 价格。Bù xíng, zhè shì zuì dī de jià gé.
Chưa được , đây là mức giá thấp nhất rồi .
A：好 吃 吗？Hào chī ma? Ngon không ?
C：您 常常. Nín chángcháng. Ông nếm thử xem sao.
A：好，买 四 斤,。一共 多少 钱？。Hǎo, mǎi sì jīn. Yī gòng duō shǎo qián?
Đồng ý, tớ mua 4 cân tàu. Tổng cộng chi phí là từng nào vậy?
C：一共二 百四十 块。 Yī gòng èr bǎi sì shí kuài.
A：给 你 钱。Gěi nǐ qián. Xin Gửi bạn tiền .
C：谢谢，以后 在 来。Xièxiè, yǐ hòu zài lái. Cảm ơn bạn nhé, sau này mời bạn lại tới .
Xem các chủ đề khác
Tiếng Trung chủ đề Cảm xúc tiêu cực
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Cảm xúc tiêu cực

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Cảm xúc tiêu cực

1. Buồn bực
我烦得只想哭。(Wǒ fán dé zhǐ xiǎng kū).
Tôi buồn phiền đến mức chỉ muốn khóc thôi.
我烦得脑子快要炸裂了。(Wǒ fán dé nǎozi kuàiyào zhàlièle).
Tôi buồn phiền đến mức đầu óc sắp nổ tung ra rồi.
我烦得要死。(Wǒ fán dé yàosǐ).
Tôi bực chết đi được.
我的心都碎了。(Wǒ de xīn dōu suìle).
Lòng tôi tan nát cả rồi.
我的心情很沉重。(Wǒ de xīnqíng hěn chénzhòng).
Lòng tôi nặng trĩu.
我烦死了。(Wǒ fán sǐle).
Tôi buồn bực đến chết mất.
我很烦。(Wǒ hěn fán).
Tôi buồn bực quá.
2. Thất vọng
这太可惜了。(zhè tài kěxí le).
Chuyện này thật đáng tiếc.
这种结果太令人失望了。(Zhè zhǒng jiéguǒ tài lìng rén shīwàng le).
Kết quả này khiến người ta thất vọng quá.
我已经无能为力了。(Wǒ yǐjīng wúnéngwéilì le).
Tôi cũng đành bó tay rồi.
千万不要让我太失望了。(Qiān wàn bùyào ràng wǒ tài shīwàng le).
Xin đừng để tôi quá thất vọng.
真没想到会弄成这样。(Zhēn méi xiǎngdào huì nòng chéng zhèyàng).
Thật không ngờ lại thành ra như vậy.
我不会再来这里了。(Wǒ bù huì zàilái zhèlǐ le).
Tôi sẽ không bao giờ đến đây nữa.
我有点失望了。(Wǒ yǒudiǎn shīwàng le).
Tôi hơi thất vọng.
我太失望了。(Wǒ tài shīwàng le).
Tôi quá thất vọng.
我不会再来了。(Wǒ bù huì zàilái le).
Tôi sẽ không bao giờ đến nữa.
3. Mệt mỏi
不要烦我了，我好累啊！(Bùyào fán wǒ le, wǒ hǎo lèi a!)
Đừng làm phiền tôi nữa, tôi mệt lắm rồi!
别来纠缠我了，我快累死了！(Bié lái jiūchán wǒ le, wǒ kuài lèi sǐ le!)
Đừng quấy rầy tôi nữa, tôi mệt sắp chết đến nơi rồi!
我已经精疲力竭了。(Wǒ yǐjīng jīngpílìjié le).
Tôi đã sức tàn lực kiệt rồi.
我累得腿都抬不起来了。(Wǒ lèi dé tuǐ dōu tái bù qǐlái le).
Tôi mệt đến mức không thể nhấc chân lên được nữa.
工作太累了，我想睡一觉。(Gōngzuò tài lèi le, wǒ xiǎng shuì yī jué).
Làm việc mệt quá, tôi muốn ngủ một giấc.
我需要休息一会儿。(Wǒ xūyào xiūxí yīhuǐr).
Tôi phải nghỉ một lát.
我需要睡一会儿。(Wǒ xūyào shuì yīhuǐr).
Tôi phải ngủ một lát.
 PHUC
4. Lo lắng
我心乱如麻。(Wǒ xīn luàn rú má).
Lòng tôi rối như tơ vò.
我快要崩溃了。(Wǒ kuàiyào bēngkuìle).
Tôi sắp suy sụp rồi.
我担心考不上大学。(Wǒ dānxīn kǎo bù shàng dàxué).
Tôi lo sẽ không thi đỗ đại học.
我担心找不着工作。(Wǒ dānxīn zhǎo bùzháo gōngzuò).
Tôi lo sẽ không tìm được việc.
我担心考试不及格。(Wǒ dānxīn kǎoshì bù jígé).
Tôi lo sẽ không thi đỗ.
我真希望他平安无事。(Wǒ zhēn xīwàng tā píng'ān wú shì).
Tôi rất hy vọng anh ấy bình an vô sự.
我很紧张，不知试验结果如何？(Wǒ hěn jǐnzhāng, bùzhī shìyàn jiéguǒ rúhé?)
Tôi rất căng thẳng, không biết kết quả thi ra sao?
我很担心我女儿的健康。(Wǒ hěn dānxīn wǒ nǚ'ér de jiànkāng).
Tôi rất lo cho sức khỏe của con gái tôi.
我对这次考试颇为不安。(Wǒ duì zhè cì kǎoshì pō wéi bù'ān).
Tôi khá lo lắng cho kì thi lần này.
对他的病我非常担忧。(Duì tā de bìng wǒ fēicháng dānyōu).
Tôi rất lo cho bệnh của anh ấy.
我担心在比赛中又失败。(Wǒ dānxīn zài bǐsài zhōng yòu shībài).
Tôi lo mình sẽ thất bại trong cuộc thi.
Xem các chủ đề khác
Posts pagination