Lưu trữ Học từ vựng theo chủ đề

Tiếng Trung chủ đề Ý KIẾN VỀ TIỀN XE TAXI

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Ý KIẾN VỀ TIỀN XE TAXI

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Ý KIẾN VỀ TIỀN XE TAXI

你得另外多付2千盾Nǐ dé lìngwài duō fù 2 qiān dùn
Anh phải trả thêm 2 ngàn.
司机：请给我2.2万。sījī: Qǐng gěi wǒ 2.2 Wàn.
Tài xế: cho tôi 22 ngàn.
乘客：什么？计价表上2万。Chéngkè: Shénme? Jìjià biǎo shàng 2 wàn.
Khách: cái gì? Máy tính tiền ghi 2 ngàn mà.
司机：你得另外多付2千盾 Nǐ dé lìngwài duō fù 2 qiān dùn
Tài xế: anh phải trả thêm 2 ngàn.
乘客：为什么？Wèishéme?
Khách: Tại sao?
司机：这是规定。您看过您前面的告示吗？Zhè shì guīdìng. Nín kànguò nín qiánmiàn de gàoshì ma?
Tài xế: đây là quy định. Anh đã nhìn tờ thông báo trước mặt chưa?
乘客：没有，我马上看。。。好，我明白了。Méiyǒu, wǒ mǎshàng kàn… Hǎo, wǒ míngbáile.
Khách: chưa, xem nào…được, tôi hiểu rồi.

tu long 乘客对车费有异议Chéngkè duì chē fèi yǒu yìyì
Khách có ý kiến về tiền xe
1. A：请给我2.4万。Qǐng gěi wǒ 2.4 Wàn. Đưa tôi 24 ngàn.
B：那肯定不对。Nà kěndìng bùduì. Chắc là nhầm rồi.
2. A：车费是3万。Chē fèi shì 3 wàn. Tiền xe là 30 ngàn.
B：计价表是上2.8万。Jìjià biǎo shì shàng 2.8 Wàn. Máy tính tiền là 28 ngàn mà.
3. A：总共是8万。Zǒnggòng shì 8 wàn. Tất cả là 80 ngàn.
B：一定弄错了。 Yīdìng nòng cuòle. Chắc chắn là sai rồi.
4. A：你想骗我吗？Nǐ xiǎng piàn wǒ ma? Anh định lừa tôi đấy à?
B：包括一万附加费。Bāokuò yī wàn fùjiā fèi. Kể cả 10 ngàn tính thêm.
5. A：你得另外多付1万。Nǐ dé lìngwài duō fù 1 wàn. Anh phải trả thêm 10 ngàn.
B：为什么？Wèishéme? Tại sao?
6. A：加收2万过桥费。Jiā shōu 2 wànguò qiáo fèi. Thu thêm 20 ngàn tiền cầu đường.
B：麻烦你说明一下好吗？Máfan nǐ shuōmíng yīxià hǎo ma? Phiền anh giải thích rõ một chút được không?
7. A：看看计价表。Kàn kàn jìjià biǎo. Nhìn máy tính tiền xem.
B：这包括两万的附加费。Zhè bāokuò liǎng wàn de fùjiā fèi. Đây bao gồm 20 ngàn phụ phí.

解释计费方法Jiěshì jì fèi fāngfǎ Giải thích cách tính tiền
1. A：您看过您前面的告示吗？Nín kànguò nín qiánmiàn de gàoshì ma? Anh đã nhìn tờ thông báo trước mặt chưa?
B：让我瞧一瞧。Ràng wǒ qiáo yī qiáo. Để tôi xem sao.
2. A：好，现在我明白了。Hǎo, xiànzài wǒ míngbáile. Được, giờ thì tôi hiểu rồi.
B：每辆出租车都一样。Měi liàng chūzū chē dōu yīyàng. Xe taxi nào cũng vậy.
3. 节假日期间，我们一向都这么做。Jiéjiàrì qíjiān, wǒmen yīxiàng dōu zhème zuò. Vào ngày nghỉ hay dịp lễ tết, chúng tôi đều làm như vậy.
4．包括3万的过程费。Bāokuò 3 wàn de guòchéng fèi. Tính cả 30 ngàn lộ phí.

Xem các chủ đề khác

Chủ đề câu chuyện ẾCH VÀ CHUỘT trong tiếng Trung

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện ẾCH VÀ CHUỘT trong tiếng Trung

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện ẾCH VÀ CHUỘT trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

从前动物之间是通话的，老鼠同青蛙交朋友，邀请青蛙会餐，领他到一个富人的库房里去，那里面有面包，有干酪，有蜂蜜，有无花果干，还有许多好吃的东西。
老鼠说：“你吃吧，青蛙，随你挑选。”青蛙说：“那么，你也到我那里去，把我的好东西饱餐一顿。你不用怕，我把你的脚拴在我的脚上。”
于是，青蛙把老鼠的脚拴在自己脚上，跳进池塘，拖着那只拴好的老鼠。
老鼠快要淹死的时候，说道：“我虽然被你害死了，活着的动物会替我报仇的。”
这时一只鹞子看见老鼠漂在水上，就飞下来捉住他。就这样，青蛙也一齐被抓走了，两个都被撕得粉碎。
这故事是说，朋友们的坏主意，对他们自己也很危险。

cau chuyen

Phần Pinyin :

cóng qián dòng wù zhī jiān shì tōng huà de ，lǎo shǔ tóng qīng wā jiāo péng yǒu ，yāo qǐng qīng wā huì cān ，lǐng tā dào yī gè fù rén de kù fáng lǐ qù ，nà lǐ miàn yǒu miàn bāo ，yǒu gàn lào ，yǒu fēng mì ，yǒu wú huā guǒ gàn ，hái yǒu xǔ duō hǎo chī de dōng xī 。
lǎo shǔ shuō ：“nǐ chī ba ，qīng wā ，suí nǐ tiāo xuǎn 。”qīng wā shuō ：“nà me ，nǐ yě dào wǒ nà lǐ qù ，bǎ wǒ de hǎo dōng xī bǎo cān yī dùn 。nǐ bú yòng pà ，wǒ bǎ nǐ de jiǎo shuān zài wǒ de jiǎo shàng 。”
yú shì ，qīng wā bǎ lǎo shǔ de jiǎo shuān zài zì jǐ jiǎo shàng ，tiào jìn chí táng ，tuō zhe nà zhī shuān hǎo de lǎo shǔ 。
lǎo shǔ kuài yào yān sǐ de shí hòu ，shuō dào ：“wǒ suī rán bèi nǐ hài sǐ le ，huó zhe de dòng wù huì tì wǒ bào chóu de 。”
zhè shí yī zhī yào zǐ kàn jiàn lǎo shǔ piāo zài shuǐ shàng ，jiù fēi xià lái zhuō zhù tā 。jiù zhè yàng ，qīng wā yě yī qí bèi zhuā zǒu le ，liǎng gè dōu bèi sī dé fěn suì 。
zhè gù shì shì shuō ，péng yǒu men de huài zhǔ yì ，duì tā men zì jǐ yě hěn wēi xiǎn 。

Phần dịch Việt :

Giữa các động vật trước đây có cuộc trò chuyện. Chuột cùng ếch kết bạn, mời ếch ăn bữa tiệc, dẫn nó tới một cái kho của một người giàu có. Ở đó có bánh mì, pho mát, mật ong, sung khô, và còn rất nhiều thức ăn ngon.

Chuột nói: “Ếch, bạn ăn đi, tùy bạn lựa chọn”. Ếch nói: “Thế thì, bạn cũng tới chổ tôi nhé, ăn no một bữa thức ăn ngon của tôi nhé. Bạn không cần sợ, buộc chân của bạn vào chân của tôi.

Thế là, ếch buộc chân của chuột vào chân của mình, nhảy vào ao, kéo theo con chuột đã buộc.

Lúc chuột sắp chết nói rằng: “Tuy tôi bị bạn hại chết, những con vật sống khác sẽ báo thù cho tôi”

Lúc này một con chuột nhìn thấy chuột nổi trên mặt nước, liền bay xuống bắt lấy nó. Cứ thế, ếch cũng bị bắt đi một lượt, hai con đều bi xé tan xác.

Câu chuyện này nói, ý tưởng xấu của bạn bè cũng rất nguy hiểm đối với bản thân họ.

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỘI THOẠI CƠ BẢN

26 Tháng Sáu, 2023Dành cho người mới học, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HỘI THOẠI CƠ BẢN

请你再说Qǐng nǐ zàishuō

Vui lòng nói lại

我不会说。。。/我会说一点wǒ bù huì shuō…/Wǒ huì shuō yīdiǎn

Tôi không biết nói…/ Tôi biết nói

我是美国人wǒ shì měiguó rén

Tôi là người Mỹ

你会说英语吗？/英文吗? nǐ huì shuō yīngyǔ ma?/Yīngwén ma?

Bạn biết nói tiếng Anh không ?

这里有没有人会说。。。? Zhè li yǒu méiyǒu rén huì shuō…?

Ở đây có ai nói được…?

什么？Shénme?

Cái gì ?

我（不）懂Wǒ (bù) dǒng

Tôi ( không) hiểu

你懂我说话吗？nǐ dǒng wǒ shuōhuà ma?

Anh hiểu tôi nói gì không ?

请你在说一遍Qǐng nǐ zài shuō yībiàn

Anh vui lòng nói lại một lần nữa

请你说慢一点qǐng nǐ shuō màn yīdiǎn

Ai vui lòng nói chậm một chút

这/ 那是什么意思？zhè/ nà shì shénme yìsi?

Đây/ đó là ý gì?

这跟。。。差不多一样Zhè gēn… Chàbùduō yīyàng

Điều này gần giống với…

请给我写下来qǐng gěi wǒ xiě xiàlái

Vui lòng viết lại giúp tôi

请用字母拼出来qǐng yòng zìmǔ pīn chūlái

Vui lòng đánh vần giúp tôi

请在这本书里指出这句话qǐng zài zhè běn shū lǐ zhǐchū zhè jù huà

Vui lòng chỉ ra trong sách câu này

请等一等，我查查这本书qǐng děng yī děng, wǒ chá chá zhè běn shū

Vui lòng đợi 1 chút,tôi tra thử quyển sách này

我找不到这个词/句子wǒ zhǎo bù dào zhège cí/jùzi

Tôi không tìm ra chữ này/ câu này

。。。怎么说？… Zěnme shuō?

… nói làm sao?

这个词怎么念？Zhège cí zěnme niàn?

Chữ này đọc thế nào ?

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CHÁN NẢN

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CHÁN NẢN

1. 倒霉！Dǎoméi! Thật là xui xẻo!

我考试没及格真倒霉。Wǒ kǎoshì méi jígé zhēn dǎoméi. Tôi thi trượt rồi thật là xui xẻo.

2. 这有什么用呢？Zhè yǒu shé me yòng ne? cái này thì có tác dụng gì chứ?

这样做没有用。Zhèyàng zuò méiyǒu yòng. Làm như thế vô ích thôi.

3. 我觉得心头沉重。Wǒ juédé xīntóu chénzhòng. Tôi cảm thấy lo lắng quá.

我有很多烦恼。Wǒ yǒu hěnduō fánnǎo. Tôi cảm thấy rất buồn phiền.

4. 我觉得没有办法高兴起来。Wǒ juédé méiyǒu bànfǎ gāo xīng qǐlái. Tôi thấy không vui nổi.

5. 今天真是不顺利。Jīntiān zhēnshi bù shùnlì. Hôm nay thật là không thuận lợi.

A：发生什么事了？Fāshēng shénme shìle? Xảy ra chuyện gì vậy?

B：这几天事情不顺。Zhè jǐ tiān shìqíng bù shùn. Mấy ngày nay không thuận lợi.

6. 我不能不认为自己是个失败者。Wǒ bùnéng bù rènwéi zìjǐ shìgè shībài zhě. Tôi thừa nhận mình là kẻ thất bại.

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-cua-hang-ban-kinh-mat-dong-ho-2-trong-tieng-trung

不能不做某事Bùnéng bù zuò mǒu shì: buộc phải làm chuyện gì đó.

我忍不住想笑。wǒ rěn bù zhù xiǎng xiào. Tôi không thể nhịn được cười.

7. 我今天心情不太好。Wǒ jīntiān xīnqíng bù tài hǎo. Tâm trạng tôi hôm nay không tốt lắm.

A：你为什么一直不说话？Nǐ wèishéme yīzhí bù shuōhuà? Tại sao anh không nói gì hết?

B：我觉得今天心情不太好。Wǒ juédé jīntiān xīnqíng bù tài hǎo. Hôm nay tôi cảm thấy không vui.

8. 我怎么会遇上这样的事情？Wǒ zěnme huì yù shàng zhèyàng de shìqíng? Sao tôi lại gặp chuyện như thế chứ?

9. 我就是有点疲倦罢了。Wǒ jiùshì yǒudiǎn píjuàn bàle. Tôi chỉ cảm thấy hơi mệt.

我就是心情不太好。Wǒ jiùshì xīnqíng bù tài hǎo. Tâm trạng tôi không được tốt lắm.

10. 我真傻，居然放弃了自己的事业。Wǒ zhēn shǎ, jūrán fàngqìle zìjǐ de shìyè. Tôi thật là khờ khạo khi từ bỏ sự nghiệp của mình.

我真傻，居然离开了他。Wǒ zhēn shǎ, jūrán líkāile tā. Tôi thật ngốc khi rời bỏ anh ấy.

11. 所有这些事情让我有点沮丧。Suǒyǒu zhèxiē shìqíng ràng wǒ yǒudiǎn jǔsàng. Tất cả những việc này làm cho tôi chán nản.

民雨今天闷闷不乐。Mín yǔ jīntiān mènmènbùlè. Hôm nay Dân Vũ không vui.

12. 我一点也不觉得快乐。Wǒ yīdiǎn yě bù juédé kuàilè. Tôi không thấy vui chút nào.

13. 我感到很沮丧。Wǒ gǎndào hěn jǔsàng. Tôi cảm thấy rất chán nản.

没精神，沮丧Méi jīngshén, jǔsàng: không có tinh thần, chán nản.

他很沮丧，因为他没通过考试。tā hěn jǔsàng, yīnwèi tā méi tōngguò kǎoshì. Anh ấy chán nản vì thi rớt.

14. 我真不知道该怎么办才好。Wǒ zhēn bù zhīdào gāi zěnme bàn cái hǎo. Tôi thật sự không biết phải làm gì.

15. 我开始觉得自己犯了一个严重错误。Wǒ kāishǐ juédé zìjǐ fànle yīgè yánzhòng cuòwù. Tôi bắt đầu cảm thấy mình đã phạm phải một sai lầm rất nghiêm trọng.

Xem các chủ đề khác

Tiếng Trung chủ đề KỸ NĂNG KÍCH HOẠT KHÁCH HÀNG IM LẶNG

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KỸ NĂNG KÍCH HOẠT KHÁCH HÀNG IM LẶNG

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KỸ NĂNG KÍCH HOẠT KHÁCH HÀNG IM LẶNG

A: 这台三洋冰箱很好，多少钱？
A: Zhè tái sānyáng bīngxiāng hěn hǎo, duōshǎo qián?
Chiếc tủ lạnh SANYO này rất tốt, bao nhiêu tiền ?
B: 10 000 000 （一千万）
Yīqiān wàn
10 triệu
A: 好贵啊
A: Hǎo guì a
Đắt thật đấy
B: 不太贵，质量特好，保修三年啊
B: Bù tài guì, zhìliàng tè hǎo, bǎoxiū sān nián a
Không đắt lắm đâu ạ, chất lượng cực tốt, bảo hành 3 năm mà
A: 我护驾御我老婆商量，谢谢
A: Wǒ hùjià yù wǒ lǎopó shāngliáng, xièxiè
Tôi về nhà bàn bạc với vợ tôi đã, cảm ơn
B: 是啊，你的想法可以理解。毕竟买一台冰箱也一千万多呢，肯定要与老婆商量一下，这样买了菜不后悔
B: Shì a, nǐ de xiǎngfǎ kěyǐ lǐjiě. Bìjìng mǎi yī tái bīngxiāng yě yīqiān wàn duō ne, kěndìng yào yǔ lǎopó shāngliáng yīxià, zhèyàng mǎile cài bù hòuhuǐ
Đúng vậy, tôi có thể hiểu suy nghĩ của anh. Suy cho cùng mua một chiếc tủ lạnh hơn 10 triệu mà, chắc chắn cần phải thương lượng với vợ mà, như vậy mua rồi sẽ không hối hận đâu !
A: 是啊，一千万也不是少的
A: Shì a, yīqiān wàn yě bùshì shǎo de
Đúng thế, 10 triệu cũng không phải là ít

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-goi-dien-thoai-trong-tieng-trung
B: 您看这样好吗？你在看一会。我多介绍几台给你，你可以多看看。多比较一下。这样考虑起来才会更加全面一些
B: Nín kàn zhèyàng hǎo ma? Nǐ zài kàn yī huǐ. Wǒ duō jièshào jǐ tái gěi nǐ, nǐ kěyǐ duō kàn kàn. Duō bǐjiào yīxià. Zhèyàng kǎolǜ qǐlái cái huì gèngjiā quánmiàn yīxiē
Anh xem thế này có được không ? Anh hãy xem một lúc nữa, em sẽ giới thiệu thêm vài chiếc nữa cho chị xem, chị có thể xem nhiều loại hơn, so sánh nhiều hơn một chút, như vậy suy nghĩ cân nhắc của chị sẽ toàn diện một chút
A: 好，谢谢
A: Hǎo, xièxiè
Được, cảm ơn.

Xem các chủ đề khác

Tiếng Trung chủ đề TIẾNG TRUNG CHO LÁI XE TAXI (Phần 5)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TIẾNG TRUNG CHO LÁI XE TAXI (Phần 5)

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TIẾNG TRUNG CHO LÁI XE TAXI (Phần 5)

到了没有？dàole méiyǒu? Đến nơi chưa?

乘客：到了没有？Chéngkè: Dàole méiyǒu? Đến nơi chưa?

司机：快到了。Sījī: Kuài dàole. Sắp đến rồi.

乘客：还有多远？Hái yǒu duō yuǎn? Còn bao xa nữa?

司机：再过一条街就到了。。。好，到了。Zàiguò yītiáo jiē jiù dàole… Hǎo, dàole. Đi qua một con phố nữa là tới… đến rồi đây.

乘客：饭店在哪里？Fàndiàn zài nǎlǐ? Khách sạn ở đâu?

司机：那儿，就在您的右边。Nà’er, jiù zài nín de yòubiān. Kia, ở bên phải anh đấy.

乘客询问是否到达Chéngkè xúnwèn shìfǒu dàodá

Khách hỏi đã đến nơi chưa.

1. A：快到了吗？ Kuài dàole ma? Sắp đến chưa?

B：差不多了。Chàbùduōle. Gần đến rồi.

2. A：马上就要到了吗？Mǎshàng jiù yào dàole ma? Chúng ta sắp đến rồi chứ?

B：还没呢！Hái méi ne! vẫn chưa!

3. A：距离多远？Jùlí duō yuǎn? Còn bao xa?

B：还挺远呢。Hái tǐng yuǎn ne. còn xa lắm.

4. A：还很远吗？Hái hěn yuǎn ma? Còn xa lắm không?

B：还有几公里。Hái yǒu jǐ gōnglǐ. Còn vài cây nữa.

5. A：还有几公里远。Hái yǒu jǐ gōnglǐ yuǎn. Còn mấy cây số nữa.

B：会很久吗？Huì hěnjiǔ ma? Có lâu không?

抵达目的地Dǐdá mùdì de Đến nơi.

1. A：我们到了。Wǒmen dàole. Chúng ta đến rồi.

B：我没看到啊。Wǒ méi kàn dào a. tôi không thấy.

2. A：在你前面。Zài nǐ qiánmiàn. ở trước mặt anh ấy.

B：哦，我看到了。Ó, wǒ kàn dàole. ồ, tôi thấy rồi.

3. A：坐你的车真愉快。Zuò nǐ de che zhēn yúkuài. Ngồi xe anh thích thật.

B：很高兴听您这么说。Hěn gāoxìng tīng nín zhème shuō. Rất vui vì anh nói như vậy.

乘客询问是否到达Chéngkè xúnwèn shìfǒu dàodá

Khách hỏi đã đến nơi chưa.

1. A：就快到了吗？Jiù kuài dàole ma? Sắp đến rồi chứ?

B：这就到。Zhè jiù dào. Sắp rồi.

A：还有多远？Hái yǒu duō yuǎn? Còn xa không?

B：还有几公里。Hái yǒu jǐ gōnglǐ. Còn mấy cây số nữa.

2. A：到了没有？Dàole méiyǒu? Đến nơi chưa?

B：还没呢。Hái méi ne. Vẫn chưa.

A：还很远吗？Hái hěn yuǎn ma? Còn xa lắm à?

B：是的，还挺远呢。Shì de, hái tǐng yuǎn ne. vâng, còn rất xa.

3. A：还有多远？ Hái yǒu duō yuǎn? Còn xa nữa không?

B：差不多再开10分钟吧。您赶时间吗？Chàbùduō zài kāi 10 fēnzhōng ba. Nín gǎn shíjiān ma? Còn phải chạy 10 phút nữa. anh vội à?

A：没有，只是想问问。Méiyǒu, zhǐshì xiǎng wèn wèn. Không phải, chỉ là muốn hỏi thôi.

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TIỆM SÁCH BÁO

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TIỆM SÁCH BÁO

请问，你想买什么？
Qǐngwèn, nǐ xiǎng mǎi shénme?
Xin hỏi anh muốn mua gì?
给我今天的足球报。
Gěi wǒ jīntiān de zúqiú bào.
Cho tôi tờ báo bóng đá ngày hôm nay.
好的，你还需要其他的吗？周干杂志，小说，漫画，书报等等。
Hǎo de, nǐ hái xūyào qítā de ma? Zhōu gàn zázhì, xiǎoshuō, mànhuà, shū bào děng děng.
Được ạ, anh còn muốn mua thứ gì nữa không? Tạp chí tuần, tiểu thuyết, truyện tranh, sách báo…
杂志有什么好看的？
Zázhì yǒu shé me hǎokàn de?
Có tạp chí gì hay không?
有生活家庭杂志，写着我们生活中常遇到的事情，怎么解决，比如老公搞外遇等；时装杂志都是最新最潮的服装；汽车杂志；足球杂志。
Yǒu shēnghuó jiātíng zázhì, xiězhe wǒmen shēnghuó zhōngcháng yù dào de shìqíng, zěnme jiějué, bǐrú lǎogōng gǎo wàiyù děng; shízhuāng zázhì dōu shì zuìxīn zuì cháo de fúzhuāng; qìchē zázhì; zúqiú zázhì.
Có tạp chí gia đình cuộc sống, viết về những việc chúng ta thường gặp trong cuộc sống, giải quyết như thế nào, ví dụ như chồng ngoại tình…; tạp chí thời trang đều là những mốt quần áo mới nhất; tạp chí ô tô; tạp chí bóng đá.

tai-tap-hoa-nho
哦这些我可以在网上看啊，他们都有电子版。
Ó zhèxiē wǒ kěyǐ zài wǎngshàng kàn a, tāmen dōu yǒu diànzǐ bǎn.
Ồ những thứ này tôi đều có thể xem trên mạng mà, chúng đều có bản điện tử.
哈哈，是的，但是整天对着电脑看你会很疲劳。
Hāhā, shì de, dànshì zhěng tiān duìzhe diànnǎo kàn nǐ huì hěn píláo.
Ha ha, đúng vậy, nhưng cả ngày đọc máy tính anh sẽ rất mệt đấy.
还是介绍给我几本书，我晚上睡之前读书。
Háishìjièshào gěi wǒ jǐ běn shū, wǒ wǎnshàng shuì zhīqián dúshū.
Hay là giới thiệu cho tôi vài quyển sách, để đọc trước khi đi ngủ.
你可以读爱情小说或者世界名人书。
Nǐ kěyǐ dú àiqíng xiǎoshuō huòzhě shì jiè míngrén shū.
Anh có thể đọc tiểu thuyết tình yêu hoặc sách về những doanh nhân thế giới.
行，我慢慢看吧，瑜伽的书呢？
Xíng, wǒ màn man kàn ba, yújiā de shū ne?
Được, để tôi từ từ xem, sách yoga thì sao?
在这里，我们店什么书都有？
Zài zhèlǐ, wǒmen diàn shénme shū dōu yǒu?
Ở đây này, cửa hàng của chúng tôi sách gì cũng có.

Xem các chủ đề khác

Chủ đề câu chuyện CÁO VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện CÁO VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 1

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện CÁO VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

Phần dịch Việt :

Ve sầu ca hát trên cây đại thụ. Cáo muốn ăn ve sầu, nghĩ ra một mưu kế: Nó đứng đối diện khen ngợi tiếng ca của ve sầu rất tuyệt vời, khuyên ve sầu xuống dưới, nói muốn nhìn xem động vật bao lớn mà phát ra tiếng ca vang dội như thế.
Ve sầu biết rõ được quỷ kế của cáo, hái một lá cây vứt xuống. Cáo tưởng là ve sầu, bổ nhào qua đó. Ve sầu nói với cáo: ” Cái lão này, lão tưởng tớ xuống à, lầm to rồi!”
Từ khi tớ nhìn thấy phân của cáo có cánh của ve sầu, tớ phần nào cảnh giác với cáo rồi!”
Câu chuyện này nói, tai nạn của láng giềng răn dạy được người có trí.

Phần chữ Hán :

蝉在大树上唱歌。

狐狸要吃蝉，想了一个计策：他站在对面称赞蝉的歌声美妙，劝蝉下来，说想看看是多大的动物发出这么响亮的声音。
蝉识破了狐狸的诡计，摘了一片树叶扔下来。狐狸以为是蝉，扑了过去。蝉对狐狸说：“你这家伙，你以为是我下来了，那就错了。
自从我看见狐狸的粪便里有蝉的翅膀，我对狐狸就有所警惕了。”
这故事是说，邻人的灾难教育了明智的人。

cao-va-cho

Phần Pinyin :

Chán hé hú lí
chán zài dà shù shàng chàng gē 。hú lí yào chī chán ，xiǎng le yī gè jì cè ：tā zhàn zài duì miàn chēng zàn chán de gē shēng měi miào ，quàn chán xià lái ，shuō xiǎng kàn kàn shì duō dà de dòng wù fā chū zhè me xiǎng liàng de shēng yīn 。
chán shí pò le hú lí de guǐ jì ，zhāi le yī piàn shù yè rēng xià lái 。hú lí yǐ wéi shì chán ，pū le guò qù 。chán duì hú lí shuō ：“nǐ zhè jiā huǒ ，nǐ yǐ wéi shì wǒ xià lái le ，nà jiù cuò le 。
zì cóng wǒ kàn jiàn hú lí de fèn biàn lǐ yǒu chán de chì bǎng ，wǒ duì hú lí jiù yǒu suǒ jǐng tì le 。”
zhè gù shì shì shuō ，lín rén de zāi nán jiāo yù le míng zhì de rén 。

Phần từ vựng :

蝉 [chán] = con ve。
称赞 [chēngzàn] = tán thưởng; hoan nghênh; khen ngợi
响亮 [xiǎngliàng] = vang dội。
(声音)宏大。
歌声响亮。 = tiếng hát vang dội.
识破 [shípò] = hiểu rõ; biết tỏng; nhìn thấu; hiểu thấu (nỗi lòng thầm kín, âm mưu của người khác)。
诡计 [guǐjì] = quỷ kế; mưu ma chước quỷ; nguỵ kế; mưu gian。
家伙 [jiā·huo] = thằng cha; lão (tỏ ý khinh miệt)。指人(轻视或玩笑)。
你这个家伙真会开玩笑。 = cái lão này cũng biết đùa lắm.
cái con (chỉ súc vật)。指牲畜。
这家伙真机灵，见了主人就摇尾巴。 = cái con này thật là khôn, vừa thấy chủ là vẫy đuôi ngay.
自从 [zìcóng] = từ; từ khi; từ lúc 。
介词，表示时间的起点(指过去)。
我自从参加了体育锻炼，身体强健多了。 = tôi từ khi tham gia tập thể dục, đã khoẻ nhiều.
粪便 [fènbiàn] = phân và nước tiểu。屎和尿。
翅膀 [chìbǎng] = cánh (côn trùng, chim)。
有所 [yǒusuǒ] = phần nào
警惕 [jǐngtì] = cảnh giác。
提高警惕，保卫祖国。 = đề cao cảnh giác, bảo vệ tổ quốc.
教育 [jiàoyù] = giáo dục;
明智 [míngzhì] = sáng suốt; khôn khéo; biết nhìn xa trông rộng。
懂事理;有远见;想得周到。

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GỌI THỨC ĂN

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GỌI THỨC ĂN

服务员fúwùyuán

Nhân viên phục vụ

女士nǚshì

Bà !

先生! Xiānshēng!

Ông

我想吃/喝点什么wǒ xiǎng chī/hē diǎn shénme

Chúng tôi muốn ăn / uống gì đó

有没有快餐？yǒu méiyǒu kuàicān?

Có thức ăn nhanh không?

我们时间不多Wǒmen shíjiān bù duō

Thời gian của chúng tôi không nhiều

我们想先喝饮料wǒmen xiǎng xiān hē yǐnliào

Chúng tôi muốn uống gì đó trước

请给我们看看菜单/酒单qǐng gěi wǒmen kàn kàn càidān/jiǔ dān

Vui lòng cho chúng tôi xem thực đơn/ thực đơn rượu

有没有英文的菜单？yǒu méiyǒu yīngwén de càidān?

Có thực đơn bằng tiếng anh không?

今天有没有特别的菜？Jīntiān yǒu méiyǒu tèbié de cài?

Hôm nay có món ăn đặc biệt không?

有没有专门给旅客的菜单？Yǒu méiyǒu zhuānmén gěi lǚkè de càidān?

Có thực đơn chuyên dùng cho khách du lịch không?

我们还没想好叫什么菜Wǒmen hái méi xiǎng hǎo jiào shénme cài

Chúng tôi vẫn chưa biết gọi món gì

你可以给我们介绍几道菜吗? nǐ kěyǐ gěi wǒmen jièshào jǐ dào cài ma?

Bạn có thể giới thiệu vài món cho chúng tôi biết không?

goi-do-an

你们本地有什么风味菜？Nǐmen běndì yǒu shé me fēngwèi cài?

Nơi này có đặc sản gì?

你们反观推荐什么特别的菜？Nǐmen fǎnguān tuījiàn shénme tèbié de cài?

Nhà hàng các bạn giới thiệu món ăn đặc biệt gì?

我喜欢辣椒/泡菜Wǒ xǐhuān làjiāo/pàocài

Tôi thích ăn ớt/ rau trộn

我不喜欢吃肉/鱼wǒ bù xǐhuān chī ròu/yú

Tôi không thích ăn thịt/ cá

这是什么？zhè shì shénme?

Đây là cái gì?

吃起来什么味？Chī qǐlái shénme wèi?

Ăn thấy có vị gì?

这道菜是热的还是凉的？Zhè dào cài shì rè de háishì liáng de?

Món này nóng hay nguội?

这个甜吗？Zhège tián ma?

Món này ngọt không?

这个喇吗？Zhège lǎ ma?

Cái này cay không?

这个带香料吗？Zhège dài xiāngliào ma?

Món này có hương vị không?

您/你们要什么？Nín/nǐmen yào shénme?

Ông/ các ông cần gì?

要点菜了吗？Yàodiǎn càile ma?

Muốn gọi thức ăn chưa?

要不要先来杯饮料？Yào bùyào xiān lái bēi yǐnliào?

Có muốn gọi nước trước không?

你们还没有些什么菜还没上吗？Nǐmen hái méiyǒu xiē shénme cài hái méi shàng ma?

Các bạn còn món nào chưa dọn lên không ?

我不吃盐Wǒ bù chī yán

Tôi không ăn muối

我不能吃肉wǒ bùnéng chī ròu

Tôi không thể ăn thịt lợn

我不能吃糖wǒ bùnéng chī táng

Tôi không thể ăn đường

我不吃油腻的食物wǒ bù chī yóunì de shíwù

Tôi không ăn thức ăn béo

我不能吃香料做的东西wǒ bùnéng chī xiāngliào zuò de dōngxī

Tôi không thể ăn thức ăn có hương liệu

我们要他们吃的那种wǒmen yào tāmen chī dì nà zhǒng

Chúng tôi muốn họ ăn cái đó

要一个。。。/来一个。。yào yīgè…/Lái yīgè..

Muốn một cái…/ gọi một cái…

我们不吃北京烤鸭Wǒmen bù chī běijīng kǎoyā

Chúng tôi không ăn vịt quay Bắc Kinh

再给我来点儿米饭zài gěi wǒ lái diǎn er mǐfàn

Cho chúng tôi thêm cơm trắng

再给我一瓶凉开水/酒zài gěi wǒ yī píng liáng kāishuǐ/jiǔ

Cho chúng tôi thêm một bình nước/bình rượu

请给我一份。。。qǐng gěi wǒ yī fèn…

Vui lòng cho chúng tôi thêm một phần

请给我盐和胡椒面qǐng gěi wǒ yán hé hújiāo miàn

Vui lòng cho chúng tôi muối và tiêu

请给我一块餐巾qǐng gěi wǒ yīkuài cānjīn

Vui lòng cho tôi một khăn ăn

请给我一个茶匙qǐng gěi wǒ yīgè cháchí

Vui lòng cho tôi một muỗng cà phê

请给我一个烟灰缸qǐng gěi wǒ yīgè yānhuī gāng

Vui lòng cho chúng tôi một cái gạt tàn thuốc

请给我一盒火柴qǐng gěi wǒ yī hé huǒchái

Vui lòng cho chúng tôi cái hộp quẹt

请给我几根牙签qǐng gěi wǒ jǐ gēn yáqiān

Vui lòng cho chúng tôi vài cây tăm

请给我一杯凉开水qǐng gěi wǒ yībēi liáng kāishuǐ

Vui lòng cho chúng tôi một ly nước lọc

请给我一根吸管qǐng gěi wǒ yī gēn xīguǎn

Vui lòng cho chúng tôi một ống hút

菜齐了，您/你们请把cài qíle, nín/nǐmen qǐng bǎ

Thức ăn đủ rồi, mời ông/ các ông dùng

你也吃吧！nǐ yě chī ba!

Bạn cũng ăn đi !

干杯Gānbēi

Cạn ly

下次我请客xià cì wǒ qǐngkè

Lần sau tôi mời khách

请给我们打包qǐng gěi wǒmen dǎbāo

Vui lòng gói đem về

Xem các chủ đề khác

Tiếng Trung chủ đề PHÒNG TRONG KHÁCH SẠN

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề PHÒNG TRONG KHÁCH SẠN

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề PHÒNG TRONG KHÁCH SẠN

我能看看房间吗？wǒ néng kàn kàn fángjiān ma?

Tôi có thể xem phòng một chút không ?

我不喜欢这间房间Wǒ bù xǐhuān zhè jiān fángjiān

Tôi không thích phòng này

还有别的房间吗？hái yǒu bié de fángjiān ma?

Còn có phòng khác nữa không ?

有大一点的房间吗？Yǒu dà yīdiǎn de fángjiān ma?

Có phòng lớn hơn một chút không ?

有更便宜的房间吗？Yǒu gèng piányí de fángjiān ma?

Có phòng rẻ hơn không ?

我们喜欢安静的房间Wǒmen xǐhuān ānjìng de fángjiān

Chúng tôi thích phòng yên tĩnh

trang-tri-noi-that-2

没有了，都住满了méiyǒule, dōu zhù mǎnle

Không còn nữa, đều đầy hết rồi

这房间太。。。了zhè fángjiān tài…Le

Phòng này hơi… rồi

热/冷rè/lěng

Nóng / lạnh

暗/小àn/xiǎo

Tối/ nhỏ

嘈杂cáozá

Ồn ào

请跟我来qǐng gēn wǒ lái

Vui lòng theo tôi

你的房间在。。。层/楼。。。号房间nǐ de fángjiān zài… Céng/lóu… Hào fángjiān

Phòng của bạn ở phòng số…tầng….

厕所和淋浴室在同一层/房间Cèsuǒ hé línyù shì zài tóngyī céng/fángjiān

Toilet và phòng tắm nằm trong cùng một tầng/ một phòng

我就要这个房间wǒ jiù yào zhège fángjiān

Tôi muốn phòng này

能加放一张婴儿床吗？néng jiā fàng yī zhāng yīng’ér chuáng ma?

Có thể thêm một cái giường trẻ em không ?

几点吃早餐？Jǐ diǎn chī zǎocān?

Mấy giờ ăn sáng ?

餐厅在哪儿里？Cāntīng zài nǎ’er lǐ?

Căn tin ở đâu ?

可以在房间里吃早餐吗？Kěyǐ zài fángjiān lǐ chī zǎocān ma?

Có thể ăn sáng trong phòng không ?

这种房间多少钱一晚？Zhè zhǒng fángjiān duōshǎo qián yī wǎn?

Căn phòng này bao nhiêu tiền một đêm ?

这个房价是否包括早餐？Zhège fángjià shìfǒu bāokuò zǎocān?

Giá phòng này có phải bao gồm điểm tâm không ?

三餐Sān cān

Ba buổi ăn

服务费fúwù fèi

Phí phục vụ

Xem các chủ đề khác

Chủ đề TỪ NGỮ THƯỜNG DÙNG trong tiếng Trung

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ NGỮ THƯỜNG DÙNG trong tiếng Trung

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỪ NGỮ THƯỜNG DÙNG trong tiếng Trung

看不起/看得起： Xem thường / Xem trọng. Kànbùqǐ/kàndeqǐ

来不及/来的及： Không kịp / kịp. Láibují/lái de jí

用不着/用得着： Không cần / Cần phải. Yòng bùzháo/yòng dezháo

不要紧： Không hề gì, không sao.

说不定： Không chừng là, có thể là. Shuō bu dìng

不敢当： Không dám. Bù gǎndāng

不用说： Không cần nói.

不一定： Chưa hẳn.

不得不： Đành phải.

不一会儿： Chẳng mấy chốc.

不好意思： Thật xấu hổ, thật ngại quá.

不是吗： Không phải sao.

算了： Xong rồi, thôi.

得了： Thôi / Đủ rồi.
ba-lao
没事儿： Không sao, không việc gì.

看样子： Xem ra, xem chừng.

有的是： Có vô khối.

了不起： Giỏi lắm, khá lắm, ghê gớm, kinh lắm.

没什么： Không sao, không có gì.

越来越： Càng ngày càng.

好容易/好不容易：Khó khăn lắm, Không dễ gì.

哪知道/谁知道： Đâu biết, nào ngờ / Ai biết, ai ngờ.

闹着玩儿： Đùa vui, true chọc / Đùa chơi.

闹笑话/出洋相： Làm trò cười / Để mất mặt.

开夜车： Làm việc đêm.

打交道： Giao thiệp, đi lại, kết giao.

出难题： Gây khó dễ, gây trở ngại.

打招呼： Hỏi thăm / Thông báo.

碰钉子： Vấp phải đinh.

伤脑筋： Hao tổn tâm tri.

走后门： Đi cửa sau.

走弯路： Đi đường vòng.

有两下子： Có bản lĩnh.

不象话： Không ra gì.

不在乎： Không để tâm, không để ý.

无所谓： Không thể nói là… / Không sao cả.

不由得： Khiến không thể / Bất giác, không kim nổi.

别提了： Đừng nói đến nữa, đừng đề cập đến nữa.

没说的： Không cần phải nói, khỏi phải nói /

可不/可不是： Đúng vậy.

可也是： Có lẽ thế.

吹了： Hỏng rồi, thôi rồi.

不见得： Không chắc, chưa hẳn.

对得起： Xứng đáng.

忍不住： Không nhịn đươc, không kìm được.

不怎么样： Thường thôi, xoàng, không ra làm sao cả.

跟……过不去： Gây phiền phức, làm phiền cản trở.

左说右说： Nói đi nói lại.

时好时坏： Lúc tốt lúc xấu.

不大不小： Không lớn không nhỏ, vừa vặn

忽高忽低： Lúc cao lúc thấp, thoắt lên thoắt xuống.

老的老，小的小： Có lớn có bé, có giá có trẻ, có đủ.

东一句，西一句： Chỗ này một câu, chỗ kia một câu.

说的来/说不来： (Hai bên) hợp ý nhau / không hợp ý nhau.

合得来/合不来： Hợp nhau. / Không hợp nhau.

划得来/划不来： Có hiệu quả, đáng giá / Không có hiệu quả, không đáng giá. 靠的住/靠不住：

Đáng tin / Không đáng tin.

对得住/对不住： Xứng đáng / không xứng đáng , có lỗi.

犯得着/犯不着： Đáng / không đáng.

怪得着/怪不着： Dáng trách / không thể trách, chả trách.

数得着/数不着： Nổi bật / Không có gì nổi bật.

遭透了： Hỏng bét, tồi tệ hết sức.

看透了： Nhìn thấu, hiểu thấu (kế sách, dụng ý của đối thủ).

吃透了： Hiểu thấu, hiểu rõ.

气得要死/要命： Giận muốn chết, giận điên người.

困的不行： Buồn ngủ díp cả mắt.

算不得什么： Không đáng gì.

恨不得： Hận chẳng được , hặn chẳng thể, chỉ mong.

怪不得： Thảo nào, chả trách.

不得了： Nguy rồi, gay go rồi.

谈不到一块儿去： Không cùng chung tiếng nói.

一个劲儿： Một mạch, không ngớt, không ngứng.

说风凉话： Nói mát, nói kháy.

说梦话： Nói mê, nói viển vông.

说不上： Không nói ra được, nói không xong.

好得不能再好/再好也没有了：(Tốt đến nỗi) không thể tốt hơn được nữa.

是我自己的不是： Là tôi sai, là tôi không phải, là tôi không đúng.

来劲儿： Có sức mạnh, tich cực

开快车： Tốc hành / Cấp tốc.

吃后悔药： Ray rứt hối hận.

吹牛： Thổi phồng, nói khoác, khoác lác.

看中/看上： Vừa mắt, ưng ý.

说的比唱的还好听： Nói còn hay hơn hát, nói như rót vào tai (có ý châm biếm).

太阳从西边出来了： Mặt trời mọc đằng Tây.

戴高帽（子）： Nịnh bợ, phỉnh nịnh.

倒胃口： Ngán tận cổ.

赶时髦： Chạy teo mốt.

赶得上： Đuổi kịp, theo kịp, kịp.

家常便饭： Chuyện thường ngày, chuyện cơm bữa.

喝西北风： Ăn không khí.

开绿灯： Bật đèn xanh.

拿手戏： Trò tủ, ngón ruột.

露一手/露两手： Lộ ngón nghề.

留后手/留后路： Có biện pháp dự phòng / Để lối thoát, để lối rút lui.

热门（儿）： (Sự vật…) hấp dẫn, ăn khách, được ưa chuộng. 冷门（儿）： (Công việc, sự

nghệp…) it được để ý, ít được ưa chuộng, ít hấp dẫn.

马大哈： Đểnh đoảng, sơ ý / Người đẻnh đoảng, sơ ý.

拍马屁： Tâng bốc,nịnh bợ.

交白卷： Nộp giấy trắng.

泼冷水： Xối nước lạnh, tat nước lạnh.

妻管严： Vợ quản chặt.

走老路： Đi đường mòn.

走下坡路： Đi xuống dốc, tuột dốc.

走着瞧： Để rồi xem.

纸老虎： Con cọp giấy.

竹篮打水一场空/泡汤 Rổ tre đựng nước cũng bằng không, bong bóng nước,

Xôi hỏng bỏng không.

便宜无好货，好货不便宜：Đồ rẻ thì không tốt, đồ tốt thì không rẻ; Của rẻ của ôi,

tiền nào của đó.

我让他往东走，他偏要往西行：不听话 Chỉ một đằng, làm một nẻo (Để ngoài tai).

从一个耳朵进去，从另一个耳朵出来： Từ tai này ra tai kia.

扔在脑后/扔在脖子后： Bỏ ngoài

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NẾU MỘT NGƯỜI THỰC SỰ YÊU BẠN

26 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 1

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề NẾU MỘT NGƯỜI THỰC SỰ YÊU BẠN

如果一个男人真的爱你
Nếu một chàng trai thực sự yêu bạn

如果一个男人真的爱你，他的手机会为你24小时开机
Rú guǒ yí gè nán rén zhēn de ài nǐ,tā de shǒu jī huì wèi nǐ 24 xiǎo shí kāi jī
Nếu một chàng trai thực sự yêu bạn, chàng sẽ mở máy suốt 24 giờ

在你最需要他的时候可以随时找到他
Zài nǐ zuì xū yào tā de shí hòu kě yǐ suí shí zhǎo dào tā
Vào lúc bạn cần nhất có thể tìm thấy chàng ngay
gap-go 因为他爱你，所以会时时担心你
Yīn wei tā ài nǐ ，suǒ yǐ huì shí shí dān xīn nǐ
Bởi vì chàng yêu bạn, vì vậy lúc nào cũng không yên tâm về bạn.

如果一个男人真的爱你
Rú guǒ yí gè nán rén zhēn de ài nǐ
Nếu một chàng trai thực sự yêu bạn

他会很自豪的告诉他的朋友与家人, 你是他最爱的女人
Tā huì hěn zì háo de gào sù tā de péng yǒu yǔ jiā rén, nǐ shì tā zuì ài de nǚ rén
Chàng sẽ rất tự hào nói với bạn bè và gia đình, bạn là người phụ nữ chàng yêu nhất

当然并不是时时挂在嘴上
Dāng rán bìng bú shì shí shí guà zài zuǐ shàng
Tất nhiên, không phải lúc nào cũng đi nói bô bô

而是用一种行动去告诉别人，你是他最爱的女人！
Ér shì yòng yī zhǒng xíng dòng qù gào sù bié rén ，nǐ shì tā zuì ài de nǚ rén ！
Mà dùng hành động để nói cho người khác rằng, bạn là người phụ nữ chàng yêu nhất

因为有了你他觉得很骄傲，无论你是不是真的很优秀。
Yīn wei yǒu le nǐ tā jué de hěn jiāo ào ，wú lùn nǐ shì bú shì zhēn de hěn yōu xiù
Bởi vì có bạn chàng cảm thấy rất kiêu hãnh, cho dù thật sự bạn không được ưu tú như vậy

如果一个男人真的爱你，他会把除了工作之外的很多时间都给你
Rú guǒ yí gè nán rén zhēn de ài nǐ, tā huì bǎ chú le gōng zuò zhī wài de hěn duō shí jiān dōu gěi nǐ
Nếu một chàng trai thực sự yêu bạn, thì ngoài thời gian làm việc ra chàng sẽ dành hết cho bạn

当然会偶尔和朋友去聚会，因为他想时时刻刻都看见你。
Dāng rán huì ǒu ěr hé péng yǒu qù jù huì, yīn wéi tā xiǎng shí shí kè kè dōu kàn jiàn nǐ
Đương nhiên, thỉnh thoảng chàng cũng sẽ tụ họp với bạn bè, bởi vì lúc nào chàng cũng muốn
nhìn thấy bạn

Chủ đề BAN MÔN LỘNG PHỦ (MÚA RÌU QUA MẮT THỢ)

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BAN MÔN LỘNG PHỦ (MÚA RÌU QUA MẮT THỢ)

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung, Thành ngữ tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề BAN MÔN LỘNG PHỦ – MÚA RÌU QUA MẮT THỢ

Phần Dịch Việt

Anh thợ mộc nhỏ tuổi học nghề được hai năm, cũng biết đóng vài món đồ, vậy mà đã tỏ ra đắc ý, cảm thấy mình quá tài giỏi. Lời dạy của thầy anh ta không thèm nghe nữa, chỉ thích cầm cái búa thợ mộc ra ngoài rong chơi. Một hôm, anh ta không chịu chăm chỉ làm việc cho thầy mà lại ra ngoài chơi. Đi đến trước một toà lầu, anh ta không biết nhà này là của Lỗ Ban – ông tổ nghề mộc. Người ta nhìn thấy anh cầm búa liền hỏi: “Này, anh cầm búa, anh làm nghề gì vậy?”. Anh thợ mộc ngạo mạn nói: “không nhìn thấy hả? Ta là thợ mộc”, nói đoạn anh ta không ngừng vung búa lên xuống. Có người mang đến cho anh ta một miếng gỗ lớn, chỉ loáng một cái anh ta đã chẻ ra đóng thành cái ghế xiêu xiêu vẹo vẹo.

Nhiều người xung quanh cười nhạo nói anh ta múa rìu trước cửa Lỗ Ban. Anh ta không vui cầm cái ghế về hỏi thầy Lỗ Ban là ai. Thầy cười to nói: “ngươi dám thể hiện tài năng trước cửa tổ sư, thật quá kiêu ngạo rồi. Ngươi đi đi, ta dạy không nổi ngươi đâu”. Anh thợ mộc lúc này mới biết mình sai, nhưng đáng tiếc đã quá muộn rồi.
lo-lang

Phần chữ Hán

小木匠学了两年手艺，也能做几件器具了，就有点得意扬扬，觉得自己很了不起。师傅的话他不再听，只喜欢拿着做木工活的斧子到处闲逛。这天，小木匠不好好帮师傅干活，又溜出来玩。走到一家门楼前，他不知道门楼下是木匠祖师爷鲁班家。别人看他拿着斧子，就问：“哎，拿斧子的，你是干什么的?”小木匠傲慢地说：“看不出来吗?我是木匠呀。”说着他将斧子不停地摆弄着。别人拿来一大块木头，他三下两下就劈开了，做了一把歪歪扭扭的凳子。
许多人在一旁笑，说他在鲁班门前弄大斧。他不高兴地拿起凳子，回到师傅面前问鲁班是谁。师傅哈哈大笑：“你敢在祖师爷门前显能，也太狂妄了。你走吧，我也教不了你啦。”小木匠这才知道自己错了，可惜已经晚了。

Phần pinyin

Xiǎo mùjiang xuéle liǎng nián shǒuyì, yě néng zuò jǐ jiàn qìjùle, jiù yǒudiǎn déyì yángyáng, juéde zìjǐ hěn liǎobùqǐ. Shīfu dehuà tā bù zài tīng, zhǐ xǐhuan názhe zuò mùgōng huó de fǔzi dàochù xiánguàng. Zhè tiān, xiǎo mùjiang bù hǎohǎo bāng shīfu gàn huó, yòu liū chūlái wán. Zǒu dào yījiā ménlóu qián, tā bù zhīdào ménlóu xià shì mùjiang zǔshī yé lǔbān jiā. Biérén kàn tā názhe fǔzi, jiù wèn:“Āi, ná fǔzi de, nǐ shì gān shénme de?” Xiǎo mùjiang àomàn de shuō:“Kàn bù chūlái ma? Wǒ shì mùjiang ya.” Shuōzhe tā jiāng fǔzi bù tíng de bǎinòng Zhe. Biérén ná lái yī dà kuài mùtou, tā sān xià liǎng xià jiù pīkāile, zuòle yī bǎ wāiwāiniǔniǔ de dèngzǐ.
Xǔduō rén zài yīpáng xiào, shuō tā zài lǔbān ménqián nòng dà fǔ. Tā bù gāoxìng de ná qǐ dèngzǐ, huí dào shīfu miànqián wèn lǔbān shì shuí. Shīfu hāhā dà xiào:“Nǐ gǎn zài zǔshī yé ménqián xiǎn néng, yě tài kuángwàngle. Nǐ zǒu ba, wǒ yě jiào bùliǎo nǐ la.” Xiǎo mùjiang zhè cái zhīdào zìjǐ cuòle, kěxí yǐjīng wǎnle.

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC LOẠI HOA QUẢ

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC LOẠI HOA QUẢ

1. 瓤ráng：cùi, ruột (trái cây)
2. 瓣bàn：múi
3. 汁zhī：nước (trái cây)
4. 樱桃yīngtáo：anh đào
5. 牛心果niú xīn guǒ：bình bát
6. 兰撒果lán sā guǒ：bòn bon
7. 鳄梨，牛油果è lí, niúyóuguǒ：bơ
8. 柚子yòuzi：bưởi
9. 橄榄，青果gǎnlǎn, qīngguǒ：cà na (trám)
10. 橙子chéngzi：cam
11. 柠檬níngméng：chanh
12. 红毛丹hóng máo dān：chôm chôm
13. 芭蕉bājiāo：chuối tây
14. 香蕉，甘蕉xiāngjiāo, gān jiāo：chuối tiêu

kiwi
15. 金酸枣jīn suānzǎo：cóc
16. 木奶果mù nǎi guǒ：dâu da
17. 桑葚sāngrèn：dâu tằm
18. 草莓cǎoméi：dâu tây
19. 甜瓜tiánguā：dưa lê
20. 西瓜xīguā：dưa hấu
21. 椰子yēzi：dừa
22. 菠萝，凤梨bōluó, fènglí：dứa
23. 桃子táozi: đào
24. 木瓜，番木瓜mùguā, fān mùguā: đu đủ
25. 杏xìng: hạnh
26. 核桃，胡桃hétáo, hútáo: hạnh đào
27. 柿子shìzi: hồng
28. 杨桃yángtáo: khế
29. 梨lí: lê
30. 蛋黄果dànhuáng guǒ: quả trứng gà
31. 石榴shíliú: lựu
32. 番荔枝fān lìzhī: mãng cầu (na)
33. 刺果番荔枝cì guǒ fān lìzhī: mãng cầu xiêm
34. 三竺sān zhú: măng cụt
35. 李子lǐzǐ: mận
36. 菠萝蜜bōluómì: mít
37. 尖蜜拉jiān mì lā: mít tố nữ
38. 梅子méizi: mơ
39. 龙眼，桂圆lóngyǎn, guìyuán: nhãn
40. 葡萄pútáo: nho
41. 番石榴fān shíliú: ổi
42. 金橘jīnjú: quất
43. 橘子júzi: quýt
44. 榴莲liúlián: sầu riêng
45. 人面子，银莲果rén miànzi, yín lián guǒ: sấu
46. 针叶樱桃zhēn yè yīngtáo: sơ ri
47. 山茶shānchá: sơn trà
48. 火龙果huǒlóng guǒ: thanh long
49. 牛奶果niúnǎi guǒ: vú sữa
50. 荔枝lìzhī: vải
51. 人心果rénxīn guǒ: hồng xiêm
52. 芒果mángguǒ: xoài

Xem các chủ đề khác

Tiếng Trung chủ đề ĐẶT TRƯỚC PHÒNG KHÁCH SẠN

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề ĐẶT TRƯỚC PHÒNG KHÁCH SẠN

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề ĐẶT TRƯỚC PHÒNG KHÁCH SẠN

我的名字是。。。我的名字是杜wǒ de míngzì shì… Wǒ de míngzì shì dù

Tên tôi là…. Tên tôi là Đỗ

我已经预订了房间wǒ yǐjīng yùdìngle fángjiān

Tôi đã đặt phòng trước rồi

我上个月给你们写过信wǒ shàng gè yuè gěi nǐmen xiěguò xìn

Tháng trước tôi đã viết thư cho các bạn

这是确认单zhè shì quèrèn dān

Đây là giấy xác nhận

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-goi-dien-thoai-trong-tieng-trung

我住的房间多少钱一天/一（个）星期wǒ zhù de fángjiān duōshǎo qián yītiān/yī (gè) xīngqí

Phòng tôi ở bao nhiêu tiền một ngày/ một tuần ?

我们打算住。。。天/（个）星期Wǒ men dǎsuàn zhù… Tiān/(gè) xīngqí

Chúng tôi dự định ở một tuần

我要一间单人房/双人房wǒ yào yī jiàn dān rén fáng/shuāngrén fáng

Tôi cần một phòng đơn/ phòng đôi

一个人/一间房yīgè rén/yī jiàn fáng

Một người/ một phòng

我要一间有。。。的房间wǒ yào yī jiàn yǒu… De fángjiān

Tôi cần một phòng có…

两张床Liǎng zhāng chuáng

Hai cái giường

一张双人床yī zhāng shuāngrén chuáng

Một cái giường hai người

淋浴línyù

Vòi sen

阳台yángtái

Ban công

一间套房yī jiàn tàofáng

Một căn phòng 浴盆

Bồn tắm

我们能不能住两隔壁？wǒmen néng bùnéng zhù liǎng gébì?

Chúng tôi có thể ở hai phòng cạnh nhau không ?

房价包括早餐/午餐/晚餐吗？Fángjià bāokuò zǎocān/wǔcān/wǎncān ma?

Giá phòng có bao gồm ăn sáng/ ăn trưa/ ăn tối không ?

我们要一间。。。房Wǒmen yào yī jiàn… Fáng

Chúng tôi cần một phòng

朝前的cháo qián de

Hướng phía trước

朝后的cháo hòu de

Hương phía sau

面对大街/河/海的miàn duì dàjiē/hé/hǎi de

Đối diện đường lộ/ sông/ biển

房间里有没有。。。？fángjiān li yǒu méiyǒu…?

Trong phòng có …

空调Kòngtiáo

Máy lạnh

暖气nuǎnqì

Lò sưởi

电视机diànshì jī

Tivi

电冰箱diàn bīngxiāng

Tủ lạnh

热水rè shuǐ

Nước nóng

电水壶diàn shuǐhú

Bình nước nóng

Xem các chủ đề khác

Chủ đề 8 MẪU PHỤ NỮ ĐÀN ÔNG KHÔNG NÊN LẤY LÀM VỢ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 8 MẪU PHỤ NỮ ĐÀN ÔNG KHÔNG NÊN LẤY LÀM VỢ

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 8 MẪU PHỤ NỮ ĐÀN ÔNG KHÔNG NÊN LẤY LÀM VỢ

1-Nữ đạo diễn: Dừng (cut), làm lại lần nữa.
2-Nữ nhân viên bán vé: Vào sâu một chút, bên trong còn trống rỗng.
3-Bà chủ tiệm net: Có lên chơi hay không? Người ta đang chờ đầy ra kìa!
4-Y tá nữ: Lên giường, cởi quần ra.
5-Nữ biên tập: Hoan nghênh chào mẫu (bản thảo), không giới hạn dài ngắn .
6-Cô vú nhà trẻ: Anh bạn nhỏ, ngoan ngoãn tí nào.
7-Nữ cảnh sát: Tôi đã bảo là không được dừng thì không được dừng.
8-Nữ vận động viên leo núi: Coi như cho anh bò cũng phải bò lên cho tôi,

THANH NGU

男人不可娶的有八类女人：

1、女导演：停，再来一次。
2、女售票员：再进去一点，里面很空。
3、网吧女老板：上不上？后面还有人等着呢！
4、女护士：快上床，脱裤子。
5、女编辑：欢迎来稿，长短不限。
6、幼儿园阿姨：小弟弟，老实点。
7、女交警：我说不准停就不准停。
8、女登山队员：你就是爬也要给我爬上来。

Nánrén bùkě qǔ de yǒu bā lèi nǚrén:

1, Nǚ dǎoyǎn: Tíng, zài lái yīcì.
2, Nǚ shòupiàoyuán: Zài jìnqù yīdiǎn, lǐmiàn hěn kōng.
3, Wǎngbā nǚ lǎobǎn: Shàng bù shàng? Hòumiàn hái yǒurén děng zhene!
4, Nǚ hùshì: Kuài shàngchuáng, tuō kùzi.
5, Nǚ biānjí: Huānyíng láigǎo, chángduǎn bù xiàn.
6, Yòu’éryuán āyí: Xiǎo dìdì, lǎoshí diǎn.
7, Nǚ jiāojǐng: Wǒ shuō bu zhǔn tíng jiù bù zhǔn tíng.
8, Nǚ dēngshān duìyuán: Nǐ jiùshì pá yě yào gěi wǒ pá shànglái.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC MÓN ĂN VẶT

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁC MÓN ĂN VẶT

1. 萍饼píng bǐng：Bánh bèo
2. 蟹肉米粉条xiè ròu mǐfěn tiáo：Bánh canh cua
3. 糍粑cíbā：Bánh dày
4. 模子糕múzi gāo：Bánh đúc
5. 米粉粽mǐfěn zòng：Bánh giò
6. 问饼wèn bǐng：Bánh hỏi
7. 糯米粉粽nuòmǐfěn zòng：Bánh ít
8. 红薯虾仁馅炸饼hóngshǔ xiārén xiàn zhà bǐng：Bánh tôm
9. 豆芽肉（虾）馅煎饼dòuyá ròu (xiā) xiàn jiānbing：Bánh xèo
10. 猪腿牛肉汤粉zhū tuǐ niúròu tāng fěn：Bún bò giò heo
11. 顺化牛肉汤粉shùn huà niúròu tāng fěn：Bún bò Huế
12. 什锦丝汤粉shíjǐn sī tāng fěn：Bún thang
13. 烤肉分kǎoròu fēn：Bún thịt nướng
14. 春卷米粉chūnjuǎn mǐfěn：Bún chả giò
15. 牛肉米粉niúròu mǐfěn：Phở bò
16. 鸡肉米粉jīròu mǐfěn：Phở gà

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-mua-hai-san-tai-cho-tu-do-trong-tieng-trung
17. 脆烩米粉cuì huì mǐfěn：Phở xào giòn
18. 软烩米粉ruǎn huì mǐ fěn：Phở xào mềm
19. 广南面条guǎng nánmiàn tiáo：Mỳ Quảng
20. 鸡蛋糕jī dàngāo：Bánh bông lan
21. 汤米团tāng mǐ tuán：Bánh chay
22. 炸蕉饼zhà jiāo bǐng：Bánh chuối
23. 扁米饼biǎn mǐ bǐng：Bánh cốm
24. 千层糕qiān céng gāo：Bánh da lợn
25. 冰皮月饼bīng pí yuèbǐng：Bánh dẻo
26. 椰饼yē bǐng：Bánh dừa
27. 蒸奶椰饼zhēng nǎi yē bǐng：Bánh dừa tươi chưng sữa
28. 米纸mǐ zhǐ：Bánh đa
29. 绿豆糕lǜdòugāo：Bánh đậu xanh
30. 沙糕（糕干）shā gāo (gāo gan)：Bánh khảo

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KHÁCH SẠN

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KHÁCH SẠN

我找一家便宜的/好旅馆wǒ zhǎo yījiā piányí de/hǎo lǚguǎn

Tôi tìm một khách sạn tốt/ rẻ

我找一家邻近的旅馆wǒ zhǎo yījiā línjìn de lǚguǎn

Tôi tìm một khách sạn gần

你们对留学生没有优惠？nǐmen duì liúxuéshēng méiyǒu yōuhuì?

Các anh không có ưu đãi cho lưu học sinh sao ?

我还不知道住多久？Wǒ hái bù zhīdào zhù duōjiǔ?

Tôi vẫn chưa biết mình ở bao lâu ?

你们有没有空房？Nǐmen yǒu méiyǒu kòng fáng?

Các anh còn phòng trống không ?

房间里有没有空调/暖气？Fángjiān li yǒu méiyǒu kòng diào/nuǎnqì?

Trong phòng có máy lạnh/ lò sưởi không ?

你们整天都有热水吗？Nǐmen zhěng tiān dū yǒu rè shuǐ ma?

Các anh có nước nóng cả ngày chứ ?

什么时候才开暖气？Shénme shíhòu cái kāi nuǎnqì?

Khi nào mở lò sưởi ?

你们有没有送酒菜到房间的服务？Nǐmen yǒu méiyǒu sòng jiǔcài dào fángjiān de fúwù?

Các bạn có dịch vụ mang thức ăn vào phòng không ?

trang-tri

紧急/安全出口在哪儿？Jǐnjí/ānquán chūkǒu zài nǎ’er?

Cửa ra khẩn cấp/ an toàn ở đâu ?

请给我。。。号房间的钥匙Qǐng gěi wǒ… Hào fángjiān de yàoshi

Vui lòng đưa cho tôi chìa khóa phòng…

请把这个东西放在保险箱里Qǐng bǎ zhège dōngxī fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ

Vui lòng để đồ đạc vào tủ bảo hiểm

明天请在。。。点叫醒我míngtiān qǐng zài… Diǎn jiào xǐng wǒ

Ngày mai vui lòng gọi tôi lúc… giờ

可以再给我一床毯子吗？kěyǐ zài gěi wǒ yī chuáng tǎnzi ma?

Có thể cho tôi thêm 1 tấm thảm nữa không ?

大门几点钟开/关？Dàmén jǐ diǎn zhōng kāi/guān?

Cửa lớn mấy giờ đóng/ mở ?

请给我叫一辆出租车，好吗？Qǐng gěi wǒ jiào yī liàng chūzū chē, hǎo ma?

Vui lòng gọi giúp tôi một chiếc tắc xi, được không ?

可以给我找一个临时保姆吗？Kěyǐ gěi wǒ zhǎo yīgè línshí bǎomǔ ma?

Có thể gọi giúp tôi 1 bảo mẫu tạm thời không ?

有没有我的信？Yǒu méiyǒu wǒ de xìn?

Có thư của tôi không ?

请填这张表格Qǐng tián zhè zhāng biǎogé

Vui lòng điền vào đơn này

请给我看看你的护照qǐng gěi wǒ kàn kàn nǐ de hùzhào

Vui lòng cho tôi xem hộ chiếu của bạn

你需要交押金nǐ xūyào jiāo yājīn

Anh cần đưa tiền cọc

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁCH ĐẶT CÂU HỎI

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề CÁCH ĐẶT CÂU HỎI

1. Hỏi bằng ngữ điệu :

Nâng cao giọng cuối câu kể. Khi viết, đánh dấu ? cuối câu kể.

你在写汉字？Anh đang viết chữ Hán à?
Nǐ zài xiě hànzì?

你也去俱乐部？Anh cũng đến câu lạc bộ à?
Nǐ yě qù jùlèbù?

2. Câu hỏi dùng 吗 [ma]

他们演的节目很精彩吗？Những tiết mục họ diễn hay lắm phải không?
Tāmen yǎn de jiémù hěn jīngcǎi ma?

他今天不来吗？Anh ấy hôm nay không đến phải không?
Tā jīntiān bù lái ma?

你们昨天没去参观吗？Các em hôm qua không đi tham quan phải không?
Nǐmen zuótiān méi qù cānguān ma?

这个箱子是你的吗？Cái va li này của bạn phải không?
Zhège xiāngzi shì nǐ de ma?

老师回家了吗？Thầy giáo về nhà chưa
Lǎoshī huí jiāle ma?

你去过中国吗？Anh đã đi Trung Quốc phải không?
Nǐ qùguò zhōngguó ma?

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-trong-van-phong-trong-tieng-trung-phan-3

3. Câu hỏi dùng đại từ nghi vấn

Các đại từ nghi vấn thường gặp:
谁[shuí]: ai;
哪[nă]: nào;
哪儿[năr]: đâu,ở đâu;
什么[shénme]: gì,cái gì;
怎么[zĕnme]: như thế nào;
怎么样[zĕnme yàng]: như thế nào, ra sao;
几[jĭ]: mấy;
多少[duōshao]: bao nhiêu;
为什么[weì shénme]: tại sao

谁去拿报纸？Ai đi lấy đi báo ?
Shuí qù ná bàozhǐ

你在找什么？Anh đang tìm gì?
Nǐ zài zhǎo shénme?

这儿是什么地方？Đây là nơi nào?
Zhè’er shì shénme dìfāng?

今天星期几？Hôm nay thứ mấy?
Jīntiān xīngqí jǐ?

你买几本书？Em mua mấy quyển sách?
Nǐ mǎi jǐ běn shū?

晚会有多少节目？Dạ hội có bao nhiêu tiết mục?
Wǎnhuì yǒu duōshǎo jiémù?

请问，去动物园怎么样？Xin hỏi, đến vườn bách thú đi như thế nào?
Qǐngwèn, qù dòngwùyuán zěnme yàng?

这个汉字怎么写？Chữ Hán này viết như thế nào?
Zhège hànzì zěnme xiě?

你是哪国人？Bạn là người nước nào?
Nǐ shì nǎ guórén?

他现在怎么样了？Anh ấy bây giờ ra sao?
Tā xiànzài zěnme yàngle?

请问，邮局在哪儿？Xin hỏi, bưu điện ở đâu?
Qǐngwèn, yóujú zài nǎ’er?

明天我们去商店，怎么样？Ngày mai chúng ta đi cửa hàng, được không?
Míngtiān wǒmen qù shāngdiàn, zěnme yàng?

4. Câu hỏi chính phản :

Khi đặt liền dạng khẳng định và phủ định của động từ hay hình dung từ, ta sẽ có câu hỏi chính phản.

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ hình dung từ:

邮局离这儿远不远？Bưu điện có cách xa đây không?
Yóujú lí zhè’er yuǎn bù yuǎn?

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ động từ:

今天你上不上班？Hôm nay anh có đi làm không?
Jīntiān nǐ shàng bù shàngbān?

Cách hỏi chính phản của câu có động từ năng nguyện:

你会说中国话不会？Anh biết nói tiếng Trung Quốc không?
Nǐ huì shuō zhōngguó huà bù huì?

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ động từ có bổ ngữ khả năng:

你哥哥十点以前回得来回不来？Anh trai cô trước 10 giờ có về được không?
Nǐ gēgē shí diǎn yǐqián huí de láihuí bù lái?

现在去来得及来不及？Bây giờ đi có kịp không?
Xiànzài qù láidejí láibují?

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ động từ có bổ ngữ kết quả:

小王，你拿到护照没有？Tiểu Vương, bạn đã lấy được hộ chiếu chưa?
Xiǎo wáng, nǐ ná dào hùzhào méiyǒu?

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ động từ có bổ ngữ trình độ:

气车开得快不快？Xe ô tô chạy nhanh không?
Qì chē kāi dé kuài bùkuài?

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ động từ có 着 sau động từ vị ngữ:

你带着照相机没有？Anh có đem máy chụp hình đi không?
Nǐ dàizhe zhàoxiàngjī méiyǒu?

Cách hỏi chính phản của câu vị ngữ động từ có 过 sau động từ:

你去过中国没有？Anh đã từng đi Trung Quốc chưa?
Nǐ qùguò zhōngguó méiyǒu?

Câu hỏi chính phản dùng 是不是[shìbushì]

Đối với một sự thật hay một tình huống đã biết, để khẳng định thêm cho chắc chắn, ta dùng 是不是để hỏi. 是不是có thể đặt trước vị ngữ, đầu câu hoặc cuối câu.

你哥哥明天回来，是不是？Anh trai bạn ngày mai về phải không?
Nǐ gēgē míngtiān huílái, shì bùshì?

他不喜欢喝咖啡，是不是？Anh ta không thích uống cà phê phải không?
Tā bù xǐhuan hē kāfēi, shì bùshì?

Xem các chủ đề khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HẸN HÒ

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề HẸN HÒ

三八妇女节- Sānbā fùnǚ jié
Quốc tế phụ nữ 8-3
1．星期六晚上你有空吗？- Xīngqíliù wǎnshàng nǐ yǒu kòng ma?
Tối thứ 7 em có rảnh không ?
明天你有什么事吗？- Míngtiān nǐ yǒu shé me shì ma?
Mai em có việc gì không ?
这个周末你有时间吗？- Zhège zhōumò nǐ yǒu shíjiān ma?
Cuối tuần này em có thời gian không ?
下个周末你有什么事吗？- Xià gè zhōumò nǐ yǒu shé me shì ma?
Cuối tuần sau em có việc gì không ?
2．出去吃饭好吗？- Chūqù chīfàn hǎo ma?
Ra ngoài ăn cơm nhé ?
你跟我去吃饭好吗？- Nǐ gēn wǒ qù chīfàn hǎo ma?
Em đi ăn với anh nhé ?
3．我可以和你约会吗？- Wǒ kěyǐ hé nǐ yuēhuì ma?
Anh có thể hẹn em được không ?
有空的话，一起去看电影- Yǒu kòng dehuà, yīqǐ qù kàn diànyǐng
Rảnh thì mình đi xem phim nhé
如果你没有其他安排，去跳舞怎么样？- rúguǒ nǐ méiyǒu qítā ānpái, qù tiàowǔ zěnme yàng?
Nếu em không có việc gì thì mình đi khiêu vũ nhé ?
我能占用您几分钟的时间吗？- Wǒ néng zhànyòng nín jǐ fēnzhōng de shíjiān ma?
Anh có thể xin vài phút của em được không ?
周六晚上有时间吗？- Zhōu liù wǎnshàng yǒu shíjiān ma?
Tối thứ 7 có thời gian không em ?
今晚你有时间吗？- Jīn wǎn nǐ yǒu shíjiān ma?
Tối nay em có thời gian không ?

du-tiec-loi-moi-hen-ho
4．我们在哪儿见阿？- Wǒmen zài nǎ’er jiàn ā?
Chúng ta gặp nhau ở đâu ?
我们几点见面？- Wǒmen jǐ diǎn jiànmiàn?
Chúng ta mấy giờ gặp ?
我在大厅等你- Wǒ zài dàtīng děng nǐ
Anh ở dưới sảnh đợi em
5．我等你的电话- Wǒ děng nǐ de diànhuà
em đợi điện thoại của anh
我等你来接我- wǒ děng nǐ lái jiē wǒ
Em đợi anh đến đón
我取消了所有约会- wǒ qǔxiāole suǒyǒu yuēhuì
Em hủy bỏ mọi cuộc hẹn
6．我一定去，不见不散- Wǒ yīdìng qù, bùjiàn bú sàn
Tôi nhất định sẽ đến, không gặp không về
我很乐意和你见面- wǒ hěn lèyì hé nǐ jiànmiàn
Anh rất vui được gặp em
我周日没有什么事- wǒ zhōu rì méiyǒu shé me shì
Em cuối tuần không có việc gì
我现在就去，你等我吧- wǒ xiànzài jiù qù, nǐ děng wǒ ba
Anh đi bây giờ đây, em đợi anh nhé
7．我的日程表排满了- Wǒ de rìchéng biǎo pái mǎnle
Em có lịch hết rồi
我有另外一个约会- wǒ yǒu lìngwài yīgè yuēhuì
Em còn một cuộc hẹn khác
我很忙，抽不出时间来- wǒ hěn máng, chōu bù chū shíjiān lái
Em rất bận, không có thời gian
很可惜，我不能去见你- hěn kěxí, wǒ bùnéng qù jiàn nǐ
Tiếc quá, em không thể gặp ạnh
我没有时间- wǒ méiyǒu shíjiān
Tôi không có thời gian
我今天很累- wǒ jīntiān hěn lèi
Tôi hôm nay rất mệt
我今天有点不舒服- wǒ jīntiān yǒudiǎn bú shūfú
Hôm nay tôi hơi mệt
不好意思，我今天晚上要加班- bù hǎoyìsi, wǒ jīntiān wǎnshàng yào jiābān
Xin lỗi, tối nay tôi phải tăng ca
我在公司门口等你。我就带你回家- wǒ zài gōngsī ménkǒu děng nǐ. Wǒ jiù dài nǐ huí jiā
Anh ở cổng công ty đợi em. Anh đưa em về nhà
我突然有点事，不能去- wǒ túrán yǒudiǎn shì, bùnéng qù
Em đột nhiên có chuyện, không thể đi
去找其他的- qù zhǎo qítā de
Đi tìm người khác