Thẻ: học tiếng trung

Posted by giadung

Tiếng Trung giao tiếp trong mọi tình huống (p2)

Tài liệu - Ebooks 0

CÁC CÁCH ĐẶT CÂU HỎI

1. 你去哪儿？ (nǐ qù nǎr？): Ban đi đâu đấy?
2. 你们昨天去哪儿吃的饭？ (nǐ men zuó tiān qù nǎr chī de fàn？): Hôm qua các bạn đi đâu ăn cơm?
3. 他什么时候来看你？ (tā shén me shí hou lái kàn nǐ？): Anh ta khi nào tới thăm bạn?
4. 你什么时候买的车？ (nǐ shén me shí hou mǎi de chē ？): Bạn mua xe khi nào?
5. 谁告诉你的？ (shuí ɡào su nǐ de？): Ai bảo cho bạn vậy?
6. 谁将陪你去机场？ (shuí jiānɡ péi nǐ qù jī chǎnɡ？): Ai sẽ đưa bạn tới sân bay?
7. 你为什么不同意？ (nǐ wèi shén me bù tónɡ yì？): Sao bạn lại không đồng ý
8. 干嘛不出去散步？ (ɡàn mɑ bù chū qu sàn bù？): Sao lại không ra ngoài dạo bộ
9. 你假期怎么过的？ (nǐ jià qī zěn me ɡuò de？): Bạn trải qua kì nghỉ thế nào?
10. 这些日子你怎么样？ (zhè xiē rì zi nǐ zěn me yànɡ？): Những ngày vừa qua bạn thế nào?
11. 他在信里说什么了？ (tā zài xìn lǐ shuō shén me le？): Trong thư anh ấy nói gì?
12. 你打算拿这些书怎么办？ (nǐ dǎ suàn ná zhè xiē shū zěn me bàn？): Bạn dự định lấy những quyển sách này làm gì?
13. 我打电话给你时你在干嘛？ (wǒ dǎ diàn huà ɡěi nǐ shí nǐ zài ɡàn mɑ？): Lúc tôi gọi điện thoại cho bạn, bạn đang làm gì?
14. 我正要出门。 (wǒ zhènɡ yào chū mén。): Tôi vừa hay đi ra ngoài
15. 你能猜到今天上午我在做什么吗？(nǐ nénɡ cāi dào jīn tiān shànɡ wǔ wǒ zài zuò shén me mɑ？): Bạn có thể đoán ra sáng hôm nay tớ làm gì không?
Posted by giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Hiệt 页

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Hiệt 页

Chào mừng các bạn quay trở lại với chuỗi bài học về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Hiệt 页 và cách sử dụng bộ thủ Hiệt 页 trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

 

Bộ thủ:  页 (Dạng phồn thể: 頁 )
Số nét: 6 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Hiệt
Ý nghĩa: Đầu; trang giấy
Vị trí của bộ: thường đứng bên trái hoặc bên phải
Cách viết:

Bộ Hiệt tiếng Trung

Từ đơn có chứa bộ thủ Hiệt:   

顶 (dǐng)： đỉnh ，
顺 (shùn): thuận ，
顿 (dùn): ngừng ，
题 (tí): đề, câu hỏi ，
颗 (kē): khối, viên ，。。。

Từ ghép có chứa bộ thủ Hiệt:  

视频 /shì pín/: video，
顶尖 /dǐng jiān/: đứng đầu，
屋顶 /wū dǐng/: nóc nhà，
山顶 /shān dǐng/: đỉnh núi，
孝顺 /xiào shùn/: hiếu thuận，
顺便 /shùn biàn/: thuận tiện, nhân tiện, tiện thể，
顺利 /shùn lì/: thuận lợi，
预报 /yù bào/: dự báo ，
预算 /yù suàn/: dự toán, dự tính，
顽固 /wán gù/: ngoan cố, ngoan cường，
照顾 /zhào gù/: chăm sóc, chiếu cố，
头顿 /tóu dùn/: Vũng Tàu，
领奖 /lǐng jiǎng/: lĩnh thưởng，
领带 /lǐng dài/: cà vạt，
领导 /lǐng dǎo/: lãnh đạo，
问题 /wèn tí/: vấn đề，
新颖 /xīn yǐng/: mới mẻ độc đáo，
余额 /yú é/: số dư，
颜色 /yán sè/: màu sắc，
颜面 /yán miàn/: bộ mặt; thể diện; mặt mũi，
红颜 /hóng yán/： hồng nhan，
预定 /yù dìng/: dự định，
领域 /lǐng yù/: lĩnh vực，
颁发 /bān fā/: ban phát, ban hành, trao tặng，
颁布 /bān bù/: ban bố, ban hành，
频道 /pín dào/: kênh, video，
题目 /tí mù/: đề mục, đầu đề, đề bài，
主题 /zhǔ tí/: chủ đề，
题材 /tí cái/:đề tài，。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Hiệt:  

– 请玛丽同学上台领奖。
/qǐng mǎ lì tóngxué shàng tái lǐng jiǎng /
Mời bạn Mary lên bục nhận thưởng.

– 请问您有没有提前预订位置？
/qǐng wèn nín yǒu méi yǒu tíqián yùdìng wèizhì /
Xin hỏi ông có đặt chỗ trước không ạ?

– 你看脸书上我发的那个视频了吗？
/nǐ kàn liǎnshū shàng wǒ fā de nà gè shìpín le ma/
Cậu đã xem cái video mà tôi đăng trên Facebook chưa?

– 以后请各位领导多多关照！
/yǐ hòu qǐng gè wèi lǐngdǎo duō duō guān zhào /
Sau này xin các vị lãnh đạo chiếu cố nhiều hơn !

– 自古至今，红颜薄命。
/zì gǔ zhì jīn ， hóng yán bó mìng /
Từ cổ chí kim, hồng nhan bạc mệnh.

– 我不在的时候，请帮我照顾妈妈，拜托你了！
/wǒ bú zài de shíhòu ， qǐng bāng wǒ zhàogù māma ， bài tuō nǐ le/
Lúc tôi không ở đây, xin hãy chăm sóc cho mẹ giúp tôi,  xin nhờ cậy vào cậu!

– 他是一个很孝顺的孩子。
/tā shì yí gè hěn xiàoshùn de háizi/
Cậu ấy là một đứa con rất hiếu thảo.

– 他今天系了一条领带。
/tā jīn tiān xì le yī tiáo lǐng dài /
Hôm nay anh ấy thắt một cái cà vạt.

– 你总要让我陪你看你最爱看的频道。
/nǐ zǒng yào ràng wǒ péi nǐ kàn nǐ zuì ài kàn de píndào /
Em luôn muốn tôi phải cùng em xem kênh mà em thích xem nhất.

– 算是你给我一点颜面吧，求你了，跟我去吧！
/suàn shì nǐ gěi wǒ yī diǎn yánmiàn ba ， qiú nǐ le ， gēn wǒ qù ba/
Xem như cậu cho tôi chút thể diện đi, xin cậu đó, đi cùng với tôi đi!

Posted by Mai Hien

Tìm hiểu về chữ Thọ trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ Thọ Trong tiếng Trung là 寿 shòu có nghĩa là sống thọ, cao tuổi. Chữ thọ cũng là chữ phổ biến trong tục xin chữ đầu năm

Tìm hiểu về chữ Thọ trong tiếng Trung

“Phúc như Đông Hải, thọ tỉ Nam Sơn” câu chúc của người Trung Quốc mỗi dịp Tết đến xuân về hoặc các dịp mừng thọ có lẽ cũng không còn xa lạ đối với nhiều người Việt. Phúc tựa biển Đông chảy mãi, thọ tựa Nam tùng không già. Thế nhưng chữ “thọ” trong tiếng Hán được nhắc đến ở đây liệu có đơn thuần là sống lâu, là trường thọ hay không? Học tiếng Trung Quốc sẽ cùng bạn tìm hiểu sâu hơn về chữ “thọ” tưởng quen mà lạ này nhé!

Ý nghĩa của chữ Thọ

Chữ Thọ Trong tiếng Trung là 寿 shòu có nghĩa là sống thọ, cao tuổi. Chữ thọ cũng là chữ phổ biến trong tục xin chữ đầu năm. Để hiểu sâu hơn về ý nghĩa của chữ “thọ” chúng ta sẽ quay về với tiếng Trung phổn thể của chữ Thọ 壽 để tìm hiểu về cấu tạo và ý nghĩa ẩn sâu bên trong của chữ.

Chữ thọ được tạo thành từ 5 bộ thủ và 5 bộ thủ này cũng khái quát được toàn bộ ý nghĩa của chữ thọ.

Bộ thứ nhất là bộ sĩ (士)  có nghĩa đen là học trò, nghĩa bóng có thể hiểu là là sự hiểu biết, sự tư duy. Có nghĩa là muốn sống lâu thì bộ não phải luôn hoạt động, luôn tìm tòi cái mới, thần trí phải giữ được sự minh mẫn.

Bộ thứ hai là bộ nhị, nghĩa đen là hai. Hiểu rộng ra là các mối quan hệ bạn bè, người thân, xóm làng,… Như vậy, để sống lâu, sống vui thì không thể sống một mình mà phải sống cùng với người thân, với bạn bè, với cộng đồng.

Bộ thứ ba là bộ công (工) có nghĩa là vận động, làm việc. Bộ công xuất hiện trong chữ thọ với ý nghĩa để sống lâu và sống khỏe thì phải vận động, có thể là lao động chân tay hoặc lao động trí óc. sống thọ là sống khỏe chứ không phải sống lâu nhưng lại ốm yếu, bệnh tật.

Bộ thứ tư là bộ khẩu ( 口) với nghĩa đen là miệng là lời nói. Vậy bộ khẩu xuất hiện trong chữ “thọ” có ý nghĩa gì? Nó có nghĩa trừu tượng hơn, chỉ có những người tốt, luôn nói lời hay ý đẹp, nhận được sự yêu quý của mọi người mới có thể sống thọ và sống vui.

Bộ thứ năm  cũng là bộ cuối cùng trong chữ “thọ” là bộ thốn ( 寸 ). Bộ thốn có nghĩa đen là tấc, là sự đo lường, những khi xuất hiện trong chữ thọ nó mang nghĩa rộng hơn, đó là sự mực thước, tiêu chuẩn. Sở dĩ bộ thốn xuất hiện cuối cùng trong chữ thọ là vì nó quy tụ bốn ý nghĩa của bốn bộ ở trên, mọi thứ nên ở một chừng mực nhất định, ở một mức độ phù hợp với mỗi người chứ không phải là đại trà cho mọi người.

Như vậy “thọ tỉ nam sơn” không chỉ đơn thuần là sự kéo dài về thời gian sống, là xem ai sống lâu hơn ai, mà chữ “thọ” chỉ thực sự có ý nghĩa khi người cao tuổi được sống vui vẻ, an nhiên, thanh thản, không phiền muộn, không lo âu, được sống khỏe mạnh, có thể tham gia các hoạt động, có thể trò chuyện với mọi người, không bị bệnh tật hành hạ, không phải chịu đau đớn về thể xác. Lão tử cũng đã từng nói 死而不亡者壽 sǐ ér bù wáng zhě shòu ( chết mà không mất là trường thọ).

Một số thành ngữ có liên quan đến chữ thọ

Vậy thì ngoài thành ngữ  福如东海, 寿比南山  fú rú dōnghǎi ,shòu bǐ nánshān phúc như Đông Hải, thọ tỉ Nam Sơn chúng ta còn có thể sử dụng những thành ngữ nào liên quan đến chữ thọ  nữa? Cùng tìm hiểu nhé!

– 万寿无疆  wàn shòu wú jiāng: Vạn thọ vô cương
孙子们祝奶奶万寿无疆到百岁/  sūnzimen zhù nǎinai wàn shòu wú jiāng dào bǎi suì: Chúng cháu chúc bà vạn thọ vô cương đến trăm tuổi

 福寿康宁 fúshòu kāngníng: Phúc thọ an khang

Trong câu chúc này, 康 có nghĩa là khỏe mạnh; 宁 có nghĩa là yên ổn, an nhiên. Câu “phúc thọ an khang” được nói ra trong dịp chúc thọ với mong ước người cao tuổi sẽ có những năm tháng tuổi già khỏe mạnh và an vui
孩子们为爸爸祝寿, 愿爸爸福寿康宁 háizimen wèi bāba zhùshòu , yuan bāba fúshòu kāngníng: Chúng con chúc bố phúc thọ an khang

Chữ thọ trong thư pháp 

Như đã giải thích ở trên, trong tiếng Hán chữ thọ có nghĩa là sống lâu, sống vui sống khỏe, sống để hưởng phúc, chính vì vậy tặng người khác tranh thư pháp chữ “thọ” chính là thể hiện niềm mong ước cho họ được sống khỏe mạnh, an vui, trường thọ. Trong thư pháp chữ Hán, chữ “thọ” còn được kết hợp với những câu đối để làm tăng thêm ý nghĩa.

Mỗi một chữ Hán thật không đơn giản như cách viết của nó đúng không nào? Mỗi một nét chữ, mỗi một bộ thủ đều mang những ý nghĩa riêng, tất cả khi ghép lại với nhau sẽ tạo thành ý nghĩa sâu sắc của con chữ. Hi vọng bài viết này sẽ giúp bạn có thêm những hiểu biết về chữ thọ trong tiếng Hán và ý nghĩa của nó đối với đời sống, và cũng hi vọng rằng, bạn đã học thêm được những câu chúc thọ hay để chúc ông bà, cha mẹ mỗi dịp tết đến xuân về hay dịp mừng thọ.

Posted by Mai Hien

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung về ngày Black Friday

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về ngày thứ 6 đen Black Friday qua các mẫu câu và từ vựng tiếng Trung về ngày Black Friday

Từ vựng và mẫu câu tiếng Trung về ngày Black Friday 

Chúng ta vừa trải qua “ngày vàng mua sắm” Black Friday, trong bài viết ngày hôm nay, mời bạn cùng Học tiếng Trung Quốc tìm hiểu về ngày này, và cùng học một số từ vựng, mẫu câu tiếng Trung liên quan đến ngày Black Friday nhé!

I. Nguồn gốc của ngày Black Friday

Thứ Sáu đen (tiếng Trung: 黑色星期五) là một ngày hội bắt nguồn từ Mỹ. Theo truyền thống, Ngày Lễ Tạ Ơn diễn ra vào ngày thứ Năm lần thứ tư của tháng 11, và Black Friday sẽ diễn ra ngay sau đó, vào ngày thứ Sáu tiếp theo, vì vậy, Black Friday thường rơi vào khoảng ngày 23-29 tháng 11. Đây được coi là mở đầu cho mùa mua sắm tấp nập nhất ở Hoa Kỳ – mùa Giáng Sinh. Vào ngày này, các trung tâm mua sắm ở Mỹ sẽ tiến hành hàng loạt các chương trình giảm giá và ưu đãi cho người tiêu dùng trên quy mô lớn.

Nguồn gốc của cái tên Black Friday bắt nguồn từ việc ngày xưa, các nhân viên kế toán khi theo dõi sổ sách, thường ghi các khoản thu lời bằng màu đen và khoản lỗ bằng màu đỏ, và việc người dân mua sắm tấp nập sau ngày Lễ Tạ Ơn đã giúp tăng đáng kể doanh thu của các doanh nghiệp, vì vậy người ta gọi ngày này là Black Friday. Ngày nay, Black Friday không chỉ còn là ngày hội mua sắm ở Hoa Kỳ, mà nó đã lan sang nhiều khu vực, nhiều quốc gia khác trong đó có Việt Nam chúng ta.

Ở Trung Quốc, ngoài Black Friday còn có một ngày khác tương tự đó là Ngày Lễ độc thân 11/11 (光棍节), được biết đến là ngày hội mua sắm trực tuyến lớn nhất thế giới.

II. Ngày Black Friday ở Trung Quốc

Black Friday du nhập vào Trung Quốc khoảng từ năm 2014, sau khi bốn cửa hàng bách hóa lớn của Mỹ tiến hành hỗ trợ Alipay của Alibaba.

Vào ngày Black Friday, hầu hết các cửa hàng đều mở cửa rất sớm. Các hoạt động quảng cáo, tặng phiếu giảm giá,…thường được tiến hành trước Lễ Tạ Ơn vài ngày. Rất nhiều người thường xếp hàng chờ từ đêm hoặc sáng sớm trước của hàng để có thể săn được món đồ mình muốn. Vì vậy không chỉ ở Mỹ, Trung Quốc hay Việt Nam, vào ngày này, chúng ta rất dễ dàng bắt gặp tình trạng hỗn loạn tại các cửa hàng, trung tâm mua sắm bởi sự tập trung của các tín đồ shopping.

Tuy là một ngày hội mua sắm lớn, nhưng ở Trung Quốc, Black Friday có phần kém phổ biến hơn so với Ngày Lễ độc thân được coi là ngày Black Friday của Trung Quốc

III. Từ vựng và mẫu câu về Black Friday

1. Từ vựng

– 黑色星期五 /hēisè xīngqíwǔ/: Black Friday
– 黑五 /hēi wǔ/: Black Friday
– 感恩节 /gǎn’ēn jié/: Lễ Tạ Ơn
– 采购 /cǎigòu/: mua sắm
– 打折 /dǎzhé/: giảm giá
– 优惠活动 /yōuhuì huódòng/: hoạt động ưu đãi
– 促销 /cùxiāo/: thúc đẩy tiêu dùng
– 盈利 /yínglì/: lợi nhuận
– 便宜货 /piányí huò/: hàng giá rẻ
– 消费者 /xiāofèi zhě/: người tiêu dùng
– 黄金时刻 /huángjīn shíkè/: khoảng thời gian vàng
– 降价 /jiàngjià/: giảm giá
– 购物狂 /gòuwù kuáng/: người cuồng mua sắm, tín đồ shopping
– 顾客 /gùkè/: khách hàng
– 网购 /wǎnggòu/: mua sắm trực tuyến
– 网店 /wǎng diàn/: cửa hàng trực tuyến
– 信誉 /xìnyù/: Chữ tín
– 交易额 /jiāoyì é/: Khoản tiền giao dịch
– 畅销货 /chàngxiāo huò/: Hàng bán chạy

2. Mẫu câu về Black Friday

– 美国圣诞节大采购一般是从感恩节之后开始的 /Měiguó shèngdàn jié dà cǎigòu yībān shì cóng gǎn’ēn jié zhīhòu kāishǐ de/: mùa mua sắm dịp Giáng Sinh ở Mỹ thường bắt đầu từ sau lễ Tạ Ơn.

– 在这一天，商场都会推出大量的打折和优惠活动，以在年底进行最后一次大规模的促销 /zài zhè yītiān, shāngchǎng dūhuì tuīchū dàliàng de dǎzhé hé yōuhuì huódòng, yǐ zài niándǐ jìnxíng zuìhòu yīcì dà guīmó de cùxiāo/: Vào ngày này, các của hàng đều tiến hành hàng loạt các hoạt động giảm giá và ưu đãi, thực hiện đợt thúc đẩy tiêu dùng quy mô lớn cuối cùng trong năm.

– 人们疯狂的抢购使得商场利润大增 /rénmen fēngkuáng de qiǎnggòu shǐdé shāngchǎng lìrùn dà zēng/: Việc người ta mua sắm điên cuồng góp phần làm tăng lợi nhuận của các trung tâm mua sắm.

– 商家期望通过以这一天开始的圣诞大采购为这一年获得最多的盈利 /shāngjiā qīwàng tōngguò yǐ zhè yī tiān kāishǐ de shèngdàn dà cǎigòu wèi zhè yī nián huòdé zuìduō de yínglì/: Các doanh nghiệp kỳ vọng thu được nhiều lợi nhuận nhất thông qua đợt mua sắm lớn mùa Giáng Sinh này.

– 在黑色星期五这天，绝大多数商店都会清晨五、六点钟就开门，有的甚至更早 /zài hēisè xīngqíwǔ zhè tiān, jué dà duōshù shāngdiàn dūhuì qīngchén wǔ, liù diǎn zhōng jiù kāimén, yǒu de shènzhì gèng zǎo/: Vào ngày Black Friday, phần lớn các của hàng mở cửa lúc 5 hoặc 6 giờ sáng, thậm chí là sớm hơn.

– 商家更会采取提前在感恩节几天前的报纸上刊登广告措施来吸引顾客 /shāngjiā gèng huì cǎiqǔ tíqián zài gǎn’ēn jié jǐ tiān qián de bàozhǐ shàng kāndēng guǎnggào cuòshī lái xīyǐn gùkè/: Các nhà bán hàng cũng sẽ tiến hành các hoạt động quảng cáo trên báo chí một vài ngày trước Lễ Tạ Ơn để thu hút khách hàng.

– 很多消费者把这一天看作准备圣诞礼物或买到便宜货的黄金时刻 /hěnduō xiāofèi zhě bǎ zhè yītiān kàn zuò zhǔnbèi shèngdàn lǐwù huò mǎi dào piányí huò de huángjīn shíkè/: Rất nhiều người tiêu dùng cho rằng đây là thời điểm vàng để chuẩn bị quà Giáng Sinh hoặc mua được đồ với giá rẻ.

Vậy là qua bài học ngày hôm nay, chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu về ngày hội mua sắm – Black Friday, cùng với một số từ vựng và mẫu câu tiếng Trung liên quan đến ngày lễ này. Cảm ơn các bạn đã theo dõi và hãy tiếp tục đồng hành cùng Tiếng Trung Ánh Dương trong những chủ đề tiếp theo nhé!

Posted by Mai Hien

Cấu trúc đề thi HSK-5 và kỹ năng làm bài thi HSK5

Tài liệu - Ebooks 0
Để đạt được HSK5 thật ra không hề khó nếu như các bạn chịu bỏ thời gian tìm hiểu, làm quen với cấu trúc đề thi và luyện tâp các kỹ năng làm bài. Để giúp các bạn làm quen hơn với đề thi HSK 5, hôm nay Học tiếng Trung Quốc giới thiệu chi tiết cấu trúc bài thi HSK5 và một số điểm cần lưu ý khi làm bài nhé!

Giới thiệu cấu trúc đề thi HSK5 và kinh nghiệm làm bài thi HSK-5

Chắc hẳn những ai học tiếng ngoại ngữ cũng không còn xa lạ với những kì thi đánh giá năng lực ngoại ngữ, với các bạn học tiếng Anh thì chúng ta sẽ có các kì thi Ielts, Toefl,.. hay như các bạn học tiếng Nhật sẽ có kì thi năng lực tiếng Nhật từ N5-N1, tiếng Hàn sẽ có kì thi Topik, còn đối với các bạn học tiếng Trung chắc hẳn sẽ không ai còn xa lạ với các kì thi HSK. Thường thì để đi làm tại các công ty cần tiếng Trung thì hầu hết các công ty sẽ yêu cầu bạn phải có HSK cấp 5 trở lên. Và để đạt được HSK5 thật ra không hề khó nếu như các bạn chịu bỏ thời gian nghiêm túc học tập. Để giúp các bạn làm quen hơn với đề thi HSK 5, hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương chia sẻ một bài review về cấu trúc bài thi HSK5, cách làm bài và một số điểm cần lưu ý khi làm bài nhé!

Trước hết là cấu trúc đề thi, đề thi HSK 5 gồm 3 phần lớn, lần lượt là: Nghe, Đọc và Viết, tổng cộng có 100 câu. Chúng ta sẽ đi vào chi tiết từng phần nhé:

 

A. Phần 1, Nghe: gồm 45 câu hỏi chia thành 2 phần nhỏ 

Phần nhỏ 1: gồm 20 câu hỏi , nội dung nghe của phần này sẽ là các đoạn hội thoại ngắn giữa hai người, 1 người hỏi và 1 người trả lời, đặc điểm của các câu hỏi phần này là: hội thoại ngắn, đơn giản giữa 1 nam và 1 nữ và chỉ có 1 lượt thoại. Kết thúc đoạn đối thoại sẽ có 1 người thứ 3 đưa ra câu hỏi và câu hỏi này không được in trong bài thi. 20 câu hỏi sẽ là 20 đoạn hội thoại, mỗi 1 câu hỏi các bạn chỉ có 10-15s để chọn đáp án nên các bạn phải chọn thật nhanh đáp án mà mình chắc chắn, nếu như bạn không chắc chắn về đáp án thì hãy chọn nhanh đáp án mà bạn cho là có khả năng nhất, hoặc ghi lại ra nháp rồi nhanh chóng chuyển sang đọc đáp án câu tiếp theo, và sau khi kết thúc phần nghe các bạn vẫn còn 5 phút để tô đáp án nên cứ yên tâm nhé, chỉ sợ các bạn quên mất không điền đáp án vào thôi.

Những lỗi thường gặp trong phần này: Thường thì các bạn cứ nghe thấy cái gì là khoanh cái đấy mà không biết rằng cùng một ý nghĩa nhưng trong tiếng Trung lại có rất nhiều cách biểu đạt khác nhau. Không hiểu được hàm ý mà người thứ hai nói và không chú ý đến ngữ khí của người nói cũng rất dễ khiến các bạn chọn sai. Một mẹo để làm tốt phần này là các bạn nên nắm vững được các cách biểu đạt và ngữ khí khác nhau, đặc biệt nên chú ý vào lời thoại của người thứ 2. Các bạn cần nắm bắt được thông tin chính của đoạn hội thoại đặc biệt là các câu hỏi về thời gian ngày tháng và phải nghe thật chuẩn xem câu hỏi đưa ra là gì vì sẽ có các đáp án gây nhiễu

Phần nhỏ 2: gồm 25 câu hỏi, ở phần này thường là những đoạn hội thoại dài hơn 1 chút hoặc là các đoạn văn ngắn. Sẽ có khoảng 10 đoạn hội thoại ngắn và 6 đoạn thoại dài hoặc đoạn văn ngắn( sau mỗi đoạn hội thoại hoặc đoạn văn ngắn sẽ có các câu hỏi đi liền sau đó, tổng cộng 15 câu hỏi), mỗi đoạn thoại chỉ được nghe duy nhất 1 lần nên các bạn hãy thật tập trung. Đặc điểm của phần này là hội thoại sẽ dài hơn phần 1 một chút và thường là 2 lượt thoại luân phiên, thường sẽ là nam- nữ- nam- nữ hoặc nữ- nam- nữ- nam, lượng thông tin trong hội thoại cũng sẽ nhiều hơn.

Những lỗi thường gặp trong phần này: không biết nắm bắt thông tin quan trọng, bị các thông tin gây nhiễu đánh lừa. Kĩ năng làm bài ở phần này là bạn nên nắm được các lượt thoại và biết lợi dụng thông tin cho thừa để nắm được thông tin quan trọng nhất, chú ý cách thức trả lời câu hỏi trong đoạn hội thoại và nắm được một số cách đặt câu hỏi thường gặp ví dụ như câu hỏi 男的/女的是什么意思？/ 关于女的/男的， 可以知道什么？/关于女的/男的，下列哪项正确?/ 根据对话下列哪项正确？/根据对话， 可以知道什么？Đây là các dạng câu hỏi hay xuất hiện trong đề. Ở các câu hỏi phán đoán các bạn có thể lợi dụng thông tin mà đáp án đã cung cấp.  Ở loại câu hỏi nghe hội thoại dài và đoạn văn sẽ có khoảng 4 lượt hội thoại, ở phần này có thể các bạn không nghe quen thoại dài sẽ gặp khó khăn trong việc nắm bắt và ghi nhớ thông tin, vì vậy các bạn nên xem lướt qua đáp án để đoán được bối cảnh mà đoạn thoại chuẩn bị nói tới cũng như đoán trước được loại câu hỏi sẽ được đưa ra. Thường thì ở phần này sẽ là các câu chuyện về cuộc sống thường ngày, truyện ngụ ngôn.

Kết thúc phần thi nghe bạn có 5 phút để xem lại và điền đáp án, hãy đảm bảo là bạn không bỏ trống câu nào nhé!

 

B. Phần Đọc: phần này sẽ thi trong vòng 45 phút,  tổng 45 câu hỏi chia làm 3 phần nhỏ: 

Phần nhỏ 1: gồm 15 câu, đọc đoạn văn và điền từ vào chỗ trống. Ở phần này sẽ cho các đoạn văn khoảng 200 chữ, loại câu hỏi ở phần này gồm 2 loại: điền từ và điền câu. Để làm tốt loại bài tập này thì không gì khác ngoài việc bạn phải tích lũy kiến thức về từ vựng và ngữ pháp, sự kết hợp giữa các loại từ loại, danh từ , động từ, tính từ, lượng từ. Để làm bài một cách tốt nhất bạn nên đọc qua 1 lượt đoạn văn để hiểu được đại ý của cả đoạn rồi mới đọc đến các đáp án để chọn ra các đáp án phù hợp. Điểm khó ở phần này là đôi khi bạn sẽ gặp những từ và cấu trúc mới hoặc sẽ có các đáp án gây nhiễu như đưa ra các từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa nhau.

Phần nhỏ 2: gồm 10 câu, chọn đáp án có cùng nội dung với đoạn văn cho phía trên. Nội dung của các đoạn văn phần này chủ yếu là giải thích, hướng dẫn, trần thuật hoặc mô tả, mỗi đoạn dài khoảng 70-130 chữ. Ở phần này bạn phải tìm ra trong các đáp án ở bên dưới đáp án nào có nội dung liên quan hoặc khái quát được cả đoạn văn bên trên, vậy mẹo để làm tốt phần này là các bạn nên chú ý vào câu mở đầu và câu kết thúc đoạn, nội dung chính thường xuất hiện nhiều ở hai câu này, khi đọc đáp án, bạn nên chú ý hơn vào những câu có tính khái quát và cần chú ý những cách nói khác nhau nhưng lại biểu đạt cùng 1 ý nghĩa.

Phần nhỏ 3: gồm 20 câu, đọc đoạn văn và chọn đáp án đúng. Mỗi đoạn văn khoảng 250-500 chữ, và tốc độ đọc của bạn cần đạt tới 130 chữ /phút, và mỗi 1 câu hỏi bạn chỉ có thời gian 1 phút để hoàn thành nên các bạn hãy biết nắm bắt thời gian và rèn kĩ năng đọc lướt, đọc nhanh. Theo kinh nghiệm của mình thì để tiết kiệm thời gian các bạn nên đọc câu hỏi rồi tìm nội dung có liên quan đến câu hỏi đó luôn trong đoạn văn, đôi khi đọc hết cả đoạn văn rồi mới làm sẽ khá mất thời gian và không cần thiết.

Bạn nên dành thời gian 5p trước khi nộp bài để rà soát lại 1 lượt các đáp án mình đã chọn nhé

 

C. Phần Viết: thời gian làm bài 40 phút, gồm 10 câu chia làm 2 phần nhỏ 

 

Phần nhỏ 1: hoàn thành câu, gồm 8 câu. Ở phần này là bài tập sắp xếp các từ cho trước thành 1 câu hoàn chỉnh. Các lỗi hay gặp ở phần này là các bạn thiếu kiến thức về kết cấu ngữ pháp trong câu, viết thiếu dấu chấm câu và viết sai chữ. Để làm tốt phần này thì các bạn nên chuẩn bị kiến thức chắc chắn về kết cấu câu trong tiếng Trung, vị trí của các thành phần trong câu như định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ, trung tâm ngữ, giới từ, lượng từ… Mình nghĩ các bạn chỉ nên dành 10 phút để hoàn thành bài tập này và dành 30 phút còn  lại cho 2 câu 99 và 100.

Phần nhỏ 2: dựa vào gợi ý viết đoạn văn, gồm 2 câu là câu 99 và câu 100. Câu 99 là cho các từ và bạn sẽ phải viết 1 đoạn văn ngắn khoảng 80 chữ trong đó có sử dụng toàn bộ những từ đề bài đã đưa ra bên trên. Kĩ năng làm phần bài này là trước hết bạn nên xem xem các từ cho sẵn có thể quy về 1 củ đề gì để viết, khi đã chọn được chủ đề bạn nên viết những câu có kết cấu đơn giản nhưng ít nhất mỗi câu phải chứa 1,2 từ đã cho, và nội dung các câu phải liên quan đến nhau và có sự logic. Câu 100 sẽ cho 1 hình ảnh và yêu cầu bạn viết 1 đoạn văn ngắn khoảng 80 câu có nội dung liên quan đến hình ảnh đó. Cái khó ở phần này là có khi hình ảnh đưa ra nhưng bạn không biết nó có liên quan hay nó biểu đạt nội dung gì để chọn hướng viết dẫn đến bị lạc đề và mất điểm ở câu này. Vì thế các bạn nên xem kĩ bức tranh trước khi đặt bút viết, nếu như thời gian không đủ hoặc bạn không hiểu hàm ý của bức tranh nói đến chủ đề gì thì cứ trực tiếp miêu tả bức tranh luôn nhé, có còn hơn là để trắng.

Vì phần này có thể các bạn sẽ không có đủ thời gian để xem lại bài nên làm đến đâu thì chắc đến đấy nhé, tránh mắc các lỗi chính tả hay chấm câu nhé!

 

Cuối cùng là cách thức tính điểm. Tổng điểm toàn bài thi là 300 điểm, mỗi phần 100 điểm. Bạn chỉ cần đạt tổng điểm trên 180 là đỗ rồi nhé!

Hi vọng với những chia sẻ bên trên sẽ giúp các bạn có được sự chuẩn bị tốt cho kì thi HSK 5, chúc các bạn đạt được kết quả cao!

Posted by Mai Hien

Cách từ chối lịch sự trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Làm sao để từ chối người khác một cách khéo léo để không làm ảnh hưởng đến mối quan hệ hai bên. Hôm nay  Học tiếng Trung Quốc sẽ giới thiệu đến bạn các mẫu câu từ chối lịch sự bằng tiếng Trung nhé

Làm thế nào để từ chối người khác một cách lịch sự trong tiếng Trung?

Từ chối cũng là một nghệ thuật, đôi khi bạn ngại phải nói “ không” với người khác, bạn sợ phải đối mặt với ánh mắt đầy hi vọng hoặc thất vọng từ người khác nên bạn ngại từ chối họ và miễn cưỡng bản thân phải làm điều bạn không muốn và điều này khiến bạn không hề vui vẻ chút nào. Và đôi khi việc không nói “ không” với người khác còn có thể gây ra những điều bất lợi đối vói bạn. Nhưng làm sao để từ chối người khác một cách khéo léo để không làm ảnh hưởng đến mối quan hệ hai bên. Hôm nay Học tiếng Trung Quốc sẽ giới thiệu đến bạn các mẫu câu từ chối lịch sự bằng tiếng Trung nhé!

1. Từ chối uống rượu, hút thuốc

Khi có người mời bạn uống rượu, hút thuốc nhưng bạn không muốn, bạn có thể từ chối bằng các mẫu câu

– 不好意思, 我不会喝酒!
Bù hǎoyìsi, wǒ bù huì hējiǔ
Thật ngại quá, tôi không biết uống rượu!

– 我酒量不好, 一喝就醉了, 请原谅!
Wǒ jiǔliàng bù hǎo, yīhē jiù zuìle, qǐng yuánliàng
Tửu lượng của tôi không tốt, uống vào là say, thông cảm nhé!

– 真抱歉, 我还要开车, 不能喝酒!
Zhēn bàoqiàn, wǒ hái yào kāichē, bù néng hējiǔ
Thật xin lỗi, tôi còn phải lái xe, không thể uống rượu!

– 真抱歉, 我酒精过敏, 不能喝!
Zhēn bàoqiàn, wǒ jiǔjīng guòmǐn, bùnéng hē
Thật xin lỗi, tôi dị ứng với rượu, không thể uống!

– 真不好意思, 我最近身体不适, 不能喝酒, 一喝就难受!

Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ zuìjìn shēntǐ bùshì, bù néng hē jiǔ, yī hē jiù nánshòu!
Thật ngại quá , dao này người tôi không được khỏe, không thể uống rượu, uống vào là khó chịu!

– 不好意思, 待会儿我要去接妈妈, 被她闻到就不好了!
Bù hǎoyìsi, dài huìr wǒ yào qù jiē māmā, bèi tā wén dào jiù bù hǎole
Ngại quá, lát nữa tôi phải đi đón mẹ, để bà ấy ngửi thấy thì toi luôn!

– 抱歉, 我不会喝酒, 我就以茶代酒吧!
Bàoqiàn, wǒ bù huì hē jiǔ, wǒ jiù yǐ chá dài jiǔ bā
Xin lỗi, tôi không biết uống rượu, tôi lấy trà thay rượu vậy!

– 不好意思, 我不抽烟!
Bù hǎoyìsi, wǒ bù chōuyān
Xin lỗi, tôi không hút thuốc!

– 抽烟伤肺, 我已经戒烟了!
Chōuyān shāng fèi, wǒ yǐjīng jièyān le
Hút thuốc hại phổi, tôi đã bỏ thuốc rồi!

2. Từ chối lời mời ăn cơm

Khi có người muốn giữ bạn ở lại  ăn cơm và bạn không có ý định ở lại, hãy từ chối khéo léo lời mời ăn cơm bằng những cách sau

– 谢谢你的好意, 但是在家里饭都准备好了, 他们还在等我回来吃饭呢!
Xièxiè nǐ de hǎoyì, dànshì zài jiālǐ fàn dōu zhǔnbèi hǎole, tāmen hái zài děng wǒ huílái chīfàn ne!
Cảm ơn ý tốt của cậu, nhưng ở nhà đã cơm nước xong hết rồi, bọn họ đang đợi tớ về ăn cơm!

– 真不巧, 我现在还要去忙点事, 我先回去了, 有空再来!
Zhēn bù qiǎo, wǒ xiànzài hái yào qù máng diǎn shì, wǒ xiān huíqùle, yǒu kòng zàilái!
Thật không may, bây giờ tớ còn phải đi làm chút việc, tớ về trước đây, rảnh tớ lại tới!

3. Từ chối cho mượn đồ

Khi có người muốn mượn đồ của bạn nhưng bạn không muốn cho mượn hoặc bạn cũng đang cần dùng đến nó, hãy từ chối một cách nhẹ nhàng, lịch sự người bạn đó bằng các câu khẩu ngữ sau

– 真不好意思啊, 这本词典我还要用的, 要不过几天我再借给你吧!
Zhēn bù hǎoyìsi a, zhè běn cídiǎn wǒ hái yào yòng de, yào bùguò jǐ tiān wǒ zài jiè gěi nǐ ba
Thật ngại quá đi, quyển từ điển này tớ vẫn cần dùng đến, hay là qua vài hôm nữa tớ lại cho cậu mượn nhé!

– 真不巧啊, 那本书我放在家里了, 没带回学校!
Zhēn bù qiǎo a, nà běn shū wǒ fàng zài jiālǐ le, méi dài huí xuéxiào!
Thật không may quyển sách đó tớ để ở nhà rồi, không mang về trường!

4. Từ chối lời mời đi chơi

Khi có người rủ bạn đi chơi nhưng bạn có việc bận hoặc bạn không hề thích đi chơi với người đó

– 真不巧, 今天我有约了!
Zhēn bù qiǎo, jīntiān wǒ yǒu yuē le
Thật không may, hôm nay tớ có hẹn rồi!

– 真可惜, 我今天有其他的安排了!
Zhēn kěxī, wǒ jīntiān yǒu qítā de ānpái le
Thật đáng tiếc, hôm nay tớ có việc khác rồi!

– 真不好意思, 我今天要去忙点事, 不能跟你一起去了!
– Zhēn bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān yào qù máng diǎn shì, bùnéng gēn nǐ yīqǐ qùle
Thật ngại quá, hôm nay tớ bận chút việc, không đi cùng cậu được rồi!

5. Từ chối lời nhờ giúp đỡ

Khi có người nhờ bạn giúp một việc gì đó nhưng bạn không thể giúp, bạn có thể sử dụng những mẫu câu sau

– 请原谅我无能为力, 这件事我帮不上忙!
Qǐng yuánliàng wǒ wúnéngwéilì, zhè jiàn shì wǒ bāng bù shàng máng
Thứ lỗi cho mình bất tài, chuyện này mình không giúp được rồi!

– 不好意思, 这件事我真的帮不了你了!
Bù hǎoyìsi, zhè jiàn shì wǒ zhēn de bāng bù liǎo nǐ le
Ngại quá, việc này tớ thật sự không thể giúp cậu được rồi!

– 不好意思, 我也有我的难处, 这件事我想帮也帮不了!
Bù hǎoyìsi, wǒ yě yǒu wǒ de nánchù, zhè jiàn shì wǒ xiǎng bāng yě bāng bù liǎo
Ngại quá, tớ cũng có nỗi khổ của mình, việc này tớ muốn giúp cũng không thể giúp nổi!

6. Từ chối lời mời dự sinh nhật

Một người bạn mời bạn tới dự sinh nhật của cậu ta nhưng bạn không muốn đi vì bạn không thích cậu ta

– 真不巧, 我今天有一件很重要的事要处理, 所以不能来了. 祝你生日快乐!
Zhēn bù qiǎo, wǒ jīntiān yǒuyī jiàn hěn zhòngyào de shì yào chǔlǐ, suǒyǐ bùnéng láile. Zhù nǐ shēngrì kuàilè
Thật không may, hôm nay tớ có một việc rất quan trọng phải xử lí, vậy nên tớ không đến được rồi. Chúc cậu sinh nhật vui vẻ!

7. Từ chối đề nghị vay mượn tiền

Khi có người muốn mượn tiền bạn và bạn không muốn cho người đó mượn

– 不好意思, 你找错人了, 我可是个月光族, 哪来的钱给你借呢?
Bù hǎoyìsi, nǐ zhǎo cuò rén le, wǒ kě shì gè yuèguāngzú, nǎ lái de qián gěi nǐ jiè ne
Xin lỗi, cậu tìm nhầm người rồi, tớ là đứa chưa hết tháng đã hết tiền thì lấy tiền đâu ra cho cậu mượn?

月光族 /Yuèguāngzú/: chỉ những người chưa hết tháng đã tiêu hết sạch tiền.

– 说实话, 我现在连自己的嘴都喂不饱, 哪能有钱给你借?
Shuō shíhuà, wǒ xiànzài lián zìjǐ de zuǐ dōu wèi bù bǎo, nǎ néng yǒu qián gěi nǐ jiè
Nói thật, giờ tớ đến cho cái mồm ăn no còn lo không nổi, làm gì có tiền mà cho cậu mượn đây?

– 我快要做乞丐了, 还有什么钱给你借呢?
Wǒ kuàiyào zuò qǐgàile, hái yǒu shé me qián gěi nǐ jiè ne
Tớ sắp phải đi ăn mày rồi, làm gì còn tiên gì mà cho cậu mượn?

8. Từ chối đề nghị chép bài

Khi cậu bạn cùng lớp muốn mượn bài bạn để chép, bạn không muốn vì như thế vi phạm nội quy, bạn có thể nói

– 我觉得这样做不太好吧, 我也不知道我做的对不对, 万一被老师发现咱们俩就死定!
Wǒ juédé zhèyàng zuò bù tài hǎo ba, wǒ yě bù zhīdào wǒ zuò de duì bú duì, wàn yī bèi lǎoshī fāxiàn zánmen liǎ jiù sǐ dìng
Tớ thấy như vậy không được tốt cho lắm, tớ cũng không biết là tớ làm có đúng hay không, nhỡ bị thầy giáo phát hiện thì hai đứa mình chết chắc!

9. Từ chối lời mời làm việc

Khi có người mời bạn đến công ty họ làm việc, nhưng bạn không muốn hoặc chưa đưa ra được quyết định:

– 你们公司的条件很好, 可是我还没想好, 再给我一点时间我考虑考虑!
Nǐmen gōngsī de tiáojiàn hěn hǎo, kěshì wǒ hái méi xiǎng hǎo, zài gěi wǒ yīdiǎn shíjiān wǒ kǎolǜ kǎolǜ
Điều kiện công ty các anh rất tốt, nhưng tôi vẫn chưa  suy nghĩ kĩ, cho tôi thêm ít thời gian suy nghĩ!

–  这件事我得好好考虑考虑, 过两天我想好了就回复你们好吗?
Zhè jiàn shì wǒ děi hǎohao kǎolǜ kǎolǜ, guò liǎng tiān wǒ xiǎng hǎo le jiù huífù nǐmen hǎo ma
Việc này tôi phải suy nghĩ thật kĩ, qua hai ngày nữa tôi suy nghĩ xong sẽ trả lời các anh có được không?

10. Từ chối lời tỏ tình

Khi có người tỏ tình với bạn và bạn không thích người đó, làm sao từ chối, hãy sử dụng những cách từ chối khéo léo dưới đây

– 你很好, 你会找到更优秀的!
Nǐ hěn hǎo, nǐ huì zhǎo dào gèng yōuxiù de
Cậu rất tốt, cậu sẽ tìm được một người ưu tú hơn!

– 总有一天你也会找到自己的幸福, 不要浪费时间在我身上!
Zǒng yǒu yītiān nǐ yě huì zhǎodào zìjǐ de xìngfú, bùyào làngfèi shíjiān zài wǒ shēnshang
Rồi sẽ có ngày cậu cũng tìm thấy hạnh phúc của chính mình, đừng lãng phí thời gian vào tớ!

– 对不起, 对我来说现在学习最重要, 我不想谈恋爱!
Duìbùqǐ, duì wǒ lái shuō xiànzài xuéxí zuì zhòngyào, wǒ bùxiǎng tán liàn’ài
Xin lỗi, đối với tớ mà nói bây giờ việc học là quan trọng nhất, tớ không muốn yêu đương!

– 你那么好, 好多人喜欢你, 别浪费你的青春在我身上, 不值得的!
Nǐ nàme hǎo, hǎoduō rén xǐhuān nǐ, bié làngfèi nǐ de qīngchūn zài wǒ shēnshang, bù zhídé de
Cậu tốt như vậy, bao nhiêu người thích cậu, đừng lãng phí thanh xuân của  mình vào tớ, không đáng đâu!

 

Trên đây mình giới thiệu một số mẫu câu từ chối lịch sự bằng tiếng Trung, giờ thì các bạn đã biết thêm được các cách từ chối khác mà không phải chỉ ngắn gọn mỗi chữ “ không” rồi. Hi vọng tài liệu hữu ích đối với các bạn. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Posted by giadung

Tổng hợp ngữ pháp HSK-1

Tài liệu - Ebooks 0

Tổng hợp ngữ pháp HSK-1

Các cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng từ thường gặp trong đề thi HSK cấp 1

Tổng hợp ngữ pháp HSK-1

Chào các bạn, trong bài học hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương gửi tới các bạn tổng hợp những kiến thức ngữ pháp cơ bản và thường gặp trong các đề thi HSK-1. Hy vọng bài học sẽ giúp ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung cũng như trong chặng đường luyện thi HSK của mình. Các bạn có thể tải file tổng hợp ngữ pháp HSK cấp 1 tại link ở cuối bài viết.

Tuyển tập đề thi HSK-1

150 từ vựng HSK cấp 1

100 cấu trúc ngữ pháp trong tiếng Trung

 

I. ĐẠI TỪ TIẾNG TRUNG

1. Đại từ nhân xưng

我 /wǒ/: tôi, tớ, mình, ta, tao,…

你 /nǐ/: cậu, bạn, anh, chị, mày,…

他 /tā/: cậu ấy, anh ấy, hắn, ông ấy,… (chỉ ngôi thứ ba số ít, dùng cho phái nam)

她 /tā/: cô ấy, chị ấy, bà ấy,… (chỉ ngôi thứ ba số ít, dùng cho phái nữ)

我们 /wǒmen/: chúng tôi, chúng ta, chúng tớ, chúng mình,…

你们 /nǐmen/: các bạn, các cậu, các anh, các chị, chúng mày,…

他们 /tāmen/: họ, bọn họ, các anh ấy,… (chỉ ngôi thứ ba số nhiều , thường chỉ nam giới, cũng dùng chung cho cả nam và nữ)

她们 /tāmen/: họ, các chị ấy, các cô ấy,… (chỉ ngôi thứ ba số nhiều, dùng cho phái nữ)

2. Đại từ chỉ thị:

这 /zhè/: đây, này, cái này,…

这儿 /zhèr/: ở đây, chỗ này, bên này,…

那 /nà/: kia, cái kia, cái ấy, đó,…

那儿 /nàr/: chỗ kia, chỗ ấy, nơi ấy,…

这/那+ 是+ danh từ: Đây là…/ kia là…….

这/那+ lượng từ + danh từ:  Cái…..này/ cái…. kia

Ví dụ: 这是阮老师

Zhè shì ruǎn lǎoshī.

Đây là cô giáo Nguyễn.

那个人是谁？

Nàgè rén shì shéi?

Người kia là ai?

Đại từ 那儿/这儿 dùng như danh từ chỉ địa điểm bình thường, ngoài ra có thể kết hợp với đại từ nhân xưng hoặc danh từ chỉ người để chỉ chỗ của ai đó như:  我这儿/你那儿/ 老师那儿……

Ví dụ:

我这儿有很多中国留学生。

Wǒ zhèr yǒu hěnduō zhōngguó liúxuéshēng.

Chỗ tôi có rất nhiều du học sinh Trung Quốc.

 

3. Đại từ nghi vấn

 

谁 /shéi/: ai

哪 /nǎ/: nào, cái nào, cái gì,…

哪儿 /nǎr/: chỗ nào, đâu, ở đâu,…

什么 /shénme/: cái gì

多少 /duōshao/: bao nhiêu

几 /jǐ/: mấy

怎么 /zěnme/: thế nào, sao, làm sao

怎么样 /zěnmeyàng/: thế nào, ra làm sao

Đại từ nghi vấn哪 /nǎ/: nào, cái nào, cái gì,…

哪 + lượng từ + danh từ: …… nào?

哪本书是你的？

Nǎ běn shū shì nǐ de?

Quyển sách nào là của bạn?

Đại từ nghi vấn几 /jǐ/: mấy

几+ lượng từ+ danh từ: Mấy …..？

你买几个包子？

Nǐ mǎi jǐ gè bāozi?

Bạn mua mấy cái bánh bao?

Đại từ nghi vấn多少 /duōshao/: bao nhiêu

多少+danh từ: bao nhiêu….?

多少钱一斤？

Duōshǎo qián yī jīn?

Bao nhiêu tiền một cân?

Đại từ nghi vấn怎么 /zěnme/: thế nào, sao, làm sao

怎么+ động từ: dùng đề hỏi cách thức thực hiện của động tác

这个字怎么写？

Zhège zì zěnme xiě?

Chữ này viết thế nào?

Đại từ nghi vấn怎么样 /zěnmeyàng/: thế nào, ra làm sao

Thường đứng cuối câu, hoặc làm định ngữ, dùng để hỏi tính chất, tình hình hoặc hỏi ý kiến

他是怎么样的人？

Tā shì zěnme yàng de rén?

Anh ấy là người như thế nào?

下午我们去公园玩儿， 怎么样？

Xiàwǔ wǒmen qù gōngyuán wánr, zěnme yàng?

Chiều chúng mình đi chơi công viên nhé, thế nào?

Xem thêm bài học về đại từ nghi vấn

II. CHỮ SỐ

1. Biểu thị thời gian:

Thứ tự sắp xếp thời gian trong tiếng trung là từ to tới nhỏ, từ năm tới tháng rồi mới đến ngày

8 点40 分 /bā diǎn sìshí fēn/: 8 giờ 40 phút

2009 年 7月 7日 /èrlínglíngjiǔ nián qī yuè qī rì/: Ngày 7 tháng 7 năm 2009

星期四 /xīngqīsì/: Thứ tư

Cách nói thời gian trong tiếng Trung:

 

2. Biểu thị tuổi tác:

他今年24岁 /tā jīnnián èrshísì suì/: Anh ấy năm nay 24 tuổi

3. Biểu thị số tiền:

15块 /shíwǔ kuài/: 15 đồng ( tệ)

四毛 / Sì máo/: 4 hào ( 1 đồng bằng 10 hào)

Chú ý người Trung Quốc khi nói số tiền sẽ lấy 4 số 0 làm một mốc, ví dụ:

100.000 thì người Trung Quốc không nói là 一百千， mà sẽ nói là 十万 （10.0000）

4. Biểu thị chữ số:

Khi đọc các dãy số dài như số nhà, số điện thoại, số chứng minh thư….. thì ta đọc từng số một, sô một là “一Yī”  thường đọc thành yāo

我的电话是58590001 /wǒ de diànhuà shì wǔbāwǔjiǔlínglínglíngyāo /: Số điện thoại của tôi là 58590001

Bài học bổ sung:

III. LƯỢNG TỪ

1. Dùng sau số từ:

Số từ + lượng từ + danh từ

一个馒头 /yí ge mántou /: 1 cái màn thầu

三本书 / Sān běn shū / 3 cuốn sách

2. Dùng sau “这” ”那” ”几”：

这/那/几 + lượng từ + danh từ

这个 /zhège/

那些 /nàxiē/

几本 /jǐ běn/

那个人是他爸爸。

Nàgè rén shì tā bàba.

Người kia là bố của anh ấy.

Bài học bổ sung về lượng từ trong tiếng Trung:

IV. PHÓ TỪ

1. Phó từ phủ định:

不 (bù – không): 我不是学生 /wǒ bú shì xuésheng/: Tôi không phải là học sinh

Dùng để phủ định cho hành động ở hiện tại, tương lai và phủ định sự thật

没 (méi – không): 他没去医院 /tā méi qù yīyuàn/: Anh ta đã không đến bệnh viện

Dùng để phủ đinh cho hành động xảy ra trong quá khứ

Bài học bổ sung về cách sử dụng 不 (bù) và 没 (méi)

2. Phó từ chỉ mức độ:

Thường đứng trước tính từ hoặc động từ tâm lý để bổ nghĩa cho chúng

很 (hěn – rất, quá): 他很高兴 /wǒ hěn gāoxìng/: Anh ấy rất vui

太 (tài – quá, lắm): 太好了! /tài hǎo le/: Quá tốt rồi!

Bài học bổ sung về phó từ chỉ mức độ:

3. Phó từ chỉ phạm vi:

都 (dōu – đều): 我们都看见那个人了 /wǒmen dōu kànjiàn nàge rén le/: Chúng tôi đều nhìn thấy người ấy rồi

Chú ý có 2 dạng phủ định:

都不 + động từ: Đều không ……( phủ định toàn bộ)

不都+ động từ: Không đều…… ( phủ định một bộ phận)

Ví dụ: 他们都不是中国人。

Tāmen dōu bùshì zhōngguó rén.

Họ đều không phải là người Trung Quốc.

 

Kết hợp với phó từ 也:

也都+động từ:  Cũng đều……

他们也都去中国留学。

Tāmen yě dōu qù zhōngguó liúxué.

Họ cũng đều đi Trung Quốc du học.

V. LIÊN TỪ

和 (hé – và, với): 我和你 /wǒ hé nǐ/: Tôi và bạn

Lưu ý liên từ này chỉ dùng để nối giữa hai danh từ , nối giữa 2 chủ ngữ, nối 2 động từ đơn, không dùng để nối giữa 2 vế câu.

VI. GIỚI TỪ

Chủ ngữ +在 (zài) + Tân ngữ chỉ địa điểm + động từ + Thành phần khác: Ai  làm gì ở đâu.

他在学校门口等你。

Tā zài xuéxiào ménkǒu děng nǐ.

Anh ấy chờ bạn ở cổng trường.

VII. TRỢ ĐỘNG TỪ

会 (huì): biết  ( biết thông qua học tập và rèn luyện)

我会做饭 /wǒ huì zuò fàn/: Tôi biết nấu cơm

能 (néng): Có thể

你什么时候能来？/nǐ shénme shíhou néng lái?/: Khi nào thì bạn có thể đến?

Phủ định của 2 trợ động từ này là  不会/不能

VIII. TRỢ TỪ

1. Trợ từ kết cấu: 的 (de)

Dùng để nối giữa định ngữ  và trung tâm ngữ

Cấu trúc: Định ngữ + (的) + Trung tâm ngữ

A. Định ngữ là gì?

Thành phần bổ nghĩa cho danh từ hoặc ngữ danh từ

Dùng để miêu tả và hạn chế cho danh từ

Đứng trước danh từ.

B. Trung tâm  ngữ:  Là thành phần đứng sau định ngữ, là đối tượng được nhắc chính đến trong cụm danh từ.

C. Trường hợp giữa định ngữ và trung tâm ngữ bắt buộc có trợ từ kết cấu的

Khi danh từ hoặc đại từ làm định ngữ biểu thị mới quan hệ miêu tả, hạn chế hoặc quan hệ sở hữu thì phải thêm 的

Ví dụ: 老师的书: Sách của thầy giáo

我的电脑 /wǒ de diànnǎo/: Máy tính của tôi

Khi cụm tính từ, cụm chủ vị làm định ngữ thì phải thêm 的.

Ví dụ:

很好的人: người rất tốt

我买的杂志: tạp chí mà tôi mua

Xem thêm bài học về cách sử dụng trợ từ kết cấu 的 (de):

2. Trợ từ ngữ khí:

了 (le): Thường đứng cuối câu, biểu thị ngữ khí khẳng định, hoặc động tác đã xảy ra.

他去医院了/tā qù yīyuàn le/: Anh ta đến bệnh viện rồi

吗 (ma): …..không?  Đứng cuối câu dùng cho câu hỏi có…..không?

他是医生吗？/tā shì yīshēng ma?/: Cậu ấy là bác sĩ à?

呢 (ne): Đứng cuối câu, giúp câu nói thêm uyển chuyển, hoặc dùng cho câu hỏi tỉnh lược

你在哪儿呢？/nǐ zài nǎr ne?/ Cậu đang ở đâu vậy?

A: 你身体好吗？

Nǐ shēntǐ hǎo ma?

Sức khỏe của bạn tốt không?

B：很好。你呢？

Hěn hǎo. Nǐ ne?

Rất tốt, còn bạn thì sao?

Xem thêm: Cách dùng trợ từ ngữ khí 了 trong tiếng Trung

IX. CÂU TRẦN THUẬT

1. Câu khẳng định:

明天是星期六 /míngtiān xīngqīliù/: Ngày mai là thứ bảy

我认识他 /wǒ rènshi tā/: Tôi quen anh ta

天气很好 /tiānqì hěn hǎo/: Thời tiết rất tốt

2. Câu phủ định:

不 (bù): 他不在饭店 /tā bú zài fàndiàn/: Anh ấy không ở khách sạn

没 (méi): 她没去看电影 /tā méi qù kàn diànyǐng/: Cô ta đã không đi xem phim

X. CÂU NGHI VẤN

吗 (ma): 这是你的桌子吗？/zhè shì nǐ de zhuōzi ma?/: Đây là bạn của bạn à?

呢 (ne): 我是老师，你呢？/wǒ shì lǎoshī, nǐ ne?/: Tôi là giáo viên, còn bạn?

谁 (shéi): 那个人是谁？/nàge rén shì shéi?/: Người kia là ai vậy?

哪 (nǎ): 这些被子，你喜欢哪一个？/zhèxiē bēizi, nǐ xǐhuan nǎ yí ge?/: Trong những cái cốc này, bạn thích cái nào?

哪儿 (nǎr): 你想去哪儿？/nǐ xiǎng qù nǎr?/: Bạn muốn đi đâu?

什么 (shénme): 你爱吃什么水果？/nǐ ài chī shénme shuǐguǒ?/: Bạn thích ăn trài cây gì?

多少 (duōshao): 你们学校有多少学生？/nǐmen xuéxiào yǒu duōshao xuésheng?/: Trường các bạn có bao nhiêu học sinh

几 (jǐ) : 你几岁了? /nǐ jǐ suì le?/: Bạn bao nhiêu tuổi rồi?

怎么 (zěnme): 你怎么了？/nǐ zěnme le?/: Bạn sao thế?

怎么样 (zěnmeyàng): 这本书怎么样？/zhè běn shū zěnmeyàng?/: Quyển sách này như thế nào?

Bài hoc bổ sung về cách đặt câu hỏi trong tiếng Trung:

XI. CÂU CẦU KHIẾN

请 (qǐng): 请坐 /qǐng zuò/: Mời ngồi

XII. CÂU CẢM THÁN

太 (tài): 太好了！ /tài hǎo le/: Quá tốt rồi

Bài học bổ sung:

XII. CÁC DẠNG CÂU ĐẶC BIỆT

1. Câu chữ “是”

他是我的同学 /tā shì wó de tóngxué/: Anh ấy là bạn học của tôi

2. Câu chữ “有”

一年有12个月 /yìnián yǒu shí èr ge yuè/: Một năm có 12 tháng

2. Mẫu câu “是……的”：

Dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, đối tượng, cách thức của động tác đã xảy ra trong quá khứ

– Nhấn mạnh thời gian:

我是昨天来的 /wǒ shì zuótiān lái de/: Tôi đến từ hôm qua

– Nhấn mạnh địa điểm:

这是在火车站买的 /zhè shì zài huǒchēzhàn mǎi de/: Đây là đồ mua ở trạm xe lửa

– Nhấn mạnh phương thức:

他是坐飞机来的 /tā shì zuò fēijī lái de/: Anh ta đi máy bay đến

XIII. TRẠNG THÁI CỦA HÀNH ĐỘNG

– Dùng “在……呢” biểu thị hành động đang tiếp diễn:

他们在吃饭呢 /tāmen zài chīfàn ne/: Họ đang ăn cơm

Link download file tổng hợp ngữ pháp HSK 1

 

Posted by giadung

Tìm hiểu về chữ Đức trong tiếng Trung Quốc

Tài liệu - Ebooks 0
Chữ Đức trong tiếng Trung là 德 dé, âm Hán Việt là đức, ý nghĩa chỉ đạo đức, phẩm hạnh, phẩm chất, tấm lòng

Tìm hiểu về chữ Đức trong tiếng Trung Quốc

Tìm hiểu về chữ Đức 德 dé trong tiếng Trung

“Chim chích mà đậu cành tre
Thập trên tứ dưới nhất đè chữ tâm.”

Dù bạn là một dân học tiếng Trung chính hiệu hay đơn giản chỉ là mới tiếp xúc với Hán tự, chắc chắn không thể không biết câu thơ kinh điển để nhớ chữ đức (德) này. Với câu thơ lục bát này, bạn có thể rất dễ dàng nhớ cách viết cũng như thứ tự các nét của chữ đức, thế nhưng có bao giờ bạn tự hỏi liệu rằng ý nghĩa sâu xa của nó liệu có đơn giản như cách viết, cách nhớ? Vậy thì hôm nay, Trung tâm tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng bạn đi tìm hiểu về thêm về chữ đức (德) tưởng chừng như đã rất quen thuộc này nhé!

Ý nghĩa của chữ đức 德

Chữ đức trong tiếng Trung là 德 dé, âm Hán Việt là “đức”, ý nghĩa chỉ đạo đức, phẩm hạnh, phẩm chất, tấm lòng.

Chữ đức được tạo thành từ năm bộ thủ: bộ xích (bộ chim chích) （彳）, bộ thập （ 十） , bộ mục（目）, bộ nhất（ 一） và bộ tâm（心）. Chính vì vậy chữ đức (德) hoàn toàn có thể được hiểu khi chúng ta phân tích ý nghĩa của các bộ thủ.

Bộ xích (彳): ý chỉ những bước chân chậm rãi, từ từ, thỏng thả, trường kì. Bộ xích trong chữ đức có thể hiểu là muốn rèn “đức” hay bất kì một phẩm chất nào cũng vậy cũng cần có thời gian rèn luyện, phải tích lũy từng chút từng chút, không phải một bước mà thành.

Bộ thập (十): với nghĩa đen là mười. Tuy nhiên, có thể hiểu rộng ra là sự đầy đủ, trọn vẹn, thập toàn thập mỹ, mười phân vẹn mười, ngoài ra chữ thập cũng ngụ ý là thế giới mười phương, bốn phương tám hướng. Bộ thập xuất hiện trong chữ đức với ý nghĩa là dù ở đâu, ở phương nào cũng cần dùng đạo đức, đức hạnh để đối xử với người khác.

Bộ mục (目): nghĩa là mắt, ý nói người có đức là người có con mắt tinh tường, có thể phân biệt thị phi, đúng sai, thật giả.

Bộ nhất (一): có nghĩa là một. Nhiều người cho rằng chữ nhất nghĩa là số 1 nên nó đơn giản nhất, thế nhưng trên thực tế bộ nhất khi đặt vào chữ đức lại có ý tổng thể, toàn bộ, ngụ ý người có đức là người biết lấy đại cục làm trọng, không tư lợi.

Bộ tâm (心): có nghĩa là tâm. Hiển nhiên rằng một người muốn tu dưỡng đạo đức thì phải tu dưỡng nội tâm. Tâm là tâm hồn, là tấm lòng, là cái bên trong chân thật nhất của của con người. Một người có đức chính là một người có tâm.

Có thể nói, chữ “đức” của một con người ảnh hưởng không nhỏ đến cuộc đời của người đó. Bởi “có tài mà không có đức làm việc gì cũng khó”. Chữ đức ít nhiều ảnh hưởng đến sự hạnh phúc của con người. Lão tử cũng đã từng nói

万物莫不尊道而贵德/ Wànwù mòbù zūn dào ér guì dé
(vạn vật mạc bất tôn đạo nhi quý đức)
Có nghĩa là muôn vật đều tôn trọng đạo và quý trọng đức.

Một số thành ngữ liên quan đến chữ đức

•    德才兼备/ dé cái jiān bèi 
（ tài đức vẹn toàn）
老师们都希望我们成为德才兼备的人才/ lǎoshimen dōu xīwàng women chéngwéi dé cái jiān bèi de réncái
（ thầy cô đều hi vọng chúng tôi sau này sẽ trở thành những người tài đức vẹn toàn.）

•    一心一德/ yì xīn yì dé 
（một lòng một ý）
Ý nói đến sự đồng lòng, đồng tâm hiệp lực của mọi người.
只要我们一心一德，一定能把这件事做得好。/ zhǐ yào women yì xīn yì dé , yídìng néng bǎ zhè jiàn shì zuò de hǎo
(chỉ cần chúng ta đồng lòng, chuyện này nhất định sẽ làm thật tốt.)

•    感恩戴德/ gǎn ēn dài dé 
(mang ơn, đội ơn)
你帮我这个大忙，我感恩戴德还来不及了./ nǐ bāng  wǒ zhè gē dà máng, wǒ gǎn ēn dài dé hái lái bù jí le
(anh giúp tôi nhiều như vậy, tôi thực sự không biết đội ơn anh thế nào)

•    以怨报德/ yǐ yuàn  bào dé
(lấy oán báo ân)
我帮了他的忙，他不但不感谢，反而以怨报德/ wǒ bang le tā de máng , tā búdàn bù gǎnxiè, fǎnér yǐ yuàn bào dé
（tôi giúp anh ta như vậy, anh ta không những không cảm ơn, trái lại còn lấy oán báo ân）

Chữ đức trong thư pháp

Trong tâm niệm của người Việt Nam, chữ đức luôn được đặt lên đầu với quan niệm có đức không lo chết đói. Chính vì vậy, tranh chữ đức được xem là món quà ý nghĩa trong dịp tân gia hay tặng đối tác, bạn bè.

chữ Đức thư pháp 01
(ảnh sưu tầm)

chữ Đức thư pháp 02
(ảnh sưu tầm)

chữ Đức thư pháp 03
(ảnh sưu tầm)

Trong cuộc sống, tâm và đức luôn là đại diện cho vẻ đẹp nội tâm của con người. Có lẽ chính vì vậy mà trong chữ “đức” lại có chữ “tâm”. Trong Hán tự, chữ “đức” (德)  dù chỉ là một từ đơn nhưng lại hàm chứa những hàm nghĩa sâu xa trong từng nét chữ. Những thành ngữ liên quan đến chữ “đức” cũng không hề phực tạp và khó nhớ đúng không?  Hi vọng các bạn đã có thêm cho mình được những kiến thức hữu ích. Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt.

Posted by giadung

500 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Tài liệu - Ebooks 0

500 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất cần phải nắm vững dành cho người học tiếng Trung cơ bản

 

500 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

 

Chào mừng các bạn đến với phần 5 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung hay dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 401 đến 500. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 400 nhé.

 

验 连 断 深 难 近 矿 千 周 委
素 技 备 半 办 青 省 列 习 响
约 支 般 史 感 劳 便 团 往 酸
历 市 克 何 除 消 构 府 称 太
准 精 值 号 率 族 维 划 选 标
写 存 候 毛 亲 快 效 斯 院 查
江 型 眼 王 按 格 养 易 置 派
层 片 始 却 专 状 育 厂 京 识
适 属 圆 包 火 住 调 满 县 局
照 参 红 细 引 听 该 铁 价 严

 

401. 验✚[yàn] Hán Việt: NGHIỆM

\t1. nghiệm xét; tra xét

\t2. nghiệm đúng (có kết quả như đã dự đoán)

\t3. hiệu quả dự tính

402. 连✚[lián] Hán Việt: LIÊN

\t1. gắn bó; nối liền

\t2. liền; suốt; liên tục

\t3. cả

\t4. đại đội

\t5. ngay cả; đến cả (biểu thị sự nhấn mạnh từ đứng sau nó, thường phối hợp với “也，都”ở phía sau)

\t6. họ Liên

403. 断✚[duàn] Hán Việt: ĐOẠN

\t1. đứt

\t2. đoạn tuyệt; cắt đứt; đứt; cúp; mất

\t3. chặn; chặn đường; chặn lại

\t4. cai (rượu, thuốc)

\t5. quyết định; phán đoán; phán quyết

\t6. nhất định; tuyệt đối (thường dùng trong câu phủ định)

404. 深✚[shēn] Hán Việt: THÂM

\t1. sâu

\t2. độ sâu

\t3. sâu sắc

\t4. khắc sâu; thấm sâu vào

\t5. sâu nặng; thắm thiết; sâu sắc (tình cảm); (quan hệ) mật thiết

\t6. thẫm; đậm (màu sắc)

\t7. cuối; khuya

\t8. rất; hết sức

405. 难✚[nán] Hán Việt: NAN

\t1. khó; khó khăn; gay go

\t2. cảm thấy khó

\t3. khó khăn

\t4. không hay

✚ [nàn] Hán Việt: NẠN

\t1. nạn; tai nạn; tai hoạ

\t2. chất vấn; thẩm vấn; cật vấn

406. 近✚[jìn] Hán Việt: CẬN

\t1. gần; bên; cận; kề; kế

\t2. tiếp cận; gần kề; kế liền

\t3. thân mật; quen thuộc; thân thiết; thân cận

407. 矿✚[kuàng] Hán Việt: KHOÁNG

\t1. hầm mỏ

\t2. quặng

\t3. mỏ

408. 千✚[qiān] Hán Việt: THIÊN

\t1. nghìn; ngàn; thiên

\t2. nhiều

\t3. họ Thiên

409. 周✚[zhōu] Hán Việt: CHU, CHÂU

\t1. vòng; quanh

\t2. chu vi; xung quanh

\t3. vòng quanh; một vòng (đi)

\t4. phổ biến; tất cả; toàn bộ; rộng khắp

\t5. chu đáo; chu toàn; hoàn bị

\t6. tuần lễ

\t7. bước sóng

\t8. giúp đỡ; tiếp tế; chu cấp

\t9. nhà Chu (từ thế kỷ 11 đến năm 256 trước CN, do Cơ Phát sáng lập nên)

410. 委✚[wēi] Hán Việt: UY qua loa; lấy lệ; giả vờ

✚ [wěi] Hán Việt: UỶ

\t1. phó thác; giao cho; phái; cử (cho ai làm việc gì)

\t2. vứt bỏ

\t3. đùn đẩy; gạt đẩy; gán; đùn; trút cho

\t4. quanh co; vòng vèo

\t5. tích góp

\t6. hạ lưu của dòng nước; chỗ tụ nước

\t7. ủ rũ; không phấn chấn

\t8. đích thực; xác thực; quả là

411. 素✚[sù] Hán Việt: TỐ

\t1. màu vốn có; màu trắng

\t2. trắng thuần

\t3. chay

\t4. vốn thế; sẵn thế

\t5. chất cơ bản

\t6. thường; xưa nay

412. 技✚[jì] Hán Việt: KỸ kỹ; kỹ năng; bản lĩnh; năng lực chuyên môn
413. 备✚[bèi] Hán Việt: BỊ

\t1. có

\t2. chuẩn bị

\t3. phòng bị; đề phòng

\t4. thiết bị (gồm cả nhân lực, vật lực)

\t5. hoàn toàn; hoàn bị; đầy đủ; chu đáo; đủ; tất cả

414. 半✚[bàn] Hán Việt: BÁN

\t1. một nửa; rưỡi

\t2. giữa; trung gian

\t3. chút; rất ít; tí xíu

\t4. hơi; hờ; hé; không hoàn toàn

415. 办✚[bàn] Hán Việt: BIỆN

\t1. xử lý; lo liệu; làm

\t2. sáng lập; lập; mở; kinh doanh; tổ chức

\t3. mua; mở; mua sắm; bài trí

416. 青✚[qīng] Hán Việt: THANH

\t1. xanh; màu xanh

\t2. màu đen; đen

\t3. cỏ hoặc hoa màu còn xanh

\t4. trẻ trung

\t5. họ Thanh

417. 省✚[shěng] Hán Việt: TỈNH

\t1. tiết kiệm

\t2. bỏ bớt; giảm bớt

\t3. tỉnh lược; giản lược (từ ngữ)

\t4. tỉnh

\t5. tỉnh lị

✚ [xǐng] Hán Việt: TỈNH

\t1. tự kiểm điểm bản thân (hành vi, tư tưởng)

\t2. thăm hỏi; thăm viếng

\t3. tỉnh ngộ; hiểu ra; nhận ra

418. 列✚[liè] Hán Việt: LIỆT

\t1. bày ra; xếp

\t2. xếp vào; liệt vào; đưa vào

\t3. hàng ngũ; đội ngũ

\t4. đoàn

\t5. loại; hạng

\t6. các

\t7. họ Liệt

419. 习✚[xí] Hán Việt: TẬP

\t1. tập; luyện tập; ôn tập

\t2. quen; thông thạo; am hiểu (vì thường tiếp xúc)

\t3. thói quen; quen nếp; tập quán

\t4. họ Tập

420. 响✚[xiǎng] Hán Việt: HƯỞNG

\t1. tiếng vang; tiếng dội lại

\t2. vang lên

\t3. nổ; đánh

\t4. vang; kêu

421. 约✚[yāo] Hán Việt: YÊU cân

✚ [yuē] Hán Việt: ƯỚC

\t1. quy ước; ước hẹn

\t2. hẹn; mời

\t3. đính ước; việc ước định

\t4. hạn chế; ràng buộc; bó buộc

\t5. tiết kiệm

\t6. giản đơn; giản yếu; rút gọn

\t7. khoảng; đại khái

\t8. rút gọn phân số; ước lượng phân số

422. 支✚[zhī] Hán Việt: CHI

\t1. chống; đỡ; chống đỡ; chống lên

\t2. duỗi ra; nhô ra; dựng đứng

\t3. chống đỡ; giúp đỡ; ủng hộ; chịu

\t4. điều động; sai khiến; xúi giục

\t5. chi; lĩnh; lấy (tiền)

\t6. họ Chi

\t7. chi; nhánh; chi phái; chi nhánh

\t8. đội; đơn vị (lượng từ); bản; bài (dùng cho bài hát hoặc bài nhạc); độ sáng (dùng độ sáng của đèn điện); chi (đơn vị để tính độ thô mảnh, biểu thị bằng độ dài đơn vị trọng lượng, 1 gam sợi the dài 100m, thì gọi là 100 the, sợi the càng mảnh thì số chi càng nhiều); cây; cán (lượng từ dùng cho vật có hình cán dài)

\t9. địa chi; can chi

423. 般✚[bān] Hán Việt: BAN loại; kiểu; cách; hạng; thứ; điều; giống; như; chung; thường Xem: Xem

✚ [bō] Hán Việt: BÁT trí tuệ

✚ [pán] Hán Việt: BÀN vui vẻ

424. 史✚[shǐ] Hán Việt: SỬ

\t1. lịch sử; sử

\t2. quan chép sử; sử quan (quan phụ trách ghi sử sách thời xưa)

\t3. họ Sử

425. 感✚[gǎn] Hán Việt: CẢM

\t1. cảm thấy; cảm giác; thấy

\t2. cảm động; rung động; xúc động

\t3. cảm ơn; cảm tạ

\t4. cảm cúm; cảm

\t5. cảm xúc; cảm giác; tình cảm; cảm tưởng

\t6. cảm quang (phim ảnh)

426. 劳✚[láo] Hán Việt: LAO

\t1. lao động; làm

\t2. làm phiền; phiền; cảm phiền (nhờ người khác)

\t3. vất vả; khổ cực; khổ

\t4. người lao động

\t5. công lao

\t6. uỷ lạo; thăm hỏi

\t7. họ Lao

427. 便✚[biàn] Hán Việt: TIỆN

\t1. tiện lợi; tiện; thuận tiện

\t2. dịp thuận tiện; cơ hội thuận lợi

\t3. thường; xoàng; đơn giản, bình thường; không chính thức

\t4. phân; nước tiểu

\t5. bài tiết; ị; tè

\t6. thì; liền; bèn; là (ý nghĩa và cách dùng như chữ ‘就’)

\t7. dù có; dù cho; ngay cả (biểu thị giả thiết nhượng bộ)

✚ [pián] Hán Việt: TIỆN béo phệ; phệ nệ

428. 团✚[tuán] Hán Việt: ĐOÀN

\t1. hình tròn

\t2. viên; viên tròn

\t3. vê; vo (tròn)

\t4. vật hình tròn; viên

\t5. đoàn tụ; sum họp

\t6. đoàn; đoàn người

\t7. trung đoàn; đại đoàn

\t8. đoàn nhi đồng; đoàn thanh niên

\t9. chính quyền xã (thời xưa)

\t10. nắm

429. 往✚[wǎng] Hán Việt: VÃNG

\t1. đi; đến

\t2. tới; hướng tới

\t3. đã qua; xưa

✚ [wàng] Hán Việt: VỌNG hướng về

430. 酸✚[suān] Hán Việt: TOAN

\t1. a-xít; acid

\t2. chua

\t3. đau xót; chua xót; thương tâm

\t4. nghèo hèn; hủ lậu (hàm ý mỉa mai, châm biếm)

\t5. mỏi; mỏi mệt; mỏi nhừ

431. 历✚[lì] Hán Việt: LỊCH

\t1. trải qua; kinh qua

\t2. nhiều lần (nối tiếp trước đây)

\t3. từng cái; từng lần

\t4. lịch

\t5. lịch (sách, bảng ghi)

\t6. họ Lịch

432. 市✚[shì] Hán Việt: THỊ

\t1. chợ

\t2. mua bán (hàng hoá)

\t3. thành thị; thành phố

\t4. thành; thị xã

\t5. chỉ các thứ đo lường của Trung Quốc

433. 克✚[kè] Hán Việt: KHẮC

\t1. có thể

\t2. khắc phục; khắc; khắc chế; kềm chế

\t3. tấn công; đánh gục

\t4. tiêu hoá

\t5. kỳ hạn (chặt chẽ, nghiêm ngặt)

\t6. gam (đơn vị trọng lượng Quốc tế, tiếng Pháp: gramme)

\t7. khắc; ký ta (đơn vị dung lượng của dân tộc Tạng ở Trung Quốc, một khắc cỡ 25 ki-lô-gam ta)

\t8. khơ (tiếng Tây Tạng, một khơ bằng 1 mẫu Trung Quốc, hoặc 1/15 hecta)

434. 何✚[hé] Hán Việt: HÀ

\t1. (đại từ nghi vấn); gì; nào; ở đâu; đâu; tại sao; sao; vì sao

\t2. phỏng; sao (biểu thị nghi vấn)

\t3. họ Hà

435. 除✚[chú] Hán Việt: TRỪ

\t1. trừ bỏ; loại ra; trừ; khử; rút ra

\t2. không kể; bên cạnh; trừ ra; loại ra; không tính vào; ngoại lệ

\t3. phép chia; toán chia; tính chia; phân chia

\t4. bậc thềm; nấc thang; bậc thang; bậc xe

436. 消✚[xiāo] Hán Việt: TIÊU

\t1. biến mất; tiêu tan

\t2. làm tiêu tan; tiêu trừ

\t3. tiêu khiển; giải trí

\t4. cần

437. 构✚[gòu] Hán Việt: CẤU

\t1. cấu tạo; kết hợp; kết cấu

\t2. cấu thành; tạo thành

\t3. tác phẩm; tác phẩm văn nghệ

\t4. cây dó (dùng làm giấy)

438. 府✚[fǔ] Hán Việt: PHỦ

\t1. phủ (nơi làm việc của quan lại thời xưa hoặc cơ quan chính quyền nhà nước thời nay)

\t2. kho; khố (nơi cất giữ tài sản và văn thư của nhà nước)

\t3. phủ (nơi ở của quan lại quý tộc hay nguyên thủ quốc gia)

\t4. phủ (lời nói kính trọng, gọi nơi ở của người khác)

\t5. phủ (khu vực hành chánh thời Đường đến thời Thanh cao hơn huyện một cấp)

\t6. họ Phủ

439. 称✚[chèn] Hán Việt: XỨNG xứng; vừa; vừa vặn; khít; hợp

✚ [chēng] Hán Việt: XƯNG

\t1. gọi; gọi là; cho đầu đề; cho tên

\t2. tên gọi; danh hiệu; danh xưng

\t3. nói; tuyên bố; diễn đạt

\t4. tán dương; khen; đề cao; tâng bốc; tán tụng; tán dương

\t5. cân; ước tính; đo lường; định; xác định

\t6. nâng; nhấc; giương; đỡ; dựng

440. 太✚[tài] Hán Việt: THÁI

\t1. cao; lớn; to lớn

\t2. cực; nhất

\t3. bề trên nhất; bậc cao nhất

\t4. quá; lắm; (biểu thị trình độ rất cao, dùng với nghĩa tán thành); rất (dùng trong câu phủ định)

\t5. họ Thái

441. 准✚[zhǔn] Hán Việt: CHUẨN

\t1. cho phép

\t2. tiêu chuẩn; chuẩn; chuẩn mực

\t3. theo; theo đúng

\t4. chính xác; đúng

\t5. nhất định; chắc chắn

\t6. chuẩn; gần như

442. 精✚[jīng] Hán Việt: TINH

\t1. tinh; tinh chất; tinh luyện; tinh chế

\t2. tinh hoa; thuần chất; tinh

\t3. hoàn mỹ; tốt nhất

\t4. nhỏ; kỹ càng; tỉ mỉ

\t5. tinh khôn; tinh ranh; tinh anh

\t6. tinh thông; thông suốt; thông thạo

\t7. tinh thần; tinh lực; sức lực

\t8. tinh dịch; tinh trùng; tinh

\t9. yêu tinh

\t10. vô cùng; rất; quá

443. 值✚[zhí] Hán Việt: TRỊ, TRỰC

\t1. giá trị

\t2. trị giá

\t3. trị; trị số

\t4. đáng; đáng được; đáng giá

\t5. gặp; nhân dịp

\t6. trực

444. 号✚[háo] Hán Việt: HÀO

\t1. kêu gào; thét; hét; kêu to

\t2. khóc to; gào khóc; kêu khóc; khóc oà

✚ [hào] Hán Việt: HIỆU

\t1. hiệu; tên gọi

\t2. tên hiệu; bí danh; biệt hiệu (tên riêng ngoài tên chính thức ra)

\t3. cửa hàng; cửa hiệu; hiệu

\t4. tín hiệu; dấu; dấu hiệu

\t5. thứ tự; hàng lối; số

\t6. cỡ; co; số cỡ

\t7. loại; loại hình; hạng

\t8. loại (chỉ người)

\t9. số; ngày (số thứ tự); số; ngày

\t10. người (lượng từ) ; vụ (giao dịch mua bán)

\t11. ghi số; đánh dấu; đánh số

\t12. xem (mạch)

\t13. hiệu lệnh; lệnh

\t14. kèn lệnh; kèn hiệu

445. 率✚[lǜ] Hán Việt: SUẤT tỉ suất; suất

✚ [shuài] Hán Việt: SUẤT

\t1. dẫn

\t2. theo; thuận theo

\t3. coi thường; không thận trọng; sơ sài

\t4. thẳng thắn

\t5. đại khái; đại thể

\t6. đẹp; xuất sắc

446. 族✚[zú] Hán Việt: TỘC

\t1. gia tộc; họ hàng

\t2. tru di tam tộc; giết ba họ (hình phạt thời xưa)

\t3. dân tộc; chủng tộc

\t4. tộc; họ

447. 维✚[wéi] Hán Việt: DUY

\t1. tiếp nối

\t2. giữ gìn; bảo toàn; duy trì

\t3. họ Duy

\t4. suy nghĩ

\t5. chiều (khái niệm căn bản trong lý luận không gian và hình học. Mỗi nhân tố tạo thành không gian như dài, rộng, cao được gọi là chiều, như đường thẳng thì một chiều, mặt phẳng thì hai chiều, không gian bình thường thì ba chiều)

448. 划✚[huá] Hán Việt: HOẠCH, HOA

\t1. chèo; bơi

\t2. tính toán; tính; tính toán sao cho có lợi

\t3. cắt; quẹt; xước

✚ [huà] Hán Việt: HOẠCH

\t1. phân định; phân chia; vạch; đánh dấu

\t2. kế hoạch; dự kiến; dự định

\t3. vạch; vẽ

✚ [·huai] Hán Việt: HOẠCH, HOẠ

\t1. sắp xếp; xử lý; xử trí; giải quyết

\t2. sửa chữa; sửa

449. 选✚[xuǎn] Hán Việt: TUYỂN

\t1. chọn; tuyển chọn; lựa chọn

\t2. tuyển cử

\t3. được tuyển; được chọn (người hoặc vật)

\t4. tác phẩm được chọn

450. 标✚[biāo] Hán Việt: TIÊU

\t1. ngọn cây

\t2. ngọn; bên ngoài; bề ngoài của sự vật

\t3. mốc; con dấu; nhãn hiệu; biển hiệu; tiêu chí; ký hiệu

\t4. đánh dấu; ghi rõ; tiêu biểu

\t5. giải thưởng; phần thưởng cho người thắng cuộc trong thi đấu

\t6. giá bỏ thầu; giá đấu thầu

\t7. tiêu cục (một biên chế lục quân cuối thời Thanh, tương đương với trung đoàn)

451. 写✚[xiě] Hán Việt: TẢ

\t1. viết

\t2. sáng tác; viết lách

\t3. miêu tả; tả

\t4. vẽ

✚ [xiè] Hán Việt: TẢ thoải mái

452. 存✚[cún] Hán Việt: TỒN

\t1. tồn tại; ở; sinh tồn; còn; sống

\t2. dự trữ; tích trữ; bảo tồn; đọng; lắng; để dành; bảo quản; duy trì; giữ gìn

\t3. tích trữ; đầy; tập trung; chất chứa; dồn lại; tích luỹ; kết hợp

\t4. để dành; gửi tiền; tiết kiệm

\t5. gởi; gửi

\t6. bảo lưu; giữ; gìn giữ; bảo quản; bảo vệ

\t7. số dư; tồn; còn; còn lại; tiền mặt; hàng đang có

\t8. rắp tâm; mang trong lòng; ấp ủ; toan tính (tính toán, mưu đồ); quan tâm; bận tâm

453. 候✚[hòu] Hán Việt: HẬU

\t1. đợi; chờ; chờ đợi; đợi chờ

\t2. thăm hỏi; hỏi thăm

\t3. thời gian; lúc; khi; khoảng thời gian; mùa

\t4. năm ngày; trong vòng năm ngày (ngày nay vẫn dùng)

\t5. tình hình; tình trạng; hoàn cảnh

454. 毛✚[máo] Hán Việt: MAO

\t1. lông

\t2. mốc

\t3. thô

\t4. nhỏ

\t5. sụt giá; mất giá (tiền tệ)

\t6. họ Mao

\t7. cẩu thả; ẩu

\t8. kinh hoàng

\t9. phát cáu; phát bực

455. 亲✚[qīn] Hán Việt: THÂN

\t1. cha; ba; tía; bố; cậu; thầy

\t2. ruột thịt

\t3. họ hàng

\t4. hôn nhân

\t5. vợ mới cưới

\t6. gần gũi; thân thiết

\t7. tự

\t8. hôn

✚ [qìng] Hán Việt: THÂN thông gia; sui gia

456. 快✚[kuài] Hán Việt: KHOÁI

\t1. nhanh; tốc hành

\t2. tốc độ ( nhanh, chậm)

\t3. nhanh chóng; mau chóng

\t4. sắp; gần

\t5. nhạy bén; lanh lợi

\t6. sắc; bén

\t7. sảng khoái; thẳng thắn

\t8. vui vẻ; vui mừng; vui sướng; thoải mái

\t9. sai dịch; sai nha (chỉ những sai dịch chuyên đi bắt tội phạm)

457. 效✚[xiào] Hán Việt: HIỆU

\t1. hiệu quả; công hiệu; công dụng

\t2. làm theo; bắt chước

\t3. cống hiến; hiến dâng

458. 斯✚[sī] Hán Việt: TI, TƯ

\t1. này; đây

\t2. vì thế; thì

\t3. họ Tư

459. 院✚[yuàn] Hán Việt: VIỆN

\t1. sân

\t2. viện

\t3. học viện

\t4. bệnh viện

\t5. họ Viện

460. 查✚[chá] Hán Việt: TRA

\t1. kiểm tra; xét

\t2. điều tra

\t3. tra; tìm

✚ [zhā] Hán Việt: TRA

\t1. sơn tra (thực vật)

\t2. họ Tra

461. 江✚[jiāng] Hán Việt: GIANG

\t1. sông lớn; giang

\t2. Trường Giang

\t3. họ Giang

462. 型✚[xíng] Hán Việt: HÌNH

\t1. mô hình; khuôn

\t2. loại hình; loại

463. 眼✚[yǎn] Hán Việt: NHÃN

\t1. mắt

\t2. lỗ; lỗ thủng

\t3. mấu chốt; then chốt; chỗ quan trọng

\t4. mắt trống (thuật ngữ trong cờ vây, chỉ chỗ trống trong đám quân cờ, đối phương không được đi quân cờ sống trong chỗ trống này)

\t5. nhịp phách (trong hí khúc)

\t6. cái; miệng (dùng cho giếng)

464. 王✚[wáng] Hán Việt: VƯƠNG

\t1. vua; chúa; vương (tước vị cao nhất)

\t2. lớn

\t3. họ Vương

✚ [wàng] Hán Việt: VƯỢNG làm vua

465. 按✚[àn] Hán Việt: ÁN

\t1. ấn; bấm; đè; nhấn; đóng; ghim; găm; kẹp; cặp

\t2. ỉm; ỉm đi; gác lại; bỏ; đình chỉ

\t3. nén; dằn; kìm chế; ức chế; hạn chế

\t4. giữ; đè; đè giữ không cho nhúc nhích

\t5. theo; dựa vào

\t6. tra cứu; đối chiếu

\t7. bình chú; chú thích; ghi thêm lời chú; soạn giả ghi chú (biên tập, tác giả)

466. 格✚[gē] Hán Việt: CÁCH lộp cộp

✚ [gé] Hán Việt: CÁCH

\t1. ô vuông; ô; đường kẻ; kẻ ô

\t2. quy cách; cách thức; cách; phong cách

\t3. phong độ; phẩm chất

\t4. trở ngại; hạn chế; ngăn cản

\t5. họ Cách

\t6. cách (ngữ pháp)

\t7. tìm tòi; nghiên cứu; suy nghĩ

\t8. đánh

467. 养✚[yǎng] Hán Việt: DƯỠNG

\t1. nuôi dưỡng; nuôi sống

\t2. nuôi; trồng (động vật, hoa cỏ)

\t3. sinh đẻ

\t4. nuôi dưỡng

\t5. hình thành

\t6. bồi dưỡng

\t7. bảo dưỡng; duy tu

\t8. để; nuôi (tóc)

\t9. chăm sóc; nuôi

468. 易✚[yì] Hán Việt: DỊ

\t1. dễ dàng; dễ

\t2. bình dị; ôn hoà; hoà nhã; nhã nhặn

\t3. xem nhẹ; coi khinh; coi thường Hán Việt: DỊCH

\t1. thay đổi; biến đổi

\t2. trao đổi

\t3. họ Dịch

469. 置✚[zhì] Hán Việt: TRÍ

\t1. gác lên; để lên

\t2. thiết lập; bố trí; trang trí; xếp đặt

\t3. đặt mua

470. 派✚[pā] Hán Việt: PHÁI giấy thông hành; thẻ ra vào

✚ [pài] Hán Việt: PHÁI

\t1. phái; bè cánh

\t2. tác phong; phong độ

\t3. phái; bè; cánh; vẻ; dáng (cảnh sắc, âm thanh, ngôn ngữ.)

\t4. nhánh sông

\t5. cắt cử; phái đi; cử đi; phân công

\t6. chỉ trích

471. 层✚[céng] Hán Việt: TẰNG,TẦNG

\t1. tầng tầng lớp lớp; trùng điệp; trập trùng; chập chùng; chồng chất; lặp lại

\t2. tầng; lớp; chồng (của sự vật trùng điệp)

\t3. tầng; lớp (dùng cho các thứ trùng lặp, tích luỹ); cấp; bước; lượt; chặng; việc (dùng cho các thứ có thể phân hạng hoặc phân bước); lớp; lần (dùng cho thứ có thể cạo hoặc bóc được)

472. 片✚[piān] Hán Việt: PHIẾN tấm ảnh; tấm hình; bức hoạ

✚ [piàn] Hán Việt: PHIẾN

\t1. tấm; mảnh

\t2. vùng

\t3. thái; lạng; cắt

\t4. vụn; vụn vặt; ngắn gọn

\t5. tấm; miếng; khối; đám; viên; bãi; đống (mặt đất, mặt nước); bầu; khung cảnh; loạt

473. 始✚[shǐ] Hán Việt: THỈ, THUỶ

\t1. mới đầu; sơ khai, bắt đầu

\t2. mới

474. 却✚[què] Hán Việt: KHƯỚC

\t1. lùi

\t2. làm cho lùi

\t3. chối từ; cự tuyệt; khước từ

\t4. mất; đi

\t5. lại; mà lại; nhưng mà (Phó từ, biểu thị sự chuyển ý, nhẹ nhàng hơn ‘倒，可’)

475. 专✚[zhuān] Hán Việt: CHUYÊN

\t1. chuyên; chuyên môn

\t2. chuyên; nắm giữ một mình

\t3. họ Chuyên

476. 状✚[zhuàng] Hán Việt: TRẠNG

\t1. dáng; hình; hình dạng; hình dáng

\t2. tình huống; tình trạng; tình hình

\t3. thuật lại; kể lại; tả

\t4. văn tường thuật; văn viết về sự kiện, sự tích

\t5. cáo trạng; đơn từ kiện cáo

\t6. giấy; bằng (khen)

477. 育✚[yō] Hán Việt: DỤC dô ta; hày dô; hò dô ta (từ tượng thanh)

✚ [yù] Hán Việt: DỤC

\t1. sinh đẻ; sinh nở; sinh dục

\t2. nuôi nấng; nuôi dưỡng

\t3. giáo dục

478. 厂✚[ān] Hán Việt: AM Am; (thường dùng làm tên người)

✚ [chǎng] Hán Việt: XƯỞNG

\t1. nhà máy; công xưởng; nhà xưởng

\t2. cửa hàng; nơi buôn bán (có bãi rộng để chứa hàng và tiến hành gia công)

479. 京✚[jīng] Hán Việt: KINH

\t1. thủ đô; kinh đô; kinh

\t2. kinh; thủ đô Bắc Kinh (nói tắt)

\t3. họ Kinh

\t4. tên gọi của số 10 triệu thời xa xưa

480. 识✚[shí] Hán Việt: THỨC

\t1. nhận thức; biết; quen

\t2. kiến thức; tri thức

✚ [zhì] Hán Việt: CHÍ

\t1. nhớ; ghi nhớ

\t2. ký hiệu; dấu hiệu

481. 适✚[shì] Hán Việt: THÍCH

\t1. thích hợp

\t2. vừa vặn; vừa

\t3. thoải mái; dễ chịu

\t4. đi

\t5. xuất giá; đi lấy chồng

482. 属✚[shǔ] Hán Việt: THUỘC

\t1. loại

\t2. loài

\t3. thuộc; lệ thuộc

\t4. thuộc về

\t5. gia thuộc; thân thuộc

\t6. là

\t7. cầm tinh

✚ [zhǔ] Hán Việt: THUỘC

\t1. liên tục; liền; gắn liền

\t2. chăm chú; tập trung vào một điểm

483. 圆✚[yuán] Hán Việt: VIÊN

\t1. tròn

\t2. chu vi hình tròn (gọi tắt)

\t3. hình cầu

\t4. toàn vẹn; chu toàn; tốt đẹp; trọn vẹn

\t5. làm cho toàn vẹn; làm cho chu đáo

\t6. đồng; đồng nhân dân tệ (đơn vị tiền tệ Trung Quốc)

\t7. đồng hình tròn

\t8. họ Viên

484. 包✚[bāo] Hán Việt: BAO

\t1. bao; gói; đùm; bọc; quấn

\t2. cái bao; cái gói; cái bọc

\t3. cặp; túi (đựng đồ)

\t4. bao; gói; túi; bọc

\t5. u; bướu

\t6. lều (mái tròn)

\t7. ôm; bao vây; vây quanh; bao bọc

\t8. bao quát; bao gồm; chứa trong đầu

\t9. khoán; bao cấp; nhận khoán; thầu

\t10. đảm bảo; cam đoan

\t11. thuê; đặt riêng; thuê bao

\t12. họ Bao

485. 火✚[huǒ] Hán Việt: HOẢ

\t1. lửa

\t2. thuốc súng; thuốc nổ; thuốc pháo

\t3. hoả khí (cách gọi của Đông y)

\t4. đỏ; màu đỏ (như lửa)

\t5. hoả; khẩn cấp

\t6. nóng; giận dữ; nổi giận

\t7. hưng thịnh; thịnh vượng

\t8. bạn bè; nhóm; tốp

\t9. họ Hoả

486. 住✚[zhù] Hán Việt: TRÚ

\t1. ở; cư trú; trọ

\t2. dừng; dừng lại

\t3. chắc chắn; dừng ; được; đảm nhiệm được Từ ghép

487. 调✚[diào] Hán Việt: ĐIỆU

\t1. điều động; phân phối; điều; chuyển; thuyên chuyển

\t2. điều tra

\t3. giọng nói; giọng; giọng điệu

\t4. luận điệu

\t5. giọng (âm nhạc)

\t6. điệu nhạc; nhịp điệu

\t7. thanh điệu; âm điệu

✚ [tiáo] Hán Việt: ĐIỀU

\t1. hoà hợp; điều hoà

\t2. làm cho điều hoà; phối hợp điều hoà

\t3. điều giải; điều đình; hoà giải

\t4. trêu; chọc ghẹo; trêu chọc

\t5. xúi giục

488. 满✚[mǎn] Hán Việt: MÃN

\t1. đầy; chật

\t2. làm cho đầy

\t3. hết; đầy

\t4. hoàn toàn; đầy

\t5. thoả mãn; vừa lòng

\t6. kiêu ngạo; kiêu căng

489. 县✚[xiàn] Hán Việt: HUYỆN huyện (đơn vị hành chính)
490. 局✚[jú] Hán Việt: CỤC

\t1. bàn cờ; cờ

\t2. ván cờ

\t3. tình hình; hoàn cảnh; cuộc; cục

\t4. phẩm chất; năng lực; tính chất; thứ; hạng; cỡ

\t5. cuộc; đám; bữa; canh

\t6. tròng; vòng; bẫy

\t7. hạn chế; câu thúc

\t8. bộ phận

\t9. cục (cục nhỏ hơn bộ, lớn hơn phòng)

\t10. cục; trạm

\t11. quầy; cửa hàng

491. 照✚[zhào] Hán Việt: CHIẾU

\t1. chiếu; chiếu rọi; chiếu sáng; soi

\t2. soi (gương hoặc những vật phản quang khác)

\t3. chụp; quay (phim, ảnh)

\t4. tấm hình; tấm ảnh; bức ảnh

\t5. bằng; giấy chứng nhận; chứng từ

\t6. chăm sóc; trông nom; săn sóc

\t7. thông báo; báo cho biết

\t8. so sánh; đối chiếu

\t9. hiểu rõ; biết rõ

\t10. nhằm; theo; nhắm vào

\t11. theo; căn cứ theo; y theo

492. 参✚[cān] Hán Việt: THAM

\t1. tham gia; gia nhập; dự vào; dự; vào; tòng

\t2. tham khảo; xem thêm

\t3. yết kiến; xin ý kiến

\t4. vạch tội; thanh tra; hạch tội; thanh tra quan lại; quan thanh tra (thời phong kiến chỉ quan đàn hặc; đàn hạch – quan chuyên giám sát vạch tội quan lại.)

\t5. tìm hiểu (tìm hiểu và lĩnh hội đạo lý, ý nghĩa.)

✚ [cēn] Hán Việt: SÂM so le

✚ [shēn] Hán Việt: SÂM

\t1. nhân sâm

\t2. sao Sâm (một chòm sao trong Nhị Thập bát tú)

493. 红✚[gōng] Hán Việt: CÔNG nữ công

✚ [hóng] Hán Việt: HỒNG

\t1. đỏ; màu đỏ

\t2. hoa đỏ; vải điều (biểu thị sự chúc mừng hoặc vẻ vang)

\t3. thuận lợi; thành công; thắng lợi; may mắn; được người trọng vọng

\t4. đỏ; hồng; (tượng trưng cho cách mạng và giác ngộ cao)

\t5. lợi nhuận; lời; tiền lãi; hoa hồng; tiền thưởng

494. 细✚[xì] Hán Việt: TẾ

\t1. nhỏ; mảnh; tinh vi

\t2. hẹp dài (dải) (khoảng cách hai bên nhỏ)

\t3. mịn; nhuyễn (hạt)

\t4. nhỏ (âm lượng)

\t5. tinh tế

\t6. tỉ mỉ; kỹ càng; tường tận; cặn kẽ

\t7. nhỏ nhặt; bé nhỏ; lắt nhắt; mén

495. 引✚[yǐn] Hán Việt: DẪN

\t1. giương; kéo

\t2. dẫn; dắt

\t3. rời bỏ; xa rời; chia lìa

\t4. vươn ra

\t5. dẫn tới; khơi ra; gợi ra

\t6. khiến cho; khiến

\t7. dẫn ra

\t8. dây dẫn áo quan (kéo quan tài ra nghĩa địa theo tục lệ cũ)

\t9. dẫn (đơn vị đo chiều dài thời xưa của Trung Quốc, mười trượng là một dẫn, 15 dẫn là một dặm)

496. 听✚[tīng] Hán Việt: THÍNH

\t1. nghe

\t2. nghe theo; tiếp thu ý kiến

\t3. phán đoán; phán quyết

\t4. mặc cho; để cho

\t5. hộp; lon

497. 该✚[gāi] Hán Việt: CAI

\t1. nên; cần phải; cần

\t2. đến lượt; nên

\t3. đáng; phải như thế

\t4. sẽ; phải (Dùng trong câu cảm thán làm tăng tác dụng của ngữ khí)

\t5. thiếu; nợ

\t6. này; đó; ấy (từ chỉ thị)

\t7. kiêm; bao gồm; đầy đủ; trọn vẹn

498. 铁✚[tiě] Hán Việt: THIẾT

\t1. sắt (ký hiệu Fe)

\t2. đao thương; khí giới; vũ khí

\t3. kiên cường; cứng như thép

\t4. sắt (sự bạo tàn hoặc tinh nhuệ)

\t5. vững chắc; đanh thép; sắt đá

\t6. nghiêm túc

\t7. họ Thiết

499. 价✚[jià] Hán Việt: GIÁ

\t1. giá cả; giá tiền; giá

\t2. giá trị; giá

\t3. hoá trị

✚ [jiè] Hán Việt: GIÁ người tống đạt; người đýa công văn giấy tờ

✚ [·jie] Hán Việt: GIÁ

\t1. đấy (trợ từ, dùng sau phó từ phủ định để để nhấn mạnh ngữ khí)

\t2. (hậu tố của một số phó từ)

500. 严✚[yán] Hán Việt: NGHIÊM

\t1. chặt chẽ; kín; chặt

\t2. nghiêm khắc; nghiêm trang

\t3. phụ thân; cha; nghiêm

\t4. họ Nghiêm

Posted by giadung

Mẫu câu đe dọa, cảnh cáo trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Mẫu câu đe dọa, cảnh cáo trong tiếng Trung

 
Bạn đã từng đưa ra lời đe dọa, dọa nạt hay cảnh cáo tới ai đó chưa, hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu đến các bạn các mẫu câu cảnh cáo, uy hiếp trong tiếng Trung nhé

Các mẫu câu uy hiếp cảnh cáo trong tiếng Trung

Chào các bạn, hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu đến các bạn các mẫu câu cảnh cáo, uy hiếp trong tiếng Trung nhé! Bạn đã từng đưa ra lời đe dọa, dọa nạt hay cảnh cáo tới ai đó chưa? Hãy cùng xem những câu khẩu ngữ giao tiếp tiếng Trung trong những tình huống đó phải nói như nào nhé

Câu cảm thán tiếng Trung

Mẫu câu cầu cứu bằng tiếng Trung

警告: /jǐng gào/: cảnh cáo
警告谁: /jǐng gào shuí/: cảnh cáo ai
发出警告: /fā chū jǐng gào/: đưa ra cảnh cáo
向谁发出警告: /xiàng shuí fā chū jǐng gào/: đưa ra lời cảnh cáo đối với ai

威胁: /wēi xié/: uy hiếp
威胁谁: wēi xié shuí: uy hiếp ai

Ví dụ:  你在威胁我吗？/nǐ zài wēi xié wǒ ma/ cậu đang uy hiếp tôi sao?

…受到威胁: . . . shòu dào wēi xié/: … bị uy hiếp

Ví dụ: 我的生命正在受到威胁: /wǒ de shēng mìng zhèng zài shòu dào wēi xié/: tính mạng của tôi đang bị uy hiếp.

– 你再过来我就喊了啊:
/nǐ zài guò lái wǒ jiù hǎn le ā /
Anh mà tiếp tục lại gần tôi la lên đó !

 

– 你别过来，我喊人了啊:
/nǐ bié guò lái ， wǒ hǎn rén le ā /
Anh đừng qua đây, tôi la lên đó

– 我警告你不要再有下次:
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào zài yǒu xià cì /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có lần sau nữa nhé

– 我警告你别再来烦我:
/wǒ jǐng gào nǐ bié zài lái fán wǒ /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có làm phiền tôi nữa

 

– 我警告你，别再多管闲事!
/wǒ jǐng gào nǐ ， bié zài duō guǎn xián shì /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có quản chuyện người khác nữa

– 我警告你不要乱来啊!
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào luàn lái ā/
Tôi cảnh cáo cậu đừng có làm bừa nha !

– 我警告你，一定要好好照顾自己，不要让更多的人为你流泪！
/wǒ jǐng gào nǐ ， yí dìng yào hǎohao zhào gù zì jǐ ， bù yào ràng gēng duō de rén wéi nǐ liú lèi/
Tôi cảnh cáo cậu, nhất định phải chăm sóc bản thân cho tốt, đừng để cho càng nhiều người khóc vì cậu nữa !

– 我警告你我忍不住了!
/wǒ jǐng gào nǐ wǒ rěn bù zhù le/
Tôi cảnh cáo cậu, tôi chịu hết nổi rồi!

– 我警告你，你敢再动手，我就打死你!
/wǒ jǐng gào nǐ ， nǐ gǎn zài dòng shǒu ， wǒ jiù dǎ sǐ nǐ/
Tôi cảnh cáo cậu, cậu còn dám động thủ tôi sẽ đánh chết cậu!

– 我警告你,你只能爱我一个人!
/wǒ jǐng gào nǐ, nǐ zhǐ néng ài wǒ yī gè rén/
Tôi cảnh cáo cậu, cậu chỉ có thể yêu một mình tôi mà thôi !

 

– 我警告你不要乱讲话:
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào luàn jiǎng huà/
Tôi cảnh cáo cậu đừng có nói lung tung

– 我警告你，不要告诉别人:
/wǒ jǐng gào nǐ ， bú yào gào sù bié rén /
Tôi cảnh cáo cậu, không được nói cho người khác!

– 我警告你，够了哈:
/wǒ jǐng gào nǐ ， gòu le hā/
Tôi cảnh cáo cậu, đủ rồi đấy !

– 你再不走我就报警了:
/nǐ zài bù zǒu wǒ jiù bào jǐng le/
Cậu còn không đi tôi báo cảnh sát đó!

-小子，警告你，别再骚扰我的女人:
/ xiǎo zǐ ， jǐng gào nǐ ， bié zài sāo rǎo wǒ de nǚ rén /
Tiểu tử, cảnh cáo mày , đừng có bám lấy người phụ nữ của tao nữa!

– 我警告你千万不要爱上我:
/wǒ jǐng gào nǐ qiān wàn bú yào ài shàng wǒ /
Tôi cảnh cáo cậu, tuyệt đối đừng có yêu tôi!

 

– 我警告你哦！不要再靠近:
/wǒ jǐng gào nǐ ó ！ bú yào zài kào jìn /
Tôi cảnh cáo anh! Đừng có lại gần

– 我警告你，别太过分了:
/wǒ jǐng gào nǐ ， bié tài guò fēn le/
Tôi cảnh cáo cậu, đừng có mà quá đáng quá!

– 你敢动我的家人，老子就和你拼:
/nǐ gǎn dòng wǒ de jiā rén ， lǎozi jiù hé nǐ pīn /
Mày dám động đến người nhà tao, ông đây liều mạng với mày

– 警告你别碰我的手机:
/jǐng gào nǐ bié pèng wǒ de shǒu jī /
Cảnh cáo cậu đừng có động vào điện thoại của tôi

– 我警告你不要惹我:
/wǒ jǐng gào nǐ bù yào rě wǒ /
Tôi cảnh cáo cậu đừng có chọc tôi

– 警告你，老子不开心，小心我打你啊:
/jǐng gào nǐ ， lǎozi bù kāi xīn ， xiǎo xīn wǒ dǎ nǐ ā /
Cảnh cáo cậu, lão đây không vui, cẩn thận tôi đánh cậu đó!

– 警告你别这样:
/jǐng gào nǐ bié zhè yàng /
Cảnh cáo cậu, đừng có như vậy

-警告你，再逼我的话，会发生什么事情我也不敢保证！
/jǐng gào nǐ ， zài bī wǒ de huà ， huì fā shēng shén me shì qíng wǒ yě bù gǎn bǎo zhèng /
Cảnh cáo cậu, còn ép tôi nữa, sẽ xảy ra chuyện gì tôi cũng không dám bảo đảm đâu !

– 你若是再逼我的话,那就真别怪我对你动手了!
/nǐ ruò shì zài bī wǒ de huà , nà jiù zhēn bié guài wǒ duì nǐ dòng shǒu le/
Nếu cậu cứ tiếp tục ép tôi, vậy thì đừng trách tôi ra tay với cậu  !

 

– 再逼我的话会出人命啊:
/zài bī wǒ de huà huì chū rén mìng ā/
Còn ép tôi nữa sẽ xảy ra án mạng đó !

– 你敢再找她麻烦，我绝不会饶过你！
/nǐ gǎn zài zhǎo tā máfan ， wǒ jué bú huì ráo guò nǐ /
Mày dám làm phiền cô ấy nữa tao tuyệt đối không tha cho mày đâu !

– 你再敢胡说八道，老子就要你的命:
/nǐ zài gǎn hú shuō bā dào ， lǎo zǐ jiù yào nǐ de mìng/
Mày còn dám nói linh tinh nữa tao sẽ lấy mạng mày đó !

– 跟老子争女人，你一定不会有好下场的:
/gēn lǎo zǐ zhēng nǚ rén ， nǐ yí dìng bù huì yǒu hǎo xià cháng de/
Tranh phụ nữ với lão đây, mày tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp !

– 跟老子作对，绝不得好死！
/gēn lǎo zǐ zuò duì ， jué bù dé hǎo sǐ /
Đối đầu với lão đây tuyệt đối không được chết đẹp!

– 警告你千万不要出现在我面前，我见你一次打你一次！
/jǐng gào nǐ qiān wàn bú yào chū xiàn zài wǒ miàn qián ， wǒ jiàn nǐ yī cì dǎ nǐ yī cì /
Cảnh cáo mày đừng có xuất hiện trước mặt tao, tao gặp mày lần nào đánh mày lần đó!

– 警告你，你敢背叛我，我决不轻饶！
/jǐng gào nǐ ， nǐ gǎn bèi pàn wǒ ， wǒ jué bù qīng ráo/
Cảnh cáo cậu , cậu dám phản bội tôi, tôi tuyệt đối không tha cho cậu !

Hãy ghi lại những mẫu câu này để khi cần kíp phải cảnh cáo, uy hiếp hay dằn mặt ai đó bằng tiếng Trung thì có thể sử dụng nhé ! Hi vọng tài liệu có ích đối với các bạn ! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

 

Posted by giadung

Các ngành học thường gặp bằng tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Các ngành học thường gặp bằng tiếng Trung

Bạn có biết chuyên ngành mình đang theo học dịch ra tiếng Trung như thế nào chưa, bài học ngày hôm nay, Học tiếng trung quốc sẽ hướng dẫn các bạn dịch ra tiếng Trung nhé

Một số ngành học thường gặp bằng tiếng Trung

1. 会计   kuàijì: Kế toán
2. 建筑   jiànzhú: Kiến trúc
3. 建造   Jiànzào: Xây dựng
4. 商科   shāngkē: Thương mại
5. 地理   dìlǐ: Địa lý
6. 设计和工艺   shèjì hé gōngyì: Thiết kế và nghệ thuật
7. 法律   fǎlǜ: Luật
8. 数学   shùxué: Toán học
9. 护理   hùlǐ:  hộ lý
10. 体育   tǐyù: Thể thao
11. 艺术   Yìshù: Nghệ thuật
12. 古文学   gǔ wénxué: Văn học cổ
13. 戏剧   xìjù: Kịch
14. 美术   měishù: Mỹ thuật
15. 历史   lìshǐ: Lịch sử
16. 美术历史   měishù lìshǐ: Mỹ thuật lịch sử
17. 文学   wénxué: Văn học
18. 现代语言   xiàndài yǔyán: Ngôn ngữ hiện đại
19. 音乐   yīnyuè: Âm nhạc
20. 哲学   zhéxué: Triết học
21. 神学   shénxué: Thần học
22. 天文学   tiānwénxué: Thiên văn học
23. 生物   shēngwù: Sinh học
24. 化学   huàxué: Hóa học
25. 计算机科学   jìsuànjī kēxué: Công nghệ thông tin
26. 牙医学   yá yīxué: Nha khoa
27. 工程学   gōngchéng xué: Công trình học
28. 地质学   dìzhí xué: Mỏ địa chất
29. 医科   yīkē: Y học
30. 物理   wùlǐ: Vật lý
31. 理科   lǐkē: Khoa học tự nhiên
32. 兽医   shòuyī: Thú y
33. 考古学   kǎogǔ xué: Khảo cổ học
34. 经济   jīngjì: Kinh tế
35. 传媒学   chuánméi xué: báo chí tuyên truyền
36. 政治   zhèngzhì: Chính trị
37. 心理学   xīnlǐ xué: Tâm lí học
38. 社会研究   shèhuì yánjiū: Nghiên cứu vấn đề xã hội
39. 社会学   shèhuì xué: Xã hội học
40. 宗教研究   zōngjiào yánjiū: Nghiên cứu tôn giáo
41. 性教育   xìng jiàoyù: Giáo dục giới tính

 

Posted by giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 89: Ông chủ hào phóng

Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 89: Ông chủ hào phóng

 
TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 89
ÔNG CHỦ HÀO PHÓNG
A: 我的老板真大方。
wǒ de lǎobǎn zhēn dàfang.
Ông chủ của tôi rất hào phóng.
B: 是吗？
shì ma?
Thật sao?
A: 他经常请员工吃饭。
tā jīngcháng qǐng yuángōng chīfàn.
Ông ta thường mời nhân viên đi ăn.
B: 你运气真好。我的老板很小气。
nǐ yùnqi zhēn hǎo. wǒ de lǎobǎn hěn xiǎoqì.
Bạn thật là may mắn. Ông chủ của tôi thì rất keo kiệt.
A: 他不请你们吃饭？
tā bù qǐng nǐmen chīfàn?
Ông ấy không mời các bạn đi ăn sao?
B: 从来不请。
cónglái bù qǐng.
Từ trước tới giờ chưa bao giờ
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI
老板 lǎobǎn: ông chủ
大方 dàfang: hào phóng
经常 jīngcháng: thường xuyên
请 qǐng: mời
员工 yuángōng: nhân viên
吃饭 chīfàn: ăn
运气 yùnqi: may mắn
小气 xiǎoqì: keo kiệt
从来不 cónglái bù: không bao giờ
TỪ VỰNG BỔ SUNG
聚餐 jùcān: liên hoan, ăn chung
抠 kōu: keo kiệt, móc, gảy
吝啬 lìnsè: keo kiệt
小气鬼 xiǎoqìguǐ: đồ keo kiệt
铁公鸡 tiěgōngjī: vắt cổ chày ra nước
罢工 bàgōng: bãi công, đình công

 

Posted by giadung

100 cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cơ bản

Tài liệu - Ebooks 0
Tổng hợp 100 cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cơ bản giúp các bạn nói tiếng Trung trôi chảy như người bản địa

 

 

Tổng hợp 100 cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cơ bản

 

Trong học ngữ pháp tiếng Trung, việc nắm vững các cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cơ bản đóng một vai trò quan trọng giúp các bạn nói được trôi chảy tiếng Trung như những người bản địa. Trong bài học ngày hôm nay, Học tiếngn trung quốc tổng hợp 100 cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung cơ bản giúp các bạn trau dồi vốn liếng ngữ pháp tiếng Trung của mình trong quá trình học tập. Chúc các bạn thành công.

 

Cấu trúc 1:

 

只有…才能…

Zhǐyǒu… cáinéng…

Chỉ có… mới có thể… : thường đi với nhau, chỉ điều kiện.

Ví dụ:

只有你的话，我才能相信。

Zhǐyǒu nǐ dehuà, wǒ cáinéng xiāngxìn.

Chỉ có lời của bạn, tôi mới có thể tin.

 

Cấu trúc 2:

 

如果…就…

Rúguǒ…jiù…

Nếu… thì…thường hay đi liền với nhau để biểu thị giả thiết.

 

Ví dụ:

如果你猜对了，我就告诉你；

Rúguǒ nǐ cāi duìle, wǒ jiù gàosù nǐ;

Nếu bạn đoán đúng thì tôi sẽ nói cho bạn biết.

 

Cấu trúc 3:

 

不但…而且…

Bùdàn… érqiě…

Không những….. mà còn…..: thường dùng liền với nhau để biểu thị mức độ tăng tiến.

 

Ví dụ:

我不但去过下龙湾，而且去过胡志明市。

Wǒ bùdàn qùguò xiàlóngwān, érqiě qùguò húzhìmíng shì.

Tôi không những đi qua Vịnh Hạ Long, mà còn đi qua thành phố Hồ Chí Minh.

 

 

Cấu trúc 4:

一…就…

Yī…jiù…

Hễ……. là…..: thường dùng liền với nhau để biểu thị nối tiếp.

 

Ví dụ:

 

阿凤一听情歌就哭。

Ā fèng yī tīng qínggē jiù kū.

Phượng hễ nghe tình ca là khóc.

 

 

Cấu trúc 5:

 

因为…所以…

Yīnwèi…suǒyǐ…

Bởi vì……..cho nên………

 

Ví dụ:

因为妈妈喜欢吃水果，所以阿强经常买水果回家。

Yīnwèi māmā xǐhuān chī shuǐguǒ, suǒyǐ ā qiáng jīngcháng mǎi shuǐguǒ huí jiā.

Bởi vì mẹ thích ăn hoa quả, cho nên Cường thường mua hoa quả về nhà.

 

 

Cấu trúc 6:

 

虽然…但是…

Suīrán…dànshì…

Tuy …… nhưng …….

 

Ví dụ:

虽然今天天气很冷，但是阿霞还是穿着短裙。

Suīrán jīntiān tiānqì hěn lěng, dànshì ā xiá háishì chuānzhuó duǎn qún.

Tuy thời tiết hôm nay rất lạnh, nhưng Hà vẫn mặc váy ngắn.

 

 

Cấu trúc 7:

 

宁可 … 也不…

Nìngkě…yě bù…

Thà…… cũng không……..

 

Ví dụ:

我宁可挨饿也不接受施舍。

Wǒ nìngkě āi è yě bù jiēshòu shīshě.

Tôi thà chịu đói cũng không thèm nhận bố thí.

 

 

Cấu trúc 8: 

既…又…

Jì…yòu…

Vừa……. vừa…….; đã……… lại…….

 

Ví dụ:

弟弟既不会抽烟，又不会喝酒

Dìdì jì bù huì chōuyān, yòu bù huì hējiǔ

Em trai vừa không biết hút thuốc lá, vừa không biết uống rượu.

 

 

Cấu trúc 9:

 

无论 … 都 …

Wúlùn…dōu…

Bất kể…… đều……, dù…… đều…….

 

Ví dụ:

无论生活的路有多坎坷，我们都应该好好的走下去。

Wúlùn shēnghuó de lù yǒu duō kǎnkě, wǒmen dōu yīnggāi hǎohǎo de zǒu xiàqù.

Bất kể đường đời gậnh ghềnh thế nào, chúng ta đều nên vững bước đi lên.

 

Cấu trúc 10:

连….都…..

Lián…dōu…

Ngay cả …… đều…….

 

Ví dụ:

今天太忙了，连饭都没有吃。

Jīntiān tài mángle, lián fàn dōu méiyǒu chī.

Hôm nay bận rộn quá, ngay cả cơm cũng chưa ăn.

 

Cấu trúc 11:

既然 … 就 …

Jìrán… jiù…

Đã……thì……

 

Ví dụ:

既然已经决定了，再说什么也没有用了。

Jìrán yǐjīng juédìngle, zàishuō shénme yě méiyǒu yòngle.

Đã quyết định rồi, thì nói gì cũng không có tác dụng nữa.

 

Cấu trúc 12: 

 

即使 …也 …

Jíshǐ… yě…

Dù……cũng…… :trong câu biểu đạt quan hệ nhân quả, mệnh đề phụ giải thích nguyên nhân, mệnh đề chính biểu đạt kết quả.

 

即使我富有了，也不会忘记贫穷的日子。

Jíshǐ wǒ fùyǒule, yě bù huì wàngjì pínqióng de rìzi.

Dù tôi giàu có cũng không quên những năm tháng nghèo khó.

 

Cấu trúc 13: 

那么… 那 么…

Nàme… nàme…

…. thế…. thế:  trong câu biểu đạt quan hệ song song, tức quan hệ giữa các mệnh đề là quan hệ bình đẳng.

 

Ví dụ:

夏天的夜晚，是那么宁静，那么美丽。

Xiàtiān de yèwǎn, shì nàme níngjìng, nàme měilì.

Đêm hè thật là yên tĩnh thế, tươi đẹp thế.

 

Cấu trúc 14: 

一边 … 一边 …

Yībiān…yībiān…

Vừa…..vừa…..: trong câu biểu đạt quan hệ song song, tức quan hệ giữa các mệnh đề là quan hệ bình đẳng.

 

Ví dụ:

我一边眺望远方，一边回忆童年时光。

Wǒ yībiān tiàowàng yuǎnfāng, yībiān huíyì tóngnián shíguāng.

Tôi vừa nhìn về phương xa, vừa nhớ lại thời thơ ấu.

 

 

Cấu trúc 15:

不是…而是…

Bùshì… ér shì…

không phải…… mà là…….: Trong câu biểu đạt quan hệ song song, tức giữa các mệnh đề biểu đạt ý nghĩa, sự kiện hoặc động tác là quan hệ bình đẳng.

 

Ví dụ:

这不是你一个人的功劳，而是集体努力的结果。

Zhè bùshì nǐ yīgè rén de gōngláo, ér shì jítǐ nǔlì de jiéguǒ.

Đây không phải là công lao riêng của bạn, mà là kết quả của nỗ lực tập thể

 

Cấu trúc 16:

有时候…有时候…

yǒu shíhòu…yǒu shíhòu…

Có lúc…… có lúc……..: Trong câu biểu đạt quan hệ song song, tức giữa các mệnh đề biểu đạt ý nghĩa, sự kiện hoặc động tác là quan hệ bình đẳng.

 

Ví dụ:

人的情绪是多变的，有时候高兴，有时候伤心。

Rén de qíngxù shì duō biàn de, yǒu shíhòu gāoxìng, yǒu shíhòu shāngxīn.

Tâm trạng của con người là luôn biến đổi, có lúc phấn khởi, có lúc đau buồn.

 

Cấu trúc 17:

一方面…另一方面…

yī fāngmiàn… lìng yī fāngmiàn…

Một mặt…… mặt khác…….: Trong câu biểu đạt quan hệ song song, tức giữa các mệnh đề biểu đạt ý nghĩa, sự kiện hoặc động tác là quan hệ bình đẳng.

 

Ví dụ:

他从不吃海鲜，一方面是不喜欢吃，另一方面是吃了过敏。

Tā cóng bù chī hǎixiān, yī fāngmiàn shì bù xǐhuān chī, lìng yī fāngmiàn shì chīle guòmǐn.

Anh ấy không bao giờ ăn hải sản, một mặt là không thích ăn, mặt khác ăn là bị dị ứng.

 

Cấu trúc 18:

尽管…可是…

Jǐnguǎn…kěshì…

Mặc dù…… nhưng…….: Trong câu biểu đạt quan hệ chuyển hướng, tức mệnh đề chínhbiểu đạt ý nghĩa ngược lại với mệnh đề phụ .

 

Ví dụ:

尽管隔着千山万水，可是他们心里都互相挂念彼此。

Jǐnguǎn gézhe qiān shān wàn shuǐ, kěshì tāmen xīnlǐ dōu hùxiāng guàniàn bǐcǐ.

Mặc dù muôn núi ngàn sông ngăn cách, nhưng trong lòng họ luôn nhớ tới nhau.

 

Cấu trúc 19:

…然而…

…rán’ér…

…… nhưng mà, thế mà, song…….: Trong câu biểu đạt quan hệ chuyển ngoặt, tức mệnh đề chính biểu đạt ý nghĩa tương phản hoặc tương đối với mệnh đề phụ .

 

Ví dụ:

很多夫妻可以共患难，然而却不能共享福

Hěnduō fūqī kěyǐ gòng huànnàn, rán’ér què bùnéng gòngxiǎng fú

Nhiều cặp vợ chồng có thể cùng hoạn nạn, nhưng mà lại không thể cùng hưởng hạnh phúc.

 

Cấu trúc 20:

只要…就…

Zhǐyào… jiù…

 

Chỉ cần……, là……. Trong câu biểu đạt quan hệ điều kiện, tức mệnh đề phụ nêu ra điều kiện đầy đủ, mệnh đề chính giải thích có đủ điều kiện này sẽ có kết quả tương ứng. Điều đáng chú ý Chỉ cần……là…… là phải có đầy đủ điều kiện cần thiết.

 

Ví dụ:

只要功夫深，铁杵就能磨成针

Zhǐyào gōngfū shēn, tiě chǔ jiù néng mó chéng zhēn

Miễn là có công mài sắt, có ngày nên kim.

 

Cấu trúc 21:

首先 … 其次…

Shǒuxiān…qícì…

Trước tiên……, sau đó……..: Trong câu biểu đạt quan hệ tiếp nối, các mệnh đề biểu thị sự việc hoặc động tác xảy ra liên tục, mệnh đề có thứ tự trước sau.

 

Ví dụ:

挑选衣服首先看质量，其次关注价格。

Tiāoxuǎn yīfú shǒuxiān kàn zhìliàng, qícì guānzhù jiàgé.

Lựa chọn quần áo trước tiên xem chất lượng, sau đó chú ý đến giá cả.

 

Cấu trúc 22:

不但不… 反而…

bùdàn bù…fǎn’ér…

Không những không……, trái lại…….: Trong câu biểu đạt quan hệ tăng tiến gồm hai mệnh đề, ý nghĩa mệnh đề sau càng gần hơn mệnh đề trước .

 

Ví dụ:

这只股票不但不涨，反而下跌了。

Zhè zhǐ gǔpiào bùdàn bù zhǎng, fǎn’ér xiàdiéle.

Cổ phiếu này không những không tăng giá, trái lại sụt giá.

 

Cấu trúc 23:

与其… 不如…

Yǔqí… bùrú…

Thà….. còn hơn…….: Sự việc nói trong mệnh đề không thể cùng tồn tại, mà phải lựa chọn một trong nội dung sự việc.

 

Ví dụ:

与其等待好运，不如创造机遇。

Yǔqí děngdài hǎo yùn, bùrú chuàngzào jīyù.

Thà sáng tạo cơ hội, còn hơn chờ đợi vận may.

 

Cấu trúc 24:

假使… 便…

Jiǎshǐ…biàn…

Nếu…… thì…….: Khi mệnh đề phụ nêu ra giả thiết, mệnh đề chính sẽ giải thích kết quả sản sinh trong tình trạng giả thiết này.

 

Ví dụ:

假使时光倒流，我便改头换面，重新做人。

Jiǎshǐ shíguāng dàoliú, wǒ biàn gǎitóuhuànmiàn, chóngxīn zuòrén.

Nếu thời gian quay ngược, thì tôi sẽ thay hình đổi dạng, làm lại cuộc đời

 

 

Cấu trúc 25: 

要是… 那么 …

Yàoshi…nàme…

Nếu……vậy thì…….: Khi mệnh đề phụ nêu ra giả thiết, mệnh đề chính sẽ giải thích kết quả sản sinh trong tình trạng giả thiết này.

 

Ví dụ:

要是赶不上看奥运会现场直播，那么看重播也不错。

Yàoshi gǎnbushàng kàn àoyùnhuì xiànchǎng zhíbò, nàme kàn chóngbò yě bùcuò.

Nếu không kịp xem phát trực tiếp tại hiện trường Đại hội Thể thao Olympic, vậy thì xem phát lại cũng hay.

 

Cấu trúc 26:

… 甚 至…

… shènzhì …

…… thậm chí…..: Trong câu biểu đạt quan hệ tăng tiến gồm hai mệnh đề, ý nghĩa mệnh đề sau càng gần với mệnh đề trước.

Ví dụ:

今年冬天一点也不冷，甚至都不用穿棉袄。

jīn nián dōng tiān yì diǎn yě bù lěng ， shèn zhì dōu bú yòng chuān mián ǎo

Mùa đông năm nay không lạnh chút nào, thậm chí không cần mặc áo bông.

 

 

Cấu trúc 27:

尚且 … 何况 …

Shàngqiě…hékuàng…

Còn…… huống chi…….: đưa ra ví dụ ở mức độ cao hơn để làm nổi bật ý nghĩa sự việc, thường dùng huống chi, huống hồ để tương hỗ lẫn nhau.

 

Ví dụ:

古人尚且知晓养生，何况现代人？

Gǔrén shàngqiě zhīxiǎo yǎngshēng, hékuàng xiàndài rén?

Người xưa còn biết dưỡng sinh, huống chi người hiện đại.

 

Cấu trúc 28:

别说 … 就是/ 就连 …

Bié shuō…jiùshì/jiù lián ….

Đừng nói…, ngay cả….: đưa ra ví dụ ở mức độ cao hơn để làm nổi bật ý nghĩa sự việc, thường dùng với ngay cả để tương hỗ lẫn nhau..

 

Ví dụ:

别说老虎吃人了，就是兔子急了还咬人呢。

Bié shuō lǎohǔ chī rénle, jiùshì tùzǐ jíle hái yǎo rén ne.

Đừng nói hổ ăn thịt người, ngay cả con thỏ nổi nóng còn cắn người.

 

这地方太偏僻，别说网络支付了，就连刷卡都不行。

Zhè dìfāng tài piānpì, bié shuō wǎngluò zhīfùle, jiù lián shuākǎ dōu bùxíng.

Nơi này hẻo lánh quá, đừng nói thanh toán trực tuyến, ngay cả quẹt thẻ cũng không được.

 

Cấu trúc 29:

不管… 也…

Bùguǎn… yě…

Dù……cũng…….: Mệnh đề phụ đưa ra một điều kiện, mệnh đề chính giải thích kết quả sản sinh trong điều kiện này..

 

Ví dụ:

不管希望有多渺茫，我也愿意为此一搏。

Bùguǎn xīwàng yǒu duō miǎománg, wǒ yě yuànyì wèi cǐ yī bó.

Dù hy vọng nhỏ nhoi thế nào, tôi cũng sẵn sàng phấn đấu.

 

 

Cấu trúc 30:

之所以 … 是因为…

Zhī suǒyǐ… shì yīnwèi…

Sở dĩ …… là vì…….: Quan hệ nhân quả, mệnh đề chính biểu đạt kết quả, mệnh đề phụ biểu đạt nguyên nhân.

 

Ví dụ:

之所以不跟你争论，是因为我不想刺激和伤害你。

Zhī suǒyǐ bù gēn nǐ zhēnglùn, shì yīnwèi wǒ bùxiǎng cìjī hé shānghài nǐ.

Sở dĩ không tranh luận với bạn là vì tôi không muốn kích động và tổn thương bạn.

(Đang được cập nhật tiếp…)

Posted by giadung

Các loại phương tiện giao thông tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Tổng hợp các phương tiện giao thông thường gặp bằng tiếng Trung
MỘT SỐ  LOẠI XE CỘ THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG TRUNG
Chào các bạn, trong bài học ngày hôm nay, Học tiếng trung quốc sẽ giới thiệu tới các bạn các từ vựng về các loại công cụ giao thông thường gặp trong tiếng Trung. Chủ đề về phương tiện giao thông cũng đã được giới thiệu tại một số bài viết trước đây. Các bạn có thể xem thêm danh mục các bài học tương tự tại địa link bên dưới:
1. 童车    Tóngchē :  Xe trẻ em
2. 自行车    zìxíngchē :  Xe đạp
3. 电动车    diàndòng chē :  Xe đạp điện
4. 三轮车    sānlúnchē :  Xe ba gác; xe ba bánh
5. 摩托车    mótuō chē :  Xe gắn máy; xe mô tô
6. 小轿车    xiǎo jiàochē :  ô tô mui kín; xe hơi hai cửa mui kín
7. 敞篷车   chǎngpéng chē:  Xe mui trần
8. 跑车   pǎochē:  Xe đua
9. 吉普车   jípǔchē:  xe jeep; xe jíp
10. 商务车    shāngwù chē :  xe thương vụ; xe công vụ
11. 出租车    chūzū chē :  xe thuê; taxi
12. 警车    jǐngchē :  xe cảnh sát
13. 面包车    miànbāochē :  xe 16 chỗ; xe cá mập
14. 校车   xiàochē:  xe nhà trường
15. 客车   kèchē:  xe khách;
15. 公交车 gōngjiāochē: xe buýt công cộng
15. 巴士 bāshì: xe buýt
15. 公共汽车 Gōnggòng qìchē: xe buýt
16. 急救车   jíjiù chē:  xe cấp cứu
17. 消防车    xiāofáng chē :  xe cứu hỏa
18. 环卫车    huánwèi chē :  xe quét đường; xe môi trường
19. 卡车    kǎchē :  xe tải; xe chở hàng
20. 拖拉机    tuōlājī :  Máy cày
21. 挖掘机    wājué jī :  Máy đào
22. 装载机   zhuāngzǎi jī:  máy xúc; máy xếp dở
23. 压路机   yālùjī:  xe lu
24. 叉车    chāchē :  xe nâng; xe cẩu
25. 推土机   tuītǔjī:  Máy ủi; xe ủi đất
26. 火车    huǒchē :  Xe lửa; tàu hỏa
27. 轮船    lúnchuán :  tàu thủy
28. 飞机    fēijī :  Máy bay; phi cơ
29. 直升飞机    Zhí shēng fēijī :  trực thăng
30. 坦克    tǎnkè:  xe tăng
Posted by giadung

900 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Tài liệu - Ebooks 0

900 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Chào mừng các bạn đến với phần 9 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 801 đến 900 kèm theo nghĩa tiếng Việt, phiên âm, âm Hán Việt tham khảo từ từ điển Lạc Việt. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 800 nhé.

吗 针 刘 啊 急 唱 误 训 愿 审
附 获 茶 鲜 粮 斤 孩 脱 硫 肥
善 龙 演 父 渐 血 欢 械 掌 歌
沙 着 刚 攻 谓 盾 讨 晚 粒 乱
燃 矛 乎 杀 药 宁 鲁 贵 钟 煤
读 班 伯 香 介 迫 句 丰 培 握
兰 担 弦 蛋 沉 假 穿 执 答 乐
谁 顺 烟 缩 征 脸 喜 松 脚 困
异 免 背 星 福 买 染 井 概 慢
怕 磁 倍 祖 皇 促 静 补 评 翻

801. 吗✚[má] Hán Việt: MA cái gì

✚ [mǎ] Hán Việt: MA Moóc-phin

✚ [·ma] Hán Việt: MA

\t1. ư; à (dùng ở cuối câu để hỏi)

\t2. ấy à; ấy ư (dùng ở cuối câu, ngắt nghỉ để nhấn mạnh)

802. 针✚[zhēn] Hán Việt: CHÂM

\t1. cây kim; kim; kim khâu

\t2. kim (vật dài giống như cây kim)

\t3. tiêm; chích

\t4. châm (dùng kim đặc chế châm vào các huyệt đạo trong Đông y, để trị bệnh)

803. 刘✚[liú] Hán Việt: LƯU họ Lưu
804. 啊✚[ā] Hán Việt: A a; chà; à
805. 急✚[jí] Hán Việt: CẤP

\t1. gấp; vội; nôn nóng; sốt ruột

\t2. làm sốt ruột; quýnh đít

\t3. nóng tính; nóng nảy; hay nổi nóng

\t4. xiết; mau; mạnh; vội; gấp; to

\t5. cấp bách; khẩn cấp; gấp rút

\t6. việc khẩn cấp; việc khẩn; tin khẩn

\t7. giúp ngay; giúp gấp

806. 唱✚[chàng] Hán Việt: XƯỚNG

\t1. hát; ca; hát ca; xướng

\t2. kêu to

\t3. bài hát; lời ca

\t4. họ Xướng

807. 误✚[wù] Hán Việt: NGỘ

\t1. lầm; sai; nhầm

\t2. bỏ lỡ; lỡ; nhỡ

\t3. làm hại; lầm lỡ

\t4. lỡ tay (không phải cố ý); lỡ; lỡ ra

808. 训✚[xùn] Hán Việt: HUẤN

\t1. dạy bảo; khuyên bảo; khuyên răn

\t2. lời giáo huấn; lời dạy bảo

\t3. chuẩn mực; phép tắc; nguyên tắc chuẩn mực

\t4. giải thích nghĩa từ

809. 愿✚[yuàn] Hán Việt: NGUYỆN

\t1. thật thà cẩn thận; cẩn trọng

\t2. nguyện vọng; mong muốn; mong ước

\t3. ý nguyện; ý muốn

\t4. tâm nguyện; hứa tạ lễ

810. 审✚[shěn]

\t1. tường tận; chu đáo; kĩ lưỡng

\t2. thẩm tra; xem xét

\t3. thẩm vấn; xét hỏi

\t4. biết

\t5. đích thực; quả nhiên; đích xác

811. 附✚[fù] Hán Việt: PHỤ

\t1. kèm theo; kèm thêm; bổ sung

\t2. kề; gần kề; gần; phụ

\t3. dựa theo; phụ hoạ; đồng ý; tán thành

812. 获✚[huò] Hán Việt: HOẠCH

\t1. bắt giữ; bắt; túm lấy

\t2. được; giành được; giành; thu được

\t3. thu hoạch; gặt hái

813. 茶✚[chá] Hán Việt: TRÀ

\t1. cây trà; cây chè

\t2. trà; chè; thức uống

\t3. cây chè dầu

\t4. nước trà; nước chè

814. 鲜✚[xiān] Hán Việt: TIÊN

\t1. tươi sống

\t2. tươi mới

\t3. tươi sáng

\t4. ngon; thơm ngon

\t5. món ngon

\t6. món ăn thuỷ sản (tôm cá)

\t7. họ Tiên

✚ [xiǎn] Hán Việt: TIỂN ít; hiếm

815. 粮✚[liáng] Hán Việt: LƯƠNG

\t1. lương thực

\t2. thóc thuế

816. 斤✚[jīn] Hán Việt: CÂN

\t1. cân (1/2kg)

\t2. cân (dùng sau các danh từ lấy cân làm đơn vị)

\t3. rìu (dụng cụ chặt cây thời xưa)

817. 孩✚[hái] Hán Việt: HÀI trẻ em; trẻ; trẻ con; con nít; em bé; bé
818. 脱✚[tuō] Hán Việt: THOÁT

\t1. rụng; tróc

\t2. cởi ra; khử đi; bỏ đi

\t3. thoát khỏi; tuột

\t4. sót; sai sót

\t5. khinh suất; khinh mạn; coi khinh; khinh nhờn

\t6. nếu như; có thể

\t7. họ Thoát

819. 硫✚[liú] Hán Việt: LƯU chất lưu huỳnh
820. 肥✚[féi] Hán Việt: PHÌ

\t1. béo; ú; phì; mập

\t2. phì nhiêu; màu mỡ

\t3. bón; làm cho màu mỡ; làm cho phì nhiêu

\t4. phân bón; phân

\t5. giàu có; thu nhập nhiều (thường chỉ thu nhập không chính đáng)

\t6. giàu bất chính; phất (do thu nhập không chính đáng)

\t7. lợi ích; ích lợi; món hời

\t8. rộng; vừa rộng vừa dài (chỉ quần áo)

821. 善✚[shàn] Hán Việt: THIỆN

\t1. lương thiện; hiền lành

\t2. việc thiện; điều thiện

\t3. tốt; hay

\t4. hữu nghị; hoà hợp; thân thiện

\t5. quen thuộc

\t6. làm tốt

\t7. sở trường

\t8. hết sức; cố gắng

\t9. dễ dàng

\t10. họ Thiện

822. 龙✚[lóng] Hán Việt: LONG

\t1. rồng; con rồng

\t2. Long (tượng trưng cho vua và cũng chỉ các đồ vật thuộc về vua)

\t3. hình rồng

\t4. khủng long

\t5. họ Long

823. 演✚[yǎn] Hán Việt: DIỄN

\t1. diễn biến; biến hoá; thay đổi

\t2. phát huy; phát triển

\t3. theo thể thức nhất định (học tập, tính toán)

\t4. biểu diễn

824. 父✚[fǔ] Hán Việt: PHÙ

\t1. người già; lão; ông

\t2. phủ (dùng sau tên người đàn ông tỏ ý tôn kính)

✚ [fù] Hán Việt: PHỤ

\t1. cha; ba; phụ thân; bố; tía

\t2. bậc cha chú

825. 渐✚[jiān] Hán Việt: TIỆM

\t1. thấm; ngấm; nhiễm

\t2. chảy; chảy vào; tràn vào

✚ [jiàn] Hán Việt: TIỆM từng bước; dần; dần dần; từ từ

826. 血✚[xiě] Hán Việt: HUYẾT máu; huyết

✚ [xuè] Hán Việt: HUYẾT

\t1. máu; huyết

\t2. ruột thịt; máu mủ; quan hệ huyết thống

\t3. tâm huyết

\t4. kinh nguyệt

827. 欢✚[huān] Hán Việt: HOAN

\t1. vui mừng; vui vẻ; vui sướng

\t2. thích; vui thích

\t3. sôi nổi; mạnh mẽ

828. 械✚[xiè] Hán Việt: GIỚI

\t1. máy móc; khí giới

\t2. vũ khí

\t3. dụng cụ tra tấn; gông xiềng (gông, cùm, xiềng xích)

829. 掌✚[zhǎng] Hán Việt: CHƯỞNG

\t1. bàn tay; tay

\t2. tát; vả

\t3. nắm; giữ; cầm

\t4. bàn chân (động vật)

\t5. cá sắt (đóng móng ngựa)

\t6. đóng; khâu (giầy da)

\t7. đóng đế (giầy)

\t8. thêm; cho thêm (dầu, muối.)

\t9. đem

\t10. họ Chưởng

830. 歌✚[gē] Hán Việt: CA

\t1. ca khúc; ca; bài hát; bài ca

\t2. ca; hát

831. 沙✚[shā] Hán Việt: SA

\t1. cát

\t2. bột (vật giống cát)

\t3. họ Sa

\t4. khàn; khản (giọng)

\t5. Sa Hoàng

✚ [shà] Hán Việt: SA sàng

832. 着✚[zhāo] Hán Việt: TRƯỚC, CHIÊU

\t1. nước cờ

\t2. kế sách; thủ đoạn; mưu kế; chước

\t3. bỏ vào; cho vào

\t4. được

✚ [zháo] Hán Việt: TRƯỚC

\t1. tiếp xúc; chạm; kề

\t2. bị; phải; cảm

\t3. sáng; cháy; bốc cháy

\t4. đúng; trúng; được (dùng sau động từ, biểu thị đạt đến mục đích hoặc có kết quả)

\t5. ngủ; vào giấc ngủ

✚ [·zhe] Hán Việt: TRƯỚC

\t1. đang (đặt sau động từ chỉ sự việc đang tiến hành)

\t2. đang (biểu thị sự tiếp tục của trạng thái)

\t3. đây; nhé; chứ (dùng sau động từ hoặc tính từ chỉ trình độ, tăng thêm ngữ khí)

\t4. theo (đặt sau động từ, tạo thành giới từ)

✚ [zhuó] Hán Việt: TRƯỚC

\t1. mặc (quần áo)

\t2. tiếp xúc; chạm vào; áp vào

\t3. gắn vào; dính vào

\t4. tin tức; manh mối; dấu vết; tăm hơi

\t5. sai phái; cử; cắt cử

\t6. ngay (từ dùng trong công văn)

833. 刚✚[gāng] Hán Việt: CƯƠNG

\t1. cứng; cứng rắn; kiên cường

\t2. họ Cương

\t3. vừa vặn

\t4. vừa vặn; chỉ có

\t5. vừa; vừa mới

\t6. vừa… đã (phó từ)

834. 攻✚[gōng] Hán Việt: CÔNG

\t1. đánh; tấn công; tiến đánh; công

\t2. công kích; chỉ trích; phản đối

\t3. nghiên cứu; học tập

835. 谓✚[wèi] Hán Việt: VỊ

\t1. nói; bảo

\t2. xưng hô; gọi là

836. 盾✚[dùn] Hán Việt: THUẪN

\t1. cái thuẫn; cái mộc; lá chắn; cái khiên

\t2. vật giống cái thuẫn

\t3. đồng (đơn vị tiền tệ của Việt Nam)

837. 讨✚[tǎo] Hán Việt: THẢO

\t1. thảo phạt; đánh dẹp

\t2. thỉnh cầu; xin; đòi

\t3. lấy; cưới

\t4. làm cho; khiến cho

\t5. thảo luận; bàn bạc

838. 晚✚[wǎn] Hán Việt: VÃN

\t1. buổi tối; tối

\t2. muộn; chậm; trễ

\t3. chậm; muộn

\t4. sau

\t5. vãn sinh; hậu sinh; sinh sau đẻ muộn

\t6. họ Vãn

839. 粒✚[liÌ] Hán Việt: LẠP

\t1. hạt

\t2. hạt; viên

840. 乱✚[luàn] Hán Việt: LOẠN

\t1. loạn; rối; lộn xộn

\t2. loạn li; loạn lạc; loạn

\t3. làm hỗn loạn; làm rối

\t4. lòng dạ (rối bời)

\t5. lung tung; bừa bãi

\t6. quan hệ nam nữ bất chính

841. 燃✚[rán] Hán Việt: NHIÊN

\t1. bốc cháy; cháy

\t2. châm lửa; đốt lửa; nhóm lửa

842. 矛✚[máo] Hán Việt: MÂU mâu; cái mâu
843. 乎✚[hū] Hán Việt: HỒ

\t1. ư (trợ từ biểu thị nghi vấn)

\t2. có lẽ…chăng; phải chăng (biểu thị sự phỏng đoán)

\t3. ở; ngoài; quá; vượt; với; đối với; so với (dùng sau động từ)

\t4. thay; quá (hậu tố của tính từ hay phó từ)

\t5. ôi; ơi (thán từ)

844. 杀✚[shā] Hán Việt: SÁT

\t1. giết

\t2. đấu tranh; đánh

\t3. làm yếu; giảm bớt

\t4. chết được (dùng sau động từ, chỉ mức độ cao)

\t5. đau; xót

845. 药✚[yào] Hán Việt: DƯỢC

\t1. vị thuốc

\t2. thuốc (hoá chất)

\t3. trị bệnh bằng thuốc

\t4. đánh bả (dùng thuốc độc tiêu diệt)

\t5. họ Dược

846. 宁✚[níng] Hán Việt: NINH

\t1. yên tĩnh; an ninh

\t2. họ Ninh

✚ [nìng]

\t1. thà rằng; thà

\t2. lẽ nào; há

\t3. họ Ninh

847. 鲁✚[lǔ] Hán Việt: LỖ

\t1. đần độn; đần; chậm chạp

\t2. thô lỗ; lỗ mãng

848. 贵✚[guì] Hán Việt: QUÝ

\t1. đắt; mắc; quý

\t2. quý; trọng; coi trọng

\t3. quý

\t4. địa vị cao quý; cao quý; sang trọng

\t5. quý (xưng hô lễ phép)

\t6. họ Quý

849. 钟✚[zhōng] Hán Việt: CHUNG

\t1. cái chuông

\t2. đồng hồ

\t3. giờ; tiếng (đồng hồ)

\t4. tập trung; chung (tình cảm)

\t5. họ Chung

\t6. cốc; chung; chén (uống rượu)

850. 煤✚[méi] Hán Việt: MÔI than đá
851. 读✚[dòu] Hán Việt: ĐẬU dấu phẩy

✚ [dú] Hán Việt: ĐỘC

\t1. đọc

\t2. đọc; xem (văn bản)

\t3. đi học; đến trường

\t4. âm đọc; cách đọc

852. 班✚[bān] Hán Việt: BAN

\t1. lớp

\t2. ca; buổi làm; ban; tuyến; chuyến

\t3. tiểu đội

\t4. gánh; gánh hát; đoàn hát (cách gọi các đoàn kịch ngày xưa); tốp; nhóm; đám; chuyến

\t6. xe tuyến; xe chuyến (xe chạy theo tuyến đường và giờ giấc nhất định)

\t7. điều về; điều động (quân đội)

\t8. họ Ban

853. 伯✚[bǎi] Hán Việt: BÁC anh chồng (xưng hô: bác 大伯子)

✚ [bó] Hán Việt: BÁ

\t1. bác

\t2. cả; hai

\t3. bác (gọi tôn kính người trên)

\t4. bá (tước vị hàng thứ ba trong 5 tước – công hầu bá tử nam – thời phong kiến)

854. 香✚[xiāng] Hán Việt: HƯƠNG

\t1. thơm

\t2. ngon; thơm ngon

\t3. ngon miệng

\t4. ngủ say

\t5. ưa chuộng; được ưa chuộng; được hoan nghênh

\t6. hương liệu

\t7. nhang; hương (để đốt)

\t8. họ Hương

855. 介✚[jiè] Hán Việt: GIỚI

\t1. giữa; giới; trung gian; ở giữa; nằm giữa

\t2. họ Giới

\t3. áo giáp; giáp

\t4. cương trực; thẳng thắn; có khí phách

\t5. giới (từ dùng trong kịch bản hí khúc thời xưa, chỉ những động tác của diễn viên như cười, uống rượu.)

856. 迫✚[pǎi] Hán Việt: BÀI pháo cối; súng cối

✚ [pò] Hán Việt: BÁCH, BỨC

\t1. cưỡng bức; bức bách

\t2. tức tốc; cấp tốc; cấp bách

\t3. tiếp cận; áp sát

857. 句✚[gōu] Hán Việt: CÂU nước Câu Li (tên nước cổ, sau này thường dùng làm tên người như Câu Tiễn, vua nước Việt thời Xuân Thu)

✚ [jù] Hán Việt: CÚ

\t1. câu

\t2. câu (lượng từ)

858. 丰✚[fēng] Hán Việt: PHONG

\t1. phong phú; dồi dào; giàu có; sung túc

\t2. lớn; to lớn

\t3. họ Phong

\t4. đẹp; xinh đẹp

859. 培✚[péi] Hán Việt: BỒI

\t1. đắp thêm; vun thêm; bồi thêm

\t2. bồi dưỡng (con người)

860. 握✚[wò] Hán Việt: ÁC nắm; bắt; cầm (bằng tay)
861. 兰✚[lán] Hán Việt: LAN

\t1. hoa lan

\t2. cỏ lan

\t3. Mộc lan (trong sách cổ)

\t4. họ Bát

862. 担✚[dān] Hán Việt: ĐẢM

\t1. gánh

\t2. nhận; chịu; gánh; gánh trách nhiệm; gánh vác; đảm đương

✚ [dàn] Hán Việt: ĐẢM

\t1. gánh

\t2. đảm (đơn vị đo lường của Trung Quốc bằng 50 kg)

\t3. gánh (lượng từ)

863. 弦✚[xián] Hán Việt: HUYỀN

\t1. dây cung; dây nỏ

\t2. dây đàn

\t3. dây cót (đồng hồ.)

\t4. dây cung; cát tuyến (đường nối hai điểm của đường tròn)

\t5. cạnh huyền (của tam giác vuông)

864. 蛋✚[dàn] Hán Việt: ĐẢN

\t1. trứng

\t2. viên; hòn; tròn (giống hình cái trứng)

865. 沉✚[chén] Hán Việt: TRẦM

\t1. chìm; rơi xuống (trong nước); lặn

\t2. nén; ghìm; dằn; sa sầm; ghì; che giấu (tình cảm)

\t3. sâu; quá; rất; sâu đậm; nặng sâu; lâu dài; quan trọng (mức độ)

\t4. nặng

\t5. nặng nề; nặng trĩu; nặng trình trịch; khó chịu

866. 假✚[jiǎ] Hán Việt: GIẢ

\t1. giả dối; không thật; giả; dối

\t2. giả định; giả tỉ; giả dụ; giả như; giả thuyết

\t3. giả như; giá như; giả sử

\t4. mượn; vay

✚ [jià] Hán Việt: GIẢ thời gian nghỉ; nghỉ

867. 穿✚[chuān] Hán Việt: XUYÊN

\t1. chọc thủng; xuyên thủng; chọc thấu; chọc; xuyên; thấu

\t2. xâu; xuyên; qua; suốt

\t3. xâu chuỗi

\t4. mặc; đi; mang; đeo (giầy, tất, găng tay.)

868. 执✚[zhí] Hán Việt: CHẤP

\t1. cầm; nắm

\t2. nắm; trông coi; giữ; chấp chưởng; quản lý

\t3. kiên trì

\t4. chấp hành; thi hành

\t5. bắt; bắt giữ; tóm

\t6. chứng từ; giấy tờ

\t7. bạn thân; bạn cùng chí hướng

\t8. họ Chấp

869. 答✚[dā] Hán Việt: ĐÁP đáp; trả lời

✚ [dá] Hán Việt: ĐÁP

\t1. trả lời; đáp

\t2. báo đền; đáp đền

870. 乐✚[lè] Hán Việt: LẠC

\t1. vui mừng; vui; mừng

\t2. vui với

\t3. vui cười

\t4. họ Lạc (Lè)

✚ [yuè] Hán Việt: NHẠC

\t1. âm nhạc

\t2. họ Nhạc

871. 谁✚[shéi] Hán Việt: THUỲ ai (cũng đọc là shuí)

✚ [shuí] Hán Việt: THUỲ

\t1. ai (hỏi người)

\t2. trong câu phản vấn thể hiện không có người nào không

\t3. ai (không biết người nào, khôngbiết người đó tên là gì)

\t4. nhiệm chỉ, chỉ bất cứ ai; dùng trước ‘也’,’都’, chỉ trong một phạm vi, không ngoại lệ.; chủ ngữ và vị ngữ đều dùng ‘谁’chỉ vác đối tượng riêng biệt thì muốn thể hiện sự ngang nhau; hai từ’谁’đứng trước sau tiếp ứng nhau thì mang ý nghĩa chỉ cùng một người

872. 顺✚[shùn] Hán Việt: THUẬN

\t1. thuận; xuôi

\t2. theo

\t3. theo một hướng

\t4. tiện; thuận

\t5. vừa; như ý

\t6. lần lượt

\t7. thuận theo

\t8. họ Thuận

873. 烟✚[yān] Hán Việt: YÊN

\t1. khói

\t2. như khói; hơi

\t3. khói xông vào mắt

\t4. yên thảo; cây thuốc lá

\t5. thuốc điếu; thuốc sợi

\t6. thuốc phiện

✚ [yīn] Hán Việt: NHÂN mù mịt; mờ mịt

874. 缩✚[sù] Hán Việt: THÚC cây sa nhân

✚ [suō] Hán Việt: THÚC

\t1. co; rút lại

\t2. rụt lại; co lại

\t3. lui

875. 征✚[zhēng] Hán Việt: CHINH, TRƯNG

\t1. đi xa; xuất chinh (thường chỉ quân đội)

\t2. chinh phạt; đánh dẹp; dẹp

\t3. trưng (chính phủ triệu tập nhân dân phục vụ)

\t4. trưng thu; thu

\t5. trưng cầu; yêu cầu

\t6. chứng minh; chứng nghiệm

\t7. hiện tượng; dấu hiệu; triệu chứng

876. 脸✚[liǎn] Hán Việt: LIỂM, LIỄM

\t1. mặt

\t2. phía mặt; phía trên; bề mặt

\t3. mặt; khuôn mặt

\t4. vẻ mặt; nét mặt; biểu cảm

877. 喜✚[xǐ] Hán Việt: HỈ

\t1. mừng; vui; hân hoan; hoan hỷ

\t2. điều mừng; việc vui mừng

\t3. tin mừng có thai; có mang

\t4. thích; ưa thích; ưa chuộng

\t5. ưa; hợp

878. 松✚[sōng] Hán Việt: TÙNG

\t1. cây thông; cây tùng

\t2. họ Tùng

\t3. lỏng

\t4. nới lỏng

\t5. rộng rãi; rộng tay (nhiều tiền)

\t6. xốp

\t7. buông ra; thả ra

\t8. ruốc; chà bông

879. 脚✚[jiǎo] Hán Việt: CƯỚC

\t1. bàn chân

\t2. chân (phần dưới cùng của đồ vật)

\t3. vác; bốc xếp; khuân vác; bốc vác (dùng sức lực để vận chuyển)

✚ [jué] Hán Việt: CƯỚC, GIÁC vai diễn

880. 困✚[kùn] Hán Việt: KHỐN

\t1. khốn đốn; khốn khổ

\t2. bao vây; vây hãm

\t3. khó khăn; gay go; cản trở; trở ngại

\t4. mệt; mệt mỏi

\t5. buồn ngủ

\t6. ngủ

881. 异✚[yì] Hán Việt: DỊ

\t1. khác; khác nhau; không giống

\t2. đặc biệt; kỳ lạ

\t3. kỳ quái; lạ lùng

\t4. khác; cái khác

\t5. tách ra; rời ra

882. 免✚[miǎn] Hán Việt: MIỄN

\t1. miễn trừ; xoá bỏ

\t2. tránh; đỡ

\t3. không được; không thể

883. 背✚[bēi] Hán Việt: BỐI; BỘI

\t1. cõng; vác; khiêng; gánh

\t2. gánh vác; đảm nhiệm

✚ [bèi] Hán Việt: BỐI; BỘI

\t1. lưng

\t2. mu; sống; mặt sau; lưng

\t3. tựa lưng vào; quay lưng lại; xây lưng lại (ngược với “hướng về”)

\t4. ly khai; rời bỏ

\t5. núp; trốn, dấu

\t6. thuộc; thuộc lòng

\t7. vi phạm; bội bạc; làm trái; bội phản

\t8. hẻo lánh; vắng vẻ

\t9. xui xẻo; xui; đen đủi

\t10. nghểnh ngãng; không thính tai

884. 星✚[xīng] Hán Việt: TINH

\t1. sao; ngôi sao

\t2. tinh (thuật ngữ thiên văn học)

\t3. nhỏ; chấm nhỏ

\t4. vạch (cân, lạng… trên đòn cân)

\t5. sao tinh (một chòm sao trong Nhị thập bát tú)

\t6. họ Tinh

885. 福✚[fú] Hán Việt: PHÚC

\t1. hạnh phúc; phúc

\t2. cúi chào; vái chào (phục nữ thời xưa cúi đầu vái chào hai tay nắm lại để trước ngực)

\t3. Phúc Kiến

\t4. họ Phúc

886. 买✚[mǎi] Hán Việt: MÃI

\t1. mua

\t2. họ Mãi

887. 染✚[rǎn] Hán Việt: NHIỄM

\t1. nhuộm

\t2. lây; tiêm nhiễm; mắc

888. 井✚[jǐng] Hán Việt: TỈNH

\t1. giếng

\t2. giếng; hầm; lò; (hình dạng giống như giếng)

\t3. một chòm sao trong nhị thập bát tú

\t4. họ Tỉnh

\t5. ngay ngắn; ngăn nắp

889. 概✚[gài] Hán Việt: KHÁI

\t1. đại thể; tổng thể; toàn thể; chung; cốt

\t2. nhất loạt; đồng loạt

\t3. thần sắc; khí khái

\t4. cảnh tượng; cảnh

890. 慢✚[màn] Hán Việt: MẠN

\t1. chậm; chậm chạp

\t2. từ từ; khoan đã

\t3. ngạo mạn; vô lễ

891. 怕✚[pà] Hán Việt: PHẠ

\t1. sợ; sợ hãi

\t2. sợ rằng; e rằng; thể hiện sự lo lắng; thể hiện sự ước lượng

892. 磁✚[cí] Hán Việt: TỪ

\t1. nam châm; từ; từ tính; hiện tượng từ tính

\t2. gốm sứ; bằng sứ; mỏng manh; dễ vỡ

893. 倍✚[bèi] Hán Việt: BỘI

\t1. lần

\t2. gấp bội; bội phần

894. 祖✚[zǔ] Hán Việt: TỔ

\t1. ông; bà

\t2. tổ tông; tổ tiên

\t3. ông tổ; tổ sư (người sáng lập ra sự nghiệp hay phái nào đó)

\t4. họ Tổ

895. 皇✚[huáng] Hán Việt: HOÀNG

\t1. to; to lớn

\t2. hoàng đế; vua

\t3. họ Hoàng

896. 促✚[cù] Hán Việt: THÚC, XÚC

\t1. ngắn; thúc bách; gấp rút (thời gian)

\t2. thúc đẩy; thúc giục; đẩy nhanh

\t3. kề; sát; cạnh; gần

897. 静✚[jìng] Hán Việt: TỊNH, TĨNH

\t1. yên tĩnh; lặng

\t2. tĩnh; tịnh; vắng; không có tiếng động

\t3. họ Tịnh

898. 补✚[bǔ] Hán Việt: BỔ

\t1. tu bổ; chữa; vá; mạng; sửa chữa; bổ sung; bổ túc; bù; thêm

\t2. bổ sung; bổ túc; bù; thêm; dự khuyết (số còn thiếu)

\t3. tẩm bổ; bổ; bồi dưỡng; bồi bổ

\t4. có ích; lợi ích; bổ ích

899. 评✚[píng] Hán Việt: BÌNH

\t1. bình luận; phê bình; đánh giá

\t2. bình xét; lựa chọn; bình bầu

900. 翻✚[fān] Hán Việt: PHIÊN

\t1. lật; đổ; trở mình

\t2. lục lọi; lục; đảo lộn

\t3. lật; phản (cái cũ)

\t4. vượt qua; leo qua; trèo

\t5. tăng gấp đôi; tăng gấp bội (số lượng)

\t6. dịch; phiên dịch

\t7. trở mặt; giở giọng; xích mích

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bóng chày

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ BÓNG CHÀY:
Bóng chày, bóng gậy: 棒球 (垒球) bàngqiú (lěiqiú)
1. Sân bóng chày: 棒球场 bàngqiúchǎng
2. Trong sân: 内场 nèi chǎng
3. Ngoài sân: 外场 wàichǎng
4. Trong giới hạn: 界内 jiè nèi
5. Ngoài giới hạn: 界外 jiè wài
6. Tầng nền: 本垒 běn lěi
7. Tầng 1: 一垒 yī lěi
8. Tầng 2: 二垒 èr lěi
9. Tầng 3: 三垒 sān lěi
10. Khu vực để đấu thủ tấn công: 击球员区 jí qiúyuán qū
11. Khu vực của người bắt bóng: 捕手区 bǔshǒu qū
12. Khu vực chờ: 等待区 děngdài qū
13. Khu vực huấn luyện: 教练区 jiàoliàn qū
14. Trọng tài chính: 主裁判 zhǔ cáipàn
15. Trọng tài: 司垒裁判 sī lěi cáipàn
16. Cầu thủ công kích: 击球员 jí qiúyuán
17. Cầu thủ ném bóng: 投手 tóushǒu
18. Cầu thủ đuổi bắt: 捕手 bǔshǒu
19. Cầu thủ rượt đánh: 游击手 yóují shǒu
20. Cầu thủ trong bãi: 内场手 nèi chǎng shǒu
21. Cầu thủ ngoài bãi: 外场手 wàichǎng shǒu
22. Cầu thủ chạy: 跑垒员 pǎo lěi yuán
23. Cầu thủ giữ thành: 守垒员 shǒu lěi yuán
24. Người bên trái ở ngoài sân: 左外场员 zuǒ wàichǎng yuán
25. Người bên phải ở ngoài sân: 右外场员 yòu wàichǎng yuán
26. Người đứng giữa ở ngoài: 中外场员 zhōngwàichǎng yuán
27. Cầu thủ đánh thành 1: 一垒手 yī lěi shǒu
28. Cầu thủ đánh thành 2: 二垒手 èr lěi shǒu
29. Cầu thủ đánh thành 3: 三垒手 sān lěi shǒu
30. Đánh bóng: 击球 jí qiú
31. Đường bóng hay: 好球 hǎo qiú
32. Đường bóng tồi: 坏球 huài qiú
33. Bóng trong giới hạn: 界内球 jiè nèi qiú
34. Bóng ngoài giới hạn: 界外球 jiè wài qiú
35. Bóng thẳng: 直球 zhíqiú
36. Bóng đường vòng cung: 弧线球 hú xiàn qiú
37. Bóng lăn trên sân: 滚地球 gǔn dìqiú
38. Tư thế phát bóng: 发球姿势 fāqiú zīshì
39. Thuận chiều đánh bóng: 击球顺序 jí qiú shùnxù
40. 3 lần đánh bóng không trúng: 三击未中 sān jí wèi zhòng
41. Bị mất quyền thi đấu: 出局 chūjú
42. Buộc ra ngoài: 封杀 fēngshā
43. Đánh ngay ở gôn của mình: 本垒打 běn lěi dǎ
44. Lên lũy an toàn: 安全上垒 ānquán shàng lěi
45. Cướp lũy (thành): 偷垒 tōu lěi
46. Chuyền bóng tự do: 野传球 yě chuán qiú
47. Găng tay: 手套 shǒutào
48. Mặt nạ: 护面具 hù miànjù
49. Mảnh giáp che ngực: 胸甲 xiōng jiǎ
50. Bao bảo vệ cổ: 护胫 hù jìng
51. Giày đinh: 钉鞋 dīngxié
52. Bảng ghi điểm: 得分板 défēn bǎn
53. Gậy: 球棒 qiú bàng
54. Thế trận của cầu thủ vào cuộc: 上场队员阵容 shàngchǎng duìyuán zhènróng
Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề tang lễ

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ TANG LỄ
Tang lễ: 葬礼 zànglǐ
1. Quàn và mai táng: 殡葬 bìnzàng
2. Tang lễ: 葬礼 zànglǐ
3. Hỏa táng: 火葬 huǒzàng
4. Hải táng (thả xác xuống biển): 海葬 hǎizàng
5. Thủy táng: 水葬 shuǐzàng
6. Thiên táng (rắc tro xương từ trên máy bay xuống): 天葬 tiānzàng
7. Lễ an táng theo nghi lễ quân đội: 军葬礼 jūn zànglǐ
8. Lễ an táng theo nghi lễ tôn giáo: 教葬 jiào zàng
9. Quốc tang: 国葬 guózàng
10. Treo cờ rủ: 下半旗 xiàbànqí
11. Quốc tang: 国丧 guósāng
12. Đi dự đám tang: 奔丧 bēnsàng
13. Nơi hỏa táng: 火葬场 huǒzàng chǎng
14. Lò thiêu xác: 焚尸炉 fén shī lú
15. Nhà quàn: 殡仪馆 bìnyíguǎn
16. Giấy chứng tử: 死亡证书 sǐwáng zhèngshū
17. Cáo phó: 讣告 fùgào
18. Tổ chức tang lễ: 治丧 zhìsāng
19. Ban tang lễ: 治丧委员会 zhìsāng wěiyuánhuì
20. Tổ chức lễ truy điệu: 开追悼会 kāi zhuīdào huì
21. Lời điếu: 悼词 dàocí
22. Mặc niệm: 默哀 mò’āi
23. Cúi mình, nghiêng mình: 鞠躬 jūgōng
24. Ảnh người quá cố (chân dung): 遗像 yíxiàng
25. Vòng hoa: 花圈 huāquān
26. Giải băng tang trong vòng hoa: 花圈缎带 huāquān duàn dài
27. Bức trướng viếng: 挽幛 wǎn zhàng
28. Câu đối viếng: 挽联 wǎnlián
29. Nến thờ (nến đặt trên quan tài): 素烛 sù zhú
30. Bài hát đưa đám: 挽歌 wǎngē
31. Nhạc buồn: 哀乐 āiyuè
32. Nhạc hiếu: 葬礼曲 zànglǐ qǔ
33. Chuông báo tang: 丧钟 sāngzhōng
34. Tang quyền: 死者家属 sǐzhě jiāshǔ
35. Mặc để tang: 披麻戴孝 pī má dàixiào
36. Để trọng tang: 戴重孝 dài zhòngxiào
37. Chịu tang (thọ tang): 服丧 fúsāng
38. Băng đen: 黑纱 hēi shā
39. Túc trực bên linh cữu: 守灵 shǒulíng
40. Điện chia buồn: 唁电 yàndiàn
41. Thư chi buồn: 唁函 yàn hán
42. Phúng viếng: 吊唁 diàoyàn
43. Chia buồn với: 致哀 zhì āi
44. Thi thể: 遗体 yítǐ
45. Tro xương: 骨灰 gǔhuī
46. Hộp tro: 骨灰盒 gǔhuī hé
47. Quan tài: 寿材 shòucái
48. Áo liệm: 寿衣 shòuyī
49. Về chầu tiên tổ: 寿终正寝 shòuzhōngzhèngqǐn
50. Linh sàng (giường người chết nằm): 灵床 líng chuáng
51. Phí tổn mai táng: 丧葬费用 sāngzàng fèiyòng
52. Lăng mộ: 陵墓 língmù
53. Khu mộ: 陵园 língyuán
54. Nghĩa địa công cộng: 公墓 gōngmù
55. Nghĩa địa: 墓地 mùdì
56. Bia mộ: 墓碑 mùbēi
57. Đường vào mộ: 墓道 mùdào
58. Nhà mồ: 墓室 mù shì
59. Huyệt: 墓穴 mùxué
60. Bãi tha ma: 墓冢 mù zhǒng
61. Mộ chí: 墓志 mùzhì
62. Khắc mộ chí: 墓志铭 mùzhì míng
63. Người đào huyệt: 掘墓人 jué mù rén
64. Liệm: 大殓 dàliàn
65. Khâm liệm: 殡殓 bìnliàn
66. Chôn: 落葬 luò zàng
67. Quan tài: 棺材 guāncai
68. Giá để quan tài: 棺袈 guān jiā
69. Nắp quan tài: 棺盖 guān gài
70. Đồ chôn theo người chết: 冥器 míng qì
71. Vàng mã: 锡箔 xíbó
72. Tiền chôn theo người chết: 冥币 míng bì
73. Vật chôn theo: 陪葬品 péizàng pǐn
74. Đàn tràng (nơi làm pháp thuật của hòa thượng hoặc đạo sĩ): 道场 dàochǎng
75. Việc phật (việc cúng bái của tăng ni): 佛事 Fóshì
76. Tiền giấy: 纸钱 zhǐqián
Posted by giadung

Cách dùng các dấu câu trong văn bản tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Dấu câu trong tiếng Trung

Cách dùng các dấu câu trong văn bản tiếng Trung

Khác với văn nói (口头语 Kǒutóuyǔ) thì văn viết (书面语 Shūmiànyǔ) đòi hỏi sự rõ ràng mạch lạc về câu từ, dấu câu. Ngoài các dấu câu cơ bản, tiếng Hán còn có nhiều dấu câu đặc biệt khác mà không ngôn ngữ nào khác sở hữu. Vậy bạn đã nắm được ý nghĩa của các dấu câu và cách sử dụng các dấu câu này trên máy tính khi soạn thảo văn bản chưa? Hãy tìm hiểu về cách sử dụng các dấu câu tiếng Trung  trong bài học ngày hôm nay nhé!

 

1. Các loại dấu ngắt câu (点号 Diǎn hào)

a. Dấu chấm  (句号 Jùhào) – ký hiệu 。
– Cách dùng : dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị sự kết thúc câu.
– Cách gõ: bấm phím dấu chấm (dấu chấm tiếng Trung ) trên bàn phím.
VD: 北京是中华人民共和国的首都。 Běijīng shì zhōnghuá rénmín gònghéguó de shǒudū. (Bắc Kinh là thủ đô của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.)

b. Dấu hỏi (问号 Wènhào) – ký hiệu ？
– Cách dùng: dùng ở cuối câu nghi vấn.
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu hỏi tiếng trung )

VD: 他叫什么名字？Tā jiào shénme míngzì? (Cậu ấy tên là gì?)

c. Dấu chấm than (叹号 Tànhào) – ký hiệu !

– Cách dùng: dùng ở cuối câu cảm thán
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + (dấu chấm than tiếng Trung )

VD: 我哪里比得上他呀！ Wǒ nǎlǐ bǐ dé shàng tā ya! (Tôi sao mà so được với hắn!)

d. Dấu phẩy (逗号 Dòuhào) – ký hiệu ，

– Cách dùng: biểu thị sự ngắt nghỉ trong một câu hoặc phân tách giữa cách thành phần trong câu.
– Cách gõ: bấm phím  (dấu phẩy tiếng trung)

VD: 他说，明天去旅行。 Tā shuō, míngtiān qù lǚxíng. (Anh ta nói rằng ngày mai sẽ đi du lịch.)

e. Dấu chấm chéo (顿号 Dùn hào) – ký hiệu 、

– Cách dùng: liệt kê và ngăn cách giữa các từ, cụm từ có chức năng hoặc quan hệ ngữ pháp ngang bằng nhau.
– Cách gõ: bấm phím (dấu chấm chéo tiếng trung )

VD: 妈妈去市场买蔬菜、鸡蛋、牛肉  Māmā qù shìchǎng mǎi shūcài, jīdàn, niúròu (Mẹ đi chợ mua rau, trứng gà, thịt bò)

f. Dấu chấm phẩy (分号 Fēn hào) – ký hiệu ；

– Cách dùng: ngăn cách giữa các thành phần có mối quan hệ đẳng lập trong câu.
– Cách gõ: bấm phím (dấu chấm phẩy tiếng Trung )

VD: 人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。Rén bùfàn wǒ, wǒ bù fànrén; rén ruò fàn wǒ, wǒ bì fànrén. Người không đụng đến ta thì ta không đụng đến người

g. Dấu hai chấm (冒号 Màohào) – ký hiệu ：

– Cách dùng: biểu thị ý liệt kê, hoặc dùng sau các động từ “说、想、是、证明、宣布、指出、透露、例如、如下”
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu hai chấm tiếng trung)

VD: 他十分惊讶地说：“啊，原来是你！” Tā shífēn jīngyà de shuō:“A, yuánlái shì nǐ!” (Anh ta rất ngạc nhiên nói rằng: Thì ra là cậu!)

2. Các dấu ký hiệu (标号 Biāohào)

a. Dấu móc (引号 Yǐnhào) – ký hiệu “”hoặc‘’

– Cách dùng:
• Trích dẫn, lời thoại
• Biểu thị cách gọi được định sẵn
• Nhấn mạnh một nội dung
• Biểu thị ý mỉa mai

– Cách gõ: bấm phím ( dấu ngoặc đơn, ngoặc kép tiếng Trung) để ra ‘ ’ hoặc tổ hợp phím SHIFT + ( ) để ra “ ”

VD: 他站起来问：“老师，这件事怎么办呢？” Tā zhàn qǐlái wèn:“Lǎoshī, zhè jiàn shì zěnme bàn ne?” (Cậu ta đứng lên hỏi: Thầy ơi, việc này  phải làm như thế nào ạ?)

b. Dấu chấm lửng (省略号 Shěnglüèhào) – ký hiệu ……

– Cách dùng: biểu thị phần bị lược bớt, trong tiếng Trung thay vì dùng dấu ba chấm thì người ta dùng dấu sáu chấm.
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu chấm lửng tiếng trung)

VD: “我……对不起……大家，我……没有……完成……任务。” “Wǒ……duìbùqǐ……dàjiā, wǒ……méiyǒu……wánchéng……rènwù.”

c. Dấu gạch ngang (破折号) – ký hiệu ¬—— (gạch kéo dài chiếm vị trí hai ô chữ)

– Cách dùng: biểu thị phần được giải thích, sự chuyển ngoặt ý.
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + (dấu gạch ngang tiếng Trung )

VD: “今天好热啊！──你什么时候去上海？”张强对刚刚进门的小王说。

d. Dấu tên sách (书名号 Pòzhéhào) – ký hiệu 《》

– Cách dùng: được sử dụng cho tiêu đề sách, tiêu đề bài viết, tên báo, …
– Cách gõ: bấm tổ hợp phím SHIFT + ( dấu tên sách tiếng Trung 01 ) và (dấu tên sách tiếng Trung 02  )

VD: 《红楼梦》的作者是曹雪芹。课文里有一篇鲁迅的《从百草园到三味书屋》。他的文章在《人民日报》上发表了。桌上放着一本《中国语文》。《〈中国工人〉发刊词》发表于1940年2月7日。
“Hónglóumèng” de zuòzhě shì cáoxuěqín. Kèwén li yǒuyī piān lǔxùn de “cóng bǎicǎo yuán dào sānwèi shūwū”. Tā de wénzhāng zài “rénmín rìbào” shàng fābiǎole. Zhuō shàng fàngzhe yī běn “zhōngguó yǔwén”.“〈Zhōngguó gōngrén〉 fākāncí” fābiǎo yú 1940 nián 2 yuè 7 rì.

Hy vọng qua bài viết ngày hôm nay, các bạn đã nắm được cách dùng của các dấu câu trong tiếng Hán cùng với cách để soạn cách dấu câu này trong văn bản, từ đó sử dụng thật chính xác và hợp lý các dấu câu nhé!

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
Posted by giadung

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 – PDF

Dành cho người mới học, Giáo trình Hán Ngữ, Học nghe tiếng Trung, Học nói tiếng Trung, Kho sách Ebooks tải miễn phí, Tài liệu - Ebooks 0

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 – PDF

Giáo trình hán ngữ quyển 1

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF
[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF

Link file PDF:

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - PDF

31MB 3530 Downloads
25/09/2019 1.0
Tải về miễn phí

Link file nghe audio:

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - File nghe

[Download Free, PDF] Giáo trình hán ngữ quyển 1 - File nghe

73.9MB 1312 Downloads
25/09/2019 1.0
Tải về miễn phí
Posts pagination