Giản thể: “死”的用法

在中文里面，“死”除了表示死亡、去世的意思之外，还有一个重要的用法。这种用法在口语中使用，能很夸张地描述一件事情或者表达人的心情。

这种用法很简单，就是“动词/形容词+死了”。如果天气很热，人们抱怨“热死了”。公共汽车上人太多，人们抱怨“挤死了”。遇到不高兴的事情，人们就抱怨“气死了”。突然被惊吓，人们就抱怨“吓死了”。工作太多，工人抱怨“累死了”。没有事情做，人们抱怨“无聊死了”。如果肚子很饿，可以说“饿死了”；但是别吃太多，否则就要“撑死了”。另外，还有“担心死了”，“着急死了”等等。如果你的中文很好，你甚至可以说慢速中文“慢死了”。

更有意思的是，“死”也可以用来表达好心情。收到礼物，寿星觉得“开心死了”。考试取得好成绩，学生觉得“高兴死了”。见到明星，歌迷们觉得“激动死了”。另外，还有“兴奋死了”，“幸福死了”等等。记住，在这种好的情况下，一般不用这种用法来描述一件事情。

Phồn thể: “死”的用法

在中文裡面，“死”除了表示死亡、去世的意思之外，還有一個重要的用法。這種用法在口語中使用，能很誇張地描述一件事情或者表達人的心情。

這種用法很簡單，就是“動詞/形容詞+死了”。如果天氣很熱，人們抱怨“熱死了”。公共汽車上人太多，人們抱怨“擠死了”。遇到不高興的事情，人們就抱怨“氣死了”。突然被驚嚇，人們就抱怨“嚇死了”。工作太多，工人抱怨“累死了”。沒有事情做，人們抱怨“無聊死了”。如果肚子很餓，可以說“餓死了”；但是別吃太多，否則就要“撐死了”。另外，還有“擔心死了”，“著急死了”等等。如果你的中文很好，你甚至可以說慢速中文“慢死了”。

更有意思的是，“死”也可以用來表達好心情。收到禮物，壽星覺得“開心死了”。考試取得好成績，學生覺得“高興死了”。見到明星，歌迷們覺得“激動死了”。另外，還有“興奮死了”，“幸福死了”等等。記住，在這種好的情況下，一般不用這種用法來描述一件事情。

Pinyin: “Sǐ” de yòngfǎ

Zài zhōngwén lǐmiàn,“sǐ” chúle biǎoshì sǐwáng, qùshì de yìsi zhī wài, hái yǒu yīgè zhòngyào de yòngfǎ. Zhè zhǒng yòngfǎ zài kǒuyǔ zhòng shǐyòng, néng hěn kuāzhāng de miáoshù yī jiàn shìqíng huòzhě biǎodá rén de xīnqíng.

Zhè zhǒng yòngfǎ hěn jiǎndān, jiùshì “dòngcí/xíngróngcí +sǐle”. Rúguǒ tiānqì hěn rè, rénmen bàoyuàn “rè sǐle”. Gōnggòng qìchē shàng rén tài duō, rénmen bàoyuàn “jǐ sǐle”. Yù dào bù gāoxìng de shìqíng, rénmen jiù bàoyuàn “qì sǐle”. Túrán bèi jīngxià, rénmen jiù bàoyuàn “xià sǐle”. Gōngzuò tài duō, gōngrén bàoyuàn “lèi sǐle”. Méiyǒu shìqíng zuò, rénmen bàoyuàn “wúliáo sǐle”. Rúguǒ dùzi hěn è, kěyǐ shuō “è sǐle”; dànshì bié chī tài duō, fǒuzé jiù yào “chēngsǐle”. Lìngwài, hái yǒu “dānxīn sǐle”,“zhāojí sǐle” děng děng. Rúguǒ nǐ de zhōngwén hěn hǎo, nǐ shènzhì kěyǐ shuō màn sù zhōngwén “màn sǐle”.

Gèng yǒuyìsi de shì,“sǐ” yě kěyǐ yòng lái biǎodá hǎo xīnqíng. Shōu dào lǐwù, shòuxing juédé “kāixīn sǐle”. Kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, xuéshēng juédé “gāoxìng sǐle”. Jiàn dào míngxīng, gēmímen juédé “jīdòng sǐle”. Lìngwài, hái yǒu “xīngfèn sǐle”,“xìngfú sǐle” děng děng. Jì zhù, zài zhè zhǒng hǎo de qíngkuàng xià, yībān bùyòng zhè zhǒng yòngfǎ lái miáoshù yī jiàn shìqíng.

Bản dịch tiếng Anh: The use of “死”

“As all hell!”: The use of “死”
The Chinese character “si”, apart from meaning to die or pass away, has another important usage. This usage is applied in everyday speech, and can exaggeratedly describe an event or express a feeling.

Usage is very simple; just add “si le” to either a verb or adjective. For example, if the weather is too warm, people will complain, “It’s hot as hell.”* If a public bus is crowded, people will complain, “It’s packed as hell.” If something untoward happens, people will complain, “I’m angry as hell.” If suddenly frightened, people will complain, “I’m scared as hell.” When there’s too much work, workers will complain, “I’m tired as hell.” When there’s nothing to do, people will complain, “I’m bored as hell.” If you’re hungry, you can say, “I’m hungry as hell.” But don’t overeat, otherwise you will be “Full as hell.” Meanwhile, there is also “worried as hell’, “concerned as hell,” etc. If your Chinese is very good, you can even say Slow Chinese is “slow as hell.”

More fun is using “si” to express a good feeling. When receiving a birthday present, you can say you feel “happy as hell.” When they get good exam grades, students feel “glad as hell.” When meeting their idol, fans will feel “stoked as hell.” Additionally, there is “excited as hell” and “lucky as hell,” etc. Bear in mind that this usage of “si” is not normally employed to describe positive events.

*Here I have used the catch all English phrase, “…as hell” when “…to death” would be more literal, though it wouldn’t work in all examples.

Neil Armstrong (nbarmstrong123@gmail.com)

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 普通话的意义

标准的中国话叫普通话。但是你知道吗，中国各地不仅有方言，还有其他语言。如果上海人说方言，北京人基本上听不懂；西藏人说藏语，新疆人就根本听不懂了。

普通话还叫国语、华语，它是中国的唯一官方语言，是新加坡的官方语言之一。普通话在中国通用，在亚洲东南部的一些国家，也有不少人能听懂。

普通话以北京话为基础，中国北方大部分人会说普通话，但是他们有一些口音。在中国南方，特别在东南沿海的地区，有很多方言。上海人、江苏人和浙江人说吴语；福建人和台湾人说闽语；广东人和香港人说粤语，粤语又叫广东话。另外，还有赣语、湘语、客家话等等。说不同方言的人，互相很难理解，只能写汉字或者说普通话。

在中国，除了汉族，还有很多其他民族，他们有自己的语言，比如：朝鲜语、藏语、维吾尔语、蒙古语等等。这些语言不是汉语的方言，而是和汉语完全不一样的语言。它们和汉语，说起来不一样，写起来更不一样。

所以，普通话的意义就很明显：来自各地的人可以互相交流，和平友好地生活在一起。

Phồn thể 普通話的意義

標準的中國話叫普通話。但是你知道嗎，中國各地不僅有方言，還有其他語言。如果上海人說方言，北京人基本上聽不懂；西藏人說藏語，新疆人就根本聽不懂了。

普通話還叫國語、華語，它是中國的唯一官方語言，是新加坡的官方語言之一。普通話在中國通用，在亞洲東南部的一些國家，也有不少人能聽懂。

普通話以北京話為基礎，中國北方大部分人會說普通話，但是他們有一些口音。在中國南方，特別在東南沿海的地區，有很多方言。上海人、江蘇人和浙江人說吳語；福建人和台灣人說閩語；廣東人和香港人說粵語，粵語又叫廣東話。另外，還有贛語、湘語、客家話等等。說不同方言的人，互相很難理解，只能寫漢字或者說普通話。

在中國，除了漢族，還有很多其他民族，他們有自己的語言，比如：朝鮮語、藏語、維吾爾語、蒙古語等等。這些語言不是漢語的方言，而是和漢語完全不一樣的語言。它們和漢語，說起來不一樣，寫起來更不一樣。

所以，普通話的意義就很明顯：來自各地的人可以互相交流，和平友好地生活在一起。

Pinyin: Pǔtōnghuà de yìyì

Biāozhǔn de zhōngguó huà jiào pǔtōnghuà. Dànshì nǐ zhīdào ma, zhōngguó gèdì bùjǐn yǒu fāngyán, hái yǒu qítā yǔyán. Rúguǒ shànghǎi rén shuō fāngyán, běijīng rén jīběn shàng tīng bù dǒng; xīzàng rén shuō zàng yǔ, xīnjiāng rén jiù gēnběn tīng bù dǒngle.

Pǔtōnghuà hái jiào guóyǔ, huáyǔ, tā shì zhōngguó de wéiyī guānfāng yǔyán, shì xīnjiāpō de guānfāng yǔyán zhī yī. Pǔtōnghuà zài zhōngguó tōngyòng, zài yàzhōu dōngnán bù de yīxiē guójiā, yěyǒu bù shǎo rén néng tīng dǒng.

Pǔtōnghuà yǐ běijīng huà wèi jīchǔ, zhōngguó běifāng dà bùfèn rén huì shuō pǔtōnghuà, dànshì tāmen yǒu yīxiē kǒuyīn. Zài zhōngguó nánfāng, tèbié zài dōngnán yánhǎi de dìqū, yǒu hěnduō fāngyán. Shànghǎi rén, jiāngsū rén hé zhèjiāng rén shuō wúyǔ; fújiàn rén hé táiwān rén shuō mǐn yǔ; guǎngdōng rén hé xiānggǎng rén shuō yuèyǔ, yuèyǔ yòu jiào guǎngdōng huà. Lìngwài, hái yǒu gàn yǔ, xiāngyǔ, kèjiā huà děng děng. Shuō bu tóng fāngyán de rén, hùxiāng hěn nán lǐjiě, zhǐ néng xiě hànzì huòzhě shuō pǔtōnghuà.

Zài zhōngguó, chúle hànzú, hái yǒu hěnduō qítā mínzú, tāmen yǒu zìjǐ de yǔyán, bǐrú: Cháoxiǎn yǔ, zàng yǔ, wéiwú’ěr yǔ, ménggǔ yǔ děng děng. Zhèxiē yǔyán bùshì hànyǔ de fāngyán, ér shì hé hànyǔ wánquán bù yīyàng de yǔyán. Tāmen hé hànyǔ, shuō qǐlái bu yīyàng, xiě qǐlái gèng bù yīyàng.

Suǒyǐ, pǔtōnghuà de yìyì jiù hěn míngxiǎn: Láizì gèdì de rén kěyǐ hù xiàng jiāoliú, hépíng yǒuhǎo de shēnghuó zài yīqǐ.

Bản dịch tiếng Anh: The meaning of Mandarin

The official Chinese language is called Mandarin. But did you know that each region of China not only has its own dialect, but also different languages. If a Shanghai native speaks in their dialect, a Beijing native basically won’t be able to understand them. If a Tibetan speaks in the Tibetan language, a person from Xinjiang won’t be able to understand.

Mandarin is alternatively called the national language and the Chinese language. China’s only official language is also one of Singapore’s official languages. Mandarin is in widespread use in China, while large numbers of people in south-east Asia can also understand it.

Mandarin comes from the Beijing dialect. Most northern Chinese will speak it, but they do have an accent. In the southern part of China, especially in the south-eastern coastal regions, there are many dialects. People from Shanghai, Jiangsu, and Zhejiang speak the ‘Wu’ dialects. People from Fujian and Taiwan speak the ‘Min’ dialects. People from Guangdong and Hong Kong speak Cantonese. There are also the Gan, Hunanese, and Hakka dialects. People who don’t share these dialects have a hard time understanding one another; they must write out Chinese language characters or use Mandarin. In China, in addition to the Han, there are a lot of other ethnic groups with their own languages. For example, Korean, Tibetan, Uighur, and Mongol etc. These are not dialects of Chinese; they are completely different languages. They are spoken differently to Chinese and written even more differently. So the meaning of Mandarin is clear: it enables people from the regions to communicate, to peacefully and amicably live alongside each other.

Neil Armstrong (nbarmstrong123@gmail.com)

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 王府井

北京有一条著名的商业街，号称“中华第一商业街”，这就是“王府井”。它是北京唯一的步行商业街，是游客一定要去的地方。

王府井有历史悠久的老商场，比如：新东安市场、北京市百货大楼、工美大厦等等。在这些商场里，人们可以买到很多北京特产、传统工艺品和古董。北京市百货大楼，是中华人民共和国成立后北京的第一家百货商店，被称为“新中国第一店”。另外，王府井还有现代化的购物中心，东方新天地就是最著名的一个购物中心。这里不仅有著名的服装店，还有美食中心、电影院等等。王府井有一条小吃街，这里有各种各样的北京小吃：冰糖葫芦、爆肚和豆汁都是不能错过的美食。说到吃，不得不提的就是全聚德、东来顺等著名饭店。全聚德是著名的烤鸭店，东来顺以涮羊肉而出名。王府井的交通很方便，有地铁和公交线路连接，开车也很容易到达。王府井有很多高级宾馆和饭店。游客几乎可以在这里找到所需要的一切服务。

王府井为什么有这个名字呢？古代的时候，这条街上有很多皇帝的行政部门，这些皇帝的行政部门叫做“王府”，于是，这条街被叫做“王府大街”。后来，这里外国人越来越多，商业活动也越来越多，这条街就变成了有名的商业街。这条街上有一口著名的水井，水质很好，于是人们又称这条街为“王府井大街”。这口有名的水井现在还在大街的人行道上。

王府井既有老北京的传统特色，也有现代商业区的繁华景象。去北京旅游，王府井是不能错过的地方。

Phồn thể:  王府井

北京有一條著名的商業街，號稱“中華第一商業街”，這就是“王府井”。它是北京唯一的步行商業街，是遊客一定要去的地方。

王府井有歷史悠久的老商場，比如：新東安市場、北京市百貨大樓、工美大廈等等。在這些商場裡，人們可以買到很多北京特產、傳統工藝品和古董。北京市百貨大樓，是中華人民共和國成立後北京的第一家百貨商店，被稱為“新中國第一店”。另外，王府井還有現代化的購物中心，東方新天地就是最著名的一個購物中心。這裡不僅有著名的服裝店，還有美食中心、電影院等等。王府井有一條小吃街，這裡有各種各樣的北京小吃：冰糖葫蘆、爆肚和豆汁都是不能錯過的美食。說到吃，不得不提的就是全聚德、東來順等著名飯店。全聚德是著名的烤鴨店，東來順以涮羊肉而出名。王府井的交通很方便，有地鐵和公交線路連接，開車也很容易到達。王府井有很多高級賓館和飯店。遊客幾乎可以在這裡找到所需要的一切服務。

王府井為什麼有這個名字呢？古代的時候，這條街上有很多皇帝的行政部門，這些皇帝的行政部門叫做“王府”，於是，這條街被叫做“王府大街”。後來，這里外國人越來越多，商業活動也越來越多，這條街就變成了有名的商業街。這條街上有一口著名的水井，水質很好，於是人們又稱這條街為“王府井大街”。這口有名的水井現在還在大街的人行道上。

王府井既有老北京的傳統特色，也有現代商業區的繁華景象。去北京旅遊，王府井是不能錯過的地方。

Pinyin: Wángfǔ jǐng

Běijīng yǒu yītiáo zhùmíng de shāngyè jiē, hàochēng “zhōnghuá dì yī shāngyè jiē”, zhè jiùshì “wángfǔ jǐng”. Tā shì běijīng wéiyī de bùxíng shāngyè jiē, shì yóukè yīdìng yào qù de dìfāng.

Wángfǔ jǐng yǒu lìshǐ yōujiǔ de lǎo shāngchǎng, bǐrú: Xīn dōng’ān shìchǎng, běijīng shì bǎihuò dàlóu, gōng měi dàshà děng děng. Zài zhèxiē shāngchǎng lǐ, rénmen kěyǐ mǎi dào hěnduō běijīng tèchǎn, chuántǒng gōngyìpǐn hé gǔdǒng. Běijīng shì bǎihuò dàlóu, shì zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì hòu běijīng de dì yī jiā bǎihuò shāngdiàn, bèi chēng wèi “xīn zhōngguó dì yī diàn”. Lìngwài, wángfǔ jǐng hái yǒu xiàndàihuà de gòuwù zhòng xīn, dōngfāng xīntiāndì jiùshì zuì zhùmíng de yīgè gòuwù zhòng xīn. Zhèlǐ bùjǐn yǒu zhùmíng de fúzhuāng diàn, hái yǒu měishí zhōngxīn, diànyǐngyuàn děng děng. Wángfǔ jǐng yǒu yītiáo xiǎochī jiē, zhèlǐ yǒu gè zhǒng gè yàng de běijīng xiǎochī: Bīngtánghúlu, bàodǔ hé dòuzhī dōu shì bùnéng cuòguò dì měishí. Shuō dào chī, bùdé bù tí de jiùshì quánjùdé, dōngláishùn děng zhùmíng fàndiàn. Quánjùdé shì zhùmíng de kǎoyā diàn, dōngláishùn yǐ shuài yángròu ér chūmíng. Wángfǔ jǐng de jiāotōng hěn fāngbiàn, yǒu dìtiě hé gōngjiāo xiànlù liánjiē, kāichē yě hěn róngyì dàodá. Wángfǔ jǐng yǒu hěnduō gāojí bīnguǎn hé fàndiàn. Yóukè jīhū kěyǐ zài zhèlǐ zhǎodào suǒ xūyào de yīqiè fúwù.

Wángfǔ jǐng wèishéme yǒu zhège míngzì ne? Gǔdài de shíhòu, zhè tiáo jiē shàng yǒu hěnduō huángdì de xíngzhèng bùmén, zhèxiē huángdì de xíngzhèng bùmén jiàozuò “wángfǔ”, yúshì, zhè tiáo jiē bèi jiàozuò “wángfǔ dàjiē”. Hòulái, zhèlǐ wàiguó rén yuè lái yuè duō, shāngyè huódòng yě yuè lái yuè duō, zhè tiáo jiē jiù biàn chéngle yǒumíng de shāngyè jiē. Zhè tiáo jiē shàng yǒu yīkǒu zhùmíng de shuǐjǐng, shuǐzhì hěn hǎo, yúshì rénmen yòu chēng zhè tiáo jiē wèi “wángfǔ jǐng dàjiē”. Zhè kǒu yǒumíng de shuǐjǐng xiànzài hái zài dàjiē de rénxíngdào shàng.

Wángfǔ jǐng jì yǒu lǎo běijīng de chuántǒng tèsè, yěyǒu xiàndài shāngyè qū de fánhuá jǐngxiàng. Qù běijīng lǚyóu, wángfǔ jǐng shì bùnéng cuòguò de dìfāng.

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 中国人喝什么?

中国人喜欢喝啤酒、葡萄酒，但它们都是从外国引进的酒。中国人也有自己的酒，比如：黄酒、白酒等等。

黄酒的历史很长，是世界上最古老的酒之一，所以人们也叫它“老酒”。因为酿造黄酒的原料是米，所以它又有“米酒”的名字。黄酒有黄色、红色和黑色。它的酒精度比较低。黄酒很香，人们喜欢把它加热后再喝。黄酒特别有营养，被称为“液体蛋糕”。在中国的厨房里，黄酒是非常重要的调味料。各地都有自己的黄酒品牌。著名的黄酒品牌有：绍兴黄酒、即墨黄酒、古越龙山等等。

白酒，以前叫烧酒，它是在中国最受欢迎的酒。白酒是透明的，它有很高的酒精度，平均在50度左右。因此，喜欢喝白酒的主要是年龄较大的人。中国人在饭店吃饭的时候，白酒是饭桌上不可缺少的酒类饮料。白酒也是很好的礼品。中国著名的白酒品牌有：茅台酒、五粮液、古井贡酒、红星二锅头等等。

在中国，未成年人禁止喝酒。中国的女人不经常喝酒，特别是酒精度很高的白酒。现在城市里的酒吧越来越多，啤酒和葡萄酒也越来越受人们喜爱，但是相对传统的中国人还是喜欢喝自己的酒。

Phồn thể: 中國人喝什麼？

中國人喜歡喝啤酒、葡萄酒，但它們都是從外國引進的酒。中國人也有自己的酒，比如：黃酒、白酒等等。

黃酒的歷史很長，是世界上最古老的酒之一，所以人們也叫它“老酒”。因為釀造黃酒的原料是米，所以它又有“米酒”的名字。黃酒有黃色、紅色和黑色。它的酒精度比較低。黃酒很香，人們喜歡把它加熱後再喝。黃酒特別有營養，被稱為“液體蛋糕”。在中國的廚房裡，黃酒是非常重要的調味料。各地都有自己的黃酒品牌。著名的黃酒品牌有：紹興黃酒、即墨黃酒、古越龍山等等。

白酒，以前叫燒酒，它是在中國最受歡迎的酒。白酒是透明的，它有很高的酒精度，平均在50度左右。因此，喜歡喝白酒的主要是年齡較大的人。中國人在飯店吃飯的時候，白酒是飯桌上不可缺少的酒類飲料。白酒也是很好的禮品。中國著名的白酒品牌有：茅台酒、五糧液、古井貢酒、紅星二鍋頭等等。

在中國，未成年人禁止喝酒。中國的女人不經常喝酒，特別是酒精度很高的白酒。現在城市裡的酒吧越來越多，啤酒和葡萄酒也越來越受人們喜愛，但是相對傳統的中國人還是喜歡喝自己的酒。

Pinyin: Zhōngguó rén hē shénme?

Zhōngguó rén xǐhuān hē píjiǔ, pútáojiǔ, dàn tāmen dōu shì cóng wàiguó yǐnjìn de jiǔ. Zhōngguó rén yěyǒu zìjǐ de jiǔ, bǐrú: Huángjiǔ, báijiǔ děng děng.

Huángjiǔ de lìshǐ hěn cháng, shì shìjiè shàng zuì gǔlǎo de jiǔ zhī yī, suǒyǐ rénmen yě jiào tā “lǎojiǔ”. Yīnwèi niàngzào huángjiǔ de yuánliào shì mǐ, suǒyǐ tā yòu yǒu “mǐjiǔ” de míngzì. Huángjiǔ yǒu huángsè, hóngsè hé hēisè. Tā de jiǔjīng dù bǐjiào dī. Huángjiǔ hěn xiāng, rénmen xǐhuān bǎ tā jiārè hòu zài hē. Huángjiǔ tèbié yǒu yíngyǎng, bèi chēng wèi “yètǐ dàngāo”. Zài zhōngguó de chúfáng lǐ, huángjiǔ shì fēicháng zhòngyào de tiáowèi liào. Gèdì dōu yǒu zìjǐ de huángjiǔ pǐnpái. Zhùmíng de huángjiǔ pǐnpái yǒu: Shàoxīng huángjiǔ, jímò huángjiǔ, gǔyuè lóngshān děng děng.

Báijiǔ, yǐqián jiào shāojiǔ, tā shì zài zhōngguó zuì shòu huānyíng de jiǔ. Báijiǔ shì tòumíng de, tā yǒu hěn gāo de jiǔjīng dù, píngjūn zài 50 dù zuǒyòu. Yīncǐ, xǐhuān hē báijiǔ de zhǔyào shi niánlíng jiào dà de rén. Zhōngguó rén zài fàndiàn chīfàn de shíhòu, báijiǔ shì fànzhuō shàng bùkě quēshǎo de jiǔ lèi yǐnliào. Báijiǔ yěshì hěn hǎo de lǐpǐn. Zhōngguó zhùmíng de báijiǔ pǐnpái yǒu: Máotái jiǔ, wǔliángyè, gǔjǐng gòng jiǔ, hóngxīng èrguōtóu děng děng.

Zài zhōngguó, wèi chéngnián rén jìnzhǐ hējiǔ. Zhōngguó de nǚrén bù jīngcháng hējiǔ, tèbié shì jiǔjīng dù hěn gāo de báijiǔ. Xiànzài chéngshì lǐ de jiǔbā yuè lái yuè duō, píjiǔ hé pútáojiǔ yě yuè lái yuè shòu rénmen xǐ’ài, dànshì xiāngduì chuántǒng de zhōngguó rén háishì xǐhuān hē zìjǐ de jiǔ.

Bản dịch tiếng Anh: What do Chinese people drink?

Chinese people like drinking beer and wine, but they were introduced from abroad. The Chinese have their own alcoholic drinks. For example, hwangjiu (yellow wine) and baijiu (white spirits). Hwangjiu has a long history. It is one of the oldest alcohols in the world, so people also call it, “old alcohol”. It also has the name ‘rice wine’ because hwangjiu is brewed with the base ingredient of rice. Hwangjiu wine can be yellow, red, or black. Its alcohol content is relatively small and it is very fragrant. People enjoy drinking it after it has been heated up. Hwangjiu is particularly nutritious and has come to be known as “liquid cake”. In Chinese kitchens, hwangjiu is an absolutely central complement. Each region has its own brand. Famous yellow wine brands include: Shaoxing, Jimo, Guyue Longshan, etc.

Baijiu, previously called Shaojiu (‘Tang Dynasty Wine’), is the most popular alcohol in China. Baijiu is a transparent drink and has the highest alcohol content, on average about 50%. As a result, baijiu is mainly drunk by older people. When Chinese people eat in restaurants, baijiu is the indispensable table alcohol drink. Baijiu is also a popular gift. China’s famous baiju brands are: Maotai, Wuliangye, Gujing Gong, Hongxing Erguotou, etc.

In China, the young are prohibited from drinking alcohol. Chinese women don’t often drink, especially not high alcohol content baijiu. Today, there are more and more bars in the cities, and beer and wine is getting more and more popular with people. However, relatively traditional Chinese people still prefer to drink their own alcohol.

Neil Armstrong (nbarmstrong123@gmail.com)

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 中文输入法

在电脑上打字叫做输入。如果给你一个普通的、写满拉丁字母的键盘，你知道怎么输入汉字吗？

汉字有成千上万，如果在键盘的按键上印上汉字，那这个键盘要多大呀？于是，中国人发明了汉字输入的方法，叫做中文输入法。它的原理和查字典类似。中文输入法有很多种，最常用的输入法是拼音输入法，另外还有五笔输入法、笔画输入法、数字输入法等等。

拼音输入法是使用最广的输入法。拼音输入法很简单，学过拼音的人都会使用拼音输入法。要输入一个汉字，就在键盘上依次按下拼音字母。但是发音一样的汉字有很多，电脑把全部有同样发音的汉字排列出来，接下来要做的，就是按数字键挑选正确的字。选字，是拼音输入法的缺点之一。为了提高输入的效率，软件设计者把常用的汉字放在前面。现在的软件越来越聪明，它能记住常用的汉字，也能改正输入的错误。我喜欢用的拼音输入法是搜狗拼音输入法，它的界面很漂亮。另外，还有紫光拼音输入法、微软拼音输入法、谷歌拼音输入法等等，它们都很好用。对了，微软就是Microsoft。谷歌？你应该能猜出来，它是Google的中文名。

五笔输入法的根据是汉字的笔画和结构。“五笔”，就是汉字的基本笔画“横竖撇捺折”。学习五笔输入法首先要使用特殊的键盘，键盘上印的不是“abc”，而是汉字的笔画和偏旁。然后，人们还要背几句口诀，这样才能快速地找到正确的按键。因为五笔输入法几乎不需要选字，当人们熟悉它的规则后，可以又快又准地输入汉字，所以五笔输入法一度很流行。但是因为人们需要花时间学习它的规则，以至于使用它的人越来越少。

笔画输入法和数字输入法都不是流行的输入法，它们在特殊情况下使用。还有一种输入汉字的方法是手写输入法，这我就不用多说了吧。

Phồn thể: 中文輸入法

在電腦上打字叫做輸入。如果給你一個普通的、寫滿拉丁字母的鍵盤，你知道怎麼輸入漢字嗎？

漢字有成千上萬，如果在鍵盤的按鍵上印上漢字，那這個鍵盤要多大呀？於是，中國人發明了漢字輸入的方法，叫做中文輸入法。它的原理和查字典類似。中文輸入法有很多種，最常用的輸入法是拼音輸入法，另外還有五筆輸入法、筆劃輸入法、數字輸入法等等。

拼音輸入法是使用最廣的輸入法。拼音輸入法很簡單，學過拼音的人都會使用拼音輸入法。要輸入一個漢字，就在鍵盤上依次按下拼音字母。但是發音一樣的漢字有很多，電腦把全部有同樣發音的漢字排列出來，接下來要做的，就是按數字鍵挑選正確的字。選字，是拼音輸入法的缺點之一。為了提高輸入的效率，軟件設計者把常用的漢字放在前面。現在的軟件越來越聰明，它能記住常用的漢字，也能改正輸入的錯誤。我喜歡用的拼音輸入法是搜狗拼音輸入法，它的界面很漂亮。另外，還有紫光拼音輸入法、微軟拼音輸入法、谷歌拼音輸入法等等，它們都很好用。對了，微軟就是Microsoft。谷歌？你應該能猜出來，它是Google的中文名。

五筆輸入法的根據是漢字的筆劃和結構。 “五筆”，就是漢字的基本筆劃“橫豎撇捺折”。學習五筆輸入法首先要使用特殊的鍵盤，鍵盤上印的不是“abc”，而是漢字的筆劃和偏旁。然後，人們還要背幾句口訣，這樣才能快速地找到正確的按鍵。因為五筆輸入法幾乎不需要選字，當人們熟悉它的規則後，可以又快又準地輸入漢字，所以五筆輸入法一度很流行。但是因為人們需要花時間學習它的規則，以至於使用它的人越來越少。

筆劃輸入法和數字輸入法都不是流行的輸入法，它們在特殊情況下使用。還有一種輸入漢字的方法是手寫輸入法，這我就不用多說了吧。

Pinyin: Zhōngwén shūrù fǎ

Zài diànnǎo shàng dǎzì jiàozuò shūrù. Rúguǒ gěi nǐ yīgè pǔtōng de, xiě mǎn lādīng zìmǔ de jiànpán, nǐ zhīdào zěnme shūrù hànzì ma?

Hànzì yǒu chéng qiān shàng wàn, rúguǒ zài jiànpán de ànjiàn shàng yìn shàng hànzì, nà zhège jiànpán yào duōdà ya? Yúshì, zhōngguó rén fà míng le hànzì shūrù de fāngfǎ, jiàozuò zhōngwén shūrù fǎ. Tā de yuánlǐ hé chá zìdiǎn lèisì. Zhōngwén shūrù fǎ yǒu hěnduō zhǒng, zuì chángyòng de shūrù fǎ shì pīnyīn shūrù fǎ, lìngwài hái yǒu wǔbǐ shūrù fǎ, bǐhuà shūrù fǎ, shùzì shūrù fǎ děng děng.

Pīnyīn shūrù fǎ shì shǐyòng zuì guǎng de shūrù fǎ. Pīnyīn shūrù fǎ hěn jiǎndān, xuéguò pīnyīn de rén dōu huì shǐyòng pīnyīn shūrù fǎ. Yào shūrù yīgè hànzì, jiù zài jiànpán shàng yīcì àn xià pīnyīn zìmǔ. Dànshì fāyīn yīyàng de hànzì yǒu hěnduō, diànnǎo bǎ quánbù yǒu tóngyàng fāyīn de hànzì páiliè chūlái, jiē xiàlái yào zuò de, jiùshì àn shùzì jiàn tiāoxuǎn zhèngquè de zì. Xuǎn zì, shì pīnyīn shūrù fǎ de quēdiǎn zhī yī. Wèile tígāo shūrù de xiàolǜ, ruǎnjiàn shèjì zhě bǎ chángyòng de hànzì fàng zài qiánmiàn. Xiànzài de ruǎnjiàn yuè lái yuè cōngmíng, tā néng jì zhù chángyòng de hànzì, yě néng gǎizhèng shūrù de cuòwù. Wǒ xǐhuān yòng de pīnyīn shūrù fǎ shì sōugǒu pīnyīn shūrù fǎ, tā de jièmiàn hěn piàoliang. Lìngwài, hái yǒu zǐguāng pīnyīn shūrù fǎ, wēiruǎn pīnyīn shūrù fǎ, gǔgē pīnyīn shūrù fǎ děng děng, tāmen dōu hěn hǎo yòng. Duìle, wēiruǎn jiùshì Microsoft. Gǔgē? Nǐ yīnggāi néng cāi chūlái, tā shì Google de zhōngwén míng.

Wǔbǐ shūrù fǎ de gēnjù shì hànzì de bǐhuà hé jiégòu.“Wǔbǐ”, jiùshì hànzì de jīběn bǐhuà “héng shù piē nà zhé”. Xuéxí wǔbǐ shūrù fǎ shǒuxiān yào shǐyòng tèshū de jiànpán, jiànpán shàng yìn de bùshì “abc”, ér shì hànzì de bǐhuà hé piānpáng. Ránhòu, rénmen hái yào bèi jǐ jù kǒujué, zhèyàng cáinéng kuàisù de zhǎodào zhèngquè de ànjiàn. Yīnwèi wǔbǐ shūrù fǎ jīhū bù xūyào xuǎn zì, dāng rénmen shúxī tā de guīzé hòu, kěyǐ yòu kuài yòu zhǔn de shūrù hànzì, suǒyǐ wǔbǐ shūrù fǎ yīdù hěn liúxíng. Dànshì yīn wéi rénmen xūyào huā shíjiān xuéxí tā de guīzé, yǐ zhìyú shǐyòng tā de rén yuè lái yuè shǎo.

Bǐhuà shūrù fǎ hé shùzì shūrù fǎ dōu bùshì liúxíng de shūrù fǎ, tāmen zài tèshū qíngkuàng xià shǐyòng. Hái yǒuyī zhǒng shūrù hànzì de fāngfǎ shì shǒuxiě shūrù fǎ, zhè wǒ jiù bùyòng duō shuōle ba.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 春秋乐队

昕煜虽然在做慢速中文，但喜欢快节奏的东西。今天我给大家推荐一支重金属摇滚乐队——春秋乐队。2007年我参加了北京迷笛音乐节，看到春秋乐队的表演觉得很震撼，马上买了一张CD。乐队成员的技术很好，他们的风格也很独特：歌曲主题都和中国神话或历史有关。值得一提的是，春秋乐队的吉他手郭怡广来自于唐朝乐队，而唐朝乐队曾经是中国最著名的摇滚乐队。

请听春秋乐队的歌曲《天下》。

《天下》歌词：

鹰带来了神的遗书交给瑟缩的玫瑰

神在昨天已经被谋杀

流云流星红霞满天辉映出天门

一道凶光直射我家里

黑夜给了我们一双黑色的眼睛

我却用它来寻找光明

暮色苍穹中的战火一直燃不尽

天上天下号角齐争鸣

歌曲：《天下》

作者：春秋乐队

Phồn thể:  春秋樂隊

昕煜雖然在做慢速中文，但喜歡快節奏的東西。今天我給大家推荐一支重金屬搖滾樂隊——春秋樂隊。 2007年我參加了北京迷笛音樂節，看到春秋樂隊的表演覺得很震撼，馬上買了一張CD。樂隊成員的技術很好，他們的風格也很獨特：歌曲主題都和中國神話或歷史有關。值得一提的是，春秋樂隊的吉他手郭怡廣來自於唐朝樂隊，而唐朝樂隊曾經是中國最著名的搖滾樂隊。

請聽春秋樂隊的歌曲《天下》。

《天下》歌詞：

鷹帶來了神的遺書交給瑟縮的玫瑰

神在昨天已經被謀殺

流雲流星紅霞滿天輝映出天門

一道凶光直射我家裡

黑夜給了我們一雙黑色的眼睛

我卻用它來尋找光明

暮色蒼穹中的戰火一直燃不盡

天上天下號角齊爭鳴

歌曲：《天下》

作者：春秋樂隊

Pinyin: Chūnqiū yuèduì

Xīn yù suīrán zài zuò màn sù zhōngwén, dàn xǐhuān kuài jiézòu de dōngxī. Jīntiān wǒ gěi dàjiā tuījiàn yī zhī zhòngjīnshǔ yáogǔn yuèduì——chūnqiū yuèduì. 2007 nián wǒ cānjiāle běijīng mí dí yīnyuè jié, kàn dào chūnqiū yuèduì de biǎoyǎn juédé hěn zhènhàn, mǎshàng mǎile yī zhāng CD. Yuèduì chéngyuán de jìshù hěn hǎo, tāmen de fēnggé yě hěn dútè: Gēqǔ zhǔtí dōu hé zhōngguó shénhuà huò lìshǐ yǒuguān. Zhídé yī tí de shì, chūnqiū yuèduì de jítā shǒu guōyíguǎng láizì yú táng cháo yuèduì, ér táng cháo yuèduì céngjīng shì zhōngguó zuì zhùmíng de yáogǔn yuèduì.

Qǐng tīng chūnqiū yuèduì de gēqǔ “tiānxià”.

“Tiānxià” gēcí:

Yīng dài láile shén de yíshū jiāo gěi sèsuō de méiguī

Shén zài zuótiān yǐjīng bèi móushā

Liú yún liúxīng hóng xiá mǎn tiān huīyìng chū tiānmén

Yīdào xiōng guāng zhíshè wǒ jiālǐ

Hēiyè gěile wǒmen yīshuāng hēisè de yǎnjīng

Wǒ què yòng tā lái xúnzhǎo guāngmíng

Mùsè cāngqióng zhōng de zhànhuǒ yīzhí rán bù jìn

Tiānshàng tiānxià hàojiǎo qí zhēngmíng

Gēqǔ:“Tiānxià”

Zuòzhě: Chūnqiū yuèduì

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 杭州西湖

杭州，被称为“人间天堂”，是中国最美丽的城市之一。而它的美丽，离不开它的水——杭州西湖。今天，我就带大家领略西湖之美。

传说，天上有一条玉龙和一只金凤，它们在银河找到一块美丽的玉石，于是一起雕琢。多年以后，玉石变成了一颗璀璨的明珠。明珠的光照到哪里，哪里的树木就变绿，花儿就开放。可是，天上的王母很贪心，派人偷走了明珠。玉龙和金凤来到天宫，和王母争夺明珠。一不小心，明珠从天上掉下来，落到地上，立刻变成了美丽的西湖。这就是西湖起源的传说。

西湖在杭州市的西边，所以叫做西湖。它是中国十大风景名胜之一，是国家5A级旅游景点。西湖很大，有6.5平方公里，绕着它慢慢走一圈需要花掉一天的时间。西湖的水是碧绿的，湖水反映着岸边的树和远处的山。水上有石桥和亭子，还有大大小小的游船。最惬意的，就是在西湖岸边的林荫道散步，走累了，可以坐在长凳上休息，听听湖水的声音。西湖周围有很多花鸟虫鱼，所以在不同的季节，西湖有不同的景色。夏天的荷花无疑是最吸引人的；秋天的西湖，空气里飘着桂花香。西湖的水里游着名贵的鱼儿；水面飞着洁白的鸽子；有一年冬天，我在西湖旁看见了一只孔雀，它向我展示了美丽的羽毛！每隔几年，杭州人就投票，评选出西湖最美的十个景点，叫做“西湖十景”，它们都有好听的名字，比如：苏堤春晓、断桥残雪、三潭印月、柳浪闻莺……人民币一元纸币的背面就是三潭印月。

西湖的人文景观很丰富。因为自古以来，杭州就是江南的文化中心，而且它也曾经是几个王朝的首都。所以，贵族和文人在这里留下了很多宝贵的遗产。西湖周围有很多佛教寺庙，如：灵隐寺、净慈寺等等。山上还有两座宝塔，一座叫雷峰塔，另一座叫做保俶塔。雷峰塔值得进去一看。里面有很多精美的艺术作品，站在塔顶还可以俯瞰整个西湖。南宋著名诗人苏轼有一句诗“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。在他的眼里，西湖就是一位美女，无论怎么打扮都好看。苏轼曾经管理过西湖，建造了著名的苏堤，而“苏堤春晓”就是西湖十景中最著名的一景。另外，诗人杨万里也有一句诗“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”。这些美丽的诗句，读过小学的人都会背。关于西湖的传说，除了开头提到的《明珠西湖》，还有《白蛇传》、《梁山伯与祝英台》等等。这些传说都是中国人耳熟能详的、最最经典的传说。

最后，再说一件我觉得值得一说的事：西湖三面环山，另一面则是杭州市区。为了保护西湖的天际线，杭州制定法律，限制高楼的建造。当地政府还决定，把西湖周围的房屋统一美化、清洁。这一点让我很欣赏。因为，中国城市的发展太快，以至于经常破坏自然景观。现在人们应该开始补救了，而杭州走在了前面。

西湖的魅力是无穷的，我只能描述一小部分，更多的东西需要你自己去发现。

Phồn thể: 杭州西湖

杭州，被稱為“人間天堂”，是中國最美麗的城市之一。而它的美麗，離不開它的水——杭州西湖。今天，我就帶大家領略西湖之美。

傳說，天上有一條玉龍和一隻金鳳，它們在銀河找到一塊美麗的玉石，於是一起雕琢。多年以後，玉石變成了一顆璀璨的明珠。明珠的光照到哪裡，哪裡的樹木就變綠，花兒就開放。可是，天上的王母很貪心，派人偷走了明珠。玉龍和金鳳來到天宮，和王母爭奪明珠。一不小心，明珠從天上掉下來，落到地上，立刻變成了美麗的西湖。這就是西湖起源的傳說。

西湖在杭州市的西邊，所以叫做西湖。它是中國十大風景名勝之一，是國家5A級旅遊景點。西湖很大，有6.5平方公里，繞著它慢慢走一圈需要花掉一天的時間。西湖的水是碧綠的，湖水反映著岸邊的樹和遠處的山。水上有石橋和亭子，還有大大小小的遊船。最愜意的，就是在西湖岸邊的林蔭道散步，走累了，可以坐在長凳上休息，聽聽湖水的聲音。西湖周圍有很多花鳥蟲魚，所以在不同的季節，西湖有不同的景色。夏天的荷花無疑是最吸引人的；秋天的西湖，空氣裡飄著桂花香。西湖的水里游著名貴的魚兒；水面飛著潔白的鴿子；有一年冬天，我在西湖旁看見了一隻孔雀，它向我展示了美麗的羽毛！每隔幾年，杭州人就投票，評選出西湖最美的十個景點，叫做“西湖十景”，它們都有好聽的名字，比如：蘇堤春曉、斷橋殘雪、三潭印月、柳浪聞鶯……人民幣一元紙幣的背面就是三潭印月。

西湖的人文景觀很豐富。因為自古以來，杭州就是江南的文化中心，而且它也曾經是幾個王朝的首都。所以，貴族和文人在這裡留下了很多寶貴的遺產。西湖周圍有很多佛教寺廟，如：靈隱寺、淨慈寺等等。山上還有兩座寶塔，一座叫雷峰塔，另一座叫做保俶塔。雷峰塔值得進去一看。裡面有很多精美的藝術作品，站在塔頂還可以俯瞰整個西湖。南宋著名詩人蘇軾有一句詩“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。在他的眼裡，西湖就是一位美女，無論怎麼打扮都好看。蘇軾曾經管理過西湖，建造了著名的蘇堤，而“蘇堤春曉”就是西湖十景中最著名的一景。另外，詩人楊萬里也有一句詩“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”。這些美麗的詩句，讀過小學的人都會背。關於西湖的傳說，除了開頭提到的《明珠西湖》，還有《白蛇傳》、《梁山伯與祝英台》等等。這些傳說都是中國人耳熟能詳的、最最經典的傳說。

最後，再說一件我覺得值得一說的事：西湖三面環山，另一面則是杭州市區。為了保護西湖的天際線，杭州制定法律，限制高樓的建造。當地政府還決定，把西湖周圍的房屋統一美化、清潔。這一點讓我很欣賞。因為，中國城市的發展太快，以至於經常破壞自然景觀。現在人們應該開始補救了，而杭州走在了前面。

西湖的魅力是無窮的，我只能描述一小部分，更多的東西需要你自己去發現。

Pinyin: Hángzhōu xīhú

Hángzhōu, bèi chēng wèi “rénjiān tiāntáng”, shì zhōngguó zuìměilì de chéngshì zhī yī. Ér tā de měilì, lì bù kāi tā de shuǐ —— Hángzhōu xīhú. Jīntiān, wǒ jiù dài dàjiā lǐnglüè xīhú zhīměi.

Chuánshuō, tiānshàng yǒuyītiáo yùlóng hé yī zhǐ jīn fèng, tāmen zài yínhé zhǎodào yīkuài měilì de yùshí, yúshì yīqǐ diāozhuó. Duōnián yǐhòu, yùshí biàn chéngle yī kē cuǐcàn de míngzhū. Míngzhū de guāngzhào dào nǎlǐ, nǎlǐ de shùmù jiù biàn lǜ, huā ér jiù kāifàng. Kěshì, tiānshàng de wáng mǔ hěn tānxīn, pài rén tōu zǒule míngzhū. Yùlóng hé jīnfèng lái dào tiāngōng, hé wáng mǔ zhēngduó míngzhū. Yī bù xiǎoxīn, míngzhū cóng tiānshàng diào xiàlái, luò dào dìshàng, lìkè biàn chéngle měilì de xīhú. Zhè jiùshì xīhú qǐyuán de chuánshuō.

Xīhú zài hángzhōu shì de xī biān, suǒyǐ jiàozuò xīhú. Tā shì zhōngguó shí dà fēngjǐng míngshèng zhī yī, shì guójiā 5A jí lǚyóu jǐngdiǎn. Xīhú hěn dà, yǒu 6.5 píngfāng gōnglǐ, ràozhe tā màn man zǒu yī quān xūyào huā diào yītiān de shíjiān. Xīhú de shuǐ shì bìlǜ de, húshuǐ fǎnyìngzhe àn biān de shù hé yuǎn chǔ de shān. Shuǐshàng yǒu shí qiáo hé tíngzi, hái yǒu dàdà xiǎoxiǎo de yóuchuán. Zuì qièyì de, jiùshì zài xīhú àn biān de línyīndào sànbù, zǒu lèile, kěyǐ zuò zài cháng dèng shàng xiūxí, tīng tīng húshuǐ de shēngyīn. Xīhú zhōuwéi yǒu hěnduō huāniǎo chóng yú, suǒyǐ zài bùtóng de jìjié, xīhú yǒu bùtóng de jǐngsè. Xiàtiān de héhuā wúyí shì zuì xīyǐn rén de; qiūtiān de xīhú, kōngqì lǐ piāozhe guìhuā xiāng. Xīhú de shuǐ lǐ yóuzhe míngguì de yú er; shuǐmiàn fēizhe jiébái de gēzi; yǒu yī nián dōngtiān, wǒ zài xīhú páng kànjiànle yī zhǐ kǒngquè, tā xiàng wǒ zhǎnshìle měilì de yǔmáo! Měi gé jǐ nián, hángzhōu rén jiù tóupiào, píngxuǎn chū xīhú zuì měi de shí gè jǐngdiǎn, jiàozuò “xīhú shí jǐng”, tāmen dōu yǒu hǎotīng de míngzì, bǐrú: Sū dī chūnxiǎo, duàn qiáo cánxuě, sāntányìnyuè, liǔlàngwényīng……rénmínbì yīyuán zhǐbì de bèimiàn jiùshì sāntányìnyuè.

Xīhú de rénwén jǐngguān hěn fēngfù. Yīnwèi zìgǔ yǐlái, hángzhōu jiùshì jiāngnán de wénhuà zhōngxīn, érqiě tā yě céngjīng shì jǐ gè wángcháo de shǒudū. Suǒyǐ, guìzú hé wénrén zài zhèlǐ liú xiàle hěnduō bǎoguì de yíchǎn. Xīhú zhōuwéi yǒu hěnduō fójiào sìmiào, rú: Líng yǐn sì, jìng císì děng děng. Shānshàng hái yǒu liǎng zuò bǎotǎ, yīzuò jiào léi fēng tǎ, lìng yīzuò jiàozuò bǎo chù tǎ. Léi fēng tǎ zhídé jìnqù yī kàn. Lǐmiàn yǒu hěnduō jīngměi de yìshù zuòpǐn, zhàn zài tǎ dǐng hái kěyǐ fǔkàn zhěnggè xīhú. Nánsòng zhùmíng shīrén sūshì yǒu yījù shī “yù bǎ xīhú bǐ xī zi, dànzhuāng nóng mǒ zǒng xiāngyí”. Zài tā de yǎn lǐ, xīhú jiùshì yī wèi měinǚ, wúlùn zěnme dǎbàn dōu hǎokàn. Sūshì céngjīng guǎnlǐguò xīhú, jiànzàole zhùmíng de sū dī, ér “sū dī chūnxiǎo” jiùshì xīhú shí jǐng zhōng zuì zhùmíng de yī jǐng. Lìngwài, shīrén yángwànlǐ yěyǒu yījù shī “jiē tiān lián yè wúqióng bì, yìng rì héhuā bié yàng hóng”. Zhèxiē měilì de shījù, dúguò xiǎoxué de rén dōu huì bèi. Guānyú xīhú de chuánshuō, chúle kāitóu tí dào de “míngzhū xīhú”, hái yǒu “báishé chuán”,“liángshān bó yǔ zhù yīng tái” děng děng. Zhèxiē chuánshuō dōu shì zhōngguó rén ěrshúnéngxiáng de, zuì zuì jīngdiǎn de chuánshuō.

Zuìhòu, zàishuō yī jiàn wǒ juédé zhídé yī shuō de shì: Xīhú sānmiàn huán shān, lìng yīmiàn zé shì hángzhōu shì qū. Wèile bǎohù xīhú de tiānjì xiàn, hángzhōu zhìdìng fǎlǜ, xiànzhì gāolóu de jiànzào. Dāngdì zhèngfǔ hái juédìng, bǎ xīhú zhōuwéi de fángwū tǒngyī měihuà, qīngjié. Zhè yīdiǎn ràng wǒ hěn xīnshǎng. Yīnwèi, zhōngguó chéngshì de fǎ zhǎn tài kuài, yǐ zhìyú jīngcháng pòhuài zìrán jǐngguān. Xiànzài rénmen yīnggāi kāishǐ bǔjiùle, ér hángzhōu zǒu zàile qiánmiàn.

Xīhú de mèilì shì wúqióng de, wǒ zhǐ néng miáoshù yī xiǎo bùfèn, gèng duō de dōngxī xūyào nǐ zìjǐ qù fāxiàn.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 学习雷锋好榜样

《学习雷锋好榜样》这首老歌陪伴过很多人的童年。歌曲的主题是一位家喻户晓的解放军士兵，他的名字叫雷锋，他是助人为乐的好榜样。

雷锋出生在战争年代，家里很穷，生活非常困难。他的亲人很早就离开了人世，只剩下他一人。还不到7岁，雷锋就成为孤儿。在成长过程中，雷锋也遭到旧社会地主的迫害，童年非常艰苦。有一次，人民解放军经过雷锋的家乡。解放军关怀村民、帮助干活的情景给雷锋留下了深刻的印象。当他跑到连长面前，积极地要求加入人民解放军时，连长没有同意。他送给雷锋一支钢笔，鼓励他好好学习，长大了建设祖国。于是，雷锋下决心，长大后要加入人民解放军，为人民百姓做好事。

学生时代，雷锋就知道要帮助落后的同学，爱护集体的物品。同时，他积极参加社会活动，受到大人的赞扬。长大后，雷锋加入部队。他全心全意为人民服务。雷锋的收入不多，但他积极捐款给贫穷或受灾的人们；他辅导学生，组织有意义的活动；老百姓的东西坏了，他主动帮忙修理；即使身体不舒服，他也主动参加劳动……做过的好事多得数也数不清。雷锋除了助人为乐，还有抓紧时间勤奋学习的精神。一有空闲，他就拿起书本阅读，即使只有几分钟，他也不放过。雷锋谦虚谨慎，他忠诚于共产党，相信中国的未来。

后来人们一说到雷锋，就想到助人为乐的精神。助人为乐，就叫做发扬雷锋精神。他的故事被编入了教科书，成为每个学生必须学习的榜样。

不幸的是，在22岁那年，在他工作的时候发生了一件事故，年轻的雷锋离开了人世。人们得知这个消息，都非常悲痛惋惜。毛泽东主席题词呼吁大家向雷锋同志学习。每年3月5日是学雷锋日，学生们组织活动，到街上或者养老院，打扫卫生，帮助需要帮助的人，发扬雷锋精神。

Phồn thể:學習雷鋒好榜樣

《學習雷鋒好榜樣》這首老歌陪伴過很多人的童年。歌曲的主題是一位家喻戶曉的解放軍士兵，他的名字叫雷鋒，他是助人為樂的好榜樣。

雷鋒出生在戰爭年代，家裡很窮，生活非常困難。他的親人很早就離開了人世，只剩下他一人。還不到7歲，雷鋒就成為孤兒。在成長過程中，雷鋒也遭到舊社會地主的迫害，童年非常艱苦。有一次，人民解放軍經過雷鋒的家鄉。解放軍關懷村民、幫助幹活的情景給雷鋒留下了深刻的印象。當他跑到連長面前，積極地要求加入人民解放軍時，連長沒有同意。他送給雷鋒一支鋼筆，鼓勵他好好學習，長大了建設祖國。於是，雷鋒下決心，長大後要加入人民解放軍，為人民百姓做好事。

學生時代，雷鋒就知道要幫助落後的同學，愛護集體的物品。同時，他積極參加社會活動，受到大人的讚揚。長大後，雷鋒加入部隊。他全心全意為人民服務。雷鋒的收入不多，但他積極捐款給貧窮或受災的人們；他輔導學生，組織有意義的活動；老百姓的東西壞了，他主動幫忙修理；即使身體不舒服，他也主動參加勞動……做過的好事多得數也數不清。雷鋒除了助人為樂，還有抓緊時間勤奮學習的精神。一有空閒，他就拿起書本閱讀，即使只有幾分鐘，他也不放過。雷鋒謙虛謹慎，他忠誠於共產黨，相信中國的未來。

後來人們一說到雷鋒，就想到助人為樂的精神。助人為樂，就叫做發揚雷鋒精神。他的故事被編入了教科書，成為每個學生必須學習的榜樣。

不幸的是，在22歲那年，在他工作的時候發生了一件事故，年輕的雷鋒離開了人世。人們得知這個消息，都非常悲痛惋惜。毛澤東主席題詞呼籲大家向雷鋒同志學習。每年3月5日是學雷鋒日，學生們組織活動，到街上或者養老院，打掃衛生，幫助需要幫助的人，發揚雷鋒精神。

Pinyin: Xuéxí léifēng hǎo bǎngyàng

“Xuéxí Léifēng hǎo bǎngyàng” zhè shǒu lǎo gē péibànguò hěnduō rén de tóngnián. Gēqǔ de zhǔtí shì yī wèi jiāyùhùxiǎo de jiěfàngjūn shìbīng, tā de míngzì jiào Léifēng, tā shì zhùrén wéi lè de hǎo bǎngyàng.

Léifēng chūshēng zài zhànzhēng niándài, jiālǐ hěn qióng, shēnghuó fēicháng kùnnán. Tā de qīnrén hěn zǎo jiù líkāile rénshì, zhǐ shèng xià tā yīrén. Hái bù dào 7 suì, Léifēng jiù chéngwéi gū’ér. Zài chéngzhǎng guòchéng zhōng, Léifēng yě zāo dào jiù shèhuì dìzhǔ de pòhài, tóngnián fēicháng jiānkǔ. Yǒu yīcì, rénmín jiěfàngjūn jīngguò Léifēng de jiāxiāng. Jiěfàngjūn guānhuái cūnmín, bāngzhù gàn huó de qíngjǐng gěi Léifēng liú xiàle shēnkè de yìnxiàng. Dāng tā pǎo dào lián zhǎng miànqián, jījí de yāoqiú jiārù rénmín jiěfàngjūn shí, lián zhǎng méiyǒu tóngyì. Tā sòng gěi Léifēng yī zhī gāngbǐ, gǔlì tā hǎo hào xuéxí, zhǎng dàle jiànshè zǔguó. Yúshì, Léifēng xià juéxīn, zhǎng dà hòu yào jiārù rénmín jiěfàngjūn, wéi rénmín bǎixìng zuò hǎoshì.

Xuéshēng shídài, Léifēng jiù zhīdào yào bāngzhù luòhòu de tóngxué, àihù jítǐ de wùpǐn. Tóngshí, tā jījí cānjiā shèhuì huódòng, shòudào dàrén de zànyáng. Zhǎng dà hòu, Léifēng jiārù bùduì. Tā quánxīnquányì wéi rénmín fúwù. Léifēng de shōurù bù duō, dàn tā jījí juānkuǎn gěi pínqióng huò shòuzāi de rénmen; tā fǔdǎo xuéshēng, zǔzhī yǒu yìyì de huódòng; lǎobǎixìng de dōngxī huàile, tā zhǔdòng bāngmáng xiūlǐ; jíshǐ shēntǐ bú shūfú, tā yě zhǔdòng cānjiā láodòng……zuòguò de hǎoshì duō dé shù yě shǔ bù qīng. Léifēng chúle zhùrén wéi lè, hái yǒu zhuājǐn shíjiān qínfèn xuéxí de jīngshén. Yī yǒu kòngxián, tā jiù ná qǐ shūběn yuèdú, jíshǐ zhǐyǒu jǐ fēnzhōng, tā yě bù fàngguò. Léifēng qiānxū jǐnshèn, tā zhōngchéng yú gòngchǎndǎng, xiāngxìn zhōngguó de wèilái.

Hòulái rénmen yī shuō dào Léifēng, jiù xiǎngdào zhùrén wéi lè de jīngshén. Zhùrén wéi lè, jiù jiàozuò fǎ yáng Léifēng jīngshén. Tā de gùshì bèi biān rùle jiàokēshū, chéngwéi měi gè xuéshēng bìxū xuéxí de bǎngyàng.

Bùxìng de shì, zài 22 suì nà nián, zài tā gōngzuò de shíhòu fāshēngle yī jiàn shìgù, niánqīng de Léifēng líkāile rénshì. Rénmen dé zhī zhège xiāoxī, dōu fēicháng bēitòng wànxí. Máozédōng zhǔxí tící hūyù dàjiā xiàng Léifēng tóngzhì xuéxí. Měinián 3 yuè 5 rì shì xué Léifēng rì, xuéshēngmen zǔzhī huódòng, dào jiē shàng huòzhě yǎnglǎoyuàn, dǎsǎo wèishēng, bāngzhù xūyào bāngzhù de rén, fāyáng Léifēng jīngshén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!