#026 – #030 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 2 – Bài số 26 đến bài số 30
Bài 026
Bài 027
Bài 028
Bài 029
Bài 030
第二十六课： 我打算请老师教京剧 Dì èrshíliù kè: Wǒ dǎsuàn qǐng lǎo shī jiào jīng jù Bài 26: Tôi định mời thầy giáo dạy kinh kịch. 我打算请老师教京剧 Wǒ dǎsuàn qǐng lǎoshī jiào jīngjù (上课的时候，王老师叫同学们谈谈自己的爱好……) (shàngkè de shíhòu, wáng lǎoshī jiào tóngxuémen tán tán zìjǐ de àihào……) 老师： 今天 想 请 大家 谈谈 自己 的 爱好。谁 先说? Lǎoshī: Jīntiān xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō? 玛丽： 老师， 让 我 先 说 吧。 Mǎlì: Lǎoshī, ràng wǒ xiān shuō ba. 老师： 好，你 说 吧。 你 有 什么 爱好? Lǎoshī: Hǎo, nǐ shuō ba. Nǐ yǒu shénme àihào? 玛丽： 我 的 爱好 是 看 京剧。 Mǎlì: Wǒ de àihào shì kàn jīngjù. 老师： 你 喜欢 看 京剧? Lǎoshī: Nǐ xǐhuan kàn jīngjù? 玛丽： 是 啊， 非常 喜欢。 我 还 打算 学 唱 京剧， 想 请 一个 老师 教我。 Mǎlì: Shì ā, fēicháng xǐhuan. Wǒ hái dǎsuan xué chàng jīngjù, xiǎng qǐng yí ge lǎoshī jiāo wǒ. 老师： 麦克， 你 喜欢 做 什么? Lǎoshī: Màikè, nǐ xǐhuan zuò shénme? 麦克： 我 喜欢 玩儿 电脑。 我 对 汉字 输入 特别 感 兴趣。 Màikè: Wǒ xǐhuan wánr diànnǎo. Wǒ duì Hànzì shūrù tèbié gǎn xìngqù. 老师： 罗兰 呢? Lǎoshī: Luólán ne? 罗兰： 我 喜欢 听 音乐。下课 以后，听听 音乐 或者 跟 朋友 聊聊天儿，觉得 很 愉快。 Luólán: Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè. Xià kè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyou liáoliao tiānr, juéde hěn yúkuài. 老师： 田中 业余 时间 常常 做 什么? Lǎoshī: Tiánzhōng yèyú shíjiān chángcháng zuò shénme? 田中： 我 来 中国 以前 就 对 书法 感 兴趣， 公司 派 我 来 中国，我 非常 高兴。 现在 我 正跟 一 个 老师 学 书法， 还 学 画 中国 画儿。 Tiánzhōng: Wǒ lái Zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ gǎn xìngqù.Gōngsī pài wǒ lái Zhōngguó，wǒ fēicháng gāoxìng. Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge lǎoshī xué shūfǎ, hái xué huà Zhōngguóhuàr. 阅读( yuèdú) 玛丽的日记 十月九日星期三晴 今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。老师让我先说。我说我非常喜欢看京剧。老师感到很惊讶 ( jīngyà ) 。她问：“你喜欢看京剧？”我说我非常喜欢。我知道，在中国，有不少青年不喜欢看京剧。我这个“老外”这么喜欢看京剧，老师当然感到很惊讶。 我们班的同学都谈了自己的爱好。麦克说他喜欢玩电脑。他有一个笔记本电脑，他对汉字输入电脑很感兴趣，业余时间他常常练习用汉字写东西。罗兰喜欢音乐。她说下课以后听听音乐，跟朋友聊聊天，感到心情很愉快。田中同学说，他来中国以前就对书法很感兴趣。他现在正跟一个老师练习书法。我也打算学唱京剧，想请一个老师教我。我希望以后能参加演出( yǎnchū )。 (Mǎlì de rìjì) Shí yuè jiǔ rì xīngqísān qíng Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tán tán zìjǐ de àihào. Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō. Wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān kàn jīngjù. Lǎoshī gǎndào hěn jīngyà (jīngyà). Tā wèn:“Nǐ xǐhuān kàn jīngjù?” Wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān. Wǒ zhīdào, zài zhōngguó, yǒu bù shǎo qīngnián bù xǐhuān kàn jīngjù. Wǒ zhège “lǎowài” zhème xǐhuān kàn jīngjù, lǎoshī dāngrán gǎndào hěn jīngyà. Wǒmen bān de tóngxué dōu tánle zìjǐ de àihào. Màikè shuō tā xǐhuān wán diànnǎo. Tā yǒu yīgè bǐjìběn diànnǎo, tā duì hànzì shūrù diànnǎo hěn gǎn xìngqù, yèyú shíjiān tā chángcháng liànxí yòng hànzì xiě dōngxī. Luólán xǐhuān yīnyuè. Tā shuō xiàkè yǐhòu tīng tīng yīnyuè, gēn péngyǒu liáo liáotiān, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. Tiánzhōng tóngxué shuō, tā lái zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ hěn gǎn xìngqù. Tā xiànzài zhèng gēn yīgè lǎoshī liànxí shūfǎ. Wǒ yě dǎsuàn xué chàng jīngjù, xiǎng qǐng yīgè lǎoshī jiào wǒ. Wǒ xīwàng yǐhòu néng cānjiā yǎnchū (yǎnchū).
第二十七课： 学校里边有邮局
Dì èrshíqī kè: Xuéxiào lǐbian yǒu yóujú
Bài 27: Trong trường học có bưu điện.
(一) 学校里边有邮局
(Yī) xuéxiào lǐbian yǒu yóujú
山本： 学校 里边 有 邮局 吗?
Shānběn: Xuéxiào lǐbiān yǒu yóujú ma?
张东： 有。
Zhāng dōng: Yǒu.
山本： 邮局 在 哪儿?
Shānběn: Yóujú zài nǎr?
张东： 在 宿舍 楼 后边儿。
Zhāng dōng: Zài sùshè lóu hòubiānr.
山本： 离 这儿 远 吗?
Shānběn: Lí zhèr yuǎn ma?
张东： 不 远。
Zhāng dōng: Bù yuǎn.
山本： 图书馆 东边儿 是 什么 地方?
Shānběn: Túshūguǎn dōngbiānr shì shénme dìfang?
张东： 图书馆 东边儿 是 一 个 足球场。
Zhāng dōng: Túshūguǎn dōngbiānr shì yí ge zúqiúchǎng.
(二) 从这儿到博物馆有多远
(Èr) cóng zhè’er dào bówùguǎn yǒu duō yuǎn
玛丽： 请 问， 博物馆 在 哪儿?
Mǎlì: Qǐng wèn, bówùguǎn zài nǎr?
路人： 博物馆 在 公园 和 图书馆 中间。
Lùrén: Bówùguǎn zài gōngyuán hé túshūguǎn zhōngjiān.
玛丽： 离 这儿 有 多 远?
Mǎlì: Lí zhèr yǒu duō yuǎn？
路人： 从 这儿 到 那儿 大概 有 五六百米。
Lùrén: Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu wǔ-liùbǎi mǐ.
玛丽： 怎么 走 呢?
Mǎlì: Zěnme zǒu ne?
路人： 你 从 这儿 一直 往 东 走， 到红绿灯 那儿 往 左 拐， 马路东边儿 有 一 座 白色 的 大 楼，那 就是 博物馆。
Lùrén: Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu,dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi， mǎlù dōngbiānr yǒu yí zuò báisè de dà lóu, nà jiù shì bówùguǎn.
玛丽： 谢谢 您!
Mǎlì: Xièxie nín!
路人： 不 客气。
Lùrén: Bú kèqì.
(九) 阅读(yuèdú)
我迷路了
星期天，我一个人出去玩儿。回来的时候，已经很晚了。我迷路( mílù，lose one’s way )了，不知道汽车站在哪儿。
我问一个人怎么坐车回学校，那个人说，他也不是这儿的人，不知道。这时候来了一辆出租车( chūzūchē, Taxi )。
司机问我：“小姐，你去哪儿?”
“回学校。”我说。
他说：“上车吧，我送你回去。”我说：“不，我不坐出租车，我要坐公共汽车( gōnggòngqìchē，bus )。”
这时候，前边有几个学生，我又问他们。一个男学生说：“你是留学生吧?”我说：“是。”
他说：“你跟我们一起走吧，你们学校就在我们学校东边儿。”
我跟他们一起到了车站。他们对我说：“从这儿坐车，就可以到你们学校。”
上车以后，他们给我买票，我给他们钱，他们不要。那个男学生说：“算了吧，几毛钱。”我不懂他们的话。车到了学校门口，我要下车的时候，想对他们说很多话，可是我只会说“谢谢”。
Wǒ mílùle
Xīngqítiān, wǒ yīgè rén chūqù wán er. Huílái de shíhòu, yǐjīng hěn wǎnle. Wǒ mílù (mílù,lose one’s way) le, bù zhīdào qìchēzhàn zài nǎ’er.
Wǒ wèn yīgè rén zěnme zuòchē huí xuéxiào, nàgè rén shuō, tā yě bùshì zhè’er de rén, bù zhīdào. Zhè shíhòu láile yī liàng chūzū chē (chūzūchē, Taxi).
Sījī wèn wǒ:“Xiǎojiě, nǐ qù nǎ’er?”
“Huí xuéxiào.” Wǒ shuō.
Tā shuō:“Shàng chē ba, wǒ sòng nǐ huíqù.” Wǒ shuō:“Bù, wǒ bù zuò chūzū chē, wǒ yào zuò gōnggòng qìchē (gōnggòngqìchē,bus).”
Zhè shíhòu, qiánbian yǒu jǐ gè xuéshēng, wǒ yòu wèn tāmen. Yīgè nán xuéshēng shuō:“Nǐ shì liúxuéshēng ba?” Wǒ shuō:“Shì.”
Tā shuō:“Nǐ gēn wǒmen yīqǐ zǒu ba, nǐmen xuéxiào jiù zài wǒmen xuéxiào dōngbian er.”
Wǒ gēn tāmen yīqǐ dàole chē zhàn. Tāmen duì wǒ shuō:“Cóng zhè’er zuòchē, jiù kěyǐ dào nǐmen xuéxiào.”
Shàng chē yǐhòu, tāmen gěi wǒ mǎi piào, wǒ gěi tāmen qián, tāmen bùyào. Nàgè nán xuéshēng shuō:“Suànle ba, jǐ máo qián.” Wǒ bù dǒng tāmen dehuà. Chē dàole xuéxiào ménkǒu, wǒ yào xià chē de shíhòu, xiǎng duì tāmen shuō hěnduō huà, kěshì wǒ zhǐ huì shuō “xièxiè”.
第二十八课： 我想学太极拳 Dì èrshíbā kè: Wǒ xiǎng xué tàijí quán Bài 28: Tôi muốn học thái cực quyền. (一) 我想学太极拳 (Yī) wǒ xiǎng xué tàijí quán 玛丽： 你 会 打 太极拳 吗? Mǎlì: Nǐ huì dǎ tàijíquán ma? 麦克： 不 会。 你 呢? Màikè: Bú huì. Nǐ ne? 玛丽： 我 也 不 会。 你 想 不 想 学? Mǎlì: Wǒ yě bú huì. Nǐ xiǎng bù xiǎng xué? 麦克： 想 学。 Màikè: Xiǎng xué. 玛丽： 我 也 想 学。 听 说 体育 老师下 星期 教 太极拳， 我们 去 报名吧。 Mǎlì: Wǒ yě xiǎng xué. Tīng shuō tǐyù lǎoshī xià xīngqī jiāo tàijíquán, wǒmen qù bào míng ba. 麦克： 好。 Màikè: Hǎo. (二) 您能不能再说一遍 (Èr) nín néng bùnéng zàishuō yībiàn 玛丽： 老师， 我们 想 学 太极拳，现在 可以 报名 吗? Mǎlì: Lǎoshī, wǒmen xiǎng xué tàijíquán,xiànzài kěyǐ bào míng ma? 老师： 可以。 Lǎoshī: Kěyǐ. 玛丽： 什么 时候 开始 上课? Mǎlì: Shénme shíhou kāishǐ shàng kè? 老师： 下 星期一。 Lǎoshī: Xià xīngqīyī. 玛丽： 每 天 下午 都 有 课 吗? Mǎlì: Měitiān xiàwǔ dōu yǒu kè ma? 老师： 不。 只 “一、三、五” 下午。 Lǎoshī: Bù. Zhǐ “yī sān wǔ” xiàwǔ. 玛丽： 对不起， 您 能 不 能 再 说 一遍? 我 不 懂 “一 三 五” 是 什么意思。 Mǎlì: Duìbuqǐ，nín néng bu néng zài shuō yí biàn？ Wǒ bù dǒng“yī sān wǔ” shì shénme yìsī. 老师： 就 是 星期一、 星期三、 星期五。 Lǎoshī: Jiù shì xīngqīyī、 xīngqīsān、 xīngqīwǔ. 玛丽： 从 几 点 到 几 点 上课? Mǎlì: Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàng kè? 老师： 四 点 半 到 五 点 半。 一 次 一 个 小时。 Lǎoshī: Sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn. Yí cì yí ge xiǎoshí. (星期一下午……) (Xīngqí yī xiàwǔ……) 老师： 玛丽! 玛丽 怎么 没 来? Lǎoshī: Mǎlì! Mǎlì zěnme méi lái? 麦克： 老师，玛丽 让 我 给 她 请 个假。她 今天 有点儿 不 舒服，头疼，发 烧，可能 感冒了。 她 要 去医院 看 病，不 能 来 上课。 Màikè: Lǎoshī，Mǎlì ràng wǒ gěi tā qǐng ge jià.Tā jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu, tóu téng,fāshāo,kěnéng gǎnmào le.Tā yào qù yīyuàn kàn bìng,bù néng lái shàng kè. 阅读(yuèdú) 1.我想学打太极拳 我不会打太极拳，我想学。玛丽也不会，她也想学。我听说体育老师下星期教太极拳，我们就去报名。 我问老师：“今天可以报名吗?” 老师说：“可以。” 我问什么时间开始上课，老师告诉我们，下星期一下午开始。 我问：“从几点到几点上课?” “从四点半到五点半，每次一个小时。” “每天下午都上课吗?” 老师说，不是每天下午，只一三五下午。我不懂“一三五”是什么意思，就对老师说：“老师，请您再说一遍，好吗?” 老师说：“一三五就是星期一、星期三、星期五。” 今天下午我们有太极拳课，玛丽觉得头疼，有点儿不舒服，可能感冒了。她要去医院看病，让我给她请假。上课的时候儿，老师问玛丽怎么没来，我告诉老师，她病了，今天不能来上课。 1. Wǒ xiǎng xué dǎ tàijí quán Wǒ bù huì dǎ tàijí quán, wǒ xiǎng xué. Mǎlì yě bù huì, tā yě xiǎng xué. Wǒ tīng shuō tǐyù lǎoshī xià xīngqí jiào tàijí quán, wǒmen jiù qù bàomíng. Wǒ wèn lǎoshī:“Jīntiān kěyǐ bàomíng ma?” Lǎoshī shuō:“Kěyǐ.” Wǒ wèn shénme shíjiān kāishǐ shàngkè, lǎoshī gàosù wǒmen, xià xīngqí yī xiàwǔ kāishǐ. Wǒ wèn:“Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàngkè?” “Cóng sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn, měi cì yīgè xiǎoshí.” “Měitiān xiàwǔ dōu shàngkè ma?” Lǎoshī shuō, bùshì měitiān xiàwǔ, zhǐ yīsānwǔ xiàwǔ. Wǒ bù dǒng “yīsānwǔ” shì shénme yìsi, jiù duì lǎoshī shuō:“Lǎoshī, qǐng nín zàishuō yībiàn, hǎo ma?” Lǎoshī shuō:“Yīsānwǔ jiùshì xīngqí yī, xīngqísān, xīngqíwǔ.” Jīntiān xiàwǔ wǒmen yǒu tàijí quán kè, mǎlì juédé tóuténg, yǒudiǎn er bú shūfú, kěnéng gǎnmàole. Tā yào qù yīyuàn kànbìng, ràng wǒ gěi tā qǐngjià. Shàngkè de shíhòu er, lǎoshī wèn mǎlì zěnme méi lái, wǒ gàosù lǎoshī, tā bìngle, jīntiān bùnéng lái shàngkè. 2. 我不能开车 一天，我问麦克会不会开车，他说会。我说，我朋友有一辆车，我们可以借，星期天我们开他的车去长城玩儿,怎么样？麦克说，不行，我在中国不能开车。 我问他：“为什么?”他说，没有开车的护照（hùzhào，passport ）。我说，那不叫护照，叫执照 ( zhízhào， license )。他说：“对，是执照。我常常错了。”我说：“要说‘常常错’；不能说‘常常错了’，‘常常’后边不能用‘了’。”“是吗?我还没学这个语法呢。” 2. Wǒ bùnéng kāichē Yītiān, wǒ wèn màikè huì bù huì kāichē, tā shuō huì. Wǒ shuō, wǒ péngyǒu yǒuyī liàng chē, wǒmen kěyǐ jiè, xīngqítiān wǒmen kāi tā de jū qù chángchéng wán er, zěnme yàng? Màikè shuō, bùxíng, wǒ zài zhōngguó bùnéng kāichē. Wǒ wèn tā:“Wèishéme?” Tā shuō, méiyǒu kāichē de hùzhào (hùzhào,passport). Wǒ shuō, nà bù jiào hùzhào, jiào zhízhào (zhízhào, license). Tā shuō:“Duì, shì zhízhào. Wǒ chángcháng cuòle.” Wǒ shuō:“Yào shuō ‘chángcháng cuò’; bùnéng shuō ‘chángcháng cuòle’,‘chángcháng’hòubian bùnéng yòng ‘le’.”“Shì ma? Wǒ hái méi xué zhège yǔfǎ ne.”
第二十九课： 她学得很好。 Dì èrshíjiǔ kè: Tā xué dé hěn hǎo. Bài 29: Cô ấy học rất giỏi. (一) 她学得很好 (Yī) tā xué dé hěn hǎo 老师： 罗兰，电视台想请留学生表演一个汉语节目。你愿意去吗 Lǎoshī: Luólán, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng biǎoyǎn yí ge Hànyǔ jiémù.Nǐ yuànyì qù ma？ 罗兰： 老师， 我 不 想 去。 Luólán: Lǎoshī, wǒ bù xiǎng qù. 老师： 为 什么？ Lǎoshī: Wèi shénme？ 罗兰： 我 汉语 说 得 不 好， 也 不 会表演。 Luólán: Wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo, yě bú huì biǎoyǎn. 老师： 你 学 得 不 错， 有 很 大 进步，汉语 水平 提高 得 很 快。 Lǎoshī: Nǐ xué de búcuò, yǒu hěn dà jìnbù,Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài. 罗兰： 哪 里。 我 发 音 发 得 不 准， 说得 不 流利。 让 玛丽 去 吧。 她 汉语学 得 很 好， 说得 很 流利。玛丽 还 会 唱 京剧。 Luólán: Nǎlǐ. Wǒ fā yīn fā de bù zhǔn，shuō de bù liúlì. Ràng Mǎlì qù ba. Tā Hànyǔ xué de hěn hǎo, shuō de hěn liúlì.Mǎlì hái huì chàng jīngjù. 老师： 是 吗? 她 京剧 唱 得 怎么样？ Lǎoshī: Shì ma? Tā jīngjù chàng de zěnmeyàng？ 罗兰： 王 老师 说， 她 唱 得 不错。 Luólán: Wáng lǎoshī shuō， tā chàng de búcuò. 老师： 她 怎么 学 得 这么 好？ Lǎoshī: Tā zěnme xué de zhème hǎo？ 罗兰： 她 非常 努力， 也 很 认真。 Luólán: Tā fēicháng nǔlì, yě hěn rènzhēn. (二) 她每天都起得很早 (Èr) tā měitiān dū qǐ dé hěn zǎo 麦克： 老师， 你 看 她 太极拳 打 得怎么样？ Màikè: Lǎoshī, nǐ kàn tā tàijíquán dǎ de zěnmeyàng? 老师： 打 得 不错。 Lǎoshī: Dǎ de búcuò. 麦克： 为 学 太极拳，她 每天 都 起 得 很 早。 Màikè: Wèi xué tàijíquán,tā měitiān dōu qǐ de hěn zǎo. 老师： 麦克， 你 喜欢 什么 运动? Lǎoshī: Màikè， nǐ xǐhuan shénme yùndòng? 麦克： 我 喜欢 跑步、 打 篮球。 Màikè: Wǒ xǐhuan pǎobù、 dǎ lánqiú. 老师： 刚才 我 看 你 跑 得 很 快。你 篮球 打 得 怎么样? Lǎoshī: Gāngcái wǒ kàn nǐ pǎo de hěn kuài.Nǐ lánqiú dǎ de zěnmeyàng? 麦克： 打 得 还 可以。 老师， 您 每 天 都 来 锻炼 吗? Màikè: Dǎ de hái kěyǐ. Lǎoshī, nín měitiān dōu lái duànliàn ma? 老师： 对，我 每 天 都 坚持 锻炼。你 呢? Lǎoshī: Duì, wǒ měi tiān dōu jiānchí duànliàn. Nǐ ne? 麦克： 我 不 常 锻炼， 因为 我 晚上 常常 睡 得 很 晚， 早上 起 得 也 很 晚。 Màikè: Wǒ bù cháng duànliàn,yīnwèi wǒ wǎnshang chángchang shuì de hěn wǎn, zǎoshang qǐ de yě hěn wǎn. (十一) 阅读（ yuèdú） 1。 今天办公室的李老师对我说，电视台想请留学生去表演汉语节目，他问我愿意不愿意去。我觉得我汉语说得不太好，发音发得不准，不想去。我对老师说，玛丽行,玛丽学得很好，她还会唱京剧，她唱京剧唱得很不错。玛丽学得非常努力，也很认真。她每天起得很早，睡得很晚。你让玛丽去吧。老师问我玛丽愿意去吗?我说，你跟她谈谈，我想她一定愿意。 1. Jīntiān bàngōngshì de lǐ lǎoshī duì wǒ shuō, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng qù biǎoyǎn hànyǔ jiémù, tā wèn wǒ yuànyì bù yuànyì qù. Wǒ juédé wǒ hànyǔ shuō dé bù tài hǎo, fāyīn fā dé bù zhǔn, bùxiǎng qù. Wǒ duì lǎoshī shuō, mǎlì xíng, mǎlì xué dé hěn hǎo, tā hái huì chàng jīngjù, tā chàng jīngjù chàng dé hěn bùcuò. Mǎlì xué dé fēicháng nǔlì, yě hěn rènzhēn. Tā měitiān qǐ dé hěn zǎo, shuì dé hěn wǎn. Nǐ ràng mǎlì qù ba. Lǎoshī wèn wǒ mǎlì yuànyì qù ma? Wǒ shuō, nǐ gēn tā tán tán, wǒ xiǎng tā yīdìng yuànyì. 2。 上课的时候，老师问大家,毕业后打算做什么工作。同学们都说了自己的打算。爱德华写文章( wénzhāng )写得不错，还喜欢摄影( shèyǐng )，照相照得很好，他想当一个记者。罗兰觉得在学校工作很有意思，想当老师。玛丽想当律师。麦克汉语学得很好，他打算当翻译。他说当翻译很难。山本想到父亲的公司工作。兰笛对秘书工作很感兴趣，她希望能去大使馆当秘书。 2。 Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè hòu dǎsuàn zuò shénme gōngzuò. Tóngxuémen dōu shuōle zìjǐ de dǎsuàn. Àidéhuá xiě wénzhāng (wénzhāng) xiě dé bùcuò, hái xǐhuān shèyǐng (shèyǐng), zhàoxiàng zhào dé hěn hǎo, tā xiǎng dāng yīgè jìzhě. Luólán juédé zài xuéxiào gōngzuò hěn yǒuyìsi, xiǎng dāng lǎoshī. Mǎlì xiǎng dāng lǜshī. Màikè hànyǔ xué dé hěn hǎo, tā dǎsuàn dāng fānyì. Tā shuō dāng fānyì hěn nán. Shānběn xiǎngdào fùqīn de gōngsī gōngzuò. Lán dí duì mìshū gōngzuò hěn gǎn xìngqù, tā xīwàng néng qù dàshǐ guǎn dāng mìshū.
第三十课： 我的同学。 Dì sānshí kè: Wǒ de tóngxué. Bài 30: Bạn học của tôi. 我 的 同 学 今年九月，我来中国学习汉语。我们班有十六个学生，来自亚洲、非洲、欧洲、美洲、澳洲等五大洲十一个国家。能跟这么多同学一起学习，认识这么多世界各国的朋友，我感到非常高兴。 你看，他叫爱德华，是加拿大人。他学习很努力，学得很好，汉语说得很流利。我喜欢跟他一起学习，他常常帮助我。 这位叫麦克，他很喜欢运动，喜欢跑步，也喜欢打篮球。他跑得很快，篮球也打得很不错。因为晚上常常睡得很晚，早上起得也很晚，他不常去锻炼。 玛丽是个欧洲姑娘。她黄头发，高个子，蓝眼睛，长得很漂亮。她喜欢打太极拳，也喜欢中国的京剧。她跟一个体育老师学打太极拳，还请了一个京剧演员教她唱京剧。她学得很努力，也很认真，进步很快。她说：“现在还唱得不太好，希望以后能参加演出。” 田中同学是日本一家公司的职员。今年公司派他来中国学习，他非常高兴。他是个非常认真的人，学得也不错。来中国以前，他就喜欢书法。来中国以后，他用业余时间练习书法，学画中国画儿。每星期三和星期五，他都去老师那儿上书法课。听说他已经写得很不错了，还参加了留学生汉字书法比赛。 兰笛是位非洲姑娘。她会唱歌也会跳舞。那天在玛丽的生日晚会上，兰笛又唱歌又跳舞，她歌唱得不错，舞也跳得非常好。 为学习汉语，我们从世界各国来到中国。同学们认识的时间不长，每个人的爱好和习惯也不同。但是我们互相关心，互相帮助，进步很快。我们是同学，也是朋友。大家在一起学习和生活得很愉快。 Wǒ de tóngxué jīnnián jiǔ yuè, wǒ lái zhōngguó xuéxí hànyǔ. Wǒmen bān yǒu shíliù gè xuéshēng, láizì yàzhōu, fēizhōu, ōuzhōu, měizhōu, àozhōu děng wǔ dàzhōu shíyīgèguójiā. Néng gēn zhème duō tóngxué yīqǐ xuéxí, rènshí zhème duō shìjiè gèguó de péngyǒu, wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng. Nǐ kàn, tā jiào àidéhuá, shì jiānádà rén. Tā xuéxí hěn nǔlì, xué dé hěn hǎo, hànyǔ shuō dé hěn liúlì. Wǒ xǐhuān gēn tā yīqǐ xuéxí, tā chángcháng bāngzhù wǒ. Zhè wèi jiào màikè, tā hěn xǐhuān yùndòng, xǐhuān pǎobù, yě xǐhuān dǎ lánqiú. Tā pǎo dé hěn kuài, lánqiú yě dǎ dé hěn bùcuò. Yīnwèi wǎnshàng chángcháng shuì dé hěn wǎn, zǎoshang qǐ dé yě hěn wǎn, tā bù cháng qù duànliàn. Mǎlì shìgè ōuzhōu gūniáng. Tā huáng tóufǎ, gāo gèzi, lán yǎnjīng, zhǎng dé hěn piàoliang. Tā xǐhuān dǎ tàijí quán, yě xǐhuān zhōngguó de jīngjù. Tā gēn yīgè tǐyù lǎoshī xué dǎ tàijí quán, huán qǐngle yī gè jīngjù yǎnyuán jiào tā chàng jīngjù. Tā xué dé hěn nǔlì, yě hěn rènzhēn, jìnbù hěn kuài. Tā shuō:“Xiànzài hái chàng dé bù tài hǎo, xīwàng yǐhòu néng cānjiā yǎnchū.” Tiánzhōng tóngxué shì rìběn yījiā gōngsī de zhíyuán. Jīnnián gōngsī pài tā lái zhōngguó xuéxí, tā fēicháng gāoxìng. Tā shìgè fēicháng rènzhēn de rén, xué dé yě bùcuò. Lái zhōngguó yǐqián, tā jiù xǐhuān shūfǎ. Lái zhōngguó yǐhòu, tā yòng yèyú shíjiān liànxí shūfǎ, xué huà zhōngguóhuà er. Měi xīngqísān hé xīngqíwǔ, tā dōu qù lǎoshī nà’er shàng shūfǎ kè. Tīng shuō tā yǐjīng xiě dé hěn bùcuòle, hái cānjiāle liúxuéshēng hànzì shūfǎ bǐsài. Lán dí shì wèi fēizhōu gūniáng. Tā huì chànggē yě huì tiàowǔ. Nèitiān zài mǎlì de shēngrì wǎnhuì shàng, lán dí yòu chànggē yòu tiàowǔ, tā gēchàng dé bùcuò, wǔ yě tiào dé fēicháng hǎo. Wéi xuéxí hànyǔ, wǒmen cóng shìjiè gè guó lái dào zhōngguó. Tóngxuémen rènshí de shíjiān bù cháng, měi gèrén de àihào hé xíguàn yě bùtóng. Dànshì wǒmen hùxiāng guānxīn, hùxiāng bāngzhù, jìnbù hěn kuài. Wǒmen shì tóngxué, yěshì péngyǒu. Dàjiā zài yīqǐ xuéxí hé shēnghuó dé hěn yúkuài.
Soạn file
Typing
gõ thành file
Biên tập
Editing
up lên website
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
