Thẻ: sách siêu trí nhớ chữ Hán

睛 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 悉尼又一个睛好的早晨 🔊 NGHE ĐỌC
• 悉尼又一個睛好的早晨
• Xīní yòu yīgè jīng hǎo de zǎochén
• Tiếng Bồi – xi ní dâu í cưa chinh hảo tợ chảo chấn.
• Dịch tiếng Việt – Một buổi sáng tốt lành ở Sydney.
• Another fine morning in Sydney.

Ví dụ 2:

• 我目不转睛得盯着屏幕 🔊 NGHE ĐỌC
• 我目不轉睛得盯著屏幕
• Wǒ mùbùzhuǎnjīng dé dīngzhe píngmù
• Tiếng Bồi – ủa mu bu choản chinh tứa tinh chơ pính mu.
• Dịch tiếng Việt – Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình.
• I just stared at the screen.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

收 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 收少许费用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 收少許費用
• Pinyin – Shōu shǎoxǔ fèiyòng
• Bồi – Sâu sáo xủy phây dùng
• Dịch tiếng Việt – Tính một khoản phí nhỏ
• Dịch tiếng Anh – for a small fee

Ví dụ 2:

• Giản – 因某物收某人20英镑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 因某物收某人20英鎊
• Pinyin – Yīn mǒu wù shōu mǒu rén 20 yīngbàng
• Bồi – Din mẩu ù sâu mẩu rấn a sứ dinh pang
• Dịch tiếng Việt – Tính phí ai đó £ 20 cho một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to charge somebody £20 for something

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 随它去吧！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 隨它去吧！
• Suí tā qù ba!
• Suấy tha chuy ba!
• Dịch tiếng Việt – Mặc kệ nó / Kệ nó!
• Dịch tiếng Anh – Let it be!/ Let him!

Ví dụ 2:

• 用用脑子吧！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 隨它去吧！
• Yòng yòng nǎozi ba
• Dung dung nảo chự ba!
• Dịch tiếng Việt – Động não đi!
• Dịch tiếng Anh – Just think!

牛 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 牛被认为是家畜 🔊 NGHE ĐỌC
• 牛被認為是家畜
• Niú bèi rènwéi shì jiāchù
• Tiếng Bồi – niếu bây rân uấy sư cha chu.
• Dịch tiếng Việt – Gia súc được coi là vật nuôi.
• Cows are considered to be domestic animals.

Ví dụ 2:

• 他很强壮，力大如牛 🔊 NGHE ĐỌC
• 他很強壯，力大如牛
• Tā hěn qiángzhuàng, lì dà rú niú.
• Tiếng Bồi – tha hẩn chéng choang, li ta rú niếu.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy khỏe tới nỗi có thể mang theo một con bò.
• He is so strong that he can carry a bull.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

更 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 更具体地说 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 更具體地說
• Pinyin – Gèng jùtǐ dì shuō
• Bồi – Câng chuy thỉ ti sua
• Dịch tiếng Việt – nói một cách cụ thể hơn
• Dịch tiếng Anh – (more) specifically

Ví dụ 2:

• Giản – 更不必说… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 更不必說…
• Pinyin – Gèng bùbì shuō…
• Bồi – Câng bu bi sua …
• Dịch tiếng Việt – chưa kể …
• Dịch tiếng Anh – not to mention…

乞 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这乞丐挨门挨户乞讨饭和啤酒 🔊 NGHE ĐỌC
• 這乞丐挨門挨戶乞討飯和啤酒
• zhè qĭgài āiménāihù qĭtăo fàn hé píjiŭ
• Tiếng Bồi – chưa chỉ cai ai mấn ai hu chí thảo phan hứa pí chiểu.
• Dịch tiếng Việt – Người ăn xin đi từ nhà này sang nhà khác để xin thức ăn và bia.
• The beggar goes from door to door for a meal and a glass of beer.

Ví dụ 2:

• 这是我们国家乞今为止建造得最大得油轮 🔊 NGHE ĐỌC
• 這是我們國家迄今為止建造的最大的油輪
• zhè shì wŏmen guójiā qĭ jīn wéizhĭ jiànzào dé zuìdà dé yóulún
• Tiếng Bồi – chưa sư ủa mân cúa cha chỉ chin uấy chử chen chao tứa chuây ta dấu luấn.
• Dịch tiếng Việt – Đây là tàu chở dầu lớn nhất mà nước ta đã dựng được cho đến nay.
• This is the largest tanker that have ever been constructed in our country.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

带 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 带家具的公寓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 帶家具的公寓
• Pinyin – Dài jiājù de gōngyù
• Bồi – Tai cha duy tợ cung duy
• Dịch tiếng Việt – nội thất căn hộ / căn hộ
• Dịch tiếng Anh – furnished flat/ apartment

Ví dụ 2:

• Giản – 请系好安全带 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請係好安全帶
• Pinyin – Qǐng xì hǎo ānquán dài
• Bồi – Chỉnh xi hảo an choén tai
• Dịch tiếng Việt – Vui lòng thắt dây an toàn của bạn.
• Dịch tiếng Anh – Please fasten your seat belts.

姐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我姐和我姐丈今天结婚 🔊 NGHE ĐỌC
• 我姐和我姐丈今天結婚
• Wǒ jiě hé wǒ jiězhàng jīntiān jiéhūn.
• Tiếng Bồi – úa chỉa hứa úa chỉa chang chin then chía huân.
• Dịch tiếng Việt – Chị tôi đã kết hôn ngày hôm nay.
• My sister is going to marry today.

Ví dụ 2:

• 这姐俩每天胶附在一起，形影不离 🔊 NGHE ĐỌC
• 這姐倆每天膠附在一起，形影不離
• Zhè jiě liǎ měitiān jiāofù zài yìqǐ，xíngyǐngbùlí.
• Tiếng Bồi – chưa chỉa lá mẩy then cheo phu chai i chỉ, xính ỉnh bu lí.
• Dịch tiếng Việt – Hai chị em dính nhau như keo, không chịu tách rời.
• The two sisters are always together.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

活 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 读活书，活读书，读书活 🔊 NGHE ĐỌC
• 讀活書，活讀書，讀書活
• Dú huó shū, huó dúshū, dúshū huó.
• Tiếng Bồi – tú húa su, húa tú su, tú su húa.
• Dịch tiếng Việt – Đọc sách sống động, sách linh hoạt, đọc để sống.
• Read lively books, read flexibly, and live on reading.

Ví dụ 2:

• 我很庆幸我活着 🔊 NGHE ĐỌC
• 我很慶幸我活著
• Wǒ hěn qìngxìng wǒ huózhe
• Tiếng Bồi – úa hẩn chinh xinh ủa húa chơ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy may mắn vì còn sống.
• I’m lucky to be alive

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

让 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 让我想想 🔊 NGHE ĐỌC
• 讓我想想
• Ràng wǒ xiǎng xiǎng
• Bồi – rang ủa xéng xẻng.
• Dịch tiếng Việt – Hãy để tôi suy nghĩ.
• Dịch tiếng Anh – Let me think.

Ví dụ 2:

• 让某人知道 🔊 NGHE ĐỌC
• 讓某人知道
• Ràng mǒu rén zhīdào
• Bồi – rang mẩu rấn chư tao.
• Dịch tiếng Việt – hét lên
• Dịch tiếng Anh – to give somebody a shout

装 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们家里装了空调 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們家裡裝了空調
• Pinyin – Wǒmen jiālǐ zhuāngle kòngtiáo
• Bồi – Ủa mân cha lỉ choang lơ khung théo
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi có điều hòa không khí ở nhà
• Dịch tiếng Anh – We’ve had air-conditioning installed.

Ví dụ 2:

• Giản – 托尼着装非常时尚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 托尼著裝非常時尚
• Pinyin – Tuōní zhuózhuāng fēicháng shíshàng
• Bồi – Thua ni chúa choang phây chang sứ sang
• Dịch tiếng Việt – Tony rất thời trang
• Dịch tiếng Anh – Tony is a sharp-suited guy.

难 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为人父母很难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為人父母很難
• Pinyin – Wéirén fùmǔ hěn nán
• Bồi – Uấy rấn phu mủ hẩn nán
• Dịch tiếng Việt – Làm cha mẹ rất khó
• Dịch tiếng Anh – it is difficult being a parent

Ví dụ 2:

• Giản – 我认为…很难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我認為…很難
• Pinyin – Wǒ rènwéi…hěn nán
• Bồi – Ủa rân uấy … hẩn nán
• Dịch tiếng Việt – Tôi cho rằng  … rất khó
• Dịch tiếng Anh – I found it difficult to…

才 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 直到现在才 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 直到現在才
• Pinyin – Zhídào xiànzài cái
• Bồi – chứ tao xen chai chái
• Dịch tiếng Việt – Cho đến bây giờ.
• Dịch tiếng Anh – Until now.

Ví dụ 2:

• Giản – 我刚刚才到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我剛剛才到
• Pinyin – Wǒ gānggāng cái dào
• Bồi – ủa cang cang chái tao
• Dịch tiếng Việt – Tôi vừa mới đến.
• Dịch tiếng Anh – I’ve only just arrived.

乃 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我乃一良人，因何抓我到官衙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  我乃一良人，因何抓我到官衙
• Pinyin – Wǒ nǎi yì liángrén,yīnhé zhuā wǒ dào guānyá.
• Tiếng Bồi – úa nải i léng rấn, in hứa choa ủa tao quan dá.
• Dịch tiếng Việt – Tôi là một thường dân. Tại sao lại bắt tôi và đưa tôi đến văn phòng chính phủ
• Dịch tiếng Anh – I am a civilian. Why did you arrest me, and bring me to yamen?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 先皇年十八，乃登基即位，经纶天下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 先皇年十八，乃登基即位，經綸天下
• Pinyin – Xiānhuáng nián shíbā，nǎi dēngjī jíwèi，jīnglún tiānxià.
• Tiếng Bồi – xen hoáng nén sứ ba, nải tâng chi chí uây, chinh luấn then xa.
• Dịch tiếng Việt – Cựu hoàng đã lên ngôi năm 18 tuổi và bắt đầu quản lý đất nước.
• Dịch tiếng Anh – The former emperor came to the throne at the age of 18 and began to manage the country.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

条 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• • Giản – 他走上了条人生歧路 🔊 NGHE ĐỌC
  • Phồn – 他走上了條人生歧路
  • Pinyin – Tā zǒu shàngle tiáo rénshēng qílù
  • Bồi – Tha chẩu sang lợ théo rấn sâng chí lu
  • Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã đi lạc hướng trong cuộc đời
  • Dịch tiếng Anh – He took a wrong turning in life.

Ví dụ 2:

• Giản – 我需要条链子把自行车锁上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我需要條鍊子把自行車鎖上
• Pinyin – Wǒ xūyào tiáo liànzi bǎ zìxíngchē suǒ shàng
• Bồi – Ủa xuy dao théo len chự bả chư xính chưa sủa sang
• Dịch tiếng Việt – Tôi cần một dây xích để khóa xe đạp
• Dịch tiếng Anh – I need a chain to lock up the bicycle.

却 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 爱情短暂却永恒 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 愛情短暫卻永恆
• Pinyin – Àiqíng duǎnzàn què yǒnghéng
• Bồi – Ai chính toản chan chuê dủng hấng
• Dịch tiếng Việt – Tình yêu là nhất thời nhưng nó là vĩnh cửu.
• Dịch tiếng Anh – Love is transitory but it is eternal.

Ví dụ 2:

• Giản – 煮十分钟，然后让锅冷却 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -煮十分鐘，然後讓鍋冷卻
• Pinyin – Zhǔ shí fēnzhōng, ránhòu ràng guō lěngquè
• Bồi – Chủ sứ phân chung, rán hầu ràng cua lẩng chuê
• Dịch tiếng Việt – Nấu trong mười phút, sau đó để chảo nguội
• Dịch tiếng Anh – Boil for ten minutes and then leave the pan to cool.

急 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 不着急/ 我不着急 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 不著急/ 我不著急
• Pinyin – Bù zháojí/ wǒ bù zháojí
• Tiếng Bồi – bu cháo chí/ ủa bu cháo chí
• Dịch tiếng Việt – Đừng lo lắng.
• Dịch tiếng Anh – there’s/ I’m in no hurry

Ví dụ 2:

• Giản thể – 着什么急？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 著什麼急？
• Pinyin – Zháoshénmejí ？
• Tiếng Bồi – cháo sấn mơ chí?
• Dịch tiếng Việt – Vội vàng cái gì?
• Dịch tiếng Anh – what‘s the hurry?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

检 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 为保护社会治安，我们要加强边检 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 為保護社會治安，我們要加強邊檢
• Pinyin – Wèi bǎohù shèhuì zhì’ān，wǒmen yào jiāqiáng biānjiǎn.
• Tiếng Bồi – uây bảo hu sưa huây chư an, ủa mân dao cha chéng ben chẻn.
• Dịch tiếng Việt – Để bảo vệ trật tự công cộng, chúng ta phải tăng cường kiểm tra biên giới.
• Dịch tiếng Anh – For the sake of public security, we need to strengthen our frontier defence inspection.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这批货已经通过货检了，是安全的。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這批貨已經通過貨檢了，是安全的
• Pinyin – Zhè pī huò yǐjing tōngguò huòjiǎn le，shì ānquán de.
• Tiếng Bồi – chưa pi hua ỉ chinh thung cua hua chẻn lợ, sư an choén tợ.
• Dịch tiếng Việt – Lô hàng này đã qua kiểm tra và an toàn.
• Dịch tiếng Anh – These goods have been checked. They are safe.
  

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

乱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她乱读一气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她亂讀一氣
• Pinyin – Tā luàn dú yīqì
• Bồi – Tha loan tú i chì
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đọc to
• Dịch tiếng Anh – She reads promiscuously.

Ví dụ 2:

• Giản – 真是又脏又乱！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 真是又髒又亂！
• Pinyin -Zhēnshi yòu zàng yòu luàn!
• Bồi – Chân sư dầu chang dầu loản!
• Dịch tiếng Việt – Nó thực sự bẩn và lộn xộn!
• Dịch tiếng Anh – what a mess!