#046 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài số 46 – 我们走下去吧 – Chúng ta cùng đi xuống nào!

第46课
我们走下去吧
一课文

（一）我们走下去吧

（麦克从楼下拿上来一封信，这封信是玛丽前天刚寄出去的……）
麦克：玛丽，这不是你前天寄出去的信吗？
玛丽：是呀，怎么又退回来了？是不是地址或者邮政编码没写对？
麦克：不是，通知单上说，邮票没贴够。
玛丽：我放进去了几张照片，可能超重了。还欠多少邮票？
麦克：还需要补贴五块钱的。
玛丽：我这儿正好有一张五块的，帮我贴上去吧。
麦克：贴好了。投进下边的邮筒里去吧。
（他们等电梯……）
玛丽：别等电梯了，我们走下去吧。
麦克：我刚才就是走上来的。
玛丽：辛苦你了！
麦克：哪里。

（二）我给你带回来一件礼物

（关经理从广州回来，给儿子带回来一件礼物）
儿子：爸爸，你回来了！
爸爸：回来了。你看，爸爸给你买回什么来了？
儿子：什么呀？《中国百科全书》的光盘！
爸爸：怎么样？
儿子：太好了！我正想买这张光盘呢。妈妈，我要的光盘爸爸给我买回来了。
妈妈：这下你该满意了吧。
儿子：你看，这张光盘的内容特别丰富，包括中国地理历史、自然风光、名胜古迹、科学技术，还有野生动植物什么的，真是应有尽有。
爸爸：（对妻子）我也给你带回来一件礼物。
妈妈：什么礼物啊？拿出来让我看看。
爸爸：你拿过那个箱子来。
（打开箱子，拿出一个盒子）
爸爸：你看。
妈妈：金项链！
爸爸：你戴上看看，一定很漂亮。

(Yī) wǒmen zǒu xiàqù ba

(Màikè cóng lóu xià ná shànglái yī fēng xìn, zhè fēng xìn shì mǎlì qiántiān gāng jì chūqù de……)
Màikè: Mǎlì, zhè bùshì nǐ qiántiān jì chūqù de xìn ma?
Mǎlì: Shì ya, zěnme yòu tuì huíláile? Shì bùshì dìzhǐ huòzhě yóuzhèng biānmǎ méi xiě duì?
Màikè: Bùshì, tōngzhī dān shàng shuō, yóupiào méi tiē gòu.
Mǎlì: Wǒ fàng jìnqùle jǐ zhāng zhàopiàn, kěnéng chāozhòngle. Hái qiàn duōshǎo yóupiào?
Màikè: Hái xūyào bǔtiē wǔ kuài qián de.
Mǎlì: Wǒ zhè’er zhènghǎo yǒuyī zhāng wǔ kuài de, bāng wǒ tiē shàngqù ba.
Màikè: Tiē hǎole. Tóu jìn xiàbian de yóutǒng lǐ qù ba.
(Tāmen děng diàntī……)
Mǎlì: Bié děng diàntīle, wǒmen zǒu xiàqù ba.
Màikè: Wǒ gāngcái jiùshì zǒu shànglái de.
Mǎlì: Xīnkǔ nǐle!
Màikè: Nǎlǐ.

(Èr) wǒ gěi nǐ dài huílái yī jiàn lǐwù

(Guān jīnglǐ cóng guǎngzhōu huílái, gěi érzi dài huílái yī jiàn lǐwù)
Érzi: Bàba, nǐ huíláile!
Bàba: Huíláile. Nǐ kàn, bàba gěi nǐ mǎi huí shénme láile?
Érzi: Shénme ya? “Zhōngguó bǎikē quánshū” de guāngpán!
Bàba: Zěnme yàng?
Érzi: Tài hǎole! Wǒ zhèng xiǎng mǎi zhè zhāng guāngpán ne. Māmā, wǒ yào de guāngpán bàba gěi wǒ mǎi huíláile.
Māmā: Zhè xià nǐ gāi mǎnyìle ba.
Érzi: Nǐ kàn, zhè zhāng guāngpán de nèiróng tèbié fēngfù, bāokuò zhōngguó dìlǐ lìshǐ, zìrán fēngguāng, míngshèng gǔjī, kēxué jìshù, hái yǒu yěshēng dòng zhíwù shénme de, zhēnshi yīngyǒujìnyǒu.
Bàba:(Duì qīzi) wǒ yě gěi nǐ dài huílái yī jiàn lǐwù.
Māmā: Shénme lǐwù a? Ná chūlái ràng wǒ kàn kàn.
Bàba: Nǐ náguò nàgè xiāngzi lái.
(Dǎkāi xiāngzi, ná chū yīgè hézi)
Bàba: Nǐ kàn.
Māmā: Jīn xiàngliàn!
Bàba: Nǐ dài shàng kàn kàn, yīdìng hěn piàoliang.

阅读

1.卡琳的信

罗兰：
你好。我已经到了泰山，我是爬上去的，没有坐缆车。登上泰山，真有“一览众山小”的感觉。我还在山上住了一夜，等第二天早上看日出，能站在泰山看日出，我很高兴。当我们看到太阳一下子跳出来的时候，都大声地叫了起来，真是美极了。下午，我又从泰山上走下来了。明天我要去曲阜。参观孔庙和孔林。到那儿以后再给你介绍曲阜。的情况。
这次来旅行我很愉快，山东大学的朋友很热情，给我了很多帮助。
代我问王老师好。
卡琳
十月三十日

2.塞翁失马

古时代，中国北方边境有一位老人。一天，他家的一匹马跑出去了好几天，也没有跑回来。邻居们都来安慰他。老人说，没什么。
过了几天，跑出去的那匹马又跑回来了，还带回来了一匹好马。邻居们知道了，就来向他表示祝贺。老人却说，这样得到一匹马，不一定是好事。
老人的儿子很喜欢骑马，常骑上那匹好马跑出去玩。有一次，那匹马突然跳起来，老人的儿子一下子从马背上摔了下来，腿摔断了。邻居们听到这个消息，有来安慰老人。老人说，这不一定是坏事。
不久，边境发生了战争，青年人都去打仗了，很多人死了。老人的儿子因为腿断了，不能去打仗，所以保住了生命。

1. Kǎ lín de xìn

Luólán:
Nǐ hǎo. Wǒ yǐjīng dàole tàishān, wǒ shì pá shàngqù de, méiyǒu zuò lǎnchē. Dēng shàng tàishān, zhēnyǒu “yīlǎn zhòng shān xiǎo” de gǎnjué. Wǒ hái zài shānshàng zhùle yīyè, děng dì èr tiān zǎoshang kàn rì chū, néng zhàn zài tàishān kàn rì chū, wǒ hěn gāoxìng. Dāng wǒmen kàn dào tàiyáng yīxià zi tiào chūlái de shíhou, dū dàshēng de jiàole qǐlái, zhēnshi měi jíle. Xiàwǔ, wǒ yòu cóng tàishān shàng zǒu xiàláile. Míngtiān wǒ yào qù qūfù. Cānguān kǒngmiào hé kǒng lín. Dào nà’er yǐhòu zài gěi nǐ jièshào qūfù. De qíngkuàng.
Zhè cì lái lǚxíng wǒ hěn yúkuài, shāndōng dàxué de péngyǒu hěn rèqíng, gěi wǒle hěnduō bāngzhù.
Dài wǒ wèn wáng lǎoshī hǎo.
Kǎ lín
Shí yuè sānshí rì

2. Sàiwēngshīmǎ

Gǔ shídài, zhōngguó běifāng biānjìng yǒuyī wèi lǎorén. Yītiān, tā jiā de yī pǐ mǎ pǎo chūqùle hǎo jǐ tiān, yě méiyǒu pǎo huílái. Línjūmen dōu lái ānwèi tā. Lǎorén shuō, méishénme.
Guòle jǐ tiān, pǎo chūqù dì nà pǐ mǎ yòu pǎo huíláile, hái dài huíláile yī pǐ hǎo mǎ. Línjūmen zhīdàole, jiù lái xiàng tā biǎoshì zhùhè. Lǎorén quèshuō, zhèyàng dédào yī pǐ mǎ, bù yīdìng shì hǎoshì.
Lǎorén de érzi hěn xǐhuan qímǎ, cháng qí shàng nà pǐ hǎo mǎ pǎo chūqù wán. Yǒu yīcì, nà pǐ mǎ túrán tiào qǐlái, lǎorén de érzi yīxià zi cóng mǎ bèi shàng shuāile xiàlái, tuǐ shuāi duànle. Línjūmen tīng dào zhège xiāoxi, yǒu lái ānwèi lǎorén. Lǎorén shuō, zhè bù yīdìng shì huàishì.
Bùjiǔ, biānjìng fāshēngle zhànzhēng, qīngnián rén dōu qù dǎzhàngle, hěnduō rén sǐle. Lǎorén de érzi yīnwèi tuǐ duànle, bùnéng qù dǎzhàng, suǒyǐ bǎozhùle shēngmìng.