#049 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3 – Bài số 49 – 前边开过来一辆空车 (Qiánbian kāi guòlái yī liàng kōng chē) – Một chiếc xe rỗng từ phía trước chạy đến

(Yī) qiánbian kāi guòlái yī liàng kōng chē

(tián fāng dài mǎlì dào jiālǐ zuòkè……)

tián fāng: Děng chē de rén yuè lái yuè duōle, zánmen háishì dǎ di ba, bié zuò gōnggòng qìchēle.

Mǎlì: Hǎo ba. Nǐ kàn, nà biān zhènghǎo kāi guòlái yī liàng kōng chē, jiùzuò zhè liàng ba.

(Zài chūzū chē shàng)

mǎlì: Nǐ jiāzhù de shì sìhéyuàn ma?

Tián fāng: Shì a.

Mǎlì: Lí zhè’er hái yuǎn ma?

Tián fāng: Bù yuǎnle. Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe yī kē dà zǎo shù, shù shàng jiézhe hěnduō hóngzǎo, yuǎn yuǎn er de jiù néng kànjiàn. Yī kàn nà kē dà zǎo shù jiù zhǎodào wǒjiāle. Jīntiān qǐng nǐ chángcháng wǒjiā de hóngzǎo, kě tiánle.

Mǎlì: Wǒ tīng shuō xiànzài zhù sìhéyuàn de yuè lái yuè shǎole.

Tián fāng: Shì. Xiànzài běijīng de dàlóu yuè gài yuè duō, hěnduō rén dōu bān jìn dàlóu lǐ qù zhùle. Wǒmen yuàn lǐ yě bān zǒuliǎo wǔliù jiā, míngnián wǒmen jiā yě yào bān zǒuliǎo.

Mǎlì: Nà tài yíhànle.

Tián fāng: Wǒ yě bù tài yuànyì líkāi wǒmen jiā de xiǎo yuàn.

(Èr) niánqīng rén dǎbàn dé yuè lái yuè piàoliangle

wáng lǎoshī : Tóngxuémen yǐjīng xuéle liǎng gè duō yuè hànyǔle. Jīntiān, xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tán tán zìjǐ de tǐhuì.

Luólán : Gāng lái de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguànle.

Màikè : Wǒmen de hànyǔ yuè lái yuè hǎo, yě juédé yuè xué yuè yǒuyìsile.

Mǎlì : Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duōle.

Màikè : Péngyǒu yuè duō yuè hǎo,“zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyǒu” ma.

Shānběn : Wǒ juédé rénmen de shēnghuó yītiān bǐ yītiān fēngfù, niánqīng rén yuè lái yuè huì dǎbàn, dǎbàn dé yuè lái yuè piàoliangle.

Luólán : Shèngdàn jié hé xīnnián kuài dàole, wǒ kàn dào bù shǎo shāngdiàn dōu bǎizhe shèngdànshù, zhuāngshì dé fēicháng piàoliang, yǒu hěnduō zhōngguó rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù.

Mǎlì : Lǎoshī, wǒ tīng shuō hěnduō zhōngguó rén yě kāishǐguò shèngdàn jiéle, shì ma?

Wáng lǎoshī : Yībān jiātíng shì bùguò shèngdàn jié de. Yǒuxiē rénguò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè yàng hé de qìfēn, háizimen néng cóng bà mā nà’er dédào yīxiē lǐwù, dāngrán yě hěn gāoxìng. Bùguò, zhōngguó zuìdà de jiérì háishì chūnjié.

Yuèdú

fāngxiàng cuòle

zhè shì zhōngguó gǔ shíhòu de gùshì.

Mǎlùshàng pǎo guòláile yī liàng mǎchē, chē lǐ zuòzhe yīgè rén, qiánbian fàngzhe yīgè dà xiāngzi, hái yǒu yīgè gǎnchē de. Gǎnchē de bù tíng de gǎnzhe mǎ, mǎ pǎo dé hěn kuài.

Lù shàng zǒu guòlái yī wèi lǎorén.

Zuòchē de kànjiàn zhè wèi lǎorén, jiù jiào gǎnchē de tíng xià chē, xiàng lǎorén wèn lù. Lǎorén wèn tāmen yào dào shénme dìfāng qù, nà wèi zuòchē de dàshēng de shuō:“Wǒmen yào dào chǔ guó qù.”

Lǎorén yī tīng jiù xiàole, tā duì zuòchē de shuō:“Nǐmen zǒu cuòle, chǔ guó zài nánbian er, nǐ yīnggāi wǎng nánbian zǒu, zěnme wǎng dōngbian ne?”

Zuòchē de shuō:“Méiguānxì, nǐ kàn, wǒ de mǎ pǎo dé hěn kuài.”

Lǎorén yòu shuō:“Nǐ de mǎ pǎo dé kuài, kěshì zhè bùshì qù chǔ guó de lù a. Mǎ pǎo dé yuè kuài, kěshì zhè bùshì qù chǔ guó de lù a. Mǎ pǎo dé yuè kuài lí chǔ guó yuè yuǎn.”

“Méi wèntí.” Zuòchē de yòu zhǐzhe chē shàng de xiāngzi shuō,“nín kàn, zhège dà xiāngzi lǐ zhuāngzhe hěnduō qián.”

“Nǐ yǒu hěnduō qián, kěshì zǒu de fāngxiàng bùduì, shì bù kěnéng zǒu dào chǔ guó de.”

Zuòchē de háishì bù tīng lǎorén huà, bù gāoxìng de shuō:“Wǒ yǐjīng zǒuliǎo jǐ bǎi lǐle, zěnme néng zài wǎng huí zǒu ne? Nín kàn wǒ zhège gǎnchē de, shēntǐ hǎo, chē yě gǎn dé hěn kuài.”

Shuō wán tā jiù ràng gǎnchē de jìxù gǎnzhe chē yīzhí wǎng běi pǎo qù, chē yuè pǎo yuè kuài, yīhuǐ’er jiù bùjiànle.