Tác giả: Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.
Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.

[Thành ngữ tiếng Trung] Như muối bỏ bể – Bôi thuỷ xa tân

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Như muối bỏ bể – Bôi thuỷ xa tân – 杯水车薪

Như muối bỏ bể
Bôi thuỷ xa tân
杯水车薪
桮水車薪
bēi shuǐ chē xīn
Dịch nghĩa: Như muối bỏ bể
Chẳng thấm vào đâu.
【解释】：用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。(Yòng yībēi shuǐ qù jiù yī chēzhele huǒ de cháicáo. Bǐyù lìliàng tài xiǎo, jiějué bùliǎo wèntí.)
Giải thích: Dùng một cốc nước đi cứu một xe rơm đang cháy. Ví với lực lượng quá nhỏ bé, không thể giải quyết được vấn đề.
Giải thích âm Hán Việt: Bôi: ly; cốc. Thuỷ: nước. Xa: xe. Tân: củi

VD: 这么点钱对于他来说简直就是杯水车薪。(Zhème diǎn qián duìyú tā lái shuō jiǎnzhí jiùshì bēishuǐchēxīn.)
Ít tiền này đối với anh ấy mà nói quả là như muối bỏ bể.
你再怎么努力，只是杯水车薪，弥补不了你这么大的错误。(Nǐ zài zěnme nǔlì, zhǐshì bēishuǐchēxīn, míbǔ bùliǎo nǐ zhème dà de cuòwù.)
Bạn có cố gắng thế nào cũng như muối bỏ bể, không thể bù đắp sai sót lớn này đâu.

English: A cup of water can’t put out the fire on a carload of wood; Try to put out a burning cartload of faggots with a cup of water; An utterly inadequate measure.

Thành ngữ Trung Quốc Phong trung chi chúc

[Thành ngữ tiếng Trung] Ngàn cân treo sợi tóc – Phong trung chi chúc

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Ngàn cân treo sợi tóc – Phong trung chi chúc – 风中之烛

Ngàn cân treo sợi tóc
Phong trung chi chúc
风中之烛
風中之燭
fēnɡ zhōnɡ zhī zhú
Dịch nghĩa: Ngàn cân treo sợi tóc
Chỉ mành treo chuông; Ngọn nến trước gió; Ngọn đèn trước giờ

【解释】：在风里晃动的烛光。比喻随时可能死亡的老年人。也比喻随时可能消灭的事物。(Zài fēng lǐ huàngdòng de zhúguāng. Bǐyù suíshí kěnéng sǐwáng de lǎonián rén. Yě bǐyù suíshí kěnéng xiāomiè de shìwù.)
Giải thích: Ánh nến lay động trong gió. Ví với người già không biết ra đi lúc nào. Cũng ví với sự vật có thể biến mất bất cứ lúc nào.
Giải thích âm Hán Việt: Phong: gió. Trung: trong. Chúc: nến.

VD: 他的希望如同风中之烛，明灭无常。(Tā de xīwàng rútóng fēng zhōng zhī zhú, míngmiè wúcháng.)
Hi vọng của nó như ngàn cân treo sợi tóc, lấp lánh thất thường.
你的一生，就像是风中之烛。(Nǐ de yīshēng, jiù xiàng shì fēng zhōng zhī zhú.)
Đời bạn giống như chỉ mành treo chuông.

English: Candle in the wind.

Thành ngữ Trung Quốc Cẩu trượng nhân thế

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó cậy gần nhà – Cẩu trượng nhân thế

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó cậy gần nhà – Cẩu trượng nhân thế – 狗仗人势

Chó cậy gần nhà
Cẩu trượng nhân thế
狗仗人势
狗仗人勢
ɡǒu zhànɡ rén shì
Dịch nghĩa: Chó cậy gần nhà
Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng; Chó cậy thế chủ.

【解释】：比喻坏人依靠某种势力欺侮人。(Bǐyù huàirén yīkào mǒu zhǒng shìlì qīwǔ rén)
Giải thích: Ví với người xấu dựa vào thế lực nào đó để ức hiếp người khác.
Giải thích âm Hán Việt: Cẩu: chó. Trượng: ỷ; cậy. Thế: thế lực

VD: 你别狗仗人势地欺侮人！(Nǐ bié gǒuzhàngrénshì de qīwǔ rén)
Mày đừng có kiểu chó cậy gần nhà ức hiếp người ta nhe!
他那狗仗人势的嘴脸令人作呕。(Tā nà gǒuzhàngrénshì de zuǐliǎn lìng rén zuò’ǒu.)
Bộ dạng chó cậy gần nhà đó của hắn khiến người ta phát tởm.

English: Like a dog threatening other people on the strength of its master’s power.

Thành ngữ Trung Quốc Viễn thuỷ cứu bất đắc cận hoả

[Thành ngữ tiếng Trung] Nước xa không cứu lửa gần – Viễn thuỷ cứu bất đắc cận hoả – 远水救不得近火

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Nước xa không cứu lửa gần – Viễn thuỷ cứu bất đắc cận hoả – 远水救不得近火

Nước xa không cứu lửa gần
Viễn thuỷ cứu bất đắc cận hoả
远水救不得近火
遠水捄不得近火
yuǎn shuǐ jiù bù dé jìn huǒ
Dịch nghĩa: Nước xa không cứu lửa gần
Chờ được vạ, má đã sưng.

【解释】：比喻缓慢的救助不能解决眼前的急难。(Bǐyù huǎnmàn de jiùzhù bùnéng jiějué yǎnqián de jínàn.)
Giải thích: Sự giúp đỡ chậm chạp không thể giải quyết tình trạng nguy cấp trước mắt.
Giải thích âm Hán Việt: Viễn: xa. Thuỷ: nước. Cận: gần

VD: 只是远水救不得近火,小兄其实等不得那从容的事了。(Zhǐshì yuǎn shuǐ jiù bùdé jìn huǒ, xiǎo xiōng qíshí děng bùdé nà cóngróng de shìle.)
Chỉ là nước xa khôn cứu lửa gần, tiểu huynh đợi không nổi việc nhàn hạ đó.

English: Water far off will not quench a fire near at hand; Water afar quenches not fire.

Thành ngữ Trung Quốc Trác kiển tự phọc

[Thành ngữ tiếng Trung] Mua dây buộc mình – Trác kiển tự phọc

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Mua dây buộc mình – Trác kiển tự phọc –  作茧自缚

Mua dây buộc mình
Trác kiển tự phọc
作茧自缚
作繭自縛
zuò jiǎn zì fù
Dịch nghĩa: Mua dây buộc mình
Mua dây buộc cổ; Tự chui đầu vào rọ

【解释】：比喻做了某件事，结果使自己受困。也比喻自己给自己找麻烦。(Bǐyù zuòle mǒu jiàn shì, jiéguǒ shǐ zìjǐ shòu kùn. Yě bǐyù zìjǐ jǐ zìjǐ zhǎo máfan.)
Giải thích: Ví với làm việc gì đó khiến mình gặp khó khăn, cũng ví với tự gây phiền phức.
Giải thích âm Hán Việt: Trác: làm. Kiển: kén. Phọc: trói

VD: 我帮了忙，出了力，反而不讨好，岂不是作茧自缚吗? (Wǒ bāngle máng, chūle lì, fǎn’ér bù tǎohǎo, qǐ bùshì zuòjiǎnzìfù ma?)
Tôi ra sức giúp đỡ, trái lại không được gì, há chẳng phải mua dây buộc mình sao?
有些人总是自寻烦恼，作茧自缚。(Yǒuxiē rén zǒng shì zì xún fánnǎo, zuòjiǎnzìfù.)
Có vài người luôn tự gây phiền phức, mua dây buộc mình.

English: Spin a cocoon around oneself; Be caught in one’s own trap.

Thành ngữ Trung Quốc Nhật mộ đồ cùng

[Thành ngữ tiếng Trung] Chuột chạy cùng sào – Nhật mộ đồ cùng

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Chuột chạy cùng sào – Nhật mộ đồ cùng – 日暮途穷

Chuột chạy cùng sào
Nhật mộ đồ cùng
日暮途穷
日暮途窮
rì mù tú qiónɡ
Dịch nghĩa: Chuột chạy cùng sào
Bước đường cùng; Cùng đường bí lối

【解释】：比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。(Bǐyù chǔjìng shífēn kùnnán, dàole mòrì. Yě xíngróng qióngkùn dào jídiǎn)
Giải thích: Cảnh ngộ vô cùng khó khăn, đến ngày diệt vong. Cũng ví với cùng đường.
Giải thích âm Hán Việt: Mộ: hoàng hôn. Đồ: đường. Cùng: tận cùng

VD: 到了日暮途穷的现在,我也仍旧知道名誉和信用是很可宝贵的。(Dàole rìmùtúqióng de xiànzài, wǒ yě réngjiù zhīdào míngyù hé xìnyòng shì hěn kě bǎoguì de)
Đến bước đường cùng rồi, tôi vẫn biết danh dự và chữ tín thật quý giá.
而他们的事业却没有日暮途穷,反而愈发浩大。(Ér tāmen de shìyè què méiyǒu rìmùtúqióng, fǎn’ér yù fā hàodà.)
Sự nghiệp của họ không rơi vào bước đường cùng trái lại càng phát đạt hơn.

English: Be on its last legs.

Thành ngữ Trung Quốc Ngũ thập bộ tiếu bách bộ

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó chê mèo lắm lông – Ngũ thập bộ tiếu bách bộ

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó chê mèo lắm lông – Ngũ thập bộ tiếu bách bộ – 五十步笑百步

Chó chê mèo lắm lông
Ngũ thập bộ tiếu bách bộ
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
Dịch nghĩa: Chó chê mèo lắm lông
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới trả lời: cả họ mày thơm.
Chân mình đã lấm mê mê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người.
Lươn ngắn chê trạch dài
Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm

【解释】：作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人。比喻自己跟别人有同样的缺点错误，只是程度上轻一些，却毫无自知之明地去讥笑别人。(Zuòzhàn shí hòutuìle wǔshí bù de rén jīxiào hòu tuì liǎo bǎi bù de rén. Bǐyù zìjǐ gēn biérén yǒu tóngyàng de quēdiǎn cuòwù, zhǐshì chéngdù shàng qīng yīxiē, què háo wú zìzhīzhīmíng de qù jīxiào biérén)
Giải thích: Trong chiến đấu người bỏ chạy 50 bước chê cười người bỏ chạy 100 bước. Ví với người có cùng sai lầm khuyết điểm như mình, chỉ là mức độ nhẹ hơn một chút, lại hoàn toàn không tự ý thức mà đi chê cười người khác.
Giải thích âm Hán Việt: Bộ: bước. Tiếu: cười.

VD: 他以为见解高过别人，依我看来，正是五十步笑百步。(Tā yǐwéi jiànjiě gāoguò biérén, yī wǒ kàn lái, zhèng shì wǔshí bù xiào bǎi bù.)
Nó cho rằng nhận xét cao siêu hơn hơn, theo tôi thì đúng là chó chê mèo lắm lông.
你的成绩比他好不了多少，何必五十步笑百步？(Nǐ de chéngjī bǐ tā hǎo bùliǎo duōshǎo, hébì wǔshí bù xiào bǎi bù?)
Thành tích của bạn chẳng tốt hơn nó bao nhiêu, cần gì phải chó chê mèo lắm lông thế?

English: The pot calls the kettle black; One who retreats fifty packs mocks one who retreats a hundred.

Thành ngữ Trung Quốc Tị trọng tựu khinh

[Thành ngữ tiếng Trung] Lánh nặng tìm nhẹ – Tị trọng tựu khinh

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Lánh nặng tìm nhẹ – Tị trọng tựu khinh – 避重就轻

Lánh nặng tìm nhẹ
Tị trọng tựu khinh
避重就轻
避重就輕
bì zhònɡ jiù qīnɡ
Dịch nghĩa: Lánh nặng tìm nhẹ
Tránh nặng chọn nhẹ
【解释】：指回避重的责任，只拣轻的来承担。也指回避要点，只谈无关紧要的事情。(Huíbì zhòng de zérèn, zhǐ jiǎn qīng de lái chéngdān. Yě zhǐ huíbì yàodiǎn, zhǐ tán wúguān jǐnyào de shìqíng.)
Giải thích: Chỉ né tránh trọng trách, chỉ gánh vác việc nhẹ nhàng. Cũng chỉ né tránh nội dung chính, chỉ nói những chuyện không quan trọng.
Giải thích âm Hán Việt: Tị: né tránh. Trọng: nặng. Tựu: gần. Khinh: nhẹ

VD: 年轻人应勇于挑重担，而不应避重就轻。(Niánqīng rén yīng yǒngyú tiāo zhòngdàn, ér bù yìng bìzhòngjiùqīng.)
Thanh niên phải dũng cảm gánh vác trọng trách, chứ không nên lánh nặng tìm nhẹ.
他做事总是避重就轻，结果收效总是不佳。(Tā zuòshì zǒng shì bìzhòngjiùqīng, jiéguǒ shōuxiào zǒng shì bù jiā.)
Nó làm việc luôn lánh nặng tìm nhẹ, luôn nhận được kết quả không tốt.

English: Avoid the heavy and choose the light; Choose easier way.

Thành ngữ Trung Quốc Khốc tiếu bất đắc

[Thành ngữ tiếng Trung] Dở khóc dở cười – Khốc tiếu bất đắc

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Dở khóc dở cười – Khốc tiếu bất đắc – 哭笑不得

Dở khóc dở cười
Khốc tiếu bất đắc
哭笑不得
kū xiào bù dé
Dịch nghĩa: Dở khóc dở cười
Dở khóc dở mếu

【解释】：哭也不好，笑也不好。形容很尴尬。(Kū yě bù hǎo, xiào yě bù hǎo. Xíngróng hěn gāngà.)
Giải thích: Khóc không được mà cười cũng không xong. Ví với vô cùng lúng túng.
Giải thích âm Hán Việt: Khốc: khóc. Tiếu: cười. Bất: không. Đắc: có thể.

VD: 看这种节目,真是让人哭笑不得。(Kàn zhè zhǒng jiémù, zhēnshi ràng rén kūxiàobùdé.)
Xem chương trình kiểu này, thật khiến người ta dở khóc dở cười.
每次想起那件事都会使我哭笑不得。(Měi cì xiǎngqǐ nà jiàn shì dūhuì shǐ wǒ kūxiàobùdé.)
Mỗi khi nhớ lại chuyện đó đều khiến tôi dở khóc dở cười.

English: Not to know whether to laugh or cry; To be half laughing and half crying.

Ngữ Pháp Tiếng Trung - Cách Sử Dụng Từ “比”(bǐ) để So Sánh Hơn

[Ngữ pháp] Phân biệt 快。。了，快要。。。 了，就要。。。了, 要。。。。了

Kiến thức tiếng Trung, Ngữ pháp tiếng trung 0

[Ngữ pháp] Phân biệt 快。。了，快要。。。 了，就要。。。了, 要。。。。了

1,
“快……了”、“快要……了”、“就要……了”、“要……了”
以上四个词组都有“表示在很短的时间之内将要发生的事情”的意思。在这种场合，上面四个词组的意思和用法完全一样，可以互相代替。

(Yǐshàng sì gè cízǔ dōu yǒu “biǎoshì zài hěn duǎn de shíjiān zhī nèi jiāngyào fāshēng de shìqíng” de yìsi. Zài zhè zhǒng chǎnghé, shàngmiàn sì gè cízǔ de yìsi hé yòngfǎ wánquán yīyàng, kěyǐ hùxiāng dàitì.)

Biểu thị một sự việc sắp xảy ra trong tương lai gần. Dịch là “sắp…rồi”, ví dụ “冬天快要到了“
（”Dōngtiān kuàiyào dàole “）- Mùa đông sắp đến rồi. Trong trường hợp này thì hoàn toàn có thể thay thể cho nhau được.
例如：
天上布满乌云，快下雨了；
天上布满乌云，快要下雨了；
天上布满乌云，就要下雨了；
天上布满乌云，要下雨了；

(Tiānshàng bù mǎn wūyún, kuài xià yǔle;
tiānshàng bù mǎn wūyún, kuàiyào xià yǔle;
tiānshàng bù mǎn wūyún, jiù yào xià yǔle;
tiānshàng bù mǎn wūyún, yào xià yǔle;)

Đều là: Trời đầy mây đen, sắp mưa rồi!

2，
“就要……了”还有另外一个意思，表达“唯独需要……”。
例如：我不要什么啤酒、红茶和汽水，就要咖啡了。——意思就是只要咖啡，其他饮料都不要。

(“Jiù yào……le” hái yǒu lìngwài yīgè yìsi, biǎodá “wéi dú xūyào……”.
Lìrú: Wǒ bùyào shénme píjiǔ, hóngchá hé qìshuǐ, jiù yào kāfēile.——Yìsi jiùshì zhǐyào kāfēi, qítā yǐnliào dōu bùyào.)

就要 thì có 1 ý nghĩa là CHỈ CẦN, ví dụ câu trên là “Tôi chẳng cần bia, trà hoặc nước có ga, chỉ cần cà phê” – Ý là chỉ cần cà phê, ngoài ra chẳng cần gì cả.

Cũng có một số nơi cho rằng: “Nếu trong câu có một thời gian cụ thể thì không thể dùng: 快要。。。了， mà phải dùng 就要。。。了，”

Thành ngữ Trung Quốc Bất luận bất loại

[Thành ngữ tiếng Trung] Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai – Bất luận bất loại

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai – Bất luận bất loại – 不伦不类

Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai
Bất luận bất loại
不伦不类
不倫不類
bù lún bù lèi
Dịch nghĩa: Ngô không ra ngô, khoai không ra khoai
Dở ông dở thằng; Chẳng giống ai; Người không ra người, ngợm không ra ngợm

【解释】：既非像这一类，又不像那一类，形容不成样子或不规范。(Jì fēi xiàng zhè yī lèi, yòu bù xiàng nà yī lèi, xíngróng bùchéng yàngzi huò bù guīfàn.)
Giải thích: Không thuộc loại này, cũng không thuộc loại kia, ví với không nên hình dạng hoặc không hợp quy cách.
Giải thích âm Hán Việt: Luận: cùng loại. Loại: chủng loại.

VD: 这孩子今天穿得不伦不类的真搞笑。(Zhè háizi jīntiān chuān dé bùlúnbùlèi de zhēn gǎoxiào.)
Thằng bé này hôm nay ăn mặc chẳng giống ai thật tiếu lâm.
瞧你这样子,红头发,超短裙,打扮得不伦不类,哪像个学生。(Qiáo nǐ zhèyàng zi, hóng tóufǎ, chāoduǎnqún, dǎbàn dé bùlúnbùlèi, nǎ xiàng gè xuéshēng.)
Coi bộ dạng của mày đi, tóc đỏ, váy ngắn, trang điểm thì ngô không ta ngô, khoai không ra khoai, chỗ nào giống học sinh?

English: Neither fish nor fowl.

Thành ngữ Trung Quốc Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ

[Thành ngữ tiếng Trung] Dẫu xây bảy đợt phù đồ, Không bằng làm phước cứu cho một người – Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Dẫu xây bảy đợt phù đồ, Không bằng làm phước cứu cho một người –  Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ – 救人一命，胜造七级浮屠

Dẫu xây bảy đợt phù đồ,
Không bằng làm phước cứu cho một người
Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ
救人一命，胜造七级浮屠
捄人一命，勝造七級浮屠
jiù rén yī mìnɡ, shènɡ zào qī jí fú tú
Dịch nghĩa: Dẫu xây bảy đợt/bậc phù đồ, không bằng làm phước cứu cho một người


【解释】：指救人性命功德无量。(Zhǐ jiù rén xìngmìng gōngdé wúliàng.)
Giải thích: Cứu sống một mạng người thì công đức vô lượng.
Giải thích âm Hán Việt: Phù đồ: bảo tháp

VD: 救人一命胜造七级浮屠,姐姐你还是放过我吧! (Jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fútú, jiějiě nǐ háishì fàngguò wǒ ba!)
Dẫu xây bảy đợt phù đồ, không bằng làm phước cứu cho một người, hay là chị bỏ qua cho em nha!

English: To save one life is better than to build a seven-story pagoda.

Thành ngữ Trung Quốc Phong mã ngưu bất tương cập

[Thành ngữ tiếng Trung] Bầu dục chấm mắm cáy – Phong mã ngưu bất tương cập

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Bầu dục chấm mắm cáy – Phong mã ngưu bất tương cập – 风马牛不相及

Bầu dục chấm mắm cáy
Phong mã ngưu bất tương cập
风马牛不相及
風馬牛不相及
fēnɡ mǎ niú bù xiānɡ jí
Dịch nghĩa: Bầu dục chấm mắm cáy
Không liên quan nhau; không dính dáng nhau.

【解释】：本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。(Běn zhǐ qíchǔ xiāngqù hěn yuǎn, jíshǐ mǎ niú zǒushī, yě bù huì pǎo dào duìfāng jìngnèi. Bǐyù shìwù bǐcǐ háo bù xiānggān.)
Giải thích: Vốn chỉ Tề Sở cách nhau rất xa, cho dù ngựa bò chạy mất cũng không thể chạy đến đất đối phương. Ví với sự vật chẳng liên quan gì nhau.
Giải thích âm Hán Việt: Phong: chạy mất. Cập: đến.

VD: 今天开会，主席尽说些风马牛不相及的话，不知用意何在？(Jīntiān kāihuì, zhǔxí jǐn shuō xiē fēng mǎ niú bù xiāng jí dehuà, bùzhī yòngyì hézài?)
Cuộc họp hôm nay chủ tịch chỉ nói mấy câu như bầu dục chấm mắm cáy, không hiểu dụng ý gì nữa!
他和这件事根本风马牛不相及，别去烦他了。(Tā hé zhè jiàn shì gēnběn fēng mǎ niú bù xiāng jí, bié qù fán tāle.)
Việc này vốn không dính dáng gì tới anh ấy, đừng có làm phiền anh ấy.

English: Be totally unrelated; Have absolutely nothing in common with each other.

Thành ngữ Trung Quốc Đối ngưu đàn cầm

[Thành ngữ tiếng Trung] Đàn gảy tai trâu – Đối ngưu đàn cầm

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đàn gảy tai trâu – Đối ngưu đàn cầm – 对牛弹琴

Đàn gảy tai trâu
Đối ngưu đàn cầm
对牛弹琴
對牛彈琹
duì niú tán qín
Dịch nghĩa: Đàn gảy tai trâu
Nước đổ lá môn; Nước đổ lá khoai; Nước đổ đầu vịt

【解释】：讥笑听话的人不懂对方说得是什么。用以讥笑说话的人不看对象。([Jiěshì]: Jīxiào tīnghuà de rén bù dǒng duìfāng shuō dé shì shénme. Yòng yǐ jīxiào shuōhuà de rén bù kàn duìxiàng.)
Giải thích: Châm biếm người nghe không hiểu đối phương nói gì. Cũng châm biếm người nói không biết nhìn đối tượng.
Giải thích âm Hán Việt: Ngưu: trâu. Cầm: đàn.

VD: 对牛弹琴，不是说明牛笨，而是弹琴的人没脑子。(Duìniútánqín, bùshì shuōmíng niú bèn, ér shì tánqín de rén méi nǎozi.)
Đàn gảy tai trâu, không phải nói con trâu ngốc mà là người gảy đàn không có đầu óc!
李老师开导了他半天，他仍然没有反应，真是对牛弹琴! (李老师开导了他半天，他仍然没有反应，真是对牛弹琴!)
Thầy Lý giảng giải cả buổi mà nó vẫn không có phản ứng gì, đúng là đàn gảy tai trâu!

English: To cast/throw pearls before swine.

Xem thêm các thành ngữ tiếng Trung khác tại đây cả nhà

Thành ngữ Trung Quốc Giang Đông lạp tây xả

[Thành ngữ tiếng Trung] Dây cà ra dây muống – Đông lạp tây xả

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Dây cà ra dây muống – Đông lạp tây xả – 东拉西扯

Dây cà ra dây muống
Đông lạp tây xả
东拉西扯
東拉西撦
dōnɡ lā xī chě
Dịch nghĩa: Dây cà ra dây muống
Nói chuyện không đầu cua tai nheo gì cả


【解释】：一会儿说东，一会儿说西。指说话条理斋乱，没有中心。([Jiěshì]: Yīhuǐ’er shuō dōng, yīhuǐ’er shuō xī. Zhǐ shuōhuà tiáolǐ zhāi luàn, méiyǒu zhòng xīn.)
Giải thích: Một lúc nói đông, một lúc nói tây. Chỉ ăn nói lộn xộn không có trọng tâm gì cả.
Giải thích âm Hán Việt: Lạp: kéo. Xả: lôi

VD: 他谈话时总爱东拉西扯的。(Tā tánhuà shí zǒng ài dōng lā xī chě de.)
Nó nói chuyện luôn thích kéo dây cà ra dây muống.
咱们就事论事,不要东拉西扯。(Zánmen jiùshìlùnshì, bùyào dōng lā xī chě.)
Chúng ta tuỳ việc mà xét, không nên dây cà ra dây muống.

English: Drag in all sorts of irrelevant matters; Ramble in talk.

Thành ngữ Trung Quốc Giang sơn dị cải, bản tính nan di

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh đến chết cái nết không chừa – Giang sơn dị cải, bản tính nan di

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh đến chết cái nết không chừa – Giang sơn dị cải, bản tính nan di – 江山易改，本性难移

Đánh đến chết cái nết không chừa; Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
Giang sơn dị cải, bản tính nan di
江山易改，本性难移
江山易改，本性難移
jiānɡ shān yì ɡǎi, běn xìnɡ nán yí
Dịch nghĩa: Đánh đến chết cái nết không chừa
Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời
Núi sông còn dễ đổi dời, chó đen giữ mực bao đời trắng ra

【解释】：人的本性的改变，比江山的变迁还要难。形容人的本性难以改变。([Jiěshì]: Rén de běnxìng de gǎibiàn, bǐjiāngshān de biànqiān hái yào nán. Xíngróng rén de běnxìng nányǐ gǎibiàn.)
Giải thích: Thay đổi bản tính con người còn khó hơn dời đổi giang sơn. Ví với bản tính con người rất khó thay đổi.
Giải thích âm Hán Việt: Dị: dễ. Cải: thay đổi. Nan: khó. Di: di chuyển; thay đổi

VD: 看江山易改本性难移,我滚了,别留恋。(Kàn jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí, wǒ gǔnle, bié liúliàn.)
Xem ra đánh đến chết cái nết không chừa, tôi biến đây, đừng lưu luyến.
你总是这样不爱收拾，屡次说你，你总不听。真是江山易改，本性难移。(Nǐ zǒng shì zhèyàng bù ài shōushí, lǚcì shuō nǐ, nǐ zǒng bù tīng. Zhēnshi jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí.)
Bạn luôn không thích dọn dẹp, nói nhiều lần rồi cũng không nghe. Đúng là giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

English: A leopard can’t change its spots; Old habits die hard.
It’s easy to change rivers and mountains but not a person’s nature.

Thành ngữ Trung Quốc Đả Cẩu Khi Chủ

[Thành ngữ tiếng Trung] Vuốt mặt không biết nể mũi – Đả Cẩu Khi Chủ

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Vuốt mặt không biết nể mũi – Đả Cẩu Khi Chủ – 打狗欺主

Vuốt mặt không biết nể mũi
Đả cẩu khi chủ
打狗欺主
dǎ ɡǒu qī zhǔ
Dịch nghĩa: Vuốt mặt không biết nể mũi
Đánh chó không kiêng chủ nhà

【解释】：打狗也就是打击或欺侮其主人，打击或欺侮人。([Jiěshì]: Dǎ gǒu yě jiùshì dǎjí huò qīwǔ qí zhǔrén, dǎjí huò qīwǔ rén.)
Giải thích: Đánh chó cũng là đả kích, sỉ nhục chủ nhân của nó.
Giải thích âm Hán Việt: Đả: đánh. Cẩu: chó. Khi: bắt nạt; ức hiếp.

VD: 他心里总是想着‘打狗欺主’那句话，半个多月未开过笑脸。(VD: Tā xīnlǐ zǒng shì xiǎngzhe ‘dǎ gǒu qī zhǔ’ nà jù huà, bàn gè duō yuè wèi kāiguò xiàoliǎn.)
Trong lòng anh ấy luôn nhớ câu “vuốt mặt không biết nể mũi”, hơn nửa tháng nay chả thấy nở nụ cười.

English: To humiliate the protected is to humiliate the protector; To beat the dog is to bully its owner.

Thành ngữ Trung Quốc Lãng tử hồi đầu kim bất hoán

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại – Lãng tử hồi đầu kim bất hoán

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại – Lãng tử hồi đầu kim bất hoán – 浪子回头金不换

Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại
Lãng tử hồi đầu kim bất hoán
浪子回头金不换
浪子迴頭金不换
lànɡ zǐ huí tóu jīn bù huàn
Dịch nghĩa: Đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại
Người có lỗi biết hối lỗi vàng không đổi

【解释】：指不走正道的人改邪归正后极其可贵。([Jiěshì]: Zhǐ bù zǒu zhèngdào de rén gǎixiéguīzhèng hòu jíqí kěguì)
Giải thích: Người lầm đường lạc lối biết hối cải thật đáng quý.
Giải thích âm Hán Việt: Lãng tử: kẻ lông bông. Hồi đầu: Ăn năn hối lỗi. Hoán: đổi.

VD: 这次他是下定决心要重新做人了，真是浪子回头金不换呀！(Zhè cì tā shì xiàdìng juéxīn yào chóngxīn zuòrénle, zhēnshi làngzǐ huítóu jīnbùhuàn ya!)
Lần này nó hạ quyết tâm làm lại cuộc đời, thật là đánh kẻ chạy đi, chứ ai đánh người chạy lại!
我娘说浪子回头金不换，谁给我金子我换了。(Wǒ niáng shuō làngzǐ huítóu jīnbùhuàn, shuí gěi wǒ jīnzi wǒ huànle.)
Mẹ tôi nói người có lỗi biết hối lỗi vàng không đổi, ai cho tôi vàng là tôi đổi liền!

English: A fault confessed is half redressed.

Thành ngữ Trung Quốc Trảm thảo trừ căn

[Thành ngữ tiếng Trung] Nhổ Cỏ Nhổ Tận Gốc – Trảm thảo trừ căn – 斩草除根

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Nhổ Cỏ Nhổ Tận Gốc – Trảm thảo trừ căn – 斩草除根

Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc
Trảm thảo trừ căn
斩草除根
斬艸除根
zhǎn cǎo chú ɡēn
Dịch nghĩa: Nhổ cỏ phải nhổ tận gốc
Nhổ cỏ tận gốc; Đánh rắn giập đầu
Đào tận gốc, trốc tận rễ


【解释】：除草时要连根除掉，使草不能再长。比喻除去祸根，以免后患。
Giải thích: Khi diệt cỏ phải nhổ cả rễ để cỏ không thể mọc được nữa. ví với trừ mầm họa không để lại hậu hoạn.
Giải thích âm Hán Việt: Trảm: nhổ; chặt. Thảo: cỏ. Trừ: loại bỏ. Căn: rễ

VD: 这件事唯有彻底地斩草除根，才算治本。
Việc này chỉ có đào tận gốc, trốc tận rễ mới là cách trị tận gốc.
对身上所有的坏习惯我们应斩草除根。
Mọi thói quen xấu chúng ta nên nhổ cỏ phải nhổ tận gốc.

English: Cut the weeds and dig up the roots; Destroy root and branch.

Thành ngữ Trung Quốc Tương thác tựu thác

[Thành ngữ tiếng Trung] Đâm Lao Thì Phải Theo Lao – Tương thác tựu thác

Thành ngữ tiếng Trung 0

[Thành ngữ tiếng Trung] Đâm Lao Thì Phải Theo Lao – Tương thác tựu thác – 将错就错

Đâm lao thì phải theo lao
Tương thác tựu thác
将错就错
將錯就錯
jiānɡ cuò jiù cuò
Dịch nghĩa: Đâm lao thì phải theo lao
Đã trót thì phải trét

942 cau thanh ngu tieng trung noi tieng
【解释】：已知做错而顺着错误做下去。(Yǐ zhī zuò cuò ér shùnzhe cuòwù zuò xiàqù.)
Giải thích: Đã biết làm sai nhưng vẫn phải theo cái sai mà làm tiếp.
Giải thích âm Hán Việt: Tương: thuận theo; theo. Tựu: chiều theo. Thác: sai.

VD: 为了将错就错,他必须百倍努力。(Wèile jiāngcuòjiùcuò, tā bìxū bǎibèi nǔlì.)
Vì đâm lao thì phải theo lao, anh ấy phải cố gắng hết sức mình.
犯了错误要改，你可不能将错就错，破罐子破摔啊。(Fànle cuòwù yào gǎi, nǐ kě bùnéng jiāngcuòjiùcuò, pò guànzi pò shuāi a.)
Phạm lỗi phải sửa, sao bạn lại không thể đâm lao thì phải theo lao, việc đã hỏng không quan tâm nữa chứ.

English: Leave a mistake uncorrected and make the best of it; Make the best of a mistake.

Posts pagination