Thẻ: sách phát triển tư duy tiếng trung

使用 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不再被使用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不再被使用
• Pinyin – Bù zài bèi shǐyòng
• Bồi – Pù chài pây sử dùng
• Dịch tiếng Việt – Không còn sử dụng được nữa
• Dịch tiếng Anh – to go out of use

Ví dụ 2:

• Giản – 产品使用说明 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 產品使用說明
• Pinyin – Chǎnpǐn shǐyòng shuōmíng
• Bồi – Chán pỉn sử dùng sua mính
• Dịch tiếng Việt – Cẩm nang hướng dẫn
• Dịch tiếng Anh – instruction manual

懂得 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他懂得如何变弊为利。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他懂得如何變弊為利。
• Pinyin: Tā dǒngdé rúhé biàn bì wèi lì.
• Tiếng Bồi: tha tủng tứa rú hứa ben bí uây li.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy biết làm thế nào để biến một bất lợi thành một lợi thế.
• Dịch tiếng Anh: He knows how to turn a disadvantage into an advantage.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他懂得怎样写一首好歌。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他懂得怎樣寫一首好歌。
• Pinyin: Tā dǒngdé zěnyàng xiě yī shǒu hǎo gē.
• Tiếng Bồi: tha tủng tứa chẩn dang xỉa i sấu hảo cưa.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy biết làm thế nào để viết được một bài hát hay.
• Dịch tiếng Anh: He knows how to write a good song.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

全体 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我们全体一致投了票。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我們全體一致投了票。
• Pinyin: Wǒmen quántǐ yīzhì tóule piào.
• Tiếng Bồi: ủa mân choén thỉ í chư thấu lợ peo.
• Dịch tiếng Việt: Chúng tôi đã bỏ phiếu nhất trí.
• Dịch tiếng Anh: We voted unanimously.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 该组全体一致通过。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 該組全體一致通過。
• Pinyin: Gāi zǔ quántǐ yīzhì tōngguò.
• Tiếng Bồi: cai chủ choén thỉ í chư thung cua.
• Dịch tiếng Việt: Cả nhóm nhất trí thông qua.
• Dịch tiếng Anh: The group was unanimous in its approval.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

城市 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 所有的大城市 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所有的大城市
• Pinyin – Suǒyǒu de dà chéngshì
• Bồi – Súa dẩu tợ ta chấng sư
• Dịch tiếng Việt – tất cả các thành phố lớn
• Dịch tiếng Anh – all big cities

Ví dụ 2:

• Giản – 我不熟悉这座城市 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我不熟悉這座城市
• Pinyin – Wǒ bù shúxī zhè zuò chéngshì
• Bồi – Ủa bu sú xi chưa chua chấng sư
• Dịch tiếng Việt – Tôi mới đến thành phố này.
• Dịch tiếng Anh – I’m new to this city.

表现 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他表现得非常安静 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他表現得非常安靜
• Pinyin – Tā biǎoxiàn de fēicháng ānjìng.
• Bồi – Tha pẻo xiên tơ phây cháng an chinh
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy cư xử rất nhỏ nhẹ.
• Dịch tiếng Anh – He bears himself very quietly.

Ví dụ 2:

• Giản – 他一直表现得很好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他一直表現得很好
• Pinyin – Tā yìzhí biǎoxiàn de hěnhǎo.
• Bồi – Tha i chứ pẻo xiên tơ hấn hảo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn thể hiện rất tốt
• Dịch tiếng Anh – He performed well over the long haul.

姐妹 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这姐妹俩模样太像了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這姐妹倆模樣太像了。
• Pinyin: Zhè jiěmèi liǎ múyàng tài xiàngle.
• Tiếng Bồi: chưa chỉa mây lỉa mú dang thai xeng lợ.
• Dịch tiếng Việt: Hai chị em này ngoại hình trông rất giống nhau.
• Dịch tiếng Anh: These two sisters are very similar in looks.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这姐妹俩模样太像了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 您有兄弟姐妹嗎？
• Pinyin: Nín yǒu xiōngdì jiěmèi ma?
• Tiếng Bồi: nỉn dẩu xung ti chỉa mây ma?
• Dịch tiếng Việt: Ngài có anh chị em gì không?
• Dịch tiếng Anh: Do you have siblings?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

农民 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是农民出身 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是農民出身
• Pinyin – Tā shì nóngmín chūshēn
• Bồi – Tha sư núng mín chu sân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là nông dân
• Dịch tiếng Anh – He comes from a farming background.

Ví dụ 2:

• Giản – 农民们在耕地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農民們在耕地
• Pinyin – Nóngmínmen zài gēngdì
• Bồi – Núng mín mân chai câng ti
• Dịch tiếng Việt – Nông dân đang canh tác đất
• Dịch tiếng Anh – The farmers are tilling the soil.

适用 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 相同的规则适用于每个人。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 相同的規則適用於每個人。
• Pinyin: Xiāngtóng de guīzé shìyòng yú měi gèrén.
• Tiếng Bồi: xen thúng tợ quây chứa sư dung dúy mẩy cưa rấn.
• Dịch tiếng Việt: Các quy tắc tương tự áp dụng cho tất cả mọi người.
• Dịch tiếng Anh: The same rules go for everyone.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这完全适用。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這完全適用。
• Pinyin: Zhè wánquán shìyòng.
• Tiếng Bồi: chưa oán choén sư dung.
• Dịch tiếng Việt: Điều này là hoàn toàn có thể áp dụng.
• Dịch tiếng Anh: It answers very well.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

楼上 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他把客人带到楼上的卧室。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他把客人帶到樓上的臥室。
• Pinyin: Tā bǎ kèrén dài dào lóu shàng de wòshì.
• Tiếng Bồi: tha bả khưa rấn tai tao lấu sang tợ ua sư.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy đưa khách lên phòng ngủ trên lầu.
• Dịch tiếng Anh: He fetched the guests upstairs to the bedroom.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 把他的手提箱拿到楼上去。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 把他的手提箱拿到樓上去。
• Pinyin: Bǎ tā de shǒutí xiāng ná dào lóu shàngqù.
• Tiếng Bồi: bả tha tợ sẩu thí xeng ná tao lấu sang chuy.
• Dịch tiếng Việt: Mang vali của anh ấy lên lầu.
• Dịch tiếng Anh: Take his suitcase upstairs.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

意志 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他意志坚强 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他意志堅強
• Pinyin – Tā yìzhì jiānqiáng
• Bồi – tha i chư chen cháng.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có ý chí mạnh mẽ.
• Dịch tiếng Anh – He is strong-willed

Ví dụ 2:

• Giản – 他的意志统治九州 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的意志統治九州
• Pinyin – Tā de yìzhì tǒngzhì Jiǔzhōu.
• Bồi – tha tợ i chư thủng chư chiểu châu.
• Dịch tiếng Việt – Ý chí của anh ấy chiếm ưu thế trên thế giới.
• Dịch tiếng Anh – His will prevails generally across a million worlds.

推广 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 宣传推广活动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 宣傳推廣活動
• Pinyin – Xuānchuán tuīguǎng huódòng
• Bồi – Xoan choán thuây quảng húa tung
• Dịch tiếng Việt – Hoạt động xúc tiến
• Dịch tiếng Anh – Publicity and Promotional Events

Ví dụ 2:

• Giản – 推广薛定谔方程 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 推廣薛定諤方程
• Pinyin – Tuīguǎng xuēdìng’è fāngchéng
• Bồi – Thuây quảng xuê tinh ưa phang chấng
• Dịch tiếng Việt – Tổng quát hóa phương trình Schrodinger
• Dịch tiếng Anh – extended schrodinger equation

公路 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 高速公路是最近的路 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 高速公路是最近的路
• Pinyin – Gāosùgōnglù shì zuìjìn de lù.
• Tiếng Bồi – cao su cung lu sư chuây chin tợ lu.
• Dịch tiếng Việt – Đường cao tốc là con đường gần nhất.
• Dịch tiếng Anh – The expressway is the most direct road.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 公路专用三轮车 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 公路專用三輪車
• Pinyin – Gōnglù zhuānyòng sānlúnchē
• Tiếng Bồi – cung lu choan dung san luấn chưa.
• Dịch tiếng Việt – Xe ba bánh được đi trên đường quốc lộ.
• Dịch tiếng Anh – a tricycle designed for use on the road

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

人才🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 逆境出人才 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逆境出人才
• Pinyin – Nìjìng chū réncái
• Bồi – Ni chinh chu rấn chái
• Dịch tiếng Việt – Nghịch cảnh hết tài năng
• Dịch tiếng Anh – Adversity makes a man wise, not rich.

Ví dụ 2:

• Giản – 他长得一表人才 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他長得一表人才
• Pinyin – Tā zhǎng dé yībiǎoréncái
• Bồi – Tha chảng tứa i pẻo rấn chái
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy trông như một tài năng
• Dịch tiếng Anh – He’s a good-looking man.

物理 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他物理不怎么好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他物理不怎麼好
• Pinyin – Tā wùlǐ bù zě me hǎo
• Bồi – Tha u lỉ pu chửa mơ hảo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy không giỏi môn vật lý
• Dịch tiếng Anh – he’s not so hot on physics

Ví dụ 2:

• Giản – 辅导学生学习物理 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 輔導學生學習物理
• Pinyin – Fǔdǎo xuéshēng xuéxí wùlǐ
• Bồi – Phu tảo xuế sâng xuế xí u lỉ
• Dịch tiếng Việt – Dạy kèm học sinh học vật lý
• Dịch tiếng Anh – coach students in physics

极了 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她漂亮极了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  她漂亮極了。
• Pinyin – Tā piàoliang jíle.
• Tiếng Bồi – tha peo leng chí lợ.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy thật sự rất đẹp.
• Dịch tiếng Anh – She was drop-dead gorgeous.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我当时高兴极了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我當時高興極了。
• Pinyin – Wǒ dāngshí gāoxìngjíle.
• Tiếng Bồi – ủa tang sứ cao xinh chí lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã rất hạnh phúc.
• Dịch tiếng Anh – I was ecstatic at the time.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

设计 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这是由电脑设计的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是由電腦設計的
• Pinyin – Zhè shì yóu diànnǎo shèjì de
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – it was designed by computer

Ví dụ 2:

• Giản – 是设计出了问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是設計出了問題
• Pinyin – Shì shèjì chūle wèntí
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – The problem is attached to the design.

通过 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 通过他的斡旋 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 通過他的斡旋
• Pinyin – Tōngguò tā de wòxuán
• Bồi – Thung cùa tha tơ ùa xoán
• Dịch tiếng Việt – thông qua các văn phòng tốt của anh ấy
• Dịch tiếng Anh – through his good offices

Ví dụ 2:

• Giản – 通过边境线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 通過邊境線
• Pinyin – Tōngguò biānjìng xiàn
• Bồi – Thung cùa piên chinh xiên
• Dịch tiếng Việt – Băng qua biên giới
• Dịch tiếng Anh – cross the border

影子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在某物的影子下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某物的影子下
• Pinyin – Zài mǒu wù de yǐngzi xià
• Bồi – Chai mẩu u tơ dỉnh chư xa
• Dịch tiếng Việt – Trong bóng tối của một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – in the shadow of something

Ví dụ 2:

• Giản – 身正不怕影子斜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 身正不怕影子斜
• Pinyin – Shēn zhèng bùpà yǐngzi xié
• Bồi – Sân châng pu pa dỉnh chư xía
• Dịch tiếng Việt – Cơ thể không sợ bóng tối
• Dịch tiếng Anh – A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

比例 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 5比1的比例 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 5比1的比例
• Pinyin – 5 Bǐ 1 de bǐlì
• Bồi – Ủ pỉ i tơ pỉ li
• Dịch tiếng Việt – Tỷ lệ là 5 trên 1
• Dịch tiếng Anh – a ratio of 5 to 1                                                                                                                                                                                                            Ví dụ 2:

• Giản – 按比例制模型 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按比例制模型
• Pinyin – Àn bǐlì zhì móxíng
• Bồi – An pỉ li chư múa xính
• Dịch tiếng Việt –  tạo 1 mô hình tỷ lệ
• Dịch tiếng Anh – make a scale model