Tặng đặc tiến Nhữ Dương vương nhị thập vận – 贈特進汝陽王二十韻 (Đỗ Phủ)
Việt Nam thế chí tự – 越南世志序 (Hồ Tông Thốc)
Vọng tầm – 望尋 (Đặng Trần Côn)
Vô đề tứ thủ kỳ 2 (Táp táp đông phong tế vũ lai) – 無題四首其二（颯颯東風細雨來） (Lý Thương Ẩn)
Xương Cốc bắc viên tân duẩn kỳ 1 – 昌谷北園新筍其一 (Lý Hạ)
Từ điển phổ thông
Tấc (đơn vị đo chiều dài)
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Lượng từ, đơn vị đo chiều dài: (1) Ngày xưa bằng độ một ngón tay. (2) Tấc, mười phân là một tấc. (3) Gọi tắt của “thị thốn” 市寸, tức một phần mười của một “thị xích” 市尺.
2. (Danh) Mạch cổ tay (đông y). ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Khán đắc tôn phu nhân giá mạch tức, tả thốn trầm sác, tả quan trầm phục, hữu thốn tế nhi vô lực, hữu quan hư nhi vô thần” 看得尊夫人這脈息: 左寸沉數, 左關沉伏; 右寸細而無力, 右關虛而無神 (Đệ thập hồi) Coi mạch tức cho phu nhân thấy: mạch cổ tay bên trái thì trầm sác, quan bên trái thì trầm phục; mạch cổ tay bên phải thì nhỏ mà không có sức, quan bên phải thì hư mà không có thần.
3. (Danh) Họ “Thốn”.
4. (Tính) Ngắn ngủi, nhỏ bé, ít ỏi. ◎Như: “thốn bộ nan hành” 寸步難行 tấc bước khó đi, “thốn âm khả tích” 寸陰可惜 tấc bóng quang âm đáng tiếc. ◇Sử Kí 史記: “Thần, Đông Chu chi bỉ nhân dã, vô hữu phân thốn chi công, nhi vương thân bái chi ư miếu nhi lễ chi ư đình” 臣, 東周之鄙人也, 無有分寸之功, 而王親拜之於廟而禮之於廷 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Thần là kẻ quê mùa ở Đông Chu, không có chút công cán gì mà nhà vua bái thần ở miếu, kính lễ thần ở triều.
5. (Động) Giúp đỡ, hiệp trợ. ◇Tây du kí 西遊記: “Lưỡng điều côn hướng chấn thiên quan, Bất kiến thâu doanh giai bàng thốn” 兩條棍向振天關, 不見輸贏皆傍寸 (Đệ lục thập hồi) Hai cây gậy vung lên chấn động cửa trời, Chẳng thấy hơn thua cùng trợ giúp.
Từ điển Thiều Chửu
① Tấc, mười phân là một tấc.
② Nói ví dụ các sự nhỏ bé. Như thốn bộ nan hành 寸步難行 tấc bước khó đi, thốn âm khả tích 寸音可惜 tấc bóng quang âm khá tiếc, v.v.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Tấc (= 1/10 thước): 一寸布 Một tấc vải; 手無寸鐵 Tay không tấc sắt. (Ngr) Ngắn ngủi, hẹp hòi, nông cạn, nhỏ bé, ít ỏi: 寸草心 Tấm lòng tấc cỏ; 寸陰可惜 Tấc thời gian đáng tiếc; 鼠目寸光 Tầm mắt hẹp hòi;
② (y) Mạch cổ tay (寸口 nói tắt);
③ [Cùn] (Họ) Thốn.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Một tấc, một phần mười của thước ta — Một tấm. Một cái — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thốn.
Từ ghép
Can tràng thốn đoạn 肝腸寸斷 • công thốn 公寸 • phân thốn 分寸 • phương thốn 方寸 • tam thốn thiệt 三寸舌• thốn địa 寸地 • thốn tâm 寸心 • thốn thiệt 寸舌 • xích thốn 尺寸
1279 – 参与 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61279 – 参与 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60426 – 节日 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60426 – 节日 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61729 – 俱乐部 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61729 – 俱乐部 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0543 – 小心 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60543 – 小心 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60514 – 疼 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60514 – 疼 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4454 – 衔接 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64454 – 衔接 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60421 – 接 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60421 – 接 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0532 – 文化 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60532 – 文化 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64395 – 文艺 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64395 – 文艺 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0813 – 交通 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60813 – 交通 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64303 – 通讯 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64303 – 通讯 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1177 – 重视 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61177 – 重视 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0499 – 声音 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60499 – 声音 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62467 – 姿势 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62467 – 姿势 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0967 – 伤心 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60967 – 伤心 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61872 – 脑袋 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61872 – 脑袋 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64070 – 伤脑筋 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-64070 – 伤脑筋 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
3122 – 岗位 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-63122 – 岗位 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60531 – 位 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60531 – 位 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0710 – 反对 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60710 – 反对 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-63014 – 反馈 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-63014 – 反馈 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0700 – 对话 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60700 – 对话 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60580 – 照顾 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60580 – 照顾 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1. (Tính) Nhỏ, ít, thấp, kém. Đối lại với “đại” 大. (1) Thể tích, số lượng, lực lượng không lớn. ◎Như: “tiểu thành” 小城 thành nhỏ, “khí tiểu dị doanh” 器小易盈 đồ hẹp dễ đầy, “tiểu nhân vật” 小人物 người thấp kém. ◇Tuân Tử 荀子: “Bất tích tiểu lưu, vô dĩ thành giang hải” 不積小流, 無以成江海 (Khuyến học 勸學) Không tích chứa dòng nhỏ, thì không làm thành sông biển. (2) Ít tuổi. ◎Như: “niên kỉ tiểu” 年紀小 ít tuổi, tuổi nhỏ. (3) Ở hàng sau hoặc địa vị thấp. ◎Như: “tiểu quan” 小官 quan thấp, “tiểu muội” 小妹 em gái. (4) Dùng làm khiêm từ, để nói về những thứ thuộc về mình hoặc có liên quan tới mình. ◎Như: “thứ tiểu dân trực ngôn” 恕小民直言 xin tha thứ cho người của tôi bộc trực, “tiểu điếm” 小店 cửa tiệm của tôi, “tiểu nhi” 小兒 con trai tôi, cháu nó.
2. (Tính) Đặt trước từ, dùng để xưng hô thân mật với người ít tuổi. ◎Như: “tiểu Vương” 小王 em Vương, “tiểu lão đệ” 小老弟 lão đệ ta.
3. (Danh) Kẻ xấu ác, hại người. ◇Hán Thư 漢書: “Kim đại vương thân cận quần tiểu, tiệm tí tà ác sở tập” 今大王親近群小, 漸漬邪惡所習 (Cung Toại truyện 龔遂傳) Nay đại vương gần gũi bọn người xấu xa, dần dà tiêm nhiễm thói ác.
4. (Danh) Trẻ nhỏ. ◎Như: “nhất gia lão tiểu” 一家老小 người lớn trẻ nhỏ trong nhà.
5. (Danh) Nàng hầu, thiếp. ◇Thang Hiển Tổ 湯顯祖: “Thường hữu thú tiểu chi ý” 常有娶小之意 (Mẫu đan đình 牡丹亭) Thường có ý định cưới vợ lẽ.
6. (Động) Khinh thường. ◎Như: “vị miễn tiểu thị” 未免小視 chưa khỏi coi là kẻ tầm thường, nghĩa là coi chẳng vào đâu cả.
7. (Phó) Một chút, một lát. ◎Như: “tiểu trú sổ nhật” 小住數日 ở tạm vài ngày.
Từ điển Thiều Chửu
① Nhỏ.
② Hẹp hòi, như khí tiểu dị doanh 器小昜盁 đồ hẹp dễ đầy.
③ Khinh thường, như vị miễn tiểu thị 未免小視 chưa khỏi coi là kẻ tầm thường, nghĩa là coi chẳng vào đâu cả.
④ Nàng hầu.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Nhỏ, bé, con, hẹp, tiểu: 小國 Nước nhỏ; 小問題 Vấn đề nhỏ; 小河 Sông con; 房子很小 Căn buồng rất nhỏ hẹp; 器小易盈 Đồ hẹp dễ đầy; 他年紀還小 Nó còn nhỏ tuổi; 話音太小了 Tiếng nói quá nhỏ;
② Một lát, một thời gian ngắn, khoảnh khắc: 小坐片刻 Ngồi một lát; 小住 Ở một thời gian ngắn;
③ Út: 小兒子 Con út; 小弟弟 Em út;
④ Trẻ nhỏ: 一家大小 Người lớn và trẻ nhỏ trong nhà; 慍于群小 Bị đám trẻ nhỏ oán giận (Thi Kinh);
⑤ (cũ) Vợ lẽ, nàng hầu;
⑥ (khiêm) Người và vật có quan hệ với mình: 小女 Con gái tôi; 小弟 Em (trai) tôi; 小店 Cửa hàng của tôi;
⑦ (văn) Ít: 小敵去 Ít quân địch đã đi (Thanh bại loại sao);
⑧ (văn) Thấp, thấp bé: 小丘 Gò thấp;
⑨ (văn) Hèn mọn, thấp kém: 留爲小吏 Giữ lại làm một chức quan thấp kém (Liễu Tôn Nguyên: Đồng Khu Kí truyện);
⑩ (văn) Khéo léo: 小巧 Tinh xảo;
⑪ (văn) Vụn vặt;
⑫ (văn) Hơi một chút: 小不如意 Chỉ hơi không chú ý một chút (Tô Thức: Giáo chiến thủ sách); 將士小有過，即斬之 Tướng sĩ hơi có lỗi một chút là chém đầu ngay (Tư trị thông giám);
⑬ (văn) Một chút, một lát: 君未可去，貧道與君小語 Anh khoan hãy đi, để bần đạo nói chuyện với anh một chút (một lát) (Thế thuyết tân ngữ);
⑭ (văn) Với số lượng nhỏ, với quy mô nhỏ: 匈奴小人 Quân Hung Nô vào với số lượng nhỏ (Sử kí);
⑮ (văn) Coi là nhỏ: 登泰山而小天下 Lên núi Thái Sơn mà coi thiên hạ là nhỏ (Mạnh tử).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Nhỏ bé — Nhẹ nhàng — Tiếng tự xưng khiêm nhường. Td: Tiểu đệ — Chỉ người nhỏ tuổi. Td: Chú tiểu — Đứa nhỏ hầu hạ. Cung oán ngâm khúc: » Đè chừng nghĩ tiếng tiểu đòi « — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tiểu.
0652 – 出差 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60652 – 出差 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61719 – 精神 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61719 – 精神 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2789 – 崇拜 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62789 – 崇拜 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62791 – 崇敬 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62791 – 崇敬 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2735 – 畅通 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62735 – 畅通 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62562 – 报销 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-62562 – 报销 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1233 – 被子 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-61233 – 被子 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-60696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
