#037 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài số 37 – 我比你更喜欢音乐 – Mình còn thích âm nhạc hơn cả bạn

I) 生词：

II) 课文：

（A）上海比北京大。

II) kèwén:

(A) shànghǎi bǐ běijīng dà.

Shānběn: Tián fāng, shànghǎi zěnme yàng? Wǒ xiǎng zuò huǒchē qù shànghǎi lǚxíng.
Tián fāng: Shànghǎi hěn hǎo, zhè jǐ nián biànhuà hěn dà. Jīnnián shǔjià wǒ zhè zài nà’er zhùle yīgè yuè ne. Wǒ yīgè tóngxué jiā jiù zài shànghǎi.
Shānběn: Shànghǎi méiyǒu běijīng dà ba?
Tián fāng: Bù, shànghǎi bǐ běijīng dà, rénkǒu yě bǐ běijīng duō. Shànghǎi shì zhōngguó zuìdà de gōngshāngyè chéngshì. Zhè jǐ nián, zēng jiā liǎo bù shǎo xīn jiànzhú, shànghǎi bǐ guòqù biàn de gèng piàoliangle.
Shānběn: Shànghǎi de gōngyuán zěnme yàng?
Tián fāng: Shànghǎi de gōngyuán méiyǒu běijīng hěnduō, yě méiyǒu běijīng de gōngyuán zhème dà.
Shānběn: Shànghǎi dōngtiān shì bùshì bǐ běijīng nuǎnhuo yīdiǎnle?
Tián fāng: Shànghǎi bùbǐ běijīng nuǎnhuo.
Shānběn: Kěshì, wǒ kàn yùbào, shànghǎi de qìwēn bǐ běijīng gāo de duō.
Tián fāng: Shì, shànghǎi de qìwēn bǐ běijīng jǐ dù, dàn yīnwèi wū li méiyǒu nuǎnqì, suǒyǐ zhè méiyǒu běijīng nuǎnhuo.
Shānběn: Shànghǎi rén wū li méiyǒu nuǎnqì?
Tián fāng: Shì de, lǚguǎn fàndiàn li yǒu, yībān jiātíng méiyǒu.

（B）

（林老师和王老师谈论音乐。。。。）

(B)

(Lín lǎoshī hé wáng lǎoshī tánlùn yīnyuè….)

Lín yù: Wáng lǎoshī, nǐ xǐhuan yīnyuè ma?
Wángwěiguó: Xǐhuan a! Wǒ shìgè yīnyuè mí. Guāng jīguāng chàngpiàn (CD) jiù yǒu hǎo jǐ bǎi pán ne.
Lín yù: Wǒ yě hěn xǐhuan yīnyuè, yěxǔ bǐ nǐ gèng xǐhuan. Nǐ xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè háishì xǐhuan xiàndài yīnyuè?
Wángwěiguó: Wǒ xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè. Zuì xǐhuan tīng shìjiè míngqǔ, wǒ hái xǐhuan tīng míngē.
Lín yù: Wǒ yě xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè. Nǐ xǐhuan liúxíng gēqǔ ma?
Wángwěiguó: Zěnme shuō ne? Kěnéng méiyǒu nǐmen niánqīng rén nàme xǐhuan. Wǒ juéde lǚxíng gēqǔ de gēcí bùrú míngē xiě de hǎo.
Lín yù: Yǒuxiē lǚxíng gēqǔ de gēcí wèn xiě de zhè shì bùcuò de.
Wángwěiguó: Dànshì, wǒ háishì juéde míngē de gēcí hǎo. Nǐ tīng zánmen de míngē,“zài nà yáoyuǎn dì dìfāng, …’Xiě de hěn hǎo!

III) 阅读 (Yuèdú) – Đọc hiểu

田忌赛马

两千年前，有个人叫田忌，很喜欢赛马。一天，齐王对他说：“听说你又买了一些好马，我们再赛赛怎么样？”

田忌知道自己的马没有齐王的好，但是又不好意思说不赛，就答应了。

田忌和齐王的马，都分三等：上等、中等、下等。比赛进行三场，每场赛三次，按最后的得分决定输赢。

比赛开始了。第一场，田忌用同等级的马跟齐王赛，田忌的马都没有齐王的跑得快，结果三次都输了。

田忌输了第一场，心里很不高兴。这时一个朋友对他说，你不能这样赛，我告诉你一个办法……

第二场比赛开始了。田忌先用下等马跟齐王的上等马赛，结果田忌输了。大家都想，这场比赛田忌又要输。但是第二次

比赛，当齐王用中等马时，田忌却用了上等马。田忌的上等马比齐王的中等马跑得快，这次田忌赢了。第三次，田忌用中等

马跟齐王的下等马赛，结果又赢了。这样，第二场比赛齐王输了。

第三场跟第二场一样，田忌用同样的方法又赢了齐王。

比赛的结果是二比一，田忌赢了。

Tiánjì sàimǎ

liǎng qiānnián qián, yǒu gèrén jiào tiánjì, hěn xǐhuān sàimǎ. Yītiān, qí wáng duì tā shuō:“Tīng shuō nǐ yòu mǎile yīxiē hǎo mǎ, wǒmen zài sài sài zěnme yàng?”

Tiánjì zhīdào zìjǐ de mǎ méiyǒu qí wáng de hǎo, dànshì yòu bù hǎoyìsi shuō bu sài, jiù dāyìngle.

Tiánjì hé qí wáng de mǎ, dōu fēn sān děng: Shàng děng, zhōngděng, xià děng. Bǐsài jìnxíng sān chǎng, měi chǎng sài sāncì, àn zuìhòu de défēn juédìng shūyíng.

Bǐsài kāishǐle. Dì yī chǎng, tiánjì yòng tóng děngjí de mǎ gēn qí wáng sài, tiánjì de mǎ dōu méiyǒu qí wáng de pǎo dé kuài, jiéguǒ sāncì dōu shūle.

Tiánjì shūle dì yī chǎng, xīnlǐ hěn bù gāoxìng. Zhè shí yīgè péngyǒu duì tā shuō, nǐ bùnéng zhèyàng sài, wǒ gàosù nǐ yīgè bànfǎ……

dì èr chǎng bǐsài kāishǐle. Tiánjì xiān yòng xià děng mǎ gēn qí wáng de shàng děng mǎsài, jiéguǒ tiánjì shūle. Dàjiā dōu xiǎng, zhè chǎng bǐsài tiánjì yòu yào shū. Dànshì dì èr cì

bǐsài, dāng qí wáng yòng zhōngděng mǎ shí, tiánjì què yòngle shàng děng mǎ. Tiánjì de shàng děng mǎ bǐ qí wáng de zhōngděng mǎ pǎo dé kuài, zhè cì tiánjì yíngle. Dì sān cì, tiánjì yòng zhōngděng

mǎ gēn qí wáng de xià děng mǎsài, jiéguǒ yòu yíngle. Zhèyàng, dì èr chǎng bǐsài qí wáng shūle.

Dì sān chǎng gēn dì èr chǎng yīyàng, tiánjì yòng tóngyàng de fāngfǎ yòu yíngle qí wáng.

Bǐsài de jiéguǒ shì èr bǐ yī, tiánjì yíngle.

*) Bài tập bổ sung của cô Huyền:

I/ dùng từ “ 比” chuyển các câu đây :

1. 这座山高六千米,那座山高四千米

2. 这个礼堂有一千个座位,那个礼堂有七百个座位

3. 这篇短文有两千字,那篇短文一千五百字

4. 昨天的气温二十三度,今天的气温十二十五度

5. 北京的秋天最美是十月.河内的秋天最美是九月.

6. 他的汉语说得好,阿进说得更好

7. 这次考试很难让咱们头好晕可是我听老师说下次考试更难.

8. 昨天我来看阿玲她的病还没好.今天我们又来看他可是她 好像从来没有病.

9. 以前我说汉语说得慢,说得不好.可是从我开始去外语中心学习 ,认识很多中国朋友,有好的老师教我.我的汉语提高多了.

10. 今天晚上我看见阿木,好久了没见,我差点没认到她,现在她漂亮多了.

I/ dùng từ “bǐ” chuyển các câu đây: 

1. Zhè zuò shāngāo liùqiān mǐ, nà zuò shāngāo sìqiān mǐ

2. Zhège lǐtáng yǒu yīqiān gè zuòwèi, nàgè lǐtáng yǒu qībǎi gè zuòwèi

3. Zhè piān duǎnwén yǒu liǎng qiān zì, nà piān duǎnwén yīqiān wǔbǎi zì

4. Zuótiān de qìwēn èrshísān dù, jīntiān de qìwēn shí’èrshíwǔ dù

5. Běijīng de qiūtiān zuìměi shì shí yuè. Hénèi de qiūtiān zuìměi shì jiǔ yuè.

6. Tā de hànyǔ shuō de hǎo, ā jìn shuō de gèng hǎo

7. Zhè cì kǎoshì hěn nán ràng zánmen tóu hǎo yūn kěshì wǒ tīng lǎoshī shuō xià cì kǎoshì gèng nán.

8. Zuótiān wǒ lái kàn ā líng tā de bìng hái méi hǎo. Jīntiān wǒmen yòu lái kàn tā kěshì tā hǎoxiàng cónglái méiyǒu bìng.

9. Yǐqián wǒ shuō hànyǔ shuō de màn, shuō dé bù hǎo. Kěshì cóng wǒ kāishǐ qù wàiyǔ zhòng xīn xuéxí, rènshi hěnduō zhōngguó péngyǒu, yǒu hǎo de lǎoshī jiào wǒ. Wǒ de hànyǔ tígāo duōle.

10. Jīntiān wǎnshàng wǒ kànjiàn āmù, hǎojiǔle méi jiàn, wǒ chàdiǎn méi rèn dào tā, xiànzài tā piàoliang duōle.

II/ Dịch các câu sau sang tiếng Trung
 (có thể thêm từ tùy vào khả năng diễn đạt ) 

1. Dạo này do ăn ngủ điều độ ,tôi đã tăng

2. cân so với trước đây 2. Thời tiết dạo này biến đổi rất nhanh ,khi đi ra ngoài bạn nhớ mang theo áo khoác và khăn.

3. Nhà bạn vừa xa lại vừa bé không bằng lần lien hoan này chúng ta tổ chức ở bên ngoài, vừa thuận tiện, sạch sẽ, ăn xong chúng ta có thể đi hát karaoke

4. Có ai đang chờ bạn ngoài cửa ? Bạn ra xem ai đừng bắt người ta đợi lâu

5. Máytính của tôi bị hỏng rồi ,mang ra ngoài vừa đắt vừa không bảo đảm. Không bằng bạn mang đến cho anh trai tôi, anh ấy rất giỏi về vi tính biết đâu anh ấy có thể giúp bạn

6. Dạonày giá cả cao nhiều so với trước đây. Cầm 50 nghìn đi chợmà chả mua được gì mấy

7. Tôi đã gặp bạn ở đâu rồi ấy nhỉ ? nhìn bạn quen quá!

8.Ngữ pháp bài hôm nay là mẫu câu sosánh “ bi “ bây giờ tôi đã biết cách dùng mẫu câu đó 1 cácthành thạo

9. Chúng tôi hoan nghênh bạn tham gia vào cáchoạt động củalớp chúng tôi .Mong rằng lớp chúng ta luôn duy trì được các hoạt động ngoại khóa.

10. Bạn có biết lái xekhông. Nếu được thì chúng ta thuê 1 chiếc xe cuối tuần nàychúng ta có thể đi ngoại khóa ở xa .