Phần 01
Phần 02
Phần 03
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 97 – 选举 (Xuǎnjǔ) – Bầu cử
选举
多少 年 来，我们 医院 的 各科 的 护士长 都 是 由 科主任 和 院领导 指定 的。投票 选举 护士长，在 我们 院 还是 头 一次。选票 一 发 下来，屋里 顿时 没了 声音。
自从 老 护士长 的 退休 申请 被 批准 以后，新 护士长 的 人选 问题 就 成了 护士们 聊天 时 议论 的 重要 内容。什么“要 年轻 一些 的”呀，“应该 有 大专 文凭”啦，还要 “有 领导 才能，能 关系 群众”等等。在 议论 中，当 护士长 的 条件 越 多，适合 的 人选 范围 就 越 小。虽然 话 没有 明说，但 我 知道，大家 在 心里 反复 比较 的 是 两个人：我 和 李燕。
我们俩 是 同 一个 护士 学校 毕业 的 同学，今年 又同 是 二十五岁，李燕 比 我 高 出 半 头，瘦瘦的，最 大 特点 是 办事 认真，无论 学习 工作 都 有 一股子 钻劲儿，看起 专业 书 来，能 几 个 小时 不 休息。
她 凭着 那 股 认真 的 钻劲儿，真的 出 了 成果。她 写 的 论文《护理 工作 与 病员 心理》登 在 全国性 护理 杂志 上。前 不久 的 护理 技术 竞赛，李燕 也 得了个 全院 第一。
相比 之下，我 没有 她 那么 突出。竞赛 中 我 名 列 第九。虽然 在 全院 护士 中，也 算 是 不错 的，但 跟 李燕 比 就 差远 啦。我 的 长处 是 热情，乐于助人。比如，经常 替 那些 家 里 有 困难，脱不开身 的 人 值夜班 呀，上街 时 给 正当 班 的 护士 捎 些 菜 回来 呀。那 一回 小赵 病了，我 买了 礼物 去 看 她，她 感动 得 差点儿 掉 眼泪。别看 这 都 是 小事，可 大家 都 很 喜欢 我，说 我 人缘儿 好，有 什么 心里话 也 愿意 对 我 说。
屋里 还是 那么 静，人们 都 看着 手里 的 选票。
李燕 呢，正 望着 桌子 发愣。难道 她 又 想起了 前几天 那件事？
那 是 年底 评奖，因为 我们俩 是 科里 仅有 的 大专 毕业生，因而 各自 负责 一项 工作，比 一般 护士 要 累 一些，所以 科里 给 我们 每人 多发 二百元 奖金。
她 很 快 就 买 回 一些 专业书。
我 却 买了 不少 水果，花生 和 瓜子，请 科里 的 护士 聚一聚。
那天 下班后，她 一本 正经 地 对 我 说：“本来 那 二百元 体现 的 是 按劳分配，你呢，还是 弄成了 ‘大锅饭’。”
我 说“嗨，何必 在 小事上 那么 认真。”
其实，我 也 很 清楚 她 说 的 道理，但是 人们 都 吃惯了 大锅饭，要 把 这种 思想 一下子 扭转 过来，谈 何 容易！
我们 谁 也 没 说服 谁，护士们 对此 也 有 不少 议论。。。
大家 陆陆续续 地 去 投票 了，该 下决心 了。
我 很 快 在 选票 上 写 上 自己 的 名字，然后 大步 朝票箱 走去。咦，她 也 来了。我 太 熟悉 那 双 自信 的 眼睛 了，不用 问，她 一定 也 选 了 她 自己。在 一片 低语声 中，大会 主席 和 科主任 微笑着 打开 票箱，整理 选票。护士们 理想 的 领导人 到底 是 什么样 的 人 呢？我？还是 她？
突然， 大会 主席 宣布：“现在 开始 检票！”
Xuǎnjǔ
Duōshào niánlái, wǒmen yīyuàn de gè kē de hùshìzhǎng dōu shì yóu kē zhǔrèn hé yuàn lǐngdǎo zhǐdìng de. Tóupiào xuǎnjǔ hùshìzhǎng, zài wǒmen yuàn háishì tóu yīcì. Xuǎnpiào yī fà xiàlái, wū lǐ dùnshí méile shēngyīn.
Zìcóng lǎo hùshìzhǎng de tuìxiū shēnqǐng bèi pīzhǔn yǐhòu, xīn hùshìzhǎng de rénxuǎn wèntí jiù chéngle hùshìmen liáotiān shí yìlùn de zhòngyào nèiróng. Shénme “yào niánqīng yīxiē de” ya,“yīnggāi yǒu dàzhuān wénpíng” la, hái yào “yǒu lǐngdǎo cáinéng, néng guānxì qúnzhòng” děng děng. Zài yìlùn zhōng, dāng hùshìzhǎng de tiáojiàn yuè duō, shìhé de rénxuǎn fànwéi jiù yuè xiǎo. Suīrán huà méiyǒu míngshuō, dàn wǒ zhīdào, dàjiā zài xīnlǐ fǎnfù bǐjiào de shì liǎng gèrén: Wǒ hé Lǐyàn.
Wǒmen liǎ shì tóng yīgè hùshì xuéxiào bìyè de tóngxué, jīnnián yòu tóng shì èrshíwǔ suì, Lǐyàn bǐ wǒ gāo chū bàn tóu, shòu shòu de, zuìdà tèdiǎn shì bànshì rènzhēn, wúlùn xuéxí gōngzuò dōu yǒu yīgǔzi zuān jìnr, kàn qǐ zhuānyè shū lái, néng jǐ gè xiǎoshí bù xiūxi.
Tā píngzhe nà gǔ rènzhēn de zuān jìnr, zhēn de chūle chéngguǒ. Tā xiě de lùnwén “hùlǐ gōngzuò yǔ bìngyuán xīnlǐ” dēng zài quánguó xìng hùlǐ zázhì shàng. Qián bùjiǔ de hùlǐ jìshù jìngsài, Lǐyàn yě déle gè quán yuàn dì yī.
Xiāng bǐ zhī xià, wǒ méiyǒu tā nàme túchū. Jìngsài zhōng wǒ míng liè dì jiǔ. Suīrán zài quán yuàn hùshì zhōng, yě suànshì bùcuò de, dàn gēn Lǐyàn bǐ jiù chà yuǎn la. Wǒ de chángchù shì rèqíng, lèyú zhùrén. Bǐrú, jīngcháng tì nàxiē jiā lǐ yǒu kùnnán, tuō bù kāi shēn de rén zhí yèbān ya, shàng jiē shí gěi zhèngdàng bān de hùshì shāo xiē cài huílái ya. Nà yī huí Xiǎozhào bìngle, wǒ mǎile lǐwù qù kàn tā, tā gǎndòng de chàdiǎnr diào yǎnlèi. Bié kàn zhè dōu shì xiǎoshì, kě dàjiā dōu hěn xǐhuan wǒ, shuō wǒ rényuánr hǎo, yǒu shénme xīnlǐ huà yě yuànyì duì wǒ shuō.
Wū lǐ háishì nàme jìng, rénmen dōu kànzhe shǒu lǐ de xuǎnpiào.
Lǐyàn ne, zhèng wàngzhe zhuōzi fālèng. Nándào tā yòu xiǎngqǐle qián jǐ tiān nà jiàn shì?
Nà shì niándǐ píngjiǎng, yīnwèi wǒmen liǎ shì kē lǐ jǐn yǒu de dàzhuān bìyè shēng, yīn’ér gèzì fùzé yī xiàng gōngzuò, bǐ yībān hùshì yào lèi yīxiē, suǒyǐ kē lǐ gěi wǒmen měi rén duōfā èrbǎi yuán jiǎngjīn.
Tā hěn kuài jiù mǎi huí yīxiē zhuānyè shū.
Wǒ què mǎi le bù shǎo shuǐguǒ, huāshēng hé guāzǐ, qǐng kē lǐ de hùshì jù yī jù.
Nèitiān xiàbān hòu, tā yīběnzhèngjīng de duì wǒ shuō:“Běnlái nà èrbǎi yuán tǐxiàn de shì ān láo fēnpèi, nǐ ne, háishì nòng chéngle’dàguōfàn’.”
Wǒ shuō “hāi, hébì zài xiǎoshì shàng nàme rènzhēn.”
Qíshí, wǒ yě hěn qīngchu tā shuō de dàolǐ, dànshì rénmen dōu chī guànle dàguōfàn, yào bǎ zhè zhǒng sīxiǎng yīxiàzi niǔzhuǎn guòlái, tánhéróngyì!
Wǒmen shuí yě méi shuōfú shuí, hùshìmen duì cǐ yěyǒu bù shǎo yìlùn. . .
Dàjiā lù lù xù xù de qù tóupiàole, gāi xià juéxīnle.
Wǒ hěn kuài zài xuǎnpiào shàng xiě shàng zìjǐ de míngzì, ránhòu dà bù cháo piàoxiāng zǒu qù. Yí, tā yě láile. Wǒ tài shúxī nà shuāng zìxìn de yǎnjīng le, bùyòng wèn, tā yīdìng yě xuǎnle tā zìjǐ. Zài yīpiàn dīyǔ shēng zhōng, dàhuì zhǔxí hé kē zhǔrèn wéixiàozhe dǎkāi piàoxiāng, zhěnglǐ xuǎnpiào. Hùshìmen lǐxiǎng de lǐngdǎo rén dàodǐ shì shénme yàng de rén ne? Wǒ? Háishì tā?
Túrán, dàhuì zhǔxí xuānbù:“Xiànzài kāishǐ jiǎnpiào!”
掌声 响 起来
是 逃避现实 还是 怕 自己 太 难堪？连 他 自己 也 不 明白，为什么 悄悄 地 从 选举会场 溜了 出来。
他 预想 自己 明天 将会 成为 全厂 的 新闻 人物。在 这 平静 的 日子里，还 有 什么 比 一个 厂长 落选 下台 更 轰动 的 呢？
读者 可 别 以为 我们 这位 厂长 干了 贪污 受贿或 是 沾花惹草 的 事。他 的 错 不 是 这些，他 的 问题 比 这 还 严重。他 犯 的 一个 最 大 错误 就 是，得罪 了 领导，还 得罪 了 厂里 不少 人。
一 次 人家 上边 来 检查，按照 惯例，送给 检查团 些 礼物 本来 是 情理之中 的 事，因为 现在 就 是 这 风气，送 些 礼，让 检查团 高兴高兴，他们 还 不 回去 为 他 说 些 好话？可 我们 这位 厂长 连 这点儿 也 不 懂。当 办事 的 人 向 他 请示，送 点儿 什么 礼物 好 时，他 却 说：“什么 也 不 送，我们 不搞 这一套。”真 是 改不了 他 那 书呆子 脾气，难怪 连 他 老婆 都 说 他 傻。
他 原来 是 个 工程师，是 老 厂长 看中 了 他，推荐 他 当了 自己 的 接班人。同 许多 新官 一样，上任 后 他 也 想 烧三把 火，可 每次 都 把 火 烧到了 自己 身上。
老 厂长 退休 时，不仅 留 给 他 一套 桌椅，而且 还 留下 了 一个 规矩：各车间 都 有 一个“小 金库”。几乎 每个车间 的 人 都 从 中 得到 了 好处，或 是 每个人 一月多 得 几十块钱，或 是 每个人 发几袋 洗衣粉 什么 的。没想到，他 一 上台，竟 让 财务 科 把 各车间 小 金库 的 钱 都 收了 上去。
前两年，厂里 批准，雇了 几十个 临时工，专门 干 一些 清理，搬运 等 累活 脏活，他 一 上台，就 把 这些 人 给 辞 了。人 辞了，但 活儿 还在，免不了 要 大伙儿 自己 动手，干活 的 人 就 很 不 高兴。
过去 我们 用 的 信纸，信封 都 是 从 车间 办公室 里 拿 的，连 家 里 缺 个 钉子 什么的，都 没有 买过。他 倒好，一 上台 还 把 这件事 当成 大事 来 抓。说 是 要 提高 职工 素质，要 千方百计 降低 成本。几 个 哥们儿 都 说，这么 大 个 厂子，还 在乎 那 几 张 信纸，真 是 小气 到家 了。
他 这 几 把 火 一 烧，惹得 大家 直 骂 他 缺 心眼儿。说 他 兔子尾巴 长不了，总 有 一天 要 给 他 点儿 颜色 看看，那 话 里的 意思 不 说 谁 都 明白。
厂长 要 经过职工 代表 大会 重新 选举 的 消息 传遍 了全厂，其实 他 早 就 知道 了，可 他 不 愿意 采取 任何 措施 来 换回 影响，巩固 自己 的 地位。照样 想 怎么干 就 怎么 干。这不，就 在 昨天，他 还 宣布 了一条 新 规定，凡 加班 不足 八小时 的，不能 按 八小时 计算 加班费，又 一次 把 矛头 指向了将 决定 他 去留 的 选 民们。
“真的 都 错 了吗？”夜色中，他 边 走 边 问 自己。结论 是否 定的。这一年 来，他 不曾 睡过 一个 安稳 觉，没有 一天 正点 下班，身上 的 工作 服 和 工人们 一样 汗淋淋 的，而且 厂里 各项 生产 指标 都 在 上升。工人们 也 得到 了 真正 的 实惠。“嗨，难得 人人 满意 啊，但是 我 问心无愧。”他 对 自己 说，“不能 让 失败 摧毁 自己 的 意志！也 不能 因 有人 反对 而 改变 自己 做人 的 原则。”想到这儿，他 舒了一口气，挺起了胸，又 坦然 地 走回 会议室。
当 他 推开 门 时，全场 的 人 突然 都 站了起来，向他 热烈 地 鼓掌 致意。再 看 那块 黑板 上，自己 的 名字 下边，划满 了 一个个“正”字。
当 他 明白 过来 是 怎么 回事儿 时，便 激动 地 对 大家 说：“谢谢了！同志们！谢谢！”眼里 分明 有 明亮 的 东西 在 晃动。
Zhǎngshēng xiǎngqǐ lái
Shì táobì xiànshí háishì pà zìjǐ tài nánkān? Lián tā zìjǐ yě bù míngbái, wèishénme qiāoqiāo de cóng xuǎnjǔ huìchǎng liūle chūlái.
Tā yùxiǎng zìjǐ míngtiān jiāng huì chéngwéi quán chǎng de xīnwén rénwù. Zài zhè píngjìng de rìzi lǐ, hái yǒu shénme bǐ yīgè chǎngzhǎng luòxuǎn xiàtái gèng hōngdòng de ne?
Dúzhě kě bié yǐwéi wǒmen zhè wèi chǎngzhǎng gànle tānwū shòuhuì huò shì zhān huā rě cǎo de shì. Tā de cuò bùshì zhèxiē, tā de wèntí bǐ zhè hái yánzhòng. Tā fàn de yīgè zuìdà cuòwù jiùshì, dézuìle lǐngdǎo, hái dézuìle chǎng lǐ bù shǎo rén.
Yīcì rénjiā shàngbian lái jiǎnchá, ànzhào guànlì, sòng gěi jiǎnchá tuán xiē lǐwù běnlái shì qínglǐ zhī zhōng de shì, yīnwèi xiànzài jiùshì zhè fēngqì, sòng xiē lǐ, ràng jiǎnchá tuán gāoxìng gāoxìng, tāmen hái bù huíqù wèi tā shuō xiē hǎohuà? Kě wǒmen zhè wèi chǎngzhǎng lián zhè diǎnr yě bù dǒng. Dāng bànshì de rén xiàng tā qǐngshì, sòng diǎn er shénme lǐwù hǎo shí, tā quèshuō:“Shénme yě bù sòng, wǒmen bù gǎo zhè yī tào.” Zhēnshi gǎi bùliǎo tā nà shūdāizi píqì, nánguài lián tā lǎopó dōu shuō tā shǎ.
Tā yuánlái shìgè gōngchéngshī, shì lǎo chǎngzhǎng kàn zhòng le tā, tuījiàn tā dāngle zìjǐ de jiēbān rén. Tóng xǔduō xīn guān yīyàng, shàngrèn hòu tā yě xiǎng shāo sān bǎ huǒ, kě měi cì dōu bǎ huǒshāo dàole zìjǐ shēnshang.
Lǎo chǎngzhǎng tuìxiū shí, bùjǐn liú gěi tā yī tào zhuōyǐ, érqiě hái liú xiàle yīgè guījù: Gè chējiān dōu yǒu yīgè “xiǎo jīnkù”. Jīhū měi gè chējiān de rén dōu cóngzhōng dédàole hǎochù, huò shì měi gèrén yī yuè duō dé jǐ shí kuài qián, huò shì měi gèrén fà jǐ dài xǐyī fěn shénme de. Méi xiǎngdào, tā yī shàngtái, jìng ràng cáiwù kē bǎ gè chējiān xiǎo jīnkù de qián dōu shōule shàngqù.
Qián liǎng nián, chǎng lǐ pīzhǔn, gùle jǐ shí gè línshígōng, zhuānmén gàn yīxiē qīnglǐ, bānyùn děng lèi huó zàng huó, tā yī shàngtái, jiù bǎ zhèxiē rén gěi cíle. Rén cíle, dàn huór hái zài, miǎn bù liǎo yào dàhuǒr zìjǐ dòngshǒu, gàn huó de rén jiù hěn bù gāoxìng.
Guòqù wǒmen yòng de xìnzhǐ, xìnfēng dōu shì cóng chējiān bàngōngshì lǐ ná de, lián jiālǐ quē gè dīngzi shénme de, dōu méiyǒu mǎiguò. Tā dàohǎo, yī shàngtái hái bǎ zhè jiàn shì dàngchéng dàshì lái zhuā.
Shuō shì yào tígāo zhígōng sùzhì, yào qiānfāngbǎijì jiàngdī chéngběn. Jǐ gè gēmenr dōu shuō, zhème dà gè chǎngzi, hái zàihū nà jǐ zhāng xìnzhǐ, zhēnshi xiǎoqì dàojiāle.
Tā zhè jǐ bǎ huǒ yī shāo, rě de dàjiā zhí mà tā quē xīnyǎnr. Shuō tā tùzi wěibā cháng bùliǎo, zǒng yǒu yītiān yào gěi tā diǎnr yánsè kàn kàn, nà huà li de yìsi bù shuō shuí dōu míngbái.
Chǎngzhǎng yào jīngguò zhígōng dàibiǎo dàhuì chóngxīn xuǎnjǔ de xiāoxi chuán biànle quán chǎng, qíshí tā zǎo jiù zhīdàole, kě tā bù yuànyì cǎiqǔ rènhé cuòshī lái huàn huí yǐngxiǎng, gǒnggù zìjǐ de dìwèi. Zhàoyàng xiǎng zěnme gàn jiù zěnme gàn. Zhè bù, jiù zài zuótiān, tā hái xuānbùle yītiáo xīn guīdìng, fán jiābān bùzú bā xiǎoshí de, bùnéng àn bā xiǎoshí jìsuàn jiābān fèi, yòu yīcì bǎ máotóu zhǐxiàngle jiāng juédìng tā qù liú de xuǎnmínmen.
“Zhēn de dōu cuòle ma?” Yèsè zhōng, tā biān zǒu biān wèn zìjǐ. Jiélùn shì fǒudìng de. Zhè yī niánlái, tā bùcéng shuìguò yīgè ānwěn jiào, méiyǒu yītiān zhèngdiǎn xiàbān, shēnshang de gōngzuòfú hé gōngrénmen yīyàng hàn línlín de, érqiě chǎng lǐ gè xiàng shēngchǎn zhǐbiāo dōu zài shàngshēng. Gōngrénmen yě dédàole zhēnzhèng de shíhuì. “Hāi, nándé rén rén mǎnyì a, dànshì wǒ wènxīn wúkuì.” Tā duì zìjǐ shuō,“bùnéng ràng shībài cuīhuǐ zìjǐ de yìzhì! Yě bùnéng yīn yǒurén fǎnduì ér gǎibiàn zìjǐ zuòrén de yuánzé.” Xiǎngdào zhèr, tā shūle yī kǒuqì , tǐng qǐle xiōng, yòu tǎnrán de zǒu huí huìyìshì.
Dāng tā tuī kāi mén shí, quán chǎng de rén tūrán dōu zhànle qǐlái, xiàng tā rèliè de gǔzhǎng zhìyì. Zài kàn nà kuài hēibǎn shàng, zìjǐ de míngzì xiàbian, huà mǎnle yīgè gè “zhèng” zì.
Dāng tā míngbái guòlái shì zěnme huí shìr shí, biàn jīdòng de duì dàjiā shuō:“Xièxièle! Tóngzhìmen! Xièxiè!” Yǎn lǐ fēnmíng yǒu míngliàng de dōngxi zài huàngdòng.
Soạn file
- Ha Geum
Biên tập
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
- Ha Geum