一、课文 （一）我们那儿的冬天跟北京一样冷 田芳：罗兰，你们国家的时间跟北京不一样吧？ 罗兰：当然不一样了。我们那儿跟北京有七个小时的时差呢。 田芳：你们那儿早还是北京早？ 罗兰：北京比我们那儿早七个小时。现在北京是上午八点多， 我们那儿才夜里一点多。 田芳：季节跟北京一样吗？ 罗兰：季节跟北京一样，也是春夏秋冬四个季节。 田芳：气候跟北京一样不一样？ 罗兰：不一样？北京的夏天很热，我们那儿夏天没有这么热。 田芳：冬天冷不冷？ 罗兰：冬天跟北京一样冷，但是不常刮大风。 田芳：常下雪吗？ 罗兰：不但常常下雪，而且下得很大。北京呢？ 田芳：北京冬天不常下雪。 （二）我跟你不一样 麦克：这次你考得怎么样？ 玛丽：还可以，综合课考了95分，听力和阅读一样，都是90分，口语考得不太好， 只考了85分。你呢？ 麦克：你比我考得好。我的阅读跟你考得一样，综合课和听力课都没有你考得好， 只得了80分。 玛丽：听写我没考好，有的汉字我不会写。 麦克：好了，不谈考试了。我问你，周末有什么打算？出去玩儿吗? 玛丽：出去。最近，我常到历史博物馆去参观。 麦克：是吗？你怎么对历史产生兴趣了？ 玛丽：学了京剧以后，我就对中国历史产生了兴趣。有一天，我在书店买到了一本画册， 是介绍中国历史的。看了以后，就想到历史博物馆去看看。 麦克：你打算研究中国历史吗？ 玛丽：不，我只是对中国历史感兴趣。 麦克：我跟你不一样，你喜欢老的，我喜欢新的。我对中国改革开放以后的一切都很感兴趣。
(Yī) wǒmen nà’er de dōngtiān gēn běijīng yīyàng lěng
Tián fāng: Luólán, nǐmen guójiā de shíjiān gēn běijīng bù yīyàng ba?
Luólán: Dāngrán bù yīyàngle. Wǒmen nà’er gēn běijīng yǒu qī gè xiǎoshí de shíchā ne.
Tián fāng: Nǐmen nà’er zǎo háishì běijīng zǎo?
Luólán: Běijīng bǐ wǒmen nà’er zǎo qī gè xiǎoshí. Xiànzài běijīng shì shàngwǔ bā diǎn duō,
Wǒmen nà’er cái yèlǐ yīdiǎn duō.
Tián fāng: Jìjié gēn běijīng yīyàng ma?
Luólán: Jìjié gēn běijīng yīyàng, yěshì chūn xià qiūdōng sì gè jìjié.
Tián fāng: Qìhòu gēn běijīng yīyàng bù yīyàng?
Luólán: Bù yīyàng? Běijīng de xiàtiān hěn rè, wǒmen nà’er xiàtiān méiyǒu zhème rè.
Tián fāng: Dōngtiān lěng bù lěng?
Luólán: Dōngtiān gēn běijīng yīyàng lěng, dànshì bù cháng guā dàfēng.
Tián fāng: Cháng xià xuě ma?
Luólán: Bùdàn chángcháng xià xuě, érqiě xià de hěn dà. Běijīng ne?
Tián fāng: Běijīng dōngtiān bù cháng xià xuě.
(Èr) wǒ gēn nǐ bù yīyàng
Màikè: Zhè cì nǐ kǎo de zěnme yàng?
Mǎlì: Hái kěyǐ, zònghé kè kǎole 95 fēn, tīnglì hé yuèdú yīyàng, dōu shì 90 fēn, kǒuyǔ kǎo dé bù tài hǎo,
Zhǐ kǎole 85 fēn. Nǐ ne?
Màikè: Nǐ bǐ wǒ kǎo de hǎo. Wǒ de yuèdú gēn nǐ kǎo dé yīyàng, zònghé kè hé tīnglì kè dōu méiyǒu nǐ kǎo de hǎo,
Zhǐdéle 80 fēn.
Mǎlì: Tīngxiě wǒ méi kǎo hǎo, yǒu de hànzì wǒ bù huì xiě.
Màikè: Hǎole, bù tán kǎoshìle. Wǒ wèn nǐ, zhōumò yǒu shé me dǎsuàn? Chūqù wán er ma?
Mǎlì: Chūqù. Zuìjìn, wǒ cháng dào lìshǐ bówùguǎn qù cānguān.
Màikè: Shì ma? Nǐ zěnme duì lìshǐ chǎnshēng xìngqùle?
Mǎlì: Xuéle jīngjù yǐhòu, wǒ jiù duì zhōngguó lìshǐ chǎnshēngle xìngqù. Yǒu yītiān, wǒ zài shūdiàn mǎi dàole yī běn huàcè,
Shì jièshào zhōngguó lìshǐ de. Kànle yǐhòu, jiù xiǎngdào lìshǐ bówùguǎn qù kàn kàn.
Màikè: Nǐ dǎsuàn yánjiū zhōngguó lìshǐ ma?
Mǎlì: Bù, wǒ zhǐshì duì zhōngguó lìshǐ gǎn xìngqù.
Màikè: Wǒ gēn nǐ bù yīyàng, nǐ xǐhuan lǎo de, wǒ xǐhuan xīn de. Wǒ duì zhōngguó gǎigé kāifàng yǐhòu de yīqiè dōu hěn gǎn xìngqù.
二、生词
1. 国家 （名） guǒjiā country – quốc gia – nước nhà
2. 一样 （形） yíyàng same – nhất dạng – như nhau, giống nhau
3. 时差 （名） shíchā time difference – Thời Sai – sự chệnh lệch thời gian
4. 夜 （名） yè night – Dạ – tối, đêm
5. 季节 （名） jìjié season – Quý Tiết – một, vụ, thời ký, thời vụ
6. 春（天）（名） chūntiān spring – Xuân – mùa xuân
7. 夏（天）（名） xiàtiān summer – Hạ – mùa hạ
8. 秋（天）（名） qiūtiān autumn – Thu – mùa thu
9. 热 （形） rè hot – Nhiệt – nóng
10.冷 （形） lěng cold – Lãnh – lạnh
11.刮风 guāfēng （of the wind）to blow – Quát – thổi
风 （名） fēng wind – Phong – gió
12.下雪 xiàxuě to snow – Hạ Tuyết – Tuyết Rơi
雪 （名） xuě snow – Tuyết
下雨 xiàyǔ to rain – Vũ – mưa
13.不但…而且… búdàn…érqiě not only…but aslo – bất đãn … nhi thả – không những … mà còn
14.得 （动） dé to get – Đắc – đạt được
15.分 （量） fēn point；mark – Phân – điểm
16.听写 （动） tīngxiě to dictate – Thíng Tả – nghe và viết
17.周末 （名） zhōumò weekend – Chu Mạt – cuối tuần
18.出去 （动） chūqù to go out – Xuất Khứ – đi ra
19.历史 （名） lìshǐ history – Lịch Sử
20.产生 （动） chǎnshēng to give rise to；to bring about – Sản sinh – sinh ra
21.画册 （名） huàcè album of painting – Họa Sách – tập sách, tranh ảnh
22.研究 （名、动） yánjiū to study；to research；research – Nghiên Cứu
23.只是 （副） zhǐshì only – Chỉ Thị – chỉ là
24.老 （形） lǎo old – Lão – già
25.改革 （动、名） gǎigé to reform；reformation – Cải Cách
26.开放 （动） kāifàng to open – Khai Phóng – mở cửa
27.一切 （形、代） yíqiè all；everything – Nhất Thiết – mọi thứ
（三） 练习：
３.选词填空
博物馆 刮 一样 秋天 开放 而且 产生 研究 只是
(Bówùguǎn guā yīyàng qiūtiān kāifàng érqiě chǎnshēng yánjiū zhǐshì）
（1） 一年有四个季节，它们是：春天、夏天、______、冬天。
（2） 我们国家的气候跟这儿不_____。
（3） ______了一夜大风，天气一下变冷了。
（4） 你打算_______这个城市的历史吗？
（5） 我_______认识她，对她还不太了解。
（6） 最近，我对中国画和书法______了兴趣。
（7） 我周末常去_______参观。
（8） 改革_______以后，中国的变化很大。
（9） 这儿的冬天不但冷，_______还常常刮风。
（(1) Yī nián yǒu sì gè jìjié, tāmen shì: Chūntiān, xiàtiān,______, dōngtiān.
(2) Wǒmen guójiā de qìhòu gēn zhèer bù_____.
(3) ______Le yīyè dàfēng, tiānqì yīxià biàn lěng le.
(4) Nǐ dǎsuàn_______zhège chéngshì de lìshǐ ma?
(5) Wǒ_______rènshi tā, duì tā hái bù tài liǎojiě.
(6) Zuìjìn, wǒ duì zhōngguóhuà hé shūfǎ______le xìngqù.
(7) Wǒ zhōumò cháng qù_______cānguān.
(8) Gǎigé_______yǐhòu, zhōngguó de biànhuà hěn dà.
(9) Zhèer de dōngtiān bùdàn lěng,_______hái chángcháng guā fēng.）
５.用“跟……一样/不一样”说
例如：我住东方宾馆，她也住东方宾馆。
→她住的地方跟我一样。
（1） 我的专业是汉语，他的专业也是汉语。→
_______________
（2） 我喜欢打网球，他也喜欢打网球。→_______________
（3） 我去上海旅行，他也去上海旅行。→_______________
（4） 我今年毕业，弟弟明年毕业。→_______________
（5） 北京今天29度，广州31度。→_______________
5. Yòng “gēn……yīyàng/bù yīyàng” shuō
Lìrú: Wǒ zhù dōngfāng bīnguǎn, tā yě zhù dōngfāng bīnguǎn.
￫Tā zhù dì dìfāng gēn wǒ yīyàng.
(1) Wǒ de zhuānyè shì hànyǔ, tā de zhuānyè yěshì hànyǔ. ￫_______________
(2) Wǒ xǐhuan dǎ wǎngqiú, tā yě xǐhuan dǎ wǎngqiú. ￫_______________
(3) Wǒ qù shànghǎi lǚxíng, tā yě qù shànghǎi lǚxíng. ￫_______________
(4) Wǒ jīnnián bìyè, dìdì míngnián bìyè. ￫_______________
(5) Běijīng jīntiān 29 dù, guǎngzhōu 31 dù. ￫_______________）
6.根据实际情况回答下列问题。
（1）山本的书包是蓝色的，你的书包跟她的颜色一样吗？
（2）爱德华周末想去书店，你想跟他一起去吗？
（3）我喜欢吃中国菜，你跟我一样吗？
（4）麦克不喝啤酒，你呢？
（1) Shānběn de shūbāo shì lán sè de, nǐ de shūbāo gēn tā de yánsè yīyàng ma?
(2) Àidéhuá zhōumò xiǎng qù shūdiàn, nǐ xiǎng gēn tā yīqǐ qù ma?
(3) Wǒ xǐhuan chī zhōngguó cài, nǐ gēn wǒ yīyàng ma?
(4) Màikè bù hē píjiǔ, nǐ ne?）
８.改错句
（1）他写了汉字跟你一样好。
（2）我们班的学生比他们班一样多。
（3）爸爸也妈妈一样，身体很好。
（4）今天跟昨天冷一样。
（5）我们国家跟中国一样气候。
（(1) Tā xiě le hànzì gēn nǐ yīyàng hǎo.
(2) Wǒmen bān de xuéshēng bǐ tāmen bān yīyàng duō.
(3) Bà ba yě māmā yīyàng, shēntǐ hěn hǎo.
(4) Jīntiān gēn zuótiān lěng yīyàng.
(5) Wǒmen guójiā gēn zhōngguó yīyàng qìhòu.）
丢了斧子以后
从前，有一个人丢了一把斧子( fǔzi, axe )。他怀疑自己的斧子是邻居( línjū, neighbor )的儿子偷( tōu, steal )走的。于是，他就注意邻居儿子的一举一动、一言一行。他觉得这个孩子走路的样子跟小偷( xiǎotōur,thief )一样，说话的样子跟小偷一样，脸上的表情也跟小偷一样，他的一言一行、一举一动都像是偷斧子的。
后来，丢斧子的人找到了自己的斧子，原来是他到山上去砍柴( kǎn chái,cut firewood )时，丢在山上了。
找到斧子以后，他再看邻居的儿子，觉得他走路的样子，跟小偷不一样，说话的样子也跟小偷不一样，他的一言一行、一举一动都不像小偷了。
Diūle fǔ zǐ yǐhòu
Cóngqián, yǒuyī gèrén diūle yī bǎ fǔzi (fǔzi, axe). Tā huáiyí zìjǐ de fǔzi shì línjū (línjū, neighbor) de érzi tōu (tōu, steal) zǒu de. Yúshì, tā jiù zhùyì línjū érzi de yījǔ yīdòng, yī yán yīxíng. Tā juédé zhège háizi zǒulù de yàngzi gēn xiǎotōu (xiǎotōur,thief) yīyàng, shuōhuà de yàngzi gēn xiǎotōu yīyàng, liǎn shàng de biǎoqíng yě gēn xiǎotōu yīyàng, tā de yī yán yīxíng, yījǔ yīdòng dōu xiàng shì tōu fǔzi de.
Hòulái, diū fǔzi de rén zhǎodàole zìjǐ de fǔzi, yuánlái shì tā dào shānshàngqù kǎn chái (kǎn chái,cut firewood) shí, diū zài shān shàng le.
Zhǎodào fǔzi yǐhòu, tā zài kàn línjū de érzi, juédé tā zǒulù de yàngzi, gēn xiǎotōu bù yīyàng, shuōhuà de yàngzi yě gēn xiǎotōu bù yīyàng, tā de yī yán yīxíng, yījǔ yīdòng dōu bù xiàng xiǎotōu le.
Soạn file
Typing
gõ thành file
- Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
- Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
- Chưa có ai
