Thẻ: tiếng trung

Chủ đề mậu dịch Quốc tế
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề mậu dịch Quốc tế

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề mậu dịch Quốc tế

  1. 到岸价格 Dào àn jiàgé: giá CIF
  2. 离岸价格 Lí àn jiàgé: giá FOB
  3. 交货价格 Jiāo huò jiàgé: giá giao hàng
  4. 进口值 Jìnkǒu zhí: giá trị nhập khẩu
  5. 出口值 Chūkǒu zhí: giá trị xuất khẩu
  6. 优惠价格 Yōuhuì jiàgé: giá ưu đãi
  7. 定期交货 Dìngqí jiāo huò: giao hàng định kỳ
  8. 远期交货 Yuǎn qí jiāo huò: giao hàng kỳ hạn
  9. 仓库交货 Cāngkù jiāo huò: giao hàng tại kho
  10. 工厂交货 Gōngchǎng jiāo huò: giao hàng tại xưởng
  11. 船上交货 Chuánshàng jiāo huò: giao hàng trên tàu
  12. 近期交货 Jìnqí jiāo huò: giao hàng vào thời gian gần
  13. 边境交货 Biānjìng jiāo huò: giao tại biên giới
  14. 进口许可证 Jìnkǒu xǔkě zhèng: giấy phép nhập khẩu
  15. 出口许可证 Chūkǒu xǔkě zhèng: giấy phép xuất khẩu
  16. 工业品 Gōngyè pǐn: hàng công nghiệp
  17. 重工业品 Zhònggōngyè pǐn: hàng công nghiệp nặng
  18. 轻工业品 Qīnggōngyè pǐn: hàng công nghiệp nhẹ
  19. 进口商品 Jìnkǒu shāngpǐn: hàng hóa nhập khẩu
  20. 出口商品 Chūkǒu shāngpǐn: hàng hóa xuất khẩu
  21. 矿产品 Kuàng chǎnpǐn: hàng khoáng sản
  22. 进口项目 Jìnkǒu xiàngmù: hạng mục nhập khẩu
  23. 出口项目 Chūkǒu xiàngmù: hạng mục xuất khẩu
  24. 外国商品 Wàiguó shāngpǐn: hàng ngoại
  25. 进口货物 Jìnkǒu huòwù: hàng nhập khẩu
  26. 农产品 Nóngchǎnpǐn: hàng nông sản
  27. 外国制造的 Wàiguó zhìzào de: hàng nước ngoài sản xuất
Xem các chủ đề khác
Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung

轻松自我表达DIỄN ĐẠT BẢN THÂN

表达情绪Thể hiện cảm xúc

表示失望Thất vọng

1. 我非常失望。Wǒ fēicháng shīwàng. Tôi thất vọng quá.

你让我失望了。Nǐ ràng wǒ shīwàngle. Bạn làm tôi thất vọng.

2. 你令我很失望。Nǐ lìng wǒ hěn shīwàng. Bạn khiến tôi rất thất vọng.

俊锡，我对你非常失望。Jùn xī, wǒ duì nǐ fēicháng shīwàng. Tuấn Tích, mình thất vọng với bạn quá.

3. 真是浪费啊！Zhēnshi làngfèi a! thật là lãng phí!

A：把这些扔掉。Bǎ zhèxiē rēng diào. Vứt những thứ này đi.

B：真是浪费！Zhēnshi làngfèi! Thật là lãng phí!

4. 多可惜啊！Duō kěxí a! thật đáng tiếc!

A：我错过了开幕式。Wǒ cuòguòle kāimù shì. Tôi đã bỏ lỡ nghi thức khai mạc.

B：真可惜呀！Zhēn kěxí ya! Thật là tiếc quá!

5. 我很失望。Wǒ hěn shīwàng. Tôi rất thất vọng.

相当Xiāngdāng: khá, tương đối

昨天相当冷。zuótiān xiàng dāng lěng. Hôm qua khá lạnh.

6. 我原来指望事情能够顺利。Wǒ yuánlái zhǐwàng shìqíng nénggòu shùnlì. Tôi mong là sự việc sẽ được thuận lợi.

7. 我期待着不久看到他们。Wǒ qídàizhuó bùjiǔ kàn dào tāmen. Tôi luôn mong sớm gặp được họ.

8. 没能参加生日聚会我很失望。Méi néng cānjiā shēngrì jùhuì wǒ hěn shīwàng. Tôi rất chán vì không tham gia được bữa tiệc sinh nhật.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Cách diễn đạt và thể hiện cảm xúc thất vọng trong tiếng Trung

9. 听到这个消息我很难过。Tīng dào zhège xiāoxī wǒ hěn nánguò. Tôi rất buồn khi nghe tin đó.

A：我奶奶去世了。 Wǒ nǎinai qùshìle. Bà tôi mất rồi.

B：听到这个消息我很难过。Tīng dào zhège xiāoxī wǒ hěn nánguò. Tôi lấy làm buồn khi nghe tin này.

10. 我原先指望能在哪儿过得愉快的。Wǒ yuánxiān zhǐwàng néng zài nǎ’erguò dé yúkuài de. Trước tiên tôi mong có thể sống vui vẻ ở đó.

我盼望今年暑假能见面。Wǒ pànwàng jīnnián shǔjià néng jiànmiàn. Tôi mong hè năm nay có thể gặp nhau.

11. 我以前从没有这样失望过。Wǒ yǐqián cóng méiyǒu zhèyàng shīwàngguò. Trước đây tôi chưa bao giờ thất vọng như vậy.

12. 这出话剧原本应该很好的。Zhè chū huàjù yuánběn yìng gāi hěn hǎo de. Vở kịch này vốn rất hay.

13. 这部电影并不像我想象那样好。Zhè bù diànyǐng bìng bù xiàng wǒ xiǎngxiàng nàyàng hǎo. Bộ phim này không hề hay như tôi nghĩ.

A：你喜欢这部电影吗？ Nǐ xǐhuān zhè bù diànyǐng ma? Bạn có thích bộ phim này không?

B：喜欢，但是它没有我想象的那么好。Xǐhuān, dànshì tā méiyǒu wǒ xiǎngxiàng dì nàme hǎo. Thích, nhưng nó không hay như tôi nghĩ.

14. 我们只好放弃这次机会了，真是可惜。Wǒmen zhǐhǎo fàngqì zhè cì jīhuìle, zhēnshi kěxí. Thật đáng tiếc, chúng ta đành phải bỏ cơ hội lần này.

真可惜，今天下雨了。Zhēn kěxí, jīntiān xià yǔle. Thật đáng tiếc, hôm nay trời mưa rồi.

15. 真倒霉，错过了这次机会。Zhēn dǎoméi, cuòguòle zhè cì jīhuì. Thật xui xẻo, đã bỏ lỡ cơ hội lần này.

Xem các chủ đề khác
Ngữ pháp tiếng Trung 顾不上 Không có thời gian làm gì
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 顾不上 [gù bú shàng] – have no time to do sth; Không có thời gian làm gì

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] 顾不上 [gù bú shàng] – No time of; Không có thời gian làm gì

  • 顾不上 [gù bú shàng]: can not attend to; have no time to do sth.;

E.g.

zhè jiàn shì qíng de zhòng yào xìng shǐ tā gù bú shàng kǎo lǜ qí tā shì qíng le 。
这件事情的重要性使他顾不上考虑其它事情了。
The importance of this matter prescinded his mind from the others. – Sự nghiêm trọng của vấn đề này khiến anh ta chẳng còn thời gian tâm trí quan tâm đến các sự việc khác
xiàn zài tā wán quán gù bú shàng zì jǐ de wài biǎo le 。
现在她完全顾不上自己的外表了。
She was quite unconscious of her appearance now. – Cô ta hiện giờ chẳng có thời gian để quan tâm đến ngoại hình.

Xem các bài ngữ pháp khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–不论……都… 

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

 [Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–不论……都… 

  • bù lùn … … dōu … …
  • 不论……都……
  • that is all;no matter (what, who, how, etc.); – bất luận, cho dù thế nào

Ví dụ:

  • bù lùn zuò shén me gōng zuò ， tā dōu hěn rèn zhēn 。
    不论做什么工作，他都很认真。
    No matter what job he does he’s always very earnest. – Bất luận làm công việc gì, anh ấy đều hết sức mẫn cán
  • bù lùn shì shén me rén qù àn diàn niǔ ，   qí xiào guǒ dōu shì yí yàng de 。
    不论是什么人去按电钮， 其效果都是一样的。
    The effect of pushing the button is the same no matter who does it. – Cho dùng ai là người ấn nút, thì hiệu quả đều như nhau
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cách sử dụng của 的 trong tiếng Trung

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách sử dụng của 的 trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung có 3 chữ  “de” là 的, 地, 得 nhưng cách dùng của các từ này hoàn toàn khác nhau nhé. Trước tiên chúng ta ngày hôm nay sẽ hướng dẫn bạn sử dụng chữ 的. Hy vọng sau bài học ngữ pháp tiếng Trung Quốc này các bạn sẽ nắm được cách dùng một cách chuẩn xác nhất.

1. Định ngữ và trợ từ kết cấu “的”

Định ngữ + 的 +Trung tâm ngữ

Định ngữ: Thành phần đứng trước tu sức cho danh từ
Trung tâm ngữ: Thành phần chính được nói đến(ở đây là danh từ)
Định ngữ có thể là danh từ, đại từ, tính từ, cụm chủ vị

a. Danh từ hoặc đại từ làm định ngữ biểu thị quan hệ sở hữu, hạn định phải thêm “的”.
我的书: Wǒ de shū （Sách của tôi: biểu thị sở hữu, 我 là đại từ làm định ngữ）
王老师的杂志 : Wáng lǎo shī de zá zhì  (Tạp chí của thầy giáo Vương: biểu thị sở hữu, 王老师 là danh từ làm định ngữ
Một số trường hợp không cần dùng khi biểu thị cho mối quan hệ gần gũi thân thuộc (cũng có nét tương đồng Tiếng Việt: Có thể nói bố tôi, bố của tôi).我爸爸、我的爸爸: Wǒ bā ba, wo3 se bāba đều được
b. Cụm tính từ làm định ngữ dùng để miêu tả phải có “的”，tính từ đơn âm tiết làm định ngữ không cần“的”, tính từ song âm tiết có thể có hoặc không có “的”: 漂亮姑娘、漂亮的姑娘。piào liang gū niang, piào liang de gū niang
他是好人: Tā shì hǎo rén （ 好：tính từ đơn âm tiết）
他是很好的人: Tā shì hěn hǎo de rén (很好: cụm tính từ)

c. Cụm C-V có thể làm định ngữ. Phần này các em cần chú ý vì các em bị ảnh hưởng
Tiếng Việt nên diễn đạt câu không đúng.
妈妈做的菜很好吃 māma zuò de cài hěn hǎo chī
Món ăn mà mẹ nấu rất ngon.
我很喜欢他送我的包 wǒ hěn xǐ huān tā sòng wǒ de bāo
Tôi rất thích cái túi anh ấy tặng.

d. Có trường hợp giữa định ngữ và trung tâm ngữ không cần khi biểu thị phân loại
中文书、英文书、中国地图、越南地图。zhōng wén shū , yīng wén shū , zhōng guó dì tú , yuè nán dì tú

2. Từ tổ chữ“的”
Từ (danh từ, đại từ,tính từ, động từ) hoặc cụm từ thêm “的”đằng sau trở thành danh từ hóa. Nói 1 cách nôm na Tiếng Việt các em hay dịch là “cái +….”
新:tính từ thêm “的”trở thành danh từ： 新的: cái mới
Cái của tôi: 我的
Cái của ai: 谁的
Cái anh ấy mua: 他买的
新的是我的。Xīn de shì wǒ de
Giữa người nói và người nghe đã ngầm hiểu “cái ” được nhắc đến ở đây là cái gì。

3. Kết cấu “是……的” shì … de
Dùng với hành động đã xảy ra.
Dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức, mục đích, đối tượng….
Trong câu khẳng định “” có thể lược bỏ. trong câu phủ định phải dùng không được lược bỏ.
我（是）坐飞机来这里的。wǒ ( shì ) zuò fēi jī lái zhè lǐ de .
Tôi đi máy bay đến đây.( nhấn mạnh phương thức)

我不是来旅行的，我是来留学的。wǒ bú shì lái lǔ xíng de, wǒ shì lái liú xué de .

Không phải tôi đến đây du lich, tôi đến du học. (nhấn mạnh muc đích)

Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cấu trúc 莫过于 – mò guò yú – Không có gì hơn …

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cấu trúc 莫过于 – mò guò yú – Không có gì hơn …

  • 莫过于 [mò guò yú] ：nothing is more … than; nothing is better than – không có gì … hơn; không có thứ gì tốt hơn
  • biǎo shì chéng dù gāo ， jí “ zuì ” de yì si 。
  • 表示程度高，即“最”的意思。
  • Biểu thị sự so sánh mức độ cao, ý nghĩa như là NHẤT

E.g.

  • zuì hǎo de bàn fǎ mò guò yú zǎo zuò zhǔn bèi 。
    最好的办法莫过于早作准备。
    There’s nothing like being beforehand. – Không có phương pháp nào tốt hơn là sự chuẩn bị trước
  • zuì dà de kuài lè mò guò yú shì yè shàng de chéng gōng 。
    最大的快乐莫过于事业上的成功。
    There’s no greater happiness than that of succeeding in one’s career. – Không có hạnh phúc nào lớn hơn là thàn công trong sự nghiệp
Ngữ pháp tiếng Trung Chinese Grammar–Adj. v. + 坏
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–Adj./v. + 坏

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] Chinese Grammar–Adj./v. + 坏

  • Adj./v. + 坏 [huài]:badly; awfully; very
  • biǎo shì chéng dù shēn ， duō yòng zài biǎo shì xīn lǐ zhuàng tài de dòng cí huò xíng róng cí hòu mian 。
    表示程度深，多用在表示心理状态的动词或形容词后面。
  • Một biện pháp cường điệu, tăng mức độ của động từ và hình dung từ, nhưng thường có ý nghĩa tiêu cực. Tuy nhiên cũng có lúc được hiểu nghĩa tốt, chủ yếu vẫn là cường điệu vấn đề lên (rất, cực kỳ, …)

E.g.

  • lè huài le
    乐坏了
    be wild with joy; be crazy with delight; vui vãi
  • lèi huài le
    累坏了
    be dead tired ; be dog-tired; mệt chết đi được
  • qì huài le
    气坏了
    be beside oneself with rage; giận kinh khủng
  • xià huài le
    吓坏了
    be badly scared; sợ mất mật
Xem các bài ngữ pháp khác
Ngữ pháp tiếng Trung May mà, nhờ có 多亏 [duō kuī]
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 多亏[duō kuī] – May mà, nhờ có, may mà có

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 1

[Ngữ pháp tiếng Trung] 多亏[duō kuī] – May mà, nhờ có, may mà có

  • 多亏 [duō kuī]：thanks to;fortunately; luckily.
  • 多 [duō]: many; much; more – ĐA – nhiều
  • 亏 [kuī]: fortunate – KHUÂY (Khuây khoả), may mắn, vui vẻ

Ví dụ:

  • kuī tā tí xǐng le wǒ ，   yào bù wǒ zǎo wàng le 。
  • 亏他提醒了我， 要不我早忘了。
  • Luckily he reminded me. Otherwise I’d have forgotten all about it.
  • May mà có anh ý nhắc tôi, nếu không tôi đã sớm quên hết rồi.
  • duō kuī le tā de bāng zhù ， wǒ men cái dé yǐ qīng kuài dì zǒu guò nà gè cháng mǎn huāng cǎo de xié pō 。
  • 多亏了他的帮助，我们才得以轻快地走过那个长满荒草的斜坡。
  • Thanks for his help, we could sail through that grassy slope.
  • Nhờ có anh ý giúp đỡ, chúng tôi mới  có thể chèo thuyền qua đám cỏ hoang đó được
  • duō kuī jí shí sòng yī yuàn ，   zài wǎn bàn xiǎo shí tā jiù méi xī wàng le 。
  • 多亏及时送医院， 再晚半小时他就没希望了。
  • Fortunately he was sent to the hospital in time. If he had been delayed half an hour, he would have not been still alive.
  • May mà có anh ý đưa tôi đi bệnh viện đúng luc. Nếu chỉ cần anh ấy chậm nửa tiếng, anh ấy có thể đã không còn sống sót
Xem các bài ngữ pháp khác
Ngữ pháp tiếng Trung Nói chung thì… 一般来说 [yī bān lái shuō]
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] 一般来说 [yī bān lái shuō] – Nói chung thì …

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp tiếng Trung] 一般来说 [yī bān lái shuō] – Nói chung thì …

  • 一般来说
  • yī bān lái shuō
  • generally speaking; usually…
  • Nói chung thì …

Ví dụ:

  • yī bān lái shuō，yī yuè de tiān qì shì zuì lěng de。
  • 一般来说，一月的天气是最冷的。
  • Generally speaking, the coldest weather comes in January.
  • Nói chung thì thời tiết lạnh nhất bắt đầu vào tháng một.

 

  • yī bān lái shuō，zá zhì dìng shí chū băn。
  • 一般来说, 杂志定时出版。
  • Generally magazines come out at stated periods.
  • Thường thì báo sẽ được đặt nhiều vào giai đoạn mới xuất bản

[Ngữ pháp tiếng Trung] 一般来说 [yī bān lái shuō] - Nói chung thì ...

  • tā de yīng yŭ fā yīn yī bān lái shuō shì bù cuò de。
  • 她的英语发音一般来说是不错的。
  • Her English pronunciation is not so bad in general.
  • Phát âm tiếng Anh của cô ấy nói chung là không tệ
Xem các bài ngữ pháp khác
Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn
Posted by Dũng Cá Xinh

[Ngữ pháp tiếng Trung] Cấu trúc – 别提了[bié tí le] – Đừng nhắc đến nữa!

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

Ngữ pháp tiếng trung – Chinese Grammar — 别提了[bié tí le] – Đừng nhắc nữa!

  • bié tí le – 别提了: Don’t ask;Don’t mention it. – Đừng nhắc đến nữa
  • 提 [tí]: mention; refer to; – Nhắc (Đề trong đề cập) = 谈起  (tán qǐ )

E.g. – Ví dụ:

  • bié zài tí nà jiàn shì le 。
    别再提那件事了。
    Don’t bring that up again. – Đừng nhắc đến việc đó nữa!
  • 提 [tí]:carry (in one’s hand with the arm down) – có nghĩa là cầm

E.g. Ví dụ

  • zuó shǒu tí zhe dēng long
    左手提着灯笼
    carry a lantern by one’s left hand; – Cầm đèn bằng tay trái
Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp
Posted by Dũng Cá Xinh

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

Học viết tiếng Trung 0

Gần đây, cư dân mạng Trung Quốc không ngớt lời khen ngợi khả năng viết chữ Hán rất đẹp của Lê Thị Thủy, 20 tuổi, hiện là sinh viên năm thứ hai của Học viện Giáo dục Quốc tế thuộc Đại học Quảng Tây (miền nam Trung Quốc).   

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

Chữ viết của bạn bì được chữ cô ấy không? Hình minh họa từ một trang báo Trung Quốc.

Các phóng viên Trung Quốc bất ngờ khi đến tìm gặp cô gái Việt này, tận mắt nhìn cô phóng bút. Bởi những chữ viết hiện ra đẹp như chữ in từ cuốn sách.

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

Thư pháp ưu tú của lưu học sinh Việt Nam, chữ đẹp gây “chấn động” cư dân mạng

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp 

Những sinh viên đại học Quảng Tây này cho biết họ không thể viết chữ đẹp như thế, viết chữ Hán rất khó, người viết được như thế này chắc sống ở Trung Quốc rất lâu rồi.

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

Bất ngờ hơn nữa nếu biết Thủy chỉ mới học tiếng Trung Quốc hơn 1 năm.  Phóng viên nhận xét Thủy không những viết chữ đẹp mà nói tiếng Trung Quốc cũng rất lưu loát.

Bí quyết viết chữ đẹp của cô cũng rất đơn giản: “Viết không tốt thì giáo viên không thể đọc được. Nên lúc bắt đầu viết thì phải luyện tốt, viết chậm. Sau đó thì tôi càng ngày thấy càng hứng thú…”.
Lưu học sinh Việt Nam cho biết quyết định học Hán ngữ để trở thành phiên dịch viên nhằm hỗ trợ chị và anh rể trong việc làm ăn, do họ thường xuyên giao dịch với các đối tác Trung Quốc.

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

Phóng viên Truyền hình Quảng Tây đến tìm Thủy tại lớp học.

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

Chữ viết cổ và khả năng viết thư pháp đáng ngưỡng mộ của cô lưu học sinh Việt Nam. 

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

(Ảnh  chụp từ bản tin đài Truyền hình Quảng Tây)

Trước đó, một giáo viên của Đại học Quảng Tây đã đăng tải một bài viết của sinh viên lên Weibo, mạng xã hội lớn nhất Trung Quốc. Bài viết đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của các cư dân mạng.

Nữ sinh Việt Nam gây bão mạng Trung Quốc vì chữ viết quá đẹp

[Cuộc thi viết Văn Tháng 12 2016] Bài số 023 uổi Thơ Đẹp Đẽ Của Chúng Ta
Posted by Dũng Cá Xinh

[Cuộc thi viết Văn Tháng 12 2016] Bài số 023: Không Phải Viên – 我们美丽的童年 – Tuổi Thơ Đẹp Đẽ Của Chúng Ta

Các bài văn của thành viên, Học dịch tiếng Trung, Kiến thức tiếng Trung 0

[Cuộc thi viết Văn Tháng 12 2016] Bài số 023: Không Phải Viên – 我们美丽的童年 – Tuổi Thơ Đẹp Đẽ Của Chúng Ta

Xem chi tiết cuộc thi

我们美丽的童年

大家好，我叫红圆，我老家在宁顺省，尽管我的专业不是汉语，可是我很喜欢汉语。今天我会写一个短文，是关于童年题材的。这个短文可能有很多脱误，但是 我希望收到你们的帮腔。
我们美丽的童年
不管是谁在这个世界上，无论寒门或者富有，无论是好运或者不好运也都带我们的身边一个童年，每次回忆的时候，我们都不能没有徒倚和沉积的感觉，有些人觉得快乐，因为他们的童年跟一个温暖和幸福的家庭在身边经过，也有些人记得他们辛苦和悲伤童年的时候，就不能不流泪
对我自己，我的童年是在我哥哥身边漫游一直几个炎热中午的夏日中，不管我母亲责骂和打屁股为我们不睡午觉，或者几个次我们两个在邻居的窗户鬼鬼祟祟看西游记片 只为没有二千越币给老板娘交，我的童年是我哥哥和我每年夜混入一个旧的被子里舞狮让我爸妈看看。
那往天 不管上午，中午，下午或者晚上 只有饭，菜和鱼露，但是我的家庭总是充满笑声，不用多想将来。我的童年是几个寒冷冬日的夜晚 我们全家一起用一个旧的被子，可是 我们其实觉得一时一刻也不冷。到现在为止，我回首的时候 对我童年有我家庭在身边的时间来说,我觉得一点也不自卑或者抱愧。
你和我 不管我们在什么环境里，万年后 不管生活变我们成怎么样的人，但是 在我们的心中 童年还是一个美丽的记忆 让我们可以找到一个正路，清心，那些天 在我们的嘴唇上只有欢颜,不要操心什么事。象我们才出生的时候一样。我还记得中国人有一个很好的语句是“人之初，性本善”

。

Wǒmen měilì de tóngnián

bùguǎn shì shuí zài zhège shìjiè shàng, wúlùn hánmén huòzhě fùyǒu, wúlùn shì hǎo yùn huòzhě bù hǎo yùn yě dōu dài wǒmen de shēnbiān yīgè tóngnián, měi cì huíyì de shíhou, wǒmen dōu bùnéng méiyǒu tú yǐ hé chénjī de gǎnjué, yǒuxiē rén juéde kuàilè, yīnwèi tāmen de tóngnián gēn yīgè wēnnuǎn hé xìngfú de jiātíng zài shēnbiān jīngguò, yě yǒuxiē rén jìde tāmen xīnkǔ hé bēishāng tóngnián de shíhou, jiù bùnéng bù liúlèi.
duì wǒ zìjǐ, wǒ de tóngnián shì zài wǒ gēgē shēnbiān mànyóu yīzhí jǐ gè yánrè zhòng wǔ de xiàrìzhōng, bùguǎn wǒ mǔqīn zémà hé dǎ pìgu wèi wǒmen bù shuì wǔjiào, huòzhě jǐ gè cì wǒmen liǎng gè zài línjū de chuānghù guǐ guǐsuì suì kàn xīyóu jì piàn zhǐ wèi méiyǒu èrqiān yuè bì gěi lǎobǎnniáng jiāo, wǒ de tóngnián shì wǒ gēgē hé wǒ měinián yè hùnrù yīgè jiù de bèizi lǐ wǔ shī ràng wǒ bà mā kàn kàn.
Nà wǎng tiān bùguǎn shàngwǔ, zhōngwǔ, xiàwǔ huòzhě wǎnshàng zhǐyǒu fàn, cài hé yú lù, dànshì wǒ de jiātíng zǒng shì chōngmǎn xiào shēng, bùyòng duō xiǎng jiānglái. Wǒ de tóngnián shì jǐ gè hánlěng dōngrì de yèwǎn wǒmen quánjiā yì qǐ yòng yīgè jiù de bèizi, kěshì wǒmen qíshí jué dé yīshíyīkè yě bù lěng. Dào xiànzài wéizhǐ, wǒ huíshǒu de shíhou duì wǒ tóngnián yǒu wǒ jiātíng zài shēnbiān de shíjiān lái shuō, wǒ jué dé yīdiǎn yě bù zìbēi huòzhě bàokuì.
Nǐ hé wǒ bùguǎn wǒmen zài shénme huánjìng lǐ, wàn nián hòu bùguǎn shēnghuó biàn wǒmen chéng zěnme yàng de rén, dànshì zài wǒmen de xīnzhōng tóngnián háishì yīgè měilì de jìyì ràng wǒmen kěyǐ zhǎodào yīgè zhènglù, qīngxīn, nàxiē tiān zài wǒmen de zuǐchún shàng zhǐyǒu huānyán, bùyào cāoxīn shénme shì. Xiàng wǒmen cái chūshēng de shíhou yíyàng. Wǒ hái jìdé zhōngguó rén yǒu yīgè hěn hǎo de yǔjù shì “rén zhī chū, xìng běnshàn”

Tuổi thơ đẹp đẽ của chúng ta.

Chào các bạn, mình là Hồng Viên, mình đến từ tỉnh Ninh Thuận, mặc dù chuyên ngành mình đang theo học không phải là tiếng Trung, nhưng mình rất thích tiếng Trung. Hôm nay mình sẽ viết một đoạn văn ngắn nói về đề tài “Tuổi Thơ”, đoạn văn có thể vẫn còn rất nhiều sai sót nhưng rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn.
Tuổi thơ đẹp đẽ của chúng ta.
Bất cứ ai trên thế gian này dù nghèo hèn hay giàu có, dù sung sướng hay bất hạnh cũng đều mang cho mình một tuổi thơ mà mỗi khi nhớ lại, chúng ta không khỏi cảm giác bồi hồi, lắng đọng, có người cảm thấy vui vẻ khi có một tuổi thơ bên một gia đình đầm ấm, hạnh phúc, cũng có người không kiềm được nước mắt khi nghĩ về tuổi thơ cơ cực, đau thương.
Còn riêng tôi, tuổi thơ của tôi là những ngày tháng rong ruổi cùng anh trai vào những buổi trưa hè nóng nực, mặc cho mẹ chửi và bị những trận đòn vì không chịu ngủ trưa, hay là những lần hai anh em lén sang cửa sổ nhà hàng xóm xem trộm Tây Du Kí chỉ vì không có hai ngàn đồng để đóng cho bà chủ.Tuổi thơ của tôi là mỗi đêm giao thừa, hai anh em chui vào cái mền cũ mà múa lân cho ba mẹ xem.
Những tháng ngày đó dù sáng, trưa, chiều, tối chỉ có cơm, rau với nước mắm, nhưng lúc nào gia đình tôi cũng tràn ngập tiếng cười, cũng không cần phải lo nghĩ nhiều cho tương lai.
Tuổi thơ của tôi là những mùa đông lạnh lẽo cả gia đình đắp chung một cái mền cũ, nhưng thật sự chưa bao giờ tôi cảm thấy lạnh. Mãi cho đến tận bây giờ, khi nhìn lại tôi vẫn chưa một lần cảm thấy tự ti hay xấu hổ về tuổi thơ bên cạnh gia đình của mình.
Bạn và tôi, dù chúng ta ở trong bất cứ hoàn cảnh nào, dù vạn năm sau cuộc sống sẽ làm cho chúng ta thay đổi ra sao thì tuổi thơ trong mỗi người chúng ta cũng sẽ mãi mãi là một phần kí ức đẹp đẽ, nhắc nhở chúng ta tìm về với cái thiện, cái tinh khiết của tâm hồn, những tháng ngày chỉ có nụ cười luôn ở trên môi, không cần phải bận tâm bất cứ thứ gì, giống như lúc chúng ta mới sinh ra vậy.Tôi còn nhớ người Trung Quốc có một câu nói rất hay: “Nhân chi sơ tính bổn thiện.”.

Nhóm biên tập viên

Bài viết
Viết bởi
bài văn tiếng Trung

Xem thêm

Biên tập
Editing
up lên website

Xem thêm

Bài dịch
Dịch thuật
dịch tiếng Việt

Xem thêm
Từ tiếng Trung Ngoại Lai (Phần 01)
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Từ tiếng Trung Ngoại Lai (Phần 01)

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

 

Tiếng Trung Pinyin Tiếng Việt Tiếng Anh
绿色食品 lǜsè shípǐn Thực phẩm xanh green food
肯德基 kěndéjī Gà rán Kentucky Kentucky
麦当劳 màidāngláo Mc Donald’s McDonald’s
自助餐 zìzhùcān Búp phê buffet
奶昔 nǎi xī Kem sữa milkshake
热狗 règǒu Xúc xích hot dog
奶酪 nǎilào Pho mát cheese
土司 tǔsī Bánh mì nướng toast
三文鱼 sānwènyú cá hồi salmon
沙丁鱼 shādīngyú Cá mồi sardine
配司 pèi sī Bột nhồi paste
西冷牛排 xi lěng niúpái thăn thịt bò sirloin steak
培根 péigēn thịt muối bacon
速溶咖啡 sùróng kāfēi cà phê tan instant coffee
扎啤 zhāpí bình bia a jar of beer
雪碧 xuěbì Sprite
可口可乐 kěkǒukělè Coca-Cola
百事可乐 bǎishìkělè Pepsi-cola
软饮料 ruǎnyǐnliào nước có ga soft drink
牛仔裤 niúzǎikù quần bò jeans
迷你裙 mínǐ qún váy miniskirt miniskirt
比基尼 bǐjīní bikini bikini
运动夹克衫 yùndòng jiákè shān bi-swing
隐形眼镜 yǐnxíng yǎnjìng kính áp tròng contact lenses
香波 xiāngbō dầu gội đầu shampoo
席梦思 xímèngsī shermons
腊克 là kè sơn mài locquer
马赛克 mǎsàikè khảm mosaic
特氟隆 tè fú lóng tên một loại nhựa teflon
汽轮机列车 qìlúnjī lièchē tuabin turbotrain
空中客车 kōngzhōng kèchē tàu bay airbus
此外还有桑拿浴 cǐwài hái yǒu sāngná yù xông hơi sauna
太阳浴 tàiyáng yù tắm nắng suntan
士多店 shì duō diàn cửa hiệu store
超市 chāoshì siêu thị supermarket
儿童村 értóng cūn SOS SOS
伟哥 wěigē Viagra Viagra
爱滋病 àizībìng AIDS AIDS
Xem các chủ đề khác
70 HỌ thông dụng nhất của người Việt Nam
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 70 HỌ thông dụng nhất của người Việt Nam

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 1

[Học tiếng Trung theo chủ đề] 70 HỌ thông dụng nhất của người Việt Nam

Cả nhà cùng tham khảo nhé! ^^

STTTiếng ViệtTi ế ng TrungPhiên âm
1Bang邦Bāng
2Bùi裴Péi
3Cao高Gāo
4Châu, Chu周Zhōu
5Chử褚Chǔ
6Chiêm占Zhàn
7Chúc祝Zhù
8Chung钟Zhōng
9Đàm谭Tán
10Đào陶táo
11Đặng邓Dèng
12Đinh丁Dīng
13Đỗ杜Dù
14Đoàn段Duàn
15Đồng童Tóng
16Doãn尹Yǐn
17Dương杨Yáng
18Hà何Hé
19Hàm含Hán
20Hồ胡Hú
21Huỳnh, Hoàng黄Huáng
22Khổng孔Kǒng
23Khúc曲Qū
24Kim金Jīn
25Lâm林Lín
26Lăng陵Líng
27Lăng凌Líng
28Lê黎Lí
29Lý李Lǐ
30Liễu柳Liǔ
31Lô芦Lú
32Linh羚Líng
33Lương梁Liáng
34Lưu刘Liú
35Mạc莫Mò
36Mai梅Méi
37Mông蒙Méng
38Nghiêm严Yán
39Ngô吴Wú
40Nguyễn阮Ruǎn
41Nhan颜Yán
42Ning宁Níng
43Nông农Nóng
44Ông翁Wēng
45Phạm范Fàn
46Phan潘Fān
47Phó副Fù
48Phùng冯Féng
49Quách郭Guō
50Quản管Guǎn
51Tạ谢Xiè
52Tào曹Cáo
53Tăng曾Zēng
54Thạch石Shí
55Thái蔡Cài
56Thân申Shēn
57Thùy垂Chuí
58Thúy翠Cuì
59Tiêu萧Xiāo
60Tô苏Sū
61Tôn孙Sūn
62Tống宋Sòng
63Trần陈Chén
64Triệu赵Zhào
65Trương张Zhāng
66Trịnh郑Zhèng
67Từ徐Xú
68Uông汪Wāng
69Văn文Wén
70Vi韦Wēi
71Vũ (Võ)武Wǔ
72Vương王Wáng
73Lệnh Hồ令狐lìng hú
74Liêm廉lián
75Liễu柳liǔ
76Lỗ鲁lǔ
77Lộ路lù
78Lôi雷léi
79Lương梁liáng
80Lý李lǐ
81Ma麻má
82Mã马mǎ
83Mai梅méi
84Mẫn闽mǐn
85Mạnh孟mèng
86Mao毛máo
87Mao茅 / 毛máo/ máo
88Mễ米mǐ
89Miêu苗miáo
90Minh明míng
91Mục穆mù
92Nam Cung南宫nángōng
93Nghiêm严yán
94Ngô吴wú
95Ngũ伍wǔ
96Nguy危wēi
97Ngụy魏wèi
98Nguyên元yuán
99Nguyễn阮ruǎn
100Nhạc乐lè
101Nhan颜yán
102Nhiệm, Nhậm任rèn
103Ô邬wū
104Phạm范fàn
105Phan潘pān
106Phí费fèi
107Phong酆fēng
108Phoó傅fù
109Phục伏fú
110Phùng冯féng
111Phương方fāng
112Phượng凤fèng
113Quách郭guō
114Quý季jì
115Sầm岑cén
116Sử史shǐ
117Tạ谢xiè
118Tần秦qín
119Tào曹cáo
120Tất毕bì
121Tề齐qí
122Thẩm沈chén
123Thang汤tāng
124Thành成chéng
125Thi施shī
126Thích戚qī
127Thịnh盛shèng
128Thời时shí
129Thư舒shū
130Thường常cháng
131Thượng Quan上官shàngguān
132Thủy水shuǐ
133Tịch席xí
134Tiền钱qián
135Tiết薛xuē
136Tiêu萧xiāo
137Tô苏sū
138Tôn孙sūn
139Tống宋sòng
140Trần陈chén
141Trâu邹zōu
142Triệu赵zhào
143Trịnh郑zhèng
144Trương张zhāng
145Từ徐xú
146Tư Đồ司徒sītú
147Tưởng蒋jiǎng
148Vân云yún
149Vệ卫wèi
150Vi韦wéi
151Vĩ伟wěi
152Viên袁yuán
153Vu于yú
154Vũ禹yǔ
155Vương王wáng
156Vưu尤yóu
157Xương昌chāng
Xem các chủ đề khác
Posts pagination