Sách song ngữ Trung – Việt

可爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她还算可爱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她還算可愛
• Pinyin – Tā hái suàn kě’ài
• Bồi – Tha hái soan khửa ai
• Dịch tiếng Việt – cô ấy thật dễ thương
• Dịch tiếng Anh – she’s kind of cute

Ví dụ 2:

• Giản – 他是个可爱的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是個可愛的人
• Pinyin – Tā shìgè kě’ài de rén
• Bồi – Tha sư cưa khửa ai tợ rấn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một người đáng yêu.
• Dịch tiếng Anh – He’s a likable cuss.

信心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对自己缺乏信心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對自己缺乏信心
• Pinyin – Duì zìjǐ quēfá xìnxīn
• Bồi – Tuây chư chỉ chuê phá xin xin
• Dịch tiếng Việt – Thiếu tự tin vào bản thân
• Dịch tiếng Anh – to be unsure of o.s.

Ví dụ 2:

• Giản – 我充满了信心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我充滿了信心
• Pinyin – Wǒ chōngmǎnle xìnxīn
• Bồi – Ủa chung mản lơ xin xin
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã rất tự tin.
• Dịch tiếng Anh – I was full of confidence.

儿歌 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我们一起来念儿歌。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我們一起來念兒歌。
• Pinyin: Wǒmen yī qǐlái niàn érgē.
• Tiếng Bồi: ủa mân i chỉ lái nen ớ cưa.
• Dịch tiếng Việt: Chúng ta hãy cùng nhau đọc những bài hát thiếu nhi.
• Dịch tiếng Anh: Let‘s read a chant.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 给孩子们唱儿歌。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 給孩子們唱兒歌。
• Pinyin: Gěi háizimen chàng érgē.
• Tiếng Bồi: cẩy hái chự mân chang ớ cưa.
• Dịch tiếng Việt: Hát nhạc thiếu nhi cho đám trẻ.
• Dịch tiếng Anh: Sing nursery rhymes to the children.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

便利 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提供了便利 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提供了便利
• Pinyin – Tígōngle biànlì
• Bồi – Thí cung lợ ben li
• Dịch tiếng Việt – Cung cấp sự tiện lợi
• Dịch tiếng Anh – provide convenience.

Ví dụ 2:

• Giản – 便利图书站 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 便利圖書站
• Pinyin – Biànlì túshū zhàn
• Bồi – Ben li thú su chan
• Dịch tiếng Việt – Trạm đọc sách tiện lợi
• Dịch tiếng Anh – Libraries neighbourhood.

飞机 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt:  Phi Cơ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Updating
• Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我喜欢开飞机。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我喜歡開飛機。
• Pinyin – Wǒ xǐhuan kāi fēijī.
• Bồi – Úa xỉ hoan khai phây chi
• Dịch tiếng Việt – Tôi thích lái máy bay.
• Dịch tiếng Anh – I like flying planes.

Ví dụ 2:

• Giản – 他不喜欢坐飞机🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -他不喜歡坐飛機
• Pinyin – Tā bù xǐhuān zuò fēijī
• Bồi -Tha bu xỉ hoan chua phây chi
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy không đi thích bay
• Dịch tiếng Anh – He doesn’t like flying

三角 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这是一个三角习题。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這是一個三角習題。
• Pinyin: Zhè shì yīgè sānjiǎo xítí.
• Tiếng Bồi: chưa sư í cưa san chẻo xí thí.
• Dịch tiếng Việt: Đây là một bài tập về tam giác.
• Dịch tiếng Anh: This is trigonometry.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 需要一把三角锉刀。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 需要一把三角銼刀。
• Pinyin: Xūyào yī bǎ sānjiǎo cuòdāo.
• Tiếng Bồi: xuy dao i bả san chẻo chua tao.
• Dịch tiếng Việt: Cần một tập tin tam giác.
• Dịch tiếng Anh: We want a triangle file.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

教师 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他是教师。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他是教師。
• Pinyin: Tā shì jiàoshī.
• Tiếng Bồi: tha sư cheo sư.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy là giáo viên.
• Dịch tiếng Anh: He’s a teacher.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他成为了一名小学教师。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể:他成為了一名小學教師。
• Pinyin: Tā chéngwéile yī míng xiǎoxué jiàoshī.
• Tiếng Bồi: tha chấng uấy lợ i mính xẻo xuế cheo sư.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy đã trở thành một giáo viên tiểu học.
• Dịch tiếng Anh: He became a school teacher.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

表明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某事表明立场 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事表明立場
• Pinyin – Duì mǒushì biǎomíng lìchǎng
• Bồi – Tuây mẩu sư pẻo mính li chảng
• Dịch tiếng Việt – Hãy đứng trên một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to take a stand on something

Ví dụ 2:

• Giản – 当局表明已获悉此事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當局表明已獲悉此事
• Pinyin -Dāngjú biǎomíng yǐ huòxī cǐ shì
• Bồi – Tang chúy pẻo mính ỉ hua xi chử sư
• Dịch tiếng Việt –  Các nhà chức trách đã tuyên bố rằng họ đã được thông báo
• Dịch tiếng Anh – The authority expressed their knowledge of the affair.

祖国 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他渴望回到祖国的怀抱。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他渴望回到祖國的懷抱。
• Pinyin – Tā kěwàng huídào zǔguó de huáibào.
• Bồi – tha khửa oang huấy tao chủ cúa tợ hoái bao.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy khao khát được trở về quê hương.
• Dịch tiếng Anh – He longs to return to his country.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们立誓要为祖国再立新功。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們立誓要為祖國再立新功。
• Pinyin – Wǒmen lìshì yào wèi zǔguó zài lì xīngōng.
• Bồi – ủa mân li sư dao uây chủ cúa chai li xin cung.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi thề sẽ đóng góp cho quê hương.
• Dịch tiếng Anh – We swear to make new contributions to our motherland.

提高 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提高生活质量 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提高生活質量
• Pinyin – Tígāo shēnghuó zhìliàng
• Bồi – Thí cao sâng húa chư leng
• Dịch tiếng Việt – Nâng cao chất lượng cuộc sống
• Dịch tiếng Anh – improve quality of life

Ví dụ 2:

• Giản – 增值/ 提高声望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 增值/ 提高聲望
• Pinyin – Zēngzhí/ tígāo shēngwàng
• Bồi – Châng chứ / thí cao sâng oang
• Dịch tiếng Việt – Thêm giá trị / tăng danh tiếng
• Dịch tiếng Anh – to gain in value/ popularity

小孩儿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这小孩儿会爬了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這小孩兒會爬了。
• Pinyin: Zhè xiǎohái ér huì pále.
• Tiếng Bồi: chưa xẻo hái ớ huây pá lợ.
• Dịch tiếng Việt: Đứa trẻ này biết bò rồi.
• Dịch tiếng Anh: The baby can crawl now.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 啊，多可爱的小孩儿！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 啊，多可愛的小孩兒！
• Pinyin: A, duō kě’ài de xiǎohái ér!
• Tiếng Bồi: a, tua khửa ai tợ xẻo hái ớ!
• Dịch tiếng Việt: Ôi, đứa trẻ này đáng yêu quá!
• Dịch tiếng Anh: Ah, what a lovely baby!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

用处 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 全无用处。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 全無用處。
• Pinyin: Quán wúyòng chù.
• Tiếng Bồi: choén ú dung chu.
• Dịch tiếng Việt: Hoàn toàn vô dụng.
• Dịch tiếng Anh: It is of no mortal use.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 刀有什么用处? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 刀有什麼用處?
• Pinyin: Dāo yǒu shé me yòngchù?
• Tiếng Bồi: tao dẩu sứa mơ dung chu?
• Dịch tiếng Việt: Dao thì có công dụng gì?
• Dịch tiếng Anh: What are swords for?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

怎么 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你的旅行怎么样？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn –  你的旅行怎麼樣？
• Pinyin – Nǐ de lǚxíng zěnme yàng?
• Bồi – Nỏ tợ luy xính chẩn mơ dang?
• Dịch tiếng Việt – Chuyến đi của bạn thế nào?
• Dịch tiếng Anh – How was your trip?

Ví dụ 2:

• Giản –那又怎么样？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那又怎麼樣？
• Pinyin – Nà yòu zěnme yàng?
• Bồi – Na dâu chẩn mơ dang?
• Dịch tiếng Việt – Vậy thì sao?
• Dịch tiếng Anh – So what?

足球 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 精彩的足球运动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  精彩的足球運動
• Pinyin – Jīngcǎi de zúqiúyùndòng
• Tiếng Bồi – chinh chải tợ chú chiếu duyn tung.
• Dịch tiếng Việt – Bóng đá là một môn thể thao tuyệt vời.
• Dịch tiếng Anh – the wonderful game of football

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他爱好体育，尤其喜欢踢足球。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他愛好體育，尤其喜歡踢足球。
• Pinyin – Tā àihào tǐyù，yóuqí xǐhuan tī zúqiú.
• Tiếng Bồi – tha ai hao thỉ duy, dấu chí xỉ hoan thi chú chiếu.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy yêu thích thể thao, đặc biệt là bóng đá.
• Dịch tiếng Anh – He loves sport, especially football.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

停车场 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 停车场会被停止。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 停車場會被停止。
• Pinyin – Tíngchēchǎng huì bèi tíngzhǐ.
• Tiếng Bồi – thính chưa chảng huây bây thính chử.
• Dịch tiếng Việt -Các bãi đậu xe sẽ dừng hoạt động.
• Dịch tiếng Anh – The park will stop.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 在停车场请熄火。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 在停車場請熄火。
• Pinyin – Zài Tíngchēchǎng qǐng xīhuǒ.
• Tiếng Bồi – chai thính chưa cháng chỉnh xi hua.
• Dịch tiếng Việt – Hãy tắt lửa khi ở bãi đậu xe.
• Dịch tiếng Anh – Turn off at the parking area.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

结果 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 没有任何结果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有任何結果
• Pinyin – Méiyǒu rènhé jiéguǒ
• Bồi – Mấy dẩu rần hứa chía của
• Dịch tiếng Việt – Không có kết quả
• Dịch tiếng Anh – nothing came of it

Ví dụ 2:

• Giản – 我对结果很放心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我對結果很放心
• Pinyin – Wǒ duì jiéguǒ hěn fàngxīn
• Bồi – Ủa tuây chía của hẩn phàng xin
• Dịch tiếng Việt – Tôi rất hài lòng về kết quả
• Dịch tiếng Anh – I was assured of the results.