#031 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài số 31 – 田芳去哪儿了 – Điền Phương đi đâu?
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài 31 – 田芳去哪儿了 – Điền Phương đi đâu?
（一） 田芳去哪儿了
（张东打电话找田芳……）
张东 ：喂！是天方吗？
田芳妈: 田芳不在。是东东吧。
张东 ：阿姨，您好！田芳去哪儿了？
田芳妈：她四点多就去同学家了。她中学的同学要出国，她去看看她。
张东 ：什么时候能回来？
田芳妈：她没说，你过一会儿再来电话吧。
张东 : 好的。
（张东有来电话了）
张东 ：阿姨，田芳回来了没有？
田芳妈：还没有呢。
（二）他又来电话了
田芳：妈妈，张东给我来电话了没有?
妈妈：来了，你不在，我让他一会儿再来。
（电话铃响了）
妈妈：快！他又来电话了，你去接吧。
（田芳接电话）
田芳：我是田芳。
张东：下午你呼我了吧？
田芳：呼了，你下午做什么了？怎么没给我回电话？
张东：对不起，我去踢足球了。你呼我的时候，我可能正在操场踢球呢。今天下午我们跟政法大学代表队比赛。
田芳：你们队又输了吧？
张东：没有。这次我们赢了。
田芳：祝贺你们！
张东：谢谢！哎，你呼我有什么事吗？
田芳：我想问问你，你不是要上托福班吗？报名了没有？
张东: 报了。
田芳：什么时候开始上课？
张东：下星期六。
田芳：每星期六你不是都要去学开车吗？
张东：我已经毕业了。
田芳：是吗？通过考试了？
张东：通过了。你是不是也想靠托福？
田芳：对。我想去报名，你陪我一起去，好吗？
张东：好。
Pinyin:
(Yī) tián fāng qù nǎ’erle
(zhāng dōng dǎ diànhuà zhǎo tián fāng……)
zhāng dōng : Wèi! Shì tiānfāng ma?
Tián fāng mā: Tián fāng bùzài. Shì dōngdōng ba.
Zhāng dōng : Āyí, nín hǎo! Tián fāng qù nǎ’erle?
Tián fāng mā: Tā sì diǎn duō jiù qù tóngxué jiāle. Tā zhōngxué de tóngxué yào chūguó, tā qù kàn kàn tā.
Zhāng dōng : Shénme shíhou néng huílái?
Tián fāng mā: Tā méi shuō, nǐguò yīhuǐ’er zàilái diànhuà ba.
Zhāng dōng : Hǎo de.
(Zhāng dōng yǒu lái diànhuàle)
zhāng dōng : Āyí, tián fāng huíláile méiyǒu?
Tián fāng mā: Hái méiyǒu ne.
(Èr) tā yòu lái diànhuàle
Tián fāng: Māmā, zhāng dōng gěi wǒ lái diànhuàle méiyǒu?
Māmā: Láile, nǐ bùzài, wǒ ràng tā yīhuǐ’er zàilái.
(Diànhuà líng xiǎngle)
Māmā: Kuài! Tā yòu lái diànhuàle, nǐ qù jiē ba.
(Tián fāng jiē diànhuà)
Tián fāng: Wǒ shì tián fāng.
Zhāng dōng: Xiàwǔ nǐ hū wǒle ba?
Tián fāng: Hūle, nǐ xiàwǔ zuò shénme le? Zěnme méi gěi wǒ huí diànhuà?
Zhāng dōng: Duìbùqǐ, wǒ qù tī zúqiúle. Nǐ hū wǒ de shíhou, wǒ kěnéng zhèngzài cāochǎng tī qiú ne. Jīntiān xiàwǔ wǒmen gēn zhèngfǎ dàxué dàibiǎo duì bǐsài.
Tián fāng: Nǐmen duì yòu shūle ba?
Zhāng dōng: Méiyǒu. Zhè cì wǒmen yíngle.
Tián fāng: Zhùhè nǐmen!
Zhāng dōng: Xièxiè! Āi, nǐ hū wǒ yǒu shé me shì ma?
Tián fāng: Wǒ xiǎng wèn wèn nǐ, nǐ bùshì yào shàng tuōfú bān ma? Bàomíngle méiyǒu?
Zhāng dōng: Bàole.
Tián fāng: Shénme shíhou kāishǐ shàngkè?
Zhāng dōng: Xià xīngqíliù.
Tián fāng: Měi xīngqíliù nǐ bùshì dōu yào qù xué kāichē ma?
Zhāng dōng: Wǒ yǐjīng bìyèle.
Tián fāng: Shì ma? Tōngguò kǎoshìle?
Zhāng dōng: Tōngguòle. Nǐ shì bùshì yě xiǎng kào tuōfú?
Tián fāng: Duì. Wǒ xiǎng qù bàomíng, nǐ péi wǒ yīqǐ qù, hǎo ma?
Zhāng dōng: Hǎo.
今天我去江苹家了。我和江苹是中学同学，她是我的好朋友，也是我们全班同学的朋友。她学习非常努力，是我们班学习最好的学生。她会学习，也会玩儿，还常常帮助别人，老师和同学都喜欢她。她这次参加了美国一个大学的考试。这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。听说全世界只有三个学生得满分。这个大学给江苹最高的奖学金。我们都为她感到高兴。
她下星期要去美国留学，我们班的同学都去看她，给她送行。
江苹的家在城东边，离我家比较远。我下午四点多就从家里出发了，五点半才到。我到的时候，同学们都已经到了。
江苹很热情地欢迎我们。天虹学们好久不见了，见面以后高兴得又说又笑，谈得很愉快。我们预祝江苹成功。祝他一路平安。我说，一定要常来信啊。江苹说，一定。跟她说“再见”的时候，她哭了，我也哭了。
回家的路上，我想，我们常常说“再见”，但是，有时候“再见”是很难的。我和江苹什么时候能“再见”呢？
Jīntiān wǒ qù jiāng píng jiāle. Wǒ hé jiāng píng shì zhōngxué tóngxué, tā shì wǒ de hǎo péngyǒu, yěshì wǒmen quán bān tóngxué de péngyǒu. Tā xuéxí fēicháng nǔlì, shì wǒmen bān xuéxí zuì hǎo de xuéshēng. Tā huì xuéxí, yě huì wán er, hái chángcháng bāngzhù biérén, lǎoshī hé tóngxué dōu xǐhuan tā. Tā zhè cì cānjiāle měiguó yīgè dàxué de kǎoshì. Zhège kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, déliǎo mǎnfēn. Tīng shuō quán shìjiè zhǐyǒu sān gè xuéshēng de mǎnfēn. Zhège dàxué gěi jiāng píng zuìgāo de jiǎngxuéjīn. Wǒmen dōu wèi tā gǎndào gāoxìng.
Tā xià xīngqí yào qù měiguó liúxué, wǒmen bān de tóngxué dōu qù kàn tā, gěi tā sòngxíng.
Jiāng píng de jiā zài chéng dōngbian, lí wǒjiā bǐjiào yuǎn. Wǒ xiàwǔ sì diǎn duō jiù cóng jiālǐ chūfāle, wǔ diǎn bàn cái dào. Wǒ dào de shíhou, tóngxuémen dōu yǐjīng dàole.
Jiāng píng hěn rèqíng de huānyíng wǒmen. Tiānhóng xuémen hǎojiǔ bùjiànle, jiànmiàn yǐhòu gāoxìng de yòu shuō yòu xiào, tán dé hěn yúkuài. Wǒmen yù zhùjiāngpíng chénggōng. Zhù tā yīlù píng’ān. Wǒ shuō, yīdìng yào cháng láixìn a. Jiāng píng shuō, yīdìng. Gēn tā shuō “zàijiàn” de shíhou, tā kūle, wǒ yě kūle.
Huí jiā de lùshàng, wǒ xiǎng, wǒmen chángcháng shuō “zàijiàn”, dànshì, yǒu shíhou “zàijiàn” shì hěn nán de. Wǒ hé jiāng píng shénme shíhou néng “zàijiàn” ne?
（一）语音 Phonetics Ngữ âm
3. 朗读 (Rạng Độc) Read out the following phrases Đọc rõ ràng:
快来 – 快跑 – 快走 – 快看
Kuài lái – kuài pǎo – kuàizǒu – kuài kàn
回电话 – 回信 – 回国 – 回学校
Huí diànhuà – huíxìn – huíguó – huí xuéxiào
再来 – 再买 – 再看 – 再练
Zàilái – zài mǎi – zài kàn – zài liàn
又来了 – 又买了 – 又看了 – 又练了
Yòu láile – yòu mǎile – yòu kànle – yòu liànle
打电话了 – 节电话了 – 去同学家了 – 踢足球了
Dǎ diànhuàle – jié diànhuàle – qù tóngxué jiāle – tī zúqiúle
回家了没有 – 去商店了没有 – 看比赛了没有 – 买磁带了没有
Huí jiāle méiyǒu – qù shāngdiànle méiyǒu – kàn bǐsàile méiyǒu – mǎi cídàile méiyǒu
还没有回来呢 – 还没去呢 – 还没看呢 – 还没买呢
Hái méiyǒu huílái ne – hái méi qù ne – hái méi kàn ne – hái méi mǎi ne
(二) . 替换 （Thế Hoán）Substitution Thay thế
A: 昨天你看球赛了吗？
B: 没有
A:你去哪儿了？
B:我去同学家了。
图书馆 – 买大衣
看朋友 – 书店
商店 – 老师哪儿
1. Dá: Zuótiān nǐ kàn qiúsàile ma?
B: Méiyǒu
Dá: Nǐ qù nǎ’erle?
B: Wǒ qù tóngxué jiāle.
Túshū guǎn – mǎi dàyī
Kàn péngyǒu – shūdiàn
Shāngdiàn – lǎoshī nǎ’er
A: 你预习课文了没有？
B: 还没看呢。
预习生词 – 看电视
看比赛 – 看今天的晚报
吃晚饭 – 做练习
2. Dá: Nǐ yùxí kèwénle méiyǒu?
B: Hái méi kàn ne.
Yùxí shēngcí – kàn diànshì
Kàn bǐsài – kàn jīntiān de wǎnbào
Chī wǎnfàn – zuò liànxí
A: 你报名了没有？
B: 报了。
买晚报 – 买磁带
看球赛 – 听音乐
预习生词 – 复习语法
Dá: Nǐ bàomíngle méiyǒu?
B: Bàole.
Mǎi wǎnbào – mǎi cídài
Kàn qiúsài – tīng yīnyuè
Yùxí shēngcí – fùxí yǔfǎ
A: 下午你做什么了？
B: 我去踢足球了。
去买磁带 – 去买毛衣
听课文录音 – 学太极拳
看足球比赛 – 预习生词
5. Dá: Xiàwǔ nǐ zuò shénmeliǎo?
B: Wǒ qù tī zúqiúle.
Qù mǎi cídài – qù mǎi máoyī
Tīng kèwén lùyīn – xué tàijí quán
Kàn zúqiú bǐsài – yùxí shēngcí
（三）选词填空 （Tuyển Từ Điền Khung）Choose the right words to fill in the blanks Chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống:
毕业 – 踢 – 考 – 回 – 接
比赛 – 操场 – 又 – 可能 – 出国
Bìyè – tī – kǎo – huí – jiē
Bǐsài – cāochǎng – yòu – kěnéng – chūguó
1. 我下午去 _______ 足球了。 （踢）
2. 妈妈不想让我 _______ 留学。 （出国）
3. 你昨天是不是 _______ 去他家了？ （又）
4. 他在 _______ 电话呢。 （接）
5. 你下午胡我的时候， 我 _______ 在操场踢球呢。（可能）
6. 玛丽在 _______ 打太极拳呢。 （操场）
7. 我们又跟外贸大学 _______ 篮球了。(比赛)
8. 她让你给她 _______ 个电话。（回）
9． 我姐姐已经大学 _______ 了。 （毕业）
10. 很多留学生都想 _______ HSK. （考）
1. Wǒ xiàwǔ qù_______zúqiúle. (Tī)
2. Māmā bùxiǎng ràng wǒ_______liúxué (chūguó)
3. Nǐ zuótiān shì bùshì_______qù tā jiāle? (Yòu)
4. Tā zài_______diànhuà ne. (Jiē)
5. Nǐ xiàwǔ hú wǒ de shíhou, wǒ_______zài cāochǎng tī qiú ne (kěnéng)
6. Mǎlì zài_______dǎ tàijí quán ne. (Cāochǎng)
7. Wǒmen yòu gēn wàimào dàxué_______lánqiúle (bǐsài)
8. Tā ràng nǐ gěi tā_______gè diànhuà (huí)
9. Wǒ jiejie yǐjīng dàxué_______le (bìyè)
10. Hěnduō liúxuéshēng dōu xiǎng_______ HSK. (Kǎo)
（四）模仿造句 （Mô Phỏng Tạo Câu） Make Sentences after the models Đặt câu theo mẫu：
1． A: 她什么时候能回来？
B: 她没说。 你过一会儿再来电话呢。
A:你朋友什么时候能来中国？
B: _______。
2. A: 张栋给我来电话了没有？
B: 来了，你不在，我让他过一会儿再来。
A: _______ ？
B: _______，_______，_______。
3. A: 你怎么没给我回电话？
B: 对不起， 你呼我的时候， 我可能正在操场踢足球呢。
A: 上午我来找我的时候， 我可能 _______。
4. A: 我想问问你， 你不是要上托福班吗， 报名了没有？
B: 已经报名了。
A: _______ ？
B:已经 _______ 了。
1: Tā shénme shíhou néng huílái?
B: Tā méi shuō nǐguò yīhuǐ’er zàilái diànhuà ne.
Dá: Nǐ péngyǒu shénme shíhou néng lái zhōngguó ma?
B: _______.
2. Dá: Zhāng dòng gěi wǒ lái diànhuàle méiyǒu?
B: Láile, nǐ bùzài, wǒ ràng tāguò yīhuǐ’er zàilái.
Dá: _______ ?
B: _______ , _______ , _______.
3. Dá: Nǐ zěnme méi gěi wǒ huí diànhuà ma?
B: Duìbùqǐ, nǐ hū wǒ de shíhou, wǒ kěnéng zhèngzài cāochǎng tī zúqiú ne.
Dá: Xiàwǔ wǒ lái zhǎo wǒ de shíhou, wǒ kěnéng_______.
4. Dá: Wǒ xiǎng wèn wèn nǐ, nǐ bùshì yào shàng tuōfú bān ma, bàomíngle méiyǒu?
B: Yǐjīng bàomíngle.
Dá: _______ ?
B: Yǐjīng_______le.
（五）用 “还没 （有） 。。。。呢“ 回答问题 Answer the questions ”还没 with (有) 。。。。。。。。。。呢“ Dùng “还没 （有） 。。。。呢“ trả lời câu hỏi
A: 田芳回来呢没有？
B: _______。
A: 天气预报开始了吗？
B：_______ 。
A: 你给妈妈打电话了吗？
B：_______， 我现在去打。
A: 你买今天的晚报了没有？
B: _______， 我现在就去买。
1.
Dá: Tián fāng huílái ne méiyǒu?
B: _______.
2. Dá: Tiānqì yùbào kāishǐle ma?
B: _______.
3. : Nǐ gěi māmā dǎ diànhuàle ma?
B: _______ , Wǒ xiànzài qù dǎ.
4. : Nǐ mǎi jīntiān de wǎnbàole méiyǒu?
B: _______ , Wǒ xiànzài jiù qù mǎi.
（六）填空 （Điền Không） – Choose the right words to fill in the blank – Điền vào chỗ trống
不 没（有）
1. 我 明天 _______ 去商店，我要去书店。
2．昨天我 _______ 去商店，我去书店了。
3. A: 你觉得昨天晚上的电影怎么样？
B: 我 _______ 看，_______ 知道。
4. 我 _______ 学太极拳，_______ 会打。
5. 昨天你去 _______ 去看她？
6. 明天你去 _______ 去看她？
7. 玛丽， 你想 _______ 想家?
8. A:你常常给妈妈打电话吗？
B:我 _______ 常给她打电话。
再 又
1. 她昨天没有上课，今天 _______ 没有上课。
2. 这本词典很好， 我已经买了一本， 想 _______ 给我弟弟一本。
3. 我昨天已经去了，今天不想 _______ 去了。
4. 张栋刚才给你来电话了， 你不在，他说过一会儿 _______ 来。
5. 课文我已经预习了， 还要 _______ 复习复习生词。
6. 我 _______ 用用你的车好吗？
7. 姐姐 _______ 给我了一件新毛衣。
8. 我觉得一年时间太短了。我想 _______ 学一年。
Bù méi (yǒu)
1. Wǒ míngtiān_______qù shāngdiàn, wǒ yào qù shūdiàn.
2, Zuótiān wǒ_______qù shāngdiàn, wǒ qù shūdiànle.
3. A: Nǐ juéde zuótiān wǎnshàng de diànyǐng zěnme yàng?
B: Wǒ_______kàn, _______zhīdào.
4. Wǒ_______xué tàijí quán, _______huì dǎ.
5. Zuótiān nǐ qù_______qù kàn tā?
6. Míngtiān nǐ qù_______qù kàn tā?
7. Mǎlì, nǐ xiǎng_______xiǎng jiā?
8. : Nǐ chángcháng gěi māmā dǎ diànhuà ma?
B: Wǒ_______cháng gěi tā dǎ diànhuà.
Zài yòu
1. Tā zuótiān méiyǒu shàngkè, jīntiān_______méiyǒu shàngkè.
2. Zhè běn cídiǎn hěn hǎo, wǒ yǐjīng mǎile yī běn, xiǎng_______gěi wǒ dìdì yī běn.
3. Wǒ zuótiān yǐjīng qùle, jīntiān bùxiǎng_______qùle.
4. Zhāng dòng gāngcái gěi nǐ lái diànhuàle, nǐ bùzài, tā shuōguò yīhuǐ’er_______lái.
5. Kèwén wǒ yǐjīng yùxíle, hái yào_______fùxí fùxí shēngcí.
6. Wǒ_______yòng yòng nǐ de jū hǎo ma?
7. Jiejie_______gěi wǒle yī jiàn xīn máoyī.
8. Wǒ jué dé yī nián shíjiān tài duǎnle, wǒ xiǎng_______xué yī nián.
（七）完成对话 (Hoàn Thành Hội Thoại) Complete the dialogues Hoàn thành bài hội thoại
A: 昨天你去哪儿了？
B: _______ 。
A: 你买什么了？
B: _______ 。
A: 你买词典了没有？
B: _______ 。
A: 昨天晚上你做什么了？
B: _______ 。
A: 你看足球比赛了没有？
B: _______ 。
A: 你下午去哪儿了？
B: _______ 。
A: 你明天去了没有？
B: _______。
A: 昨天你买苹果了没有？
B: _______。
A: 你买橘子了没有？
B: _______。
A: _______ ？
B: 我没去朋友家。
A: _______ ？
B: 今天的作业还没做呢。
1.
Dá: Zuótiān nǐ qù nǎ’erle?
B: _______.
Dá: Nǐ mǎi shénmeliǎo ma?
B: _______.
À: Nǐ mǎi cídiǎnle méiyǒu?
B: _______.
2. Dá: Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénmeliǎo?
B: _______.
Dá: Nǐ kàn zúqiú bǐsàile méiyǒu?
B: _______.
3. A: Nǐ xiàwǔ qù nǎ’erle?
B: _______.:
A: Nǐ míngtiān qùle méiyǒu?
B: _______.
4.
Dá: Zuótiān nǐ mǎi píngguǒle méiyǒu?
B: _______.
À: Nǐ mǎi júzile méiyǒu?
B: _______.
5.
Dá: _______ ?
B: Wǒ méi qù péngyǒu jiā.
6.
Dá: _______ ?
Yǐ: Jīntiān de zuòyè hái méi zuò ne.
（八） 改错句 （Cải Thác Câu）Correct the sentences Sửa câu sai:
1. 昨天我骑了自行车去书店。
2. 我们八点已经开她了上课。
3. 我今年九月来了中国学汉语。
4. 我在大学时常常参加足球比赛了。
5. 昨天下午我做练习了，预习生词了和复习语法了。
6. 我来中国以前喜欢书法了。
7. 我姐姐已将毕业大学了。
8. 她昨天还没有做练习呢。
1. Zuótiān wǒ qíle zìxíngchē qù shūdiàn.
2. Wǒmen bā diǎn yǐjīng kāi tāle shàngkè
3. Wǒ jīnnián jiǔ yuè láile zhōngguó xué hànyǔ.
4. Wǒ zài dàxué shí chángcháng cānjiā zúqiú bǐsàile.
5. Zuótiān xiàwǔ wǒ zuò liànxíle, yùxí shēngcíle hé fùxí yǔfǎle.
6. Wǒ lái zhōngguó yǐqián xǐhuan shūfǎle.
7. Wǒ jiejie yǐ jiāng bìyè dàxuéle.
8. Tā zuótiān hái méiyǒu zuò liànxí ne.
（九）Choose the right answer – Chọn câu trả lời đúng
1. 你去哪儿？
A:我去图书馆了。 B:我去图书馆。
2． 你买词典了没有？
A:我不买词典。 B:我还买词典。
3. 今天晚上谁来？
A: 张东来。 B:张东来了。
4. 上午你上没上课？
A：不上课 – B: 没上课。
5. 上午你看不看足球赛？
A:看了 B: 看。
6. 你去没去医院？
A: 去了 B:去。
1. Nǐ qù nǎ’er?
Dá: Wǒ qù túshū guǎnle. Yǐ: Wǒ qù túshū guǎn.
2, Nǐ mǎi cídiǎnle méiyǒu?
Dá: Wǒ bú mǎi cídiǎn,B: Wǒ hái mǎi cídiǎn.
3. Jīntiān wǎnshàng shuí lái?
Dá: Zhāngdōnglái. B: Zhāngdōngláile.
4. Shàngwǔ nǐ shàng méi shàngkè?
Dá: Bù shàngkè – B: Méi shàngkè.
5. Shàngwǔ nǐ kàn bù kàn zúqiú sài?
Dá: Kànle B: Kàn.
6. Nǐ qù méi qù yīyuàn?
Dá: Qùle B: Qù.
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Chưa có ai
