#052 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 4 – Bài số 52 – 我的腿被自行车撞伤了 (Wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le) – Chân tôi bị xe đạp đâm phải

13.01.2011
admin
[post-views]

Đánh giá bài viết

第52课 – 我的腿被自行车撞伤了

Nghe MP3

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

我的腿被自行车撞伤了

课文

（一）我的腿被自行车撞伤了

罗兰：你的腿怎么了？

玛丽：星期天我骑自行车的时候，被一个小伙子撞到了，从车上摔下来把腿摔伤了。

罗兰：要紧吗？

玛丽：留了一点儿血，不要紧。

罗兰：还疼吗？

玛丽：还有点儿疼。

罗兰：伤着骨头没有？

玛丽：我被撞倒后，小伙子马上叫了辆出租车，把我送到了医院。大夫给我检查了一下，还好，没伤着骨头。

罗兰：那个小伙子是哪儿的？

玛丽：是外语大学的学生，昨天还来看过我。他也觉得挺不好意思的。我说，没什么，你又不是故意的。

罗兰：街上人车也多，骑车上街的时候，一定要特别小心。

玛丽：可不是。

（二）钱包让小偷偷走了

（大山遇到了不少倒霉事。。。）

大山：真倒霉！

爱德华：怎么了？

大山：咳，别提了，我的钱包让小偷偷走了。

爱德华：丢了多少钱？

大山：钱不多，才几十块钱。我最近遇到好几件到没事了。

爱德华：都遇到什么倒霉事了？

大山：我刚买了一辆自行车，就叫人骑走了，到现在也没送回来。

爱德华：你还等着给你送回来呀？

大山：上星期跟朋友一起去长城，出发时天气好好的，没想到，刚到就下雨了。雨下得特别大，我们又没带雨伞，个个都淋得像落汤鸡似的。前天我坐出租汽车要去“首都剧场”，差点儿被司机拉到“首都机场”。他说我的音发的不准，把“剧场”说成“机场”了。你说可气不可气？

爱德华：怎么到没的事都让你碰上了？

大山：所以，前几天我遇到一个算卦的，就叫他给我算了一卦。

爱德华：结果怎么样？

大山：他说我今年运气不太好，明年就好了。为了感谢他，我多给他一百块钱。朋友们都说我傻，花钱受骗。那天跟大家一起去爬山，因为在山上抽烟，又被公园罚了五十块钱，你说倒霉不倒霉？

爱德华：要是山被你点着，就更倒霉了。

大山：你说得也对。所以从下星期起，我决定把烟戒掉，不抽了。

爱德华：为什么从下星期开始呢？

大山：我的沿海能抽到下星期，不抽完就浪费了。

(Yī) wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le

Luólán: Nǐ de tuǐ zěnme le?
Mǎlì: Xīngqítiān wǒ qí zìxíngchē de shíhou, bèi yīgè xiǎohuǒzi zhuàng dàole, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le.
Luólán: Yàojǐn ma?
Mǎlì: Liúle yīdiǎn er xuè, bùyàojǐn.
Luólán: Hái téng ma?
Mǎlì: Hái yǒu diǎn er téng.
Luólán: Shāngzhe gǔtou méiyǒu?
Mǎlì: Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, xiǎohuǒzi mǎshàng jiàole liàng chūzū chē, bǎ wǒ sòng dàole yīyuàn. Dàfū gěi wǒ jiǎnchále yīxià, hái hǎo, méi shāngzhe gǔtou.
Luólán: Nàgè xiǎohuǒzi shì nǎ’er de?
Mǎlì: Shì wàiyǔ dàxué de xuéshēng, zuótiān hái lái kànguò wǒ. Tā yě juéde tǐng bù hǎoyìsi de. Wǒ shuō, méishénme, nǐ yòu bùshì gùyì de.
Luólán: Jiē shàng rén chē yě duō, qí chē shàng jiē de shíhou, yīdìng yào tèbié xiǎoxīn.
Mǎlì: Kě bùshì.

(Èr) qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒuliǎo

(Dàshān yù dào liǎo bù shǎo dǎoméi shì…)
Dàshān: Zhēn dǎoméi!
Àidéhuá: Zěnmele?
Dàshān: Hāi, biétíle, wǒ de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒuliǎo.
Àidéhuá: Diūle duōshǎo qián?
Dàshān: Qián bù duō, cái jǐ shí kuài qián. Wǒ zuìjìn yù dào hǎojǐ jiàn dào méi shì le.
Àidéhuá: Dōu yù dào shénme dǎoméi shì le?
Dàshān: Wǒ gāng mǎile yī liàng zìxíngchē, jiù jiào rén qí zǒuliǎo, dào xiànzài yě méi sòng huílái.
Àidéhuá: Nǐ hái děngzhe gěi nǐ sòng huílái ya?
Dàshān: Shàng xīngqí gēn péngyǒu yīqǐ qù chángchéng, chūfā shí tiānqì hǎohǎo de, méi xiǎngdào, gāng dào jiù xià yǔle. Yǔ xià de tèbié dà, wǒmen yòu mò dài yǔsǎn, gè gè dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de. Qiántiān wǒ zuò chūzū qìchē yào qù “shǒudū jùchǎng”, chàdiǎn er bèi sījī lā dào “shǒudū jīchǎng”. Tā shuō wǒ de yīn fā de bù zhǔn, bǎ “jùchǎng” shuō chéng “jīchǎng”le. Nǐ shuō kě qì bùkě qì?
Àidéhuá: Zěnme dào méi de shì dōu ràng nǐ pèng shàngle?
Dàshān: Suǒyǐ, qián jǐ tiān wǒ yù dào yīgè suànguà de, jiù jiào tā gěi wǒ suànle yī guà.
Àidéhuá: Jiéguǒ zěnme yàng?

Dàshān: Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bù tài hǎo, míngnián jiù hǎole. Wèile gǎnxiè tā, wǒ duō gěi tā yībǎi kuài qián. Péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn. Nèitiān gēn dàjiā yì qǐ qù páshān, yīnwèi zài shānshàng chōuyān, yòu bèi gōngyuán fále wǔshí kuài qián, nǐ shuō dǎoméi bù dǎoméi?
Àidéhuá: Yàoshi shān bèi nǐ diǎnzhe, jiù gèng dǎoméile.
Dàshān: Nǐ shuō de yě duì. Suǒyǐ cóng xià xīngqí qǐ, wǒ juédìng bǎ yān jiè diào, bù chōule.
Àidéhuá: Wèishéme cóng xià xīngqí kāishǐ ne?
Dàshān: Wǒ de yánhǎi néng chōu dào xià xīngqí, bù chōu wán jiù làngfèile.

一个学生的话

有一天，老师让我们看着书上的一幅画写作文。那幅画十分漂亮，画上的风景很美：天是蓝的，山事情的，水是绿的花是红的。

可是，在我们的生活中，这种景色却很少见。前几天我在电视上看一个节目，内容是：一些鸟蛋正在窝里安静的睡觉。突然一阵电锯声把他们惊醒了。接着，大树被人锯到了，鸟蛋掉下来都被摔破了。一只小鸟从一个蛋里走出来，生气的说：“这些人怎么这么讨厌啊！地球就要被他们破坏了1”

看完这个节目，我的心里很难过。我还小，还不希望长大以后，看到这个世界没有树木，没有小鸟，没有青山，没有蓝天，大家快来救救那些小鸟啊！

我被解雇了

“你还在那家花店工作吗？”

“不了，我被老板炒鱿鱼了。”

“为什么？”

“每次给人家送花之前，我得在每束花里放上一张卡片，上次，我把两张卡片放错了。”

“你怎么放的？”

“我把送到婚礼上去的花里放上了一张‘致以深深的哀悼’；而那张新婚贺卡却被我放到了送给葬礼的花里去了。”

“上面写的什么？”

“祝你们在新的家幸福快乐！”

—Yīgè xuéshēng dehuà
Yǒu yītiān, lǎoshī ràng wǒmen kànzhe shū shàng de yī fú huà xiě zuòwén. Nà fú huà shífēn piàoliang, huà shàng de fēngjǐng hěn měi: Tiān shì lán de, shān shìqíng de, shuǐ shì lǜ de huā shì hóng de.
Kěshì, zài wǒmen de shēnghuó zhōng, zhè zhǒng jǐngsè què hěn shǎo jiàn. Qián jǐ tiān wǒ zài diànshì shàng kàn yīgè jiémù, nèiróng shì: Yīxiē niǎo dàn zhèngzài wō li ānjìng de shuìjiào. Túrán yīzhèn diàn jù shēng bǎ tāmen jīngxǐngle. Jiēzhe, dà shù bèi rén jù dàole, niǎo dàn diào xiàlái dōu bèi shuāi pòle. Yī zhǐ xiǎo niǎo cóng yīgè dàn li zǒu chūlái, shēngqì de shuō:“Zhèxiē rén zěnme zhème tǎoyàn a! Dìqiú jiù yào bèi tāmen pòhuàile 1”
Kàn wán zhège jiémù, wǒ de xīnlǐ hěn nánguò. Wǒ hái xiǎo, hái bù xīwàng zhǎng dà yǐhòu, kàn dào zhège shìjiè méiyǒu shùmù, méiyǒu xiǎo niǎo, méiyǒu qīngshān, méiyǒu lántiān, dàjiā kuài lái jiù jiù nàxiē xiǎo niǎo a!

Wǒ bèi jiěgùle
“Nǐ hái zài nà jiā huā diàn gōngzuò ma?”
“Bùliǎo, wǒ bèi lǎobǎn chǎoyóuyúle.”
“Wèishéme?”
“Měi cì jǐ rénjiā sòng huā zhīqián, wǒ de zài měi shù huā li fàng shàng yī zhāng kǎpiàn, shàng cì, wǒ bǎ liǎng zhāng kǎpiàn fàng cuòle.” Wǒ bèi jiěgùle
“Nǐ hái zài nà jiā huā diàn gōngzuò ma?”
“Bùliǎo, wǒ bèi lǎobǎn chǎoyóuyúle.”
“Wèishéme?”
“Měi cì jǐ rénjiā sòng huā zhīqián, wǒ de zài měi shù huā li fàng shàng yī zhāng kǎpiàn, shàng cì, wǒ bǎ liǎng zhāng kǎpiàn fàng cuòle.”
“Nǐ zěnme fàng de?”
“Wǒ bǎ sòng dào hūnlǐ shàngqù de huā li fàng shàngle yī zhāng’zhì yǐshēn shēn de āidào’; ér nà zhāng xīnhūn hèkǎ què bèi wǒ fàng dàole sòng gěi zànglǐ de huā li qùle.”
“Shàngmiàn xiě de shénme?”
“Zhù nǐmen zài xīn de jiā xìngfú kuàilè!”
“Nǐ zěnme fàng de?”
“Wǒ bǎ sòng dào hūnlǐ shàngqù de huā li fàng shàngle yī zhāng’zhì yǐshēn shēn de āidào’; ér nà zhāng xīnhūn hèkǎ què bèi wǒ fàng dàole sòng gěi zànglǐ de huā li qùle.”
“Shàngmiàn xiě de shénme?”
“Zhù nǐmen zài xīn de jiā xìngfú kuàilè!”