Thẻ: tiếng trung

Chủ đề tránh nhầm lẫn khi XỬ LÝ TỪ NGỮ GỐC HÁN TRONG TIẾNG VIỆT
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tránh nhầm lẫn khi XỬ LÝ TỪ NGỮ GỐC HÁN TRONG TIẾNG VIỆT

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề tránh nhầm lẫn khi XỬ LÝ TỪ NGỮ GỐC HÁN TRONG TIẾNG VIỆT

1) Từ Việt gốc Hán Áo – (袄)
Từ Hán hiện đại tương đương – (上衣)
2) Từ Việt gốc Hán Quần – (裙)
Từ Hán hiện đại tương đương – (裤子)
3) Từ Việt gốc Hán Ông – (翁)
Từ Hán hiện đại tương đương – (祖父，爷爷)
4) Từ Việt gốc Hán Bà – (婆)
Từ Hán hiện đại tương đương – (祖母，奶奶，太太)
5) Từ Việt gốc Hán Bát – (钵)
Từ Hán hiện đại tương đương – (碗)
6) Từ Việt gốc Hán Súng – (铳)
Từ Hán hiện đại tương đương – (枪)
7) Từ Việt gốc Hán Sách – (册)
Từ Hán hiện đại tương đương – (书)
8) Từ Việt gốc Hán Thư – (书)
Từ Hán hiện đại tương đương – (信)
9) Từ Việt gốc Hán Bàn – (盘)
Từ Hán hiện đại tương đương – (桌子)
10) Từ Việt gốc Hán Hiểu – (晓)
Từ Hán hiện đại tương đương – (懂)

mo-tai-khoan
11) Từ Việt gốc Hán Điểm – (点)
Từ Hán hiện đại tương đương – (分)
12) Từ Việt gốc Hán Bác sĩ – (博士)
Từ Hán hiện đại tương đương – (医生，医师，大夫)
13) Từ Việt gốc Hán Tiến sĩ – (进士)
Từ Hán hiện đại tương đương – (博士)
14) Từ Việt gốc Hán Giáo sư – (教师)
Từ Hán hiện đại tương đương – (教授)
15) Từ Việt gốc Hán Trường sở – (场所)
Từ Hán hiện đại tương đương – (学校)
16) Từ Việt gốc Hán Sinh viên – (生员)
Từ Hán hiện đại tương đương – (大学生)
17) Từ Việt gốc Hán Cử nhân – (举人)
Từ Hán hiện đại tương đương – (学士)
18) Từ Việt gốc Hán Thư ký – (书记)
Từ Hán hiện đại tương đương – (秘书)
19) Từ Việt gốc Hán Bí thư – (秘书)
Từ Hán hiện đại tương đương – (书记)
20) Từ Việt gốc Hán Thứ trưởng – (次长)
Từ Hán hiện đại tương đương – (副部长)
21) ) Từ Việt gốc Hán Quyền (bộ trưởng) – (权（部长）)
Từ Hán hiện đại tương đương – (代理（部长）)
22) Từ Việt gốc Hán Hưu trí – (休致)
Từ Hán hiện đại tương đương – (退休)
23) Từ Việt gốc Hán Thường xuyên – (长川)
Từ Hán hiện đại tương đương – (经常)
24) Từ Việt gốc Hán Nhuận bút – (润笔)
Từ Hán hiện đại tương đương – (稿费)
25) Từ Việt gốc Hán Từ trần – (辞尘)
Từ Hán hiện đại tương đương – (去世)
26) Từ Việt gốc Hán Cam kết – (甘结)
Từ Hán hiện đại tương đương – (保证)
27) Từ Việt gốc Hán Hoa hậu – (花后 )
Từ Hán hiện đại tương đương – (选美皇后 )
28) Từ Việt gốc Hán Hoa khôi – (花魁 )
Từ Hán hiện đại tương đương – (第一号美女)
29) Từ Việt gốc Hán Khôi ngô – (魁梧)
Từ Hán hiện đại tương đương – (英俊)
30) Từ Việt gốc Hán Phong lưu – (风流 )
Từ Hán hiện đại tương đương – (富裕 )
31) Từ Việt gốc Hán Ý tứ – (意思)
Từ Hán hiện đại tương đương – (意义，用意。留神)
32) Từ Việt gốc Hán Tử tế – (仔细)
Từ Hán hiện đại tương đương – (周全，诚恳善良)
33) Từ Việt gốc Hán Xung phong – (冲锋)
Từ Hán hiện đại tương đương – (冲锋，报名，自告奋勇)
34) Từ Việt gốc Hán Bồng bột – (蓬勃)
Từ Hán hiện đại tương đương – (蓬勃，冲动)
35) Từ Việt gốc Hán Lưu ý – (留意)
Từ Hán hiện đại tương đương – (注意，提醒)
36) Từ Việt gốc Hán Lam lũ – (褴褛)
Từ Hán hiện đại tương đương – (辛苦，艰难)
37)Phong trào – (风潮)
Từ Hán hiện đại tương đương – (运动)
38) Từ Việt gốc Hán Chi tiết – (枝节)
Từ Hán hiện đại tương đương – (细节，详细)
39) Từ Việt gốc Hán Thương hại – (伤害)
Từ Hán hiện đại tương đương – (怜悯，同情)
40) Từ Việt gốc Hán Phiêu lưu – (飘流)
Từ Hán hiện đại tương đương – (冒险，行险)
41) Từ Việt gốc Hán Khổ tâm – (苦心)
Từ Hán hiện đại tương đương – (通信，为难)
42) Từ Việt gốc Hán Đinh ninh – (叮咛)
Từ Hán hiện đại tương đương – (总以为)
43) Từ Việt gốc Hán Bồi hồi – (徘徊)
Từ Hán hiện đại tương đương – (心里不安)
44) Từ Việt gốc Hán Biểu tình – (表情 游行，示威)
45) Từ Việt gốc Hán Tội nghiệp – (罪业)
Từ Hán hiện đại tương đương – (可怜)
46) Từ Việt gốc Hán Phương tiện – (方便)
Từ Hán hiện đại tương đương – (工具，手段，资料)
47) Từ Việt gốc Hán Tự ái – (自爱)
Từ Hán hiện đại tương đương – (爱面子)
48) Từ Việt gốc Hán Kỹ lưỡng – (伎俩)
Từ Hán hiện đại tương đương – (精细，详尽，详细，细致)
49) Từ Việt gốc Hán Cứu cánh – (究竟)
Từ Hán hiện đại tương đương – (最终目的)
50) Từ Việt gốc Hán Khốn nạn – (困难)
Từ Hán hiện đại tương đương – (坏蛋，无赖)
51) Từ Việt gốc Hán Tồi tàn – (摧残)
Từ Hán hiện đại tương đương – (残破，残缺，破烂)
52) Từ Việt gốc Hán Yên trí – (安置)
Từ Hán hiện đại tương đương – (放心，安心，宽心)
53) Từ Việt gốc Hán Hội đồng – (会同)
Từ Hán hiện đại tương đương – (委员会)
54) Từ Việt gốc Hán Đang tâm – (当心)
Từ Hán hiện đại tương đương – (忍心，发狠)
55) Từ Việt gốc Hán Lý sự – (理事)
Từ Hán hiện đại tương đương – (抬扛，找岔（zhaocha）)
56) Từ Việt gốc Hán Đáo để – (到底)
Từ Hán hiện đại tương đương – (厉害，绝顶)
57) Từ Việt gốc Hán Lâm ly – (淋漓)
Từ Hán hiện đại tương đương – (凄切，伤感，悲楚)
58) Từ Việt gốc Hán Ám ảnh – (暗影)
Từ Hán hiện đại tương đương – (困扰，打搅，纠缠)
59) Từ Việt gốc Hán Doanh nghiệp – (营业)
Từ Hán hiện đại tương đương – (单位)
60) Từ Việt gốc Hán Dung dị – (容易)
Từ Hán hiện đại tương đương – (平易)
61) Từ Việt gốc Hán Điều khiển – (调遣)
Từ Hán hiện đại tương đương – (控制，主持，操作)

Xem các chủ đề khác
Chủ đề KÍ HIỆU GIAO THÔNG trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KÍ HIỆU GIAO THÔNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề KÍ HIỆU GIAO THÔNG trong tiếng Trung
出售chūshòu
Bán ra
此路不通/ 禁止入内cǐ lù bùtōng/ jìnzhǐ rùnèi
Không lưu thông đường này/ Cấm vào trong
出租chūzū
Cho thuê
邮局yóujú
Bưu điện
警察（局）/ 安宫（局）jǐngchá (jú)/ ān gōng (jú)
(cục) cảnh sát / công an
侯客/ 候机 / 候车室hóu kè/ hòu jī/ hòuchē shì
Phòng chờ
卖完mài wán
Bán hết
高压电gāo yā diàn
Điện cap áp
问讯处wènxùn chù
Phòng thông tin
医院yīyuàn
cloud_9_rooftop_infinity_pool_-_seating_arrangement_facing_ooh_la_la
Bệnh viện
热水/冷水rè shuǐ/lěngshuǐ
Nước nóng/ nước lạnh
紧急出口jǐnjí chūkǒu
Cổng ra khẩn cấp
安全出口/ 自动楼梯ānquán chūkǒu/ zìdòng lóutī
Cổng an toàn / cầu thang tự động
免费入场miǎnfèi rù chǎng
Vào cổng miễn phí
行人xíngrén
Người đi đường
非饮用水fēi yǐnyòng shuǐ
Nước không dùng để uống
灭后据/消防局miè hòu jù/xiāofáng jú
Phòng cháy chữa cháy
紧急刹车jǐnjí shāchē
Thắng gấp
打开dǎkāi
Mở ra
兑换duìhuàn
Đổi tiền
当心恶狗dāngxīn è gǒu
Cẩn thận chó dữ
收款处shōu kuǎn chù
Thu ngân
请勿打扰/请勿触摸qǐng wù dǎrǎo/qǐng wù chùmō
Xin đừng quấy rầy / Xin đừng sờ vào
危险/ 依然/致命wéixiǎn/ yīrán/zhìmìng
Nguy hiểm/ dễ cháy/ nguy hiểm đến tính mạng
推tuī
Đẩy
出租chūzū
Cho thuê
停止营业/休假/装修施工tíngzhǐ yíngyè/xiūjià/zhuāngxiū shīgōng
Ngừng kinh doanh/ nghỉ/ thi công lắp đặt
洗手间xǐshǒujiān
Nhà vệ sinh
油漆未干yóuqī wèi gān
Sơn chưa khô
危险wéixiǎn
Nguy hiểm
交通警察jiāotōng jǐngchá
Cảnh sát giao thông
拉lā
Kéo
无人wú rén
Không có người
急救车/ 事故急诊室jíjiù chē/ shìgù jízhěn shì
Phòng cấp cứu/phòng cấp cứu tai nạn
待维修dài wéixiū
Chờ sửa chữa
请勿抽烟/请勿乱费屑qǐng wù chōuyān/qǐng wù luàn fèi xiè
Xin đừng hút thuốc/ Xin đừng vứt rác bừa bãi
禁止打猎/禁止钓鱼jìnzhǐ dǎliè/jìnzhǐ diàoyú
Cấm săn bắn/ Cấm câu cá
满/客满mǎn/kè mǎn
Đầy khách
宾馆/旅馆bīnguǎn/lǚguǎn
Khách sạn
有人
Có người
旅行咨询处ǚxíng zīxún chù
Phòng thông tin du lịch
售票处shòupiào chù
Phòng bán vé
预定席/ 包席yùdìng xí/ bāo xí
Chỗ đặt trước/ chỗ đã được bao
停(止) tíng (zhǐ)
Ngừng
时刻表shíkè biǎo
Đồng hồ thời gian
入口rùkǒu
Cửa vào
Xem các chủ đề khác
Chủ đề MẬT NGỮ 12 CHÒM SAO trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẬT NGỮ 12 CHÒM SAO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẬT NGỮ 12 CHÒM SAO trong tiếng Trung
你们是哪个星座的？
Nǐmen shì nǎge xīngzuò de?
Các em thuộc chòm sao nào nhỉ ? ☺ ☺ ☺ ☺
♥ .白羊座：每年3月21日～4月20日
Báiyángzuò: Měinián 3 yuè 21 rì ~4 yuè 20 rì
Bạch Dương: 21/3 -20/4
♠ 金牛座：每年4月21日～5月20日
Jīnniúzuò: Měinián 4 yuè 21 rì ~5 yuè 20 rì
Kim Ngưu: 21/4 -20/5
hop-lop-tai-nha-hang
♠ 双子座：每年5月21日～6月21日
Shuāngzǐzuò: Měinián 5 yuè 21 rì ~6 yuè 21 rì
Song Tử : 21/5-21/6
♠ 巨蟹座：每年6月22日～7月22日
Jùxièzuò: Měinián 6 yuè 22 rì ~7 yuè 22 rì
Cự Giải : 22/6-22/7
♠狮子座：每年7月23日～8月22日
Shīzǐzuò: Měinián 7 yuè 23 rì ~8 yuè 22 rì
Sư Tử : 23/7-22/8
♠处 女座：每年8月23日～9月22日
Chǔnǚ zuò: Měinián 8 yuè 23 rì ~9 yuè 22 rì
Xử Nữ: 23/8-22/9
♠天秤座：每年9月23日～10月23日
Tiānchèngzuò: Měinián 9 yuè 23 rì ~10 yuè 23 rì
Thiên Bình : 23/9- 23/10
♠天蝎座：每年10月24日～11月22日
Tiānxiēzuò: Měinián 10 yuè 24 rì ~11 yuè 22 rì
Bọ Cạp (Thần Nông, Thiên Yết): 24/10-22/11
♠射手座：每年11月23日～12月21日
Shèshǒu zuò: Měinián 11 yuè 23 rì ~12 yuè 21 rì
Nhân Mã : 23/11-21/12
♠摩羯座：当年12月22日～次年1月19日
Mójiézuò: Dāngnián 12 yuè 22 rì ~cì nián 1 yuè 19 rì
Ma Kết: 22/12- 19/1 năm sau
♠水瓶座：每年1月20日～2月18日
Shuǐpíng zuò: Měinián 1 yuè 20 rì ~2 yuè 18 rì
Bảo Bình: 20/1- 18/2
♠双鱼座：每年2月19日～3月20日
Shuāngyúzuò: Měinián 2 yuè 19 rì ~3 yuè 20 rì
Song Ngư : 19/2 -20/3
Xem các chủ đề khác
Chủ đề PHƯƠNG VỊ trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề PHƯƠNG VỊ trong tiếng Trung

Dành cho người mới học, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề PHƯƠNG VỊ trong tiếng Trung
1. 他坐在我左边
Tā zuò zài wǒ zuǒbiān.
Anh ta ngồi bên trái tôi .
2.在。。。。。右边
 Zài. . . . . Yòubiān.
Bên phải .
他 坐在我右边
Tā zuò zài wǒ yòubiān.
Anh ta ngồi bên phải tôi .
3. 在。。。前边
Zài. . . Qiánbian .
Phía trước .
他站在我前边
Tā zhàn zài wǒ qiánbian.
Anh ta đứng phía trước tôi .
4.在。。。后边
Zài. . . Hòubian.
 Đằng sau .
他站在我后边
Tā zhàn zài wǒ hòubian.
Anh ta đứng đằng sau tôi .
5.里边Lǐbian .
Bên trong .
钱在钱包里边
Qián zài qiánbāo lǐbian .
Tiền ở trong ví tiền .
6.外边
Wàibian.
Bên ngoài .
他站在学校外边
Tā zhàn zài xuéxiào wàibian.
Anh ta đứng bên goài trường học .
7.在。。。。。上面
Zài. . . . . Shàngmiàn
Bên trên .
书在桌子上面
Shū zài zhuōzi shàngmiàn
Sách ở trên bàn.
8.在。。。。。下面
Zài. . . . . Xiàmiàn
书在桌子下面
Shū zài zhuōzi xiàmiàn.
Sách ở dưới bàn .
9.在。。。旁边
Zài. . . Pángbiān
Bên cạnh
他坐在我旁边
Tā zuò zài wǒ pángbiān
Anh ta ngồi bên cạnh tôi .
10.A 在 B 和 C 的 中 间
A Zài B Hé C De zhōngjiān.
 Ở giữa .
我站在爸爸和妈妈的中间
Wǒ zhàn bàba zài hé māmā de zhōngjiān.
Tôi đứng giữa bố và mẹ .
Chủ đề TÀI LIỆU KHÁCH SẠN trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TÀI LIỆU KHÁCH SẠN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TÀI LIỆU KHÁCH SẠN trong tiếng Trung

1. 新员工必须在人事部规定的时间内到�� �店报到，若不能按时报到者 (Nếu người nào không đến đăng ký đúng giờ)，酒店有权取消其录用资格，特�� �情况经批准后可延期报到 (Kéo dài thời gian đăng ký)

2. 外部招聘面试合格的应聘者�� �人事部根据用人部门的用人时间通知� ��聘者到酒店指定医院进行体检 (Những thí sinh đạt tiêu chuẩn khi phỏng vấn, phòng nhân sự sẽ căn cứ vào thời gian cần người của bộ phận cần người thông báo cho thí sinh ứng tuyển…)

backinh

3. 外部招聘面试合格的应聘者 (Những thí sinh đạt tiêu chuẩn khi phỏng vấn,…)，人事� ��根据用人部门的用人时间通知应聘者 到酒店指定医院进行体检

4. 新员工必须在人事部规定的时间内到�� �店报到，若不能按时报到者，酒店有权取消其录用资格，特殊情� ��经批准后可延期报到

5. 试用人员试用期满后，()人事部向试用 人员所在部门发放员工转正单和员工�� �正鉴定表 (Phòng nhân sự sẽ cấp cho nhân viên thử việc giấy chứng nhận kết thúc thời gian thử việc và giấy ký nhận chuyển lên nhân viên chính thức).

6. 用人部门不同意转正的员工延长试用�� �或辞退 (Những nhân viên mà bộ phận dùng người không đồng ý chuyển lên nhân viên chính thức thì sẽ kéo dài thời gian thử việc hoặc sa thải).

Xem các chủ đề khác
Chủ đề LỄ TẾT TRONG NĂM trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LỄ TẾT TRONG NĂM trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LỄ TẾT TRONG NĂM trong tiếng Trung

四季节庆            Sìjìjiéqìng                          LỄ TẾT TRONG NĂM
吃饺子                Chījiǎozi                             ăn sủi cảo
过年                    Guònián                              ăn Tết
祖宗牌位            Zǔzōngpáiwèi                     bài vị của tổ tiên
军乐队                Jūnyuèduì                            ban quân nhạc, đội quân nhạc
供桌                    Gòngzhuō                            bàn thờ
粽子                     Zòngzi                                 bánh chưng
生日蛋糕             Shēngrìdàngāo                     bánh sinh nhật
年糕                     Niángāo                                bánhTết ( truyềnthốngcủaTrungQuốc )
月饼                     Yuèbǐng                                bánh Trung Thu
鸣礼炮                 Mínglǐpào                              bán pháo chào mừng
彩球                     Cǎiqiú                                    bóng màu
年夜饭                 Niányèfàn                              bữa cơm giao thừa
寿幛                     Shòuzhàng                             bức trướng mừng thọ
剪彩                     Jiǎncǎi                                    cắt băng khánh thành
春联                     Chūnlián                                 câu đối tết
寿桃                     Shòutáo                                   cây đào mừng thọ
圣诞树                 Shèngdànshù                           cây Noel

向国旗致敬         Xiàngguóqízhìjìng                   chào cờ
耍龙灯                 Shuǎlóngdēng                          chơi đèn rồng
主持                     Zhǔchí                                      chủ trì
恭贺新禧             Gōnghèxīnxǐ                             chúc mừng năm mới
祝寿                     Zhùshòu                                    chúc thọ
彩旗                     Cǎiqí                                         cờ màu
祭祀                     Jìsì                                             cúng tế
祭祖                     Jìzǔ                                            cúng tổ tiên
剪彩用彩带         Jiǎncǎiyòngcǎidài                      dải bang khánh thành
彩带                     Cǎidài                                        dải lụa màu, dây ruy băng
磕头                     Kētóu                                         dập đầu lạy
闭幕词                 Bìmùcí                                       diễn văn bế mạc
开幕词                 Kāimùcí                                     diễn văn khai mạc
节日游行             Jiérìyóuxíng                               diễu hành trong ngày hội
奠基石                 Diànjīshí                                    đá đặt móng
检阅台                 Jiǎnyuètái                                   đài duyệt binh
踏青                     Tàqīng                                        đạp thanh
奠基                      Diànjī                                         đặt nền tảng, đổ mỏng
灯笼                      Dēnglóng                                    đèn lồng
圣诞夜                  Shèngdànyè                                đêm giáng sinh
踩高跷                  Cǎigāoqiào                                  đi cà kheo
拜年                      Bàinián                                        đi chúc tết

赶庙会                  Gǎnmiàohuì                                 đi trẩy hội
祭品                      Jìpǐn                                             đồ cúng
团员                      Tuányuán                                     đoàn viên ( đoàn tụ )
仪仗队                  Yízhàngduì                                  đội danh dự
放高升                  Fànggāoshēng                              đốt pháo thăng thiên
赛龙舟                  Sàilóngzhōu                                 đua thuyền rồng
指挥杖                  Zhǐhuīzhàng                                 gậy chỉ huy dàn nhạc
除夕                      Chúxì                                           giao thừa
年货                      Niánhuò                                       hàng tết
花灯                      Huādēng                                       hoa đăng
灯会                      Dēnghuì                                        hội hoa đăng
国宾                      Guóbīn                                          khách của nhà nước
宾客                      Bīnkè                                             khách mời
贵宾，嘉宾          Guìbīn, jiābīn                                khách quý
闭幕式                  Bìmùshì                                         lễ bế mạc
奠基礼                  Diànjīlǐ                                           lễ động thổ
阅兵式                  Yuèbīngshì                                     lễ duyệt binh
圣诞节                  Shèngdànjié                                    lễ giáng sinh
降旗典礼              Jiàngqídiǎnlǐ                                   lễ hạ cờ
升旗典礼              Shēngqídiǎnlǐ                                  lễ kéo cờ
开幕式                  Kāimùshì                                         lễ khai mạc
落成典礼              Luòchéngdiǎnlǐ                                lễ khánh thành
就职典礼              Jiùzhídiǎnlǐ                                      lễ nhậm chức
颁奖典礼              Bānjiǎngdiǎnlǐ                                 lễ trao giải
春节联欢              Chūnjiéliánhuān                              liên hoan mừng năm mới
欢迎辞                  Huānyíngcí                                      lời chào mừng
生日贺辞              Shēngrìhècí                                     lời chúc sinh nhật
寿面                      Shòumiàn                                        món mì mừngthọ
青团                      Qīngtuán                                         bánh nếp màu xanh củaTrung Quốc
狮子舞，舞狮      Shīziwǔ, wǔshī                               múa sư tử
拜寿                      Bàishòu                                           mừng thọ
春卷                      Chūnjuǎn                                        nem rán, chả giò
寿烛                      Shòuzhú                                          nến mừng thọ
生日蜡烛              Shēngrìlàzhú                                   nến sinh nhật
忌辰                      Jìchén                                              ngày giỗ
宗教节日              Zōngjiàojiérì                                   ngày hội tôn giáo
四季节日              Sìjìjiérì                                            lễ hội bốn mùa
寿辰                      Shòuchén                                        ngày mừng thọ
公共假日              Gōnggòngjiàrì                                ngày nghỉ chung
国定假日              Guódìngjiàrì                                   ngày nghỉ do nhà nước quy định
国庆节                  Guóqìngjié                                      ngày Quốc Khánh
国际劳动节          Guójìláodòngjié                              ngày Quốc tế lao động
国际妇女节          Guójìfùnǚjié                                    Ngày Quốc tế phụ nữ
国际儿童节          Guójìértóngjié                                 Ngày Quốc tết thiếu nhi
诞辰                      Dànchén                                          ngày sinh
建军节                  Jiànjūnjié                                        ngày Thành lập quân đội
青年节                  Qīngniánjié                                     ngàyThanhniên ( 4/5 dươnglịch )
喜庆日                  Xǐqìngrì                                          ngày vui
赏月                      Shǎngyuè                                        ngắm trăng
半日休假              Bànrìxiūjià                                     nghỉ nửa ngày
例假                      Lìjià                                                nghỉ theo quy định
司仪                      Sīyí                                                 người điều hành buổi lễ
领宾员                  Lǐngbīnyuán                                   người sắp xếp chỗ ngồi cho khách
圣诞老人              Shèngdànlǎorén                              ông già Noel
鞭炮                      Biānpào                                          pháo, bánh pháo
爆竹                      Bàozhú                                            pháo, pháo trúc
焰火                      Yànhuǒ                                           pháo hoa

寿礼                      Shòulǐ                                              quà mừng thọ
圣诞礼物              Shèngdànlǐwù                                 quà Noel
生日礼物              Shēngrìlǐwù                                    quà sinh nhật
新年礼物              Xīnniánlǐwù                                    quà Tết
国宴                      Guóyàn                                            quốc yến
生日                      Shēngrì                                            sinh nhật
扫墓                      Sǎomù                                              tảo mộ
春节                      Chūnjié                                            Tết ( Tết ta )
端午节                  Duānwǔjié                                       Tết Đoan ngọ
元宵节                  Yuánxiāojié                                     Tết Nguyên tiêu
元宵                      Yuánxiāo                                         Tết Nguyên tiêu, bánh trôi
元旦                      Yuándàn                                          Tết Tây ( 1/1 dươnglịch )
清明节                  Qīngmíngjié                                     Tết Thanh minh
植树节                  Zhíshùjié                                          Tết trồng cây
重阳节                  Chóngyángjié                                   tết Trùng dương ( 9/9 âm lịch )
中秋节                  Zhōngqiūjié                                      tết Trung Thu
红地毯                  Hóngdìtǎn                                         thảm đỏ
请柬                      Qǐngjiǎn                                           thiệp mời
贺年卡                  Hèniánkǎ                                          thiệp năm mới
圣诞卡                  Shèngdànkǎ                                      thiệp Noel
生日卡                  Shēngrìkǎ                                         thiệp sinh nhật
寿星                      Shòuxing                                          thọ tinh thần tuổi thọ
周岁生日              Zhōusuìshēngrì                                sinh nhật
守岁                      Shǒusuì                                            thức đêm 30 đón giao thừa
上宾                      Shàngbīn                                          thượng khách
欢迎宴会              Huānyíngyànhuì                              tiệc chào đón
满月酒                  Mǎnyuèjiǔ                                       tiệc đầy tháng
生日宴会              Shēngrìyànhuì                                 tiệc sinh nhật
周岁酒                  Zhōusuìjiǔ                                       tiệc sinh nhật
饯行宴会              Jiànxíngyànhuì                                tiệctiễnđưa
压岁钱                  Yāsuìqián                                       tiền mừng tuổi
过生日                  Guòshēngrì                                     tổ chức sinh nhật
张灯结彩              Zhāngdēngjiécǎi                              treo đèn kết hoa
祭文                      Jìwén                                              văn tế
生日舞会              Shēngrìwǔhuì                                  vũ hội sinh nhật
彩车                      Cǎichē                                            xe diễu hành

Xem các chủ đề khác
Chủ đề MẪU HỘI THOẠI CƠ BẢN trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẪU HỘI THOẠI CƠ BẢN trong tiếng Trung

Dành cho người mới học, Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẪU HỘI THOẠI CƠ BẢN trong tiếng Trung
你要吃什么？
Nǐyàochīshénme?
Bạn thích ăn gì?请尝一尝。
Qǐngcháng yìcháng.
Mời bạn nếm thử.

谢谢。
Xièxie.
Cảm ơn.

请多吃一点。
Qǐngduōchī yì diǎn.
Bạn ăn thêm ít nữa.

吃饱了。
Chībǎole.
Tôi ăn no rồi.

烤肉真好吃。
Kǎoròu zhēn hǎo chī.
Thịt nướng ngon quá.

吃早饭吧。
Chīzǎofànba.
Ăn sáng thôi.

再给点儿。
Zàigěidiǎnr.
Cho thêm ít nữa.

给我一杯水。
Gěiwǒ yì bēishuǐ.
Cho tôi cốc nước.

你要吃什么？
Nǐyàochīshénme?
Bạn thích ăn gì?

让我看一下菜单。
Ràngwǒkàn yí xiàcàidān.
Cho tôi xem thực đơn.

要点菜吗？
Yàodiǎncài ma?
Có gọi đồ ăn không?

给我啤酒和可乐。
Gěiwǒpíjiǔ hékělè.
Cho tôi bia và Coca.

喜欢吗？
Xǐhuān ma?
Có thích không?吃饭了吗？
Chīfànle ma?
Ăn cơm chưa?

喝咖啡吗？
Hē kāfēima?
Uống cà phê không?

该轮到我了。
Gāi lún dào wǒle.
Đến lượt tôi rồi.

我买单。
Wǒmǎidān.
Tôi trả tiền.

吃完了吗？
Chīwánle ma?
Ăn xong chưa?

再给点儿泡菜。
Zàigěidiǎnrpāocài.
Cho thêm ít kim chi.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

你的生日是哪天？
Nǐ de shēngrìshìnǎtiān?
Sinh nhật của bạn là ngày nào?

你是谁？
Nǐshìshuí?
Bạn là ai?

你叫什么名字？
Nǐjiàoshénmemíngzi?
Bạn tên là gì?

你的生日是哪天？
Nǐ de shēngrìshìnǎtiān?
Sinh nhật của anh là ngày nào?

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TỨC GIẬN trong tiếng TrungChủ đề TỨC GIẬN trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỨC GIẬN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỨC GIẬN trong tiếng Trung

Wǒfēichángnǎohuǒ.
我非常恼火。
Tôi cực kì tức giận

Wǒzhèbèizǐháiméifāguòzhèmedà de huǒ.
我这辈子还没发过这么大的火。
Cả đời này tôi chưa từng tức giận đến như thế.

1-cac-mau-giao-tiep-co-ban

Xiànzàiwǒduìnǐdíquèhěnnǎohuǒ.
现在我对你的确很恼火。
Bây giờ tôi thật sự rất tức giận với em

Nǐshízàilìngwǒnǎohuǒ.
你实在令我恼火。
Em thờ ơ với sự tức giận của tôi.

Wǒzhēn de hěnshēngqì.
我真的很生气。
Tôi thực sự rất giận

Nǐtàibùxiànghuàle.
你太不像话了。
Em cực kì không đúng

Nǐrúguǒzàizhèyàngdehuàwǒmenjiùfēnshǒusuànle.
你如果再这样的话我们就分手算了。
Nếu như em vẫn như vậy thì chúng ta coi như chia tay

Nǐzàishuǎwǒ ma?
你在耍我吗？
Em đang đùa giỡn tôi sao?

Nǐyàofùqǐnǐ de zérèn.
你要负起你的责任。
Em phải chịu trách nhiệm.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề PHIỀN NÃO trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề PHIỀN NÃO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề PHIỀN NÃO trong tiếng Trung

Hôm nay, trung tâm tiếng hoa tại Hà Nội sẽ giới thiệu cho các bạn các câu hay sử dụng lúc phiền não trong tiếng trung để góp phần vào việc học tiếng trung giao tiếp cơ bản của bạn.

Wǒyùshàngmáfanle.
我遇上麻烦了。
Tôi gặp phải rắc rối rồi

Wǒyǐshēnshēnjuànrùmáfanzhīzhōng.
我已深深卷入麻烦之中。
Tôi đã bị sa vào rắc rối rồi

Wǒ de chǔjìnghěnwéixiǎn.
我的处境很危险。
Tình cảnh của tôi rất nguy hiểm.

16485

Wéixiǎnyǐpòzàiméijié.
危险已迫在眉睫。
Nguy hiểm đến nơi rồi

Wǒ de xiàgǎngle.
我得下岗了。
Tôi phải từ chức thôi.

Wǒ de máfandàle.
我的麻烦大了。
Tôi gặp phiền phức lớnYǒuréngēnwǒguòbuqùle.
有人跟我过不去了。
Có người gây khó dễ với tôiWǒshōudàoleshānghài.
我收到了伤害。
Tôi đã bị tổn thương

Wǒ de míngshēngbùbǎo.
我的名声不保。
Danh tiếng của tôi không còn nữa
Nǐzhēnshiyòugěiwǒtǒnglegèlǒuzi.
你真是又给我捅了个篓子。
Anh lại gây rắc rối cho tôi rồi.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TÊN CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM và TRUNG QUỐC
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TÊN CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM và TRUNG QUỐC

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TÊN CÁC DÂN TỘC VIỆT NAM và TRUNG QUỐC

56 dân tộc anh em Trung Quốc

1、蒙古族: người Mông Cổ
2、回族: Hồi
3、苗族: Miêu (Mèo)
4、傣族: Thái
5、僳僳族: Túc (Lật Túc)
6、藏族: Tạng
7、壮族: Choang
8、朝鲜族: Triều Tiên
9、高山族: Cao Sơn
10、纳西族: Na-xi (Nạp Tây)
11、布朗族: Bố Lãng
12、阿昌族: A Xương
13、怒族: Nộ
14、鄂温克族: Ngạc Ôn Khắc
15、鄂伦春族: Ngạc Luân Xuân
16、赫哲族: Hách Triết
17、门巴族: Môn Ba
18、白族: Bạch
19、保安族: Bảo An
20、布依族: Bố Y
21、达斡尔族: Ta-hua (Đạt Oát Nhĩ)
22、德昂族: Đức Ngang
23、东乡族: Đông Hương
24、侗族: Động
25、独龙族: Độc Long
26、俄罗斯族: Nga
27、哈尼族: Ha-ni
28、哈萨克族: Ka-giắc-stan (Kazak)
29、基诺族: Cơ Nặc
30、京族: Kinh
31、景颇族: Cảnh Pha
32、柯尔克孜族: Kha Nhĩ Khắc Tư
33、拉祜族: La Hô
34、黎族: Lê
35、畲族: Xa
36、珞巴族: Lạc Ba
37、满族: Mãn
38、毛南族: Mao Nam
39、仫佬族: Mục Lão

di-taxi-o-trung-quoc
40、普米族: Phổ Mễ
41、羌族: Khương
42、撒拉族: Tát Lạp
43、水族: Thủy
44、塔吉克族: Tát-ghich
45、塔塔尔族: Tac-ta
46、土家族: Thổ Gia
47、仡佬族: Ngật Lão
48、土族: Thổ
49、佤族: Ngõa
50、维吾尔族: Duy Ngô Nhĩ
51、乌孜别克族: U-dơ-bêch (Ozbek)
52、锡伯族: Xi-bô
53、瑶族: Dao
54.裕固族: Uy-cu (Yugur)
55、彝族: Di
56、汉族: Hán

54 dân tộc của Việt Nam

1. 艾 Ngái
2. 埃地 Ê đê
3. 巴拿 Ba na
4. 巴天 Pa Thơ
5. 布标 Pu Péo
6. 布娄 Brâu
7. 布鲁云桥 Bru- Vân kiều
8. 布依 Bố y
9. 达维 Tà ôi
10. 傣 Thái
11. 岱 Tày
12. 尔都 Ơ đu
13. 高棉 Khơ me
14. 戈 Co
15. 仡都 Cờ tu
16. 仡佬 Cờ Lao
17. 格架 CƠ Ho
18. 贡 Cống
19. 哈尼 Hà Nhì
20. 赫列 Hrê
21. 华 Hoa
22. 嘉菜 Gia rai
23. 京 Kinh
24. 康 Kháng
25. 克木 Khơ mú
26. 拉格菜 Ra Giai
27. 拉哈 La ha
28. 拉祜 La hủ
29. 拉基 La chí
30. 佬 Lào
31. 叻 Lự
32. 勒曼 Rơ Măm
33. 倮倮 Lô lô
34. 麻 Mạ
35. 芒 Mường
36. 莽 Mảng
37. 苗 Mèo(H.mông)
38. 墨依 M nông
39. 依 Nùng
40. 普拉 Phù Lá
41. 热依 Gíay
42. 色登 Xơ đăng
43. 山由 Sán dìu
44. 山斋 Sán chay
45. 斯丁 Xtiêng
46. 土 Thổ
47. 西拉 Si la
48. 兴门 Xinh mun
49. 瑶 Dao
50. 耶坚 Giẻ Triêng
51. 占 Chăm
52. 哲 Chứt
53. 遮罗 Chơ ro
54. 朱鲁 Chu ru

Xem các chủ đề khác
Chủ đề SỢ HÃI trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề SỢ HÃI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề SỢ HÃI trong tiếng Trung

Hôm nay, trung tâm tiếng hoa tại Hà Nội sẽ giới thiệu cho các bạn các câu hay sử dụng  lúc sợ hãi trong tiếng trung để góp phần vào việc học tiếng trung quốc cơ bản của bạn.

Wǒhěnhàipà.

我很害怕。
Tôi rất sợ hãi
Nǐxiàhuàiwǒle.
你吓坏我了。
Anh dọa tôi chết khiếp
Nǐbǎwǒxià de húnfēipòsàn.
你把我吓得魂飞魄散。
Anh dọa tôi hồn bay phách lạc
Nǐbǎwǒxiàpòledǎn.
你把我吓破了胆。
Anh dọa tôi vỡ cả tim.
nu-bac-sy-xinh-dep
Nǐbǎwǒxià de húnbùfùtǐ.
你把我吓得魂不附体。
Anh dọa tôi đến hồn lìa khỏi xác.
Nǐbǎwǒxiàsǐle.
你把我吓死了。
Em dọa chết tôi rồi
Nǐbǎwǒxià de liùshénwúzhǔ.
你把我吓得六神无主。

Em khiến anh tâm thần bất định

Xià de wǒmáogǔsǒngrán.
吓得我毛骨悚然。
Em khiến anh xương cốt rã rời
Zhèshǐwǒxīnjīngròutiào.
这使我心惊肉跳。
Khiến anh hoảng hốt, bồn chồn
Xià de wǒqǐleyīshēnjīpígēda.
吓得我起了一身鸡皮疙瘩。
Anh làm tôi nổi hết cả da gà
Wǒgǎndàobùhán’érlì.
我感到不寒而栗。
Anh cảm thấy ớn lạnh
Wǒxià de xiěyènínggùle.
我吓得血液凝固了。
Anh sợ đến nỗi máu như đông cứng lại
Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĂN CƠM Ở CĂNG TIN CHO SINH VIÊN trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN CƠM Ở CĂNG TIN CHO SINH VIÊN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN CƠM Ở CĂNG TIN CHO SINH VIÊN trong tiếng Trung

你没去吃午饭吗？
Nǐméiqùchīwǔfàn ma?
Cậu chưa đi ăn cơm trưa à?

我凑合吃了一点儿，在街边买了一个鸡蛋灌饼。你在哪儿吃的？
Wǒcòuhéchī le yìdiǎnr, zàijiēbiānmǎi le yígejīdànguànbǐng. Nǐzàinǎrchī de?
Tớ đã ăn tạm 1 ít rồi, tớ có mua 1 cái bánh trứng gà ở bên đường. Cậu ăn cơm ở đâu vậy?

学生食堂。
Xuéshēng shítáng.
Nhà ăn sinh viên.

怎么样，习惯吗?
Zěnmeyàng, xíguàn ma?
Thấy thế nào, ăn quen không?

还行，便宜，吃一顿饭还不到5块钱。就是人太多，得排半天队。
Hái xíng, piányi, chī yí dùn fàn hái bù dào 5 kuài qián. Jiù shì rén tài duō, děi pái bàntiān duì.
Cũng được, rẻ, ăn 1 bữa cơm chưa đến 5 tệ. Chỉ có điều đông người quá, phải đứng xếp hàng cả buổi.

我问的是饭菜合不合你的口味？
Wǒ wèn de shì fàncài hé bù hé nǐ de kǒuwèi?
Ý tớ là đồ ăn có hợp khẩu vị cậu không?

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-nho-giup-cam-trong-tieng-trung

吃中餐，开始的时候总是有点儿不太习惯。
Chī Zhōngcān, kāishǐ de shíhòu zǒng shì yǒudiǎnr bú tài xíguàn.
Lúc đầu ăn đồ Trung Quốc thấy cứ có gì đó không quen lắm.

你知道吗？学生食堂也有西餐。不过，正宗的中餐，可好吃了。
Nǐ zhīdào ma? Xuéshēng shítáng yě yǒu Xīcān. Búguò, zhèngzōng de Zhōngcān, kě hào chīle.
Cậu biết không? Trong nhà ăn sinh viên cũng có đồ ăn Tây đấy. Nhưng món ăn Trung Quốc chính cống vẫn ngon hơn.

哪天我们一起去一顿正宗的中餐，怎么样？
Nǎ tiān wǒmen yīqǐ qù yí dùn zhèngzōng de Zhōngcān, zěnmeyàng?
Hôm nào bọn mình cũng đi ăn đồ Trung Quốc đi, thế nào?

好啊。学校四周有很多餐馆，咱们一家一家地吃。等都吃遍了，你就知道什么是中餐了。
Hǎo a. Xuéxiào sìzhōu yǒu hěn duō cānguǎn, zánmen yì jiā yì jiā de chī. Děng dōu chī biàn le, nǐ jiù zhīdào shénme shì Zhōngcānle.
Được thôi. Xung quanh trường có rất nhiều nhà hàng, chúng ta sẽ ăn thử hết từng cái 1.  Ăn hết tất cả rồi chúng ta sẽ biết đồ ăn Trung Quốc là như thế nào.

那我们不就成了美食家了。
Nà wǒmen bù jiù chéngle měishíjiāle.
Thế chẳng phải chúng ta sẽ biến thành nhà ẩm thực rồi sao.

没错。
Méi cuò.
Không sai.

Chủ đề công cuộc CẢI CÁCH và nền KINH TẾ VIỆT NAM trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề công cuộc CẢI CÁCH và nền KINH TẾ VIỆT NAM trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 2

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề công cuộc CẢI CÁCH và KINH TẾ VIỆT NAM trong tiếng Trung

1986年，越共 “六大” 确定了“以经济建设为首要任务”的�� �南国家发展新战略，制定了一系列对� ��改革和对外开放的政策，出现了生机 的发展局面。主要包括：
Năm 1986, Tại đại hội đảng toàn quốc lần thứ 6 đã xác định chiến lược phát triển mới đất nước “ lấy việc xây dựng kinh tế làm nhiệm vụ hàng đầu”, đề ra hàng loạt chính sách cải cách trong nước và mở cửa với nước ngoài, làm xuất hiện xu thế mới phát triển mạnh mẽ . chủ yếu bao gồm :

1、在农村推行土地承包责任制，向农� ��发放土地使用证，规定土地使用保持 50年不变，并有继承、转让、 出售的权力。
Thực hiện chế độ khoán ruộng đất ở nông thôn, cấp giấy sử dụng ruộng đất cho nông dân, qui định việc quyền sử dụng ruộng đất không đổi trong vòng 50 năm và quyền thừa hưởng, chuyển nhượng, mua bán.

2、调整国家经济结构，对国营商业、� ��业和经贸公司重新注册，放宽经营自 主权；收缩国营企业规模，解散一批�� �期亏损的企业；对国营企业实行承包� ��租赁、股份制等经营形式；允许私人 和个体经济的发展，实行多种经济成�� �并存的经济体制。
Điều chỉnh cơ cấu kinh tế đất nước/ nhà nước, tiến hành đăng kí lại đối với doanh nghiệp quốc doanh, các xí nghiệp và các công ty thương mại , mở rộng quyền tự chủ kinh doanh ; thu hẹp quy mô doanh nghiệp nhà nước, giải tán hàng loạt các xí nghiệp làm ăn thua lỗ triền miên/ lâu năm; thực hiện hình thức kinh doanh như : thầu, cho thuê, cổ phần hóa đối với các doanh nghiệp quốc doanh; cho phép việc phát triển kinh tế tư nhân và kinh tế hộ cá thể cùng tồn tại với việc thực hiện thể chế kinh tế nhiều thành phần.

co-gang-hop-tac-trong-tieng-trung

3、开放金融市场，调整市场价格，逐� ��放开物价；完成汇率并轨，实行由市 场调节的单汇制；
Mở cửa thị trường tài chính, điều chỉnh giá cả thị trường, từng nới lỏng quản lí giá cả hàng hóa; hoàn thành thống nhất tỉ giá hối đoái, thực hiện cơ chế đơn hối do thị trường điều tiết
允许外国和越侨在国内开办银行，并�� �许有管理的外汇买卖。吸引外国资金� ��技术。
Cho phép người nước ngoài và việt kiều/ kiều bào nước ngoài mở ngân hàng ở trong nước, đồng thời cho bán mua bán ngoại tệ có kiểm soáy. Thu hút vốn kĩ thuật và vốn đầu tư nước ngoài.

1987年颁布了《外国在越南投资法》，� ��国开放国内市场，完善投资环境，大 力吸引国外投资；建立经济开发区和�� �口产品加工区；允许外国企业家在越� ��独资或合资开办工厂，并将外国企业 在越土地租用期限从20年延长为50年甚� ��70年。
Năm 1987 ban hành < luật đầu tư nước ngoài >, mở của thị trường trong nước trên phạm vi cả nước/ toàn quốc, hoàn thiện môi trường đầu tư, thu hút mạnh mẽ vốn đầu tư nước ngoài; thành lập khu kinh tế mở và khu vực chế xuất hàng xuất khẩu; cho phép các doanh nghiệp nước ngoài có thể xây dựng nhà máy/ công xưởng tại Việt nam dưới hình thức 100% vốn đầu tư từ nước ngoài hoặc liến doanh, đồng thời thời hạn thuê đất của các doanh nghiệp nước ngoài sẽ kéo từ 20 năm đến 50 năm thậm chí 70 năm.

4、促进出口和扩大对外经济关系，放� ��进出口限制，改革进出口经营机制， 扩大进出口经营单位的自主权，逐步�� �统包制度转向核算经营机制。
Thúc đẩy xuất nhập khẩu và mở rộng quan hệ kinh tế đối ngoại, dỡ bỏ rào cản xuất nhập khẩu, cải cách cơ chế kinh doanh xuất nhập khẩu, mở rộng quyền tự chủ của các các đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu, từng bước chuyển hướng cơ chế bao cấp sang cơ chế kinh doanh tự hạch toán.

5、打开了对外关系的新局面。近年来� ��能动而富有成效的外交使革新时期对 外关系取得了一系列重要成果。独立�� �主、多方位和多样化的外交政策使越� ��迅速恢复了同国际社会关系的正常化 ，尤其在改善与周边国家关系、打破�� �国禁运和加入东盟问题上取得了一个� ��一个的突破。
Mở ra cục diện mới trong quan hệ đối ngoại. Những năm gần đây, việc ngoại giao chủ động,hiệu quả đã làm cho mối quan hệ đối ngoại trong thời kì mới đạt được hàng loạt những thành quả quan trọng. Chính sách ngoại giao độc lập tự chủ, đa phương hóa, đa dạng hóa, khiến cho việt nam nhanh chóng khôi phục, bình thường hóa các mối quan hệ với cộng đồng quốc tế, đặc biệt là cải thiện mối quan hệ với quốc gia láng giềng, liên tiếp đạt được những bước đột phá trong iệc phá bỏ lệnh cấm vận của mĩ và gia nhập khối ASIAN.

目前，越南已同世界上145个国家建立�� �外交关系，致力于国内经济革新的越� ��迎来了空前有利的国际环境。
Trước mắt, Việt Nam đã thiết lập quan hệ ngoại giao với 145 quốc gia trên thế giới, 1 Việt Nam đang dốc sức trong việc cải cách nền kinh tế để đón nhận môi trường quốc tế thuận lợi chưa từng có.

越南自1986年实行经济改革以来，经济� ��速发展，宏观经济稳定，发展投资增 加，经济结构向积极方向转变，取得�� �令世人瞩目的成果。
Kể từ năm 1986 Việt Nam tiến hành cảnh cách kinh tế cho đến nay, kinh tế phát triển nhanh chóng, kinh tế vĩ mô ổn định, đầu tư phát triển tăng lên, cơ cấu kinh tế chuyển biến theo hướng tích cực, giành được những thành tựu gây được chú ý.

对外贸易稳步发展。迄今，与越南建�� �经贸关系的国家和地区已从改革开放� ��期的20余个增至近150个。对外贸易主� ��出口创汇产品有：原油、大米、煤、 橡胶及粗加工农产品和水产品等。
Việc mậu dịch đối ngoại phát triển vững chắc. Cho đến nay, những quốc gia, khu vực thiết lập quan hệ thương mại với VN đã từ hơn 20 nước trong giai đoạn đầu cải cách mở của đã tăng đến gần 150 nước.
Các sản phẩm xuất khẩu chính mang về ngoại tế trong mậu dịch thương mại như : dầu thô, gạo,than đá, cao su cùng sản phẩm nông sản và thủy hải sản sơ chế..

摘自《国际金融报》2009年4月12日
trích từ “báo thị trường tài chính quốc tế” ngày 12/4/2009

Chủ đề 12 CON GIÁP trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 12 CON GIÁP trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung
[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề 12 CON GIÁP trong tiếng Trung
十二生肖Shí’ èr shēng xiào . 12 con giáp.
 龙Lóng. Rồng
蛇Shé Rắn.
马Mǎ .Ngựa.
羊Yáng Dê.
猪Zhū Lợn
兔Tù .Thỏ .
牛Niú .Trâu.
猴Hóu . Khỉ .
狗Gǒu . Chó .
鸡Jī .Gà.
虎Hǔ .Hổ .
鼠Shǔ .Chuột.
quang-cao-tivi
你属什么？Nǐ shǔ shénme? Bạn cầm tinh con gì ?
我属狗。Wǒ shǔ gǒu. Tôi cầm tinh con cún .
属狗的人怎么样？Shǔ gǒu de rén zěnme yàng?
Người cầm tinh con cún tính cách như thế nào ?
属狗的人很老实，很善良。Shǔ gǒu de rén hěn lǎoshí, hěn shàn liáng.
Người cầm tinh con cún rất thật thà , hiền lành .
你是哪年出生的？Nǐ shì nǎ nián chū shēng de?
Bạn sinh năm nào ?
我是一九八零年出生的。Wǒ shì yī jiǔ bā líng nián chū shēng de.
Tôi sinh năm 1980 .
你今年多大？Nǐ jīn nián duō dà?Bạn năm nay bao nhiêu tuổi ?
我今年三十三岁。Wǒ jīnnián sān shí sān suì.
Tôi năm nay 33 tuổi .
Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĂN HÁ CẢO trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN HÁ CẢO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN HÁ CẢO trong tiếng Trung

Há Cảo là một món ăn truyền thống của nước Trung Quốc. Nếu sang bên ấy bạn sẽ thường xuyên được ăn món này. Sau đây, với mỗi ngày một chủ đề thế giới ngoại ngữ sẽ giới thiệu cho các bạn một đoạn hội thoại về việc ăn Há Cảo. Với đoạn hội thoại này sẽ góp một phần vào việc học tiếng trung quốc của bạn hiệu quả hơn.

小风，快把碗筷摆好，饺子马上就煮好了。马良，乔治上座，上座。
XiǎoFēng, kuàibǎwǎnkuàibǎihǎo, jiǎozimǎshàngjiùzhǔhǎole. Mǎ Liáng, Qiáo Zhìshàngzuò, shàngzuò.
Tiểu Phượng, mau dọn bát đũa ra đi, há cảo sắp chín rồi. Mã Lương, George ngồi ghế đầu đi.

王老师，什么是上座？
Wánglǎoshī, shénmeshìshàngzuò?
Thầy Vương, ngồi đầu là sao ạ?

上座就是脸潮门的那个座位。
Shàngzuòjiùshìliǎncháomén denàgezuòwèi.
Ngồi đầu chính là chỗ ngồi đối diện với phía cửa.

王老师，您是长者，这上座当然是您的了，您不坐我们怎么坐呀。
Wánglǎoshī, nínshìzhǎngzhě, zhèshàngzuòdāngránshìnín dele, nín búzuòwǒmenzěnmezuòya.
Thưa thầy Vương, thầy là người lớn, ghế đầu đương nhiên phải để cho thầy ngồi chứ, thầy không ngồi sao chúng em dám ngồi.

你们是客人，别客气了。
Nǐmenshìkèrén, biékèqìle.
Các bạn là khách, đừng có khách sáo.

马良，想不到你的中文还真不错呢。来，上座。这是筷子，这是碟子，这是饺子醋，这是大蒜。
Mǎ Liáng, xiǎngbú dàonǐ de Zhōngwénháizhēn búcuò ne. Lái, shàngzuò. Zhèshìkuàizi, zhèshìdiézi, zhèshìjiǎozicù, zhèshìdàsuàn.
Mã Lương, không ngờ là tiếng Trung của anh lại tốt như thế. Nào, ngồi đầu đi. Đây là đũa, đây là đĩa, đây là giấm để chấm há cảo, đây là tỏi.

谢谢，我不吃蒜。吃蒜太味儿了。
Xièxie, wǒ bùchīsuàn. Chīsuàntài wèirle.
Cám ơn em, anh không ăn tỏi. Ăn tỏi nặng mùi lắm.

乔治呢？
Qiáo Zhì ne?
George thì sao?

我还行，能吃一点儿。
Wǒháixíng, néngchī yì diǎnr.
Em không sao ạ, có thể ăn 1 chút.

随意，随意。来尝尝家里包的饺子，比速冻饺子可好吃多了。小风，把醋递给我，我给他们倒一点儿醋。（小风把醋递给爸爸）。
Suíyì, suíyì.Láichángchangjiā li bāo de jiǎozi, bǐsùdòngjiǎozikěhàochīduōle.XiǎoFēng, bǎcùdìgěiwǒ, wǒgěitāmendào yì diǎnrcù.(XiǎoFēngbǎcùdìgěibàba).
Tùy ý, tùy ý. Mau nếm thử há cảo nhà tự gói nào, ngon hơn nhiều so với há cảo đông lạnh. Tiểu Phượng, đưa giấm qua đây cho bố, bố rót cho họ 1 chút để chấm. (Tiểu Phượng đưa giấm qua cho bố).
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-hoc-lam-cao-trong-tieng-trung

我自己来，我自己来。
Wǒzìjǐlái, wǒzìjǐlái.
Để em tự làm, để em tự làm đi ạ.

怎么样，味道不一样吧？
Zěnmeyàng, wèidàobù yí yàngba?
Thế nào, mùi vị khác chứ?

好吃。棒极了。
Hǎochī.Bàngjíle.
Ngon lắm, cực kỳ ngon ạ.

这是我到中国以后，吃到的最好吃的饺子。薄皮大馅儿。
ZhèshìwǒdàoZhōngguóyǐhòu, chīdào de zuìhǎochī de jiǎozi. Báopídàxiànr.
Đây là món há cảo ngon nhất mà em từng được ăn kể từ khi đến Trung Quốc đến giờ. Vỏ mỏng nhân lại to.

好吃就多吃一点儿，别客气。
Hǎochījiùduōchī yì diǎnr, biékèqì.
Ngon thì ăn nhiều thêm 1 chút, đừng khách sáo.

我吃饱了，你们慢用。
Wǒchībǎole, nǐmenmànyòng.
Em ăn no rồi, mọi người tiếp tục ăn đi nhé.

乔治，别放筷子，接着吃。
Qiáo Zhì, biéfàngkuàizi, jiēzhechī.
George, đừng khách sáo, tiếp tục ăn đi.

我实在吃不下了，撑死了。
Wǒshízàichī bú xiàle, chēngsǐle.
Em thật sự là không ăn được nữa, chắc chết mất.

干了半天，吃这么少。再来一个。
Gànle bàntiān, chīzhème shǎo.Zàilái yí ge.
Làm cả ngày trời, ăn lại ít thế. Thêm 1 cái nữa đi.

真的吃饱了，老师。我不客气。
Zhēn de chībǎole, lǎoshī.Wǒ búkèqì.
Thật sự là no rồi cô ạ. Em không phải là khách sáo đâu.

Chủ đề MẪU NỘI QUY LAO ĐỘNG VIỆT NAM trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẪU NỘI QUY LAO ĐỘNG VIỆT NAM trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MẪU NỘI QUY LAO ĐỘNG VIỆT NAM trong tiếng Trung

XXX 工業責任有限公司
CÔNG TY TNHH CN XXX

工作規則
NỘI QUY LAO ĐỘNG

第一章 總 則
CHƯƠNG I: QUY ĐỊNH CHUNG

第 一 條：這份工作規則有主要下列内容。
Điều 1: Nội quy lao động này có những nội dung chủ yếu sau:
– 受僱與解僱
Hợp đồng lao động và chấm dứt hợp đồng lao động.
– 工作時間，休息，休假，請假。
Thời gian làm việc nghỉ ngơi.

moi-trung-van-hoa-kinh-doanh

第 二 條 適用範圍
Điều 2: Phạm vi ứng dụng
凡受本公司僱用從事工作獲致工資者�� �應適用之。
Nội quy lao động này được áp dụng đối với tất cả mọi người lao động làm việc, học tập
trong công ty theo các hình thức, các loại hợp đồng lao động và thử việc.

第 3 條 權利義務
Điều 3: Nghĩa vụ và quyền lợi
本公司有妥善照顧勞動者之義務，也�� �要求勞動者提供勞務之權利，各同仁� ��遵
照本公司規則之規定，善盡勤慎敬信�� �義務，方能獲得應享之權利。
Công ty có nghĩa vụ chăm sóc thoả đáng cho người lao động, đồng thời cũng có quyền
yêu cầu người lao động phục vụ công ty, người lao động đều phải tuân thủ theo quy
định của công ty, có nghĩa vụ tận tình hết trách nhiệm đồng thời cũng được hưởng
những quyền lợi chính đáng

Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĂN UỐNG trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN UỐNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN UỐNG trong tiếng Trung

Hôm nay, thế giới ngoại ngữ tại Hà Nội sẽ giới thiệu cho các bạn một số câu hay sử dụng về chủ đề ăn uống trong tiếng trung để góp phần vào việc tự học viết tiếng trung online hiệu quả của bạn.

越南菜好吃不好吃？
Yuènán càihǎochī bù hǎochī?
Món ăn Việt Nam có ngon không?
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-cao-trong-tieng-trung

很好吃。
Hěnhǎochī.
Rất ngon.

你能给我介绍一下儿吗？
Nǐnénggěiwǒjièshào yí xiàr ma?
Cậu có thể giới thiệu cho tớ không?

我们越南人有四种爱好：
WǒmenYuènánrényǒusìzhǒngàihào:
Người Việt Nam chúng tôi có 4 sở thích:

喜欢吃鲜味的。
Xǐhuānchīxiānwèi de.
Thích ăn đồ tươi.

喜欢吃各种香味。
Xǐhuānchīgèzhǒngxiāngwèi.
Thích ăn các loại rau thơm.

喜欢吃很多种蘸酱。
Xǐhuānchīhěnduōzhǒngzhànjiàng.
Rất thích ăn nhiều loại đồ chấm.

大多数人喜欢吃辣的，不喜欢吃得过腻（肥）。
Dàduōshùrénxǐhuānchīlà de, bùxǐhuānchīdéguònì (féi).
Đại bộ phận thích ăn cay, không thích ăn quá béo.

什么菜馋食什么香菜、什么蘸酱是一种学问。
Shénmecàichánshíshénmexiāngcài, shénmezhànjiàngshì yìzhǒngxuéwèn.
Món ăn nào kèm rau thơm, nước chấm gì là cả 1 tri thức đấy.

胡志明市离海不远，海鲜一定很丰富吧？
Húzhìmíngshìlíhǎibùyuǎn, hǎixiān yídìnghěnfēngfùba?
Thành phố Hồ Chí Minh cách biển không xa, đồ biển tươi nhất định rất phong phú nhỉ?

是的，你可以尝尝海蟹。
Shì de, nǐkěyǐchángchanghǎixiè.
Đúng vậy, cậu có thể thưởng thức cua biển.

有名的水产有哪些？
Yǒumíng de shuǐchǎnyǒunǎxiē?
Thủy sản nổi tiếng có loại nào?

有青蛙。
Yǒuqīngwā.
Có ếch.

好吃的咸水鱼和淡水鱼多得很。
Hǎochī de xiánshuǐyúhédànshuǐyúduōdéhěn.
Cá biển và cá nước ngọt rất nhiều.

你们这里有名的酒是什么酒？
Nǐmenzhè li yǒumíng de jiǔshìshénmejiǔ?
Ở chỗ cậu có loại rượu nào nổi tiếng?

有红糯米酒。
Yǒuhóngnuòmǐjiǔ.
Rượu nếp cẩm.

Chủ đề câu chuyện MỐI TÌNH CÂM trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện MỐI TÌNH CÂM trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề câu chuyện MỐI TÌNH CÂM trong tiếng Trung

那一年，他突然出現，長得不怎麼起�� �… 在室友小娟的慫恿下，勉強和他交往�� �慢慢地發現他的善解人意與溫柔體貼� ��日子一久，倆人關係密切，感情穩定 ，並獲得多方同學的祝福。
大四畢業那一年，他對我說：
Năm ấy, anh bỗng nhiên xuất hiện, với ngoại hình chẳng có gì là đặc biệt… Với sự khuyên thúc của Tiểu Quyên, người bạn cùng phòng, tôi miễn cưỡng chấp nhận làm quen với anh, anh dần khiến tôi cảm nhận được những mặt tốt và sự gần gũi, dịu hiền của anh. Theo thời gian, chúng tôi càng trở lên gần gũi hơn, tình cảm cũng ngày càng sâu sắc hơn, dưới sự ủng hộ của cả hai gia đình.
Tốt nghiệp đại học năm thứ tư ngày ấy, anh nói với tôi:

「我已經申請到研究所獎學金，不過�� �美國，這一去不知多久，我們先訂婚� ��嗎？」
Anh đã xin được học bổng học tiếp sang cao học, nhưng là học ở bên Mỹ, mà lần đi này không biết đến bao giờ mới quay trở lại được, chúng ta đính hôn trước được không em?

可能是捨不得的情況下，我點頭了…. 因此，畢業典禮隔天，也就是我們訂�� �的日子….
Có lẽ vì không đành lòng với quyết định ra đi của anh, tôi đã gật đầu chấp nhận… Do đó, chỉ sau ngày lễ tốt nghiệp một ngày, chúng tôi cũng tiến hành cho ngày lễ đính hôn…

訂婚後沒多久，在眾多親人的祝福及�� �的依依不捨下，他搭上了飛機，飛往� ��一個未知的國度，我則找到了一份不 錯的工作，開始朝九晚五的日子…..長 途電話是我倆聯絡感情及消除相思之�� �的方法。
Chẳng bao lâu sau ngày đính hôn, với sự vương vấn của tôi và gia đình, anh đã đáp máy bay để đến một quốc gia xa xôi phía bên kia bờ Đại Dương. Còn tôi, tôi cũng tự tìm cho mình một công việc phù hợp, bắt đầu cuộc sống của những tháng ngày sáng làm tối nghỉ,… Những cuộc gọi quốc tế, là sự kết nối duy nhất giúp chúng tôi gần gũi nhau hơn, mong xóa bớt đị sự nhớ thương ngày càng sâu của thời gian.

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-phuong-trong-tieng-trung

有一天，不幸的事情降臨在我身上… 那天早晨，我依序梳妝打扮上班，途�� �一輛疾駛的計程車為了閃躲路旁流浪� ��，忽然一個急轉彎….
Rồi một ngày, điều bất hạnh đã xảy ra với tôi… Tôi còn nhớ, buổi sáng của ngày hôm ấy, tôi trang điểm và đi làm như thường nhật, trên đường đến công sở, bị một chiếc xe taxi, vì né tránh một chú chó con trên đường, bằng một cú phanh gấp…

不知過了多久，我醒來已在醫院，病�� �旁圍繞著的家人見我醒來，一臉高興� ��呼叫醫生….
“爸….怎麼了？為什麼我叫不出來�� �”
Không biết đã bao lâu, khi tôi tỉnh lại, mới biết mình đang nằm trong bệnh viện, người thân nhìn thấy tôi tỉnh lại, trên mặt lộ vẻ mừng vui tột độ, vội vàng kêu bác sĩ…
“Ba… Chuyện gì xảy ra vậy ba? Tại sao con không thể nói gì được thế này???”

醫生衝過來替我做了檢查，護士替我�� �了一 針，就把家人叫了出去…..等我再度醒 來，所見到的是每個人一臉的哀傷….

” 到底怎麼回事？我為什麼叫不出聲？”

父親忍著悲傷告訴我：
「小敏，醫生說妳神經受了點傷，暫�� �不能說話，過一陣子就好了！」

“我不要！” 我努力的敲打著病床，張大著嘴吶喊�� �但只是無言的抗議！
Bác sĩ vội tới, kiểm tra tình hình sức khỏe cho tôi, y sĩ giúp tôi tiêm thuốc, rồi kêu gia đình tôi rời phòng bệnh,… Cho đến khi tôi tiếp tục tỉnh lại, trên mặt người thân hiện lên sự bi thương…

“Chuyện gì? Cuối cùng thì chuyện gì đã xảy ra? Tại sao tôi không thể nào nói được thế này?”

Cha nhẫn nhịn sự đau buồn, nói với tôi:

_Tiểu Mẫn, bác sĩ nói rằng con đã bị chấn thương sọ não, hiện thời không thể nào nói được… Nhưng chỉ cần một thời gian sau nữa thôi, là con có thể bình phục lại được.

“Không! Con không muốn” – Tôi gắng hết mình lấy tay đập lên dường bệnh, mở to miệng gào thét, nhưng cũng chỉ để nhận được sự im lặng từ chính mình.

回到家後，生活全變了，以前所盼望�� �電話鈴聲，現在變成恐懼的催魂聲，� ��不再出門，也變得自暴自棄，父親想 想，決定搬家….而他在地球的另一端� ��所知 道的只是我片面與他解除婚約，他所�� �的電話我全沒回應，他所寫的信也石� ��大海…. 最後他終於也死了心而沒了消息….
Sau khi trở về, cuộc sống của tôi hoàn toàn thay đổi, ngày xưa tôi chỉ mong chờ vào chuông điện thoại reo, giờ đây nó trở thành nỗi sợ hãi đến tột cùng. Tôi không còn ra ngoài nữa, tôi biến thành kẻ tự tức giận, rồi lại tự lặng im… Thấy tôi như vậy, cha quyết định dọn nhà,… Còn anh, người ở phía bên kia đại dương, tất cả những gì anh biết được, chỉ là sự kiên cố muốn xóa bỏ hôn ước của tôi. Anh gọi điện, cũng không nhận được hồi âm, anh viết thư cũng không nhận lại được bất cứ câu trả lời nào… Cuối cùng, anh cũng đành lòng im lặng, không còn gọi điện và cũng không còn tiếp tục viết thư…

過了兩年，我慢慢地走出陰霾，開始�� �的生活，也學習用手語和人打交道….
Hai năm qua đi, tôi dần bước qua thời kì tối tăm và bắt đầu cuộc sống mới của mình, cũng học cách dùng tay nói chuyện…

一天，小娟到家裏來替我過生日，小�� �對我說 ：
「 他回來了，現在在一家公司當工程師.. 」
Một ngày, Tiểu Quyên đến giúp tôi chuẩn bị mừng sinh nhật, nó nói cho tôi biết:
– Anh ấy đã trở về, là kiến trúc sư trong một công ty…

我沉思了好久好久，沒說什麼。突然�� �鈴響了，家人被這急促的門鈴聲催著� ��知如何是好？只見父親拖著蹣跚的步 伐開門…. 屋內忽然一陣寂靜，原來在眾人的驚�� �下，他竟然出現了，就站在我家門口� ��
Tôi im lặng rất lâu, rất lâu… Cuối cùng không biết nên nói điều gì. Bỗng nhiên, chuông cửa reo phía ngoài, âm thanh gấp gáp của tiếng chuông khiến gia đình tôi ngơ ngác, chỉ thấy cha chậm chạp đi mở cửa… Cả gian phòng bỗng trở lên im lặng, hóa ra là anh, anh xuất hiện giữa sự kinh ngạc của mọi người… Anh đứng đó, ngay trước cửa!

他深呼一口氣，不徐不緩的走到我面�� �，用他非常俐落熟練的手語對我說：
Anh hít một hơi thật sâu, anh tiến về phía tôi, dùng ngôn ngữ đôi tay,vốn được rèn luyện rất thuần thục nói với tôi:

“對不起！我晚了一年才來看妳，這一� ��中，我拼命學著手語，為的就是今天 ，不論妳變成怎樣，妳永遠是我最愛�� �人，除了妳，我不會再選其他人，我� ��結婚吧！”
– Xin lỗi, anh đã đến thăm em chậm mất một năm, trong vòng một năm ấy, anh đã rất chăm chỉ học cách nói chuyện bằng đôi tay, tất cả chỉ để đợi có ngày hôm nay, bất luận em thế nào, thì em vĩnh viễn vẫn là người con gái mà anh yêu nhất, ngoài em, anh không không thể còn có một người con gái nào khác được nữa, chúng ta hãy cùng nhau kết hôn nghe em!

看著他流暢的手語和無比堅定的眼神�� �心頭一酸，淚水不爭氣地全湧了上來. ….我對他點了頭，撲倒在他的懷裡….
原來…原來我一直是最幸福的女人！
Nhìn đôi tay thuần thục, cùng đôi mắt cương quyết của anh, tự dưng tôi cảm thấy sống mũi cay cay, lệ không tự chủ trào ra từ khóe mắt… Tôi nhìn anh cúi đầu, nhào vào vòng tay ấm áp của anh.

Xem các chủ đề khác
Chủ đề TỰ GIỚI THIỆU VỀ BẢN THÂN trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỰ GIỚI THIỆU VỀ BẢN THÂN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỰ GIỚI THIỆU VỀ BẢN THÂN trong tiếng Trung

自我介绍. Zì wǒ jiè shào. Tự giới thiệu bản thân
您贵姓？Nín guì xìng? Ông họ gì?

我姓阮。你姓什么？Wǒ xìng Ruǎn. Nǐ xìng shén me? Tôi họ Phạm. Bạn họ gì?

我姓阮。Wǒ xìng ruǎn. Tôi họ Nguyễn.

你叫什么名字？Nǐ jiào shén me míng zì? Bạn tên gì?

我叫阮越勇。你呢？Wǒ jiào Ruǎn yuè yǒng. Nǐ ne? Tôi tên Nguyễn Việt Dũng. Còn bạn ?

我叫阮俊英。Wǒ jiào ruǎn jùn yīng. Tôi tên Nguyễn Tuấn Anh.

co-gang-hop-tac-trong-tieng-trung

你是哪国人？Nǐ shì nǎ guó rén? Bạn là người nước nào?

我是越南人。你呢？Wǒ shì yuè nán rén. Nǐ ne?
Tôi là người Việt nam, còn bạn?

我是中国人。Wǒ shì zhōng guó rén. Tôi là người Trung quốc.

你今年多大？Nǐ jīn nián duō dà? Ông năm nay bao nhiêu tuổi?

我今年四十岁。你今年几岁？Wǒ jīn nián sì shí suì. Nǐ jīn nián jǐ suì?
Tôi năm nay 40 tuổi. Bạn năm nay bao nhiêu tuổi?

我今年二十岁。Wǒ jīn nián èr shí suì. Tôi năm nay 20 tuổi.

你做什么工作？Nǐ zuò shén me gōngzuò? Bạn làm nghề gì?

我是大学生。你呢？Wǒ shì dà xué shēng. Nǐ ne? Tôi là sinh viên, còn bạn?

我是工程师。Wǒ shì gōng chéng shī. Tôi là kĩ sư .

认识你很高兴。Rèn shi nǐ hěn gāo xìng. Quen biết bạn tôi rất vui.

认识你我也很高兴. Rèn shi nǐ wǒ yě hěn gāo xìng。
Quen biết bạn tôi cũng rất vui. Tôi ở trung tâm tiếng trung

Xem các chủ đề khác
Chủ đề ĂN TRONG NHÀ HÀNG trong tiếng Trung
Posted by Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN TRONG NHÀ HÀNG trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĂN TRONG NHÀ HÀNG trong tiếng Trung

请问几位？
Qǐngwènjǐwèi?
Cho hỏi các anh đi mấy người?

两位。
Liǎngwèi.
2 người.

坐这儿吧。
Zuòzhèrba.
Ngồi đây đi.

我们能坐那儿吗？靠窗户的那张桌子？
Wǒmennéngzuònàr ma?Kàochuānghù denàzhāngzhuōzi?
Chúng tôi có thể ngồi kia không? Bàn bên cạnh cửa sổ đó?

可以。这是菜单。
Kěyǐ.Zhèshìcàidān.
Được. Đây là thực đơn.

你先看看，有什么想吃的。
Nǐxiānkànkan, yǒushénmexiǎngchī de.
Cậu xem trước đi, có muốn ăn gì không?

先来两瓶啤酒。
Xiānláiliǎngpíngpíjiǔ.
Cho tôi 2 chai bia trước nhé.

要冰镇的还是普通的？
Yàobīngzhèn de háishìpǔtōng de?
Loại ướp lạnh hay để nguyên?

hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-uong-trong-tieng-trung

要冰镇的。
Yàobīngzhèn de.
Loại ướp lạnh.

什么牌子的？青岛的，燕京的，还是雪花的？
Shénmepáizi de?Qīngdǎo de, Yànjīng de, háishìXuěhuā de?
Bia của hãng nào? Thanh Đảo, Yến Kinh hay Tuyết Hoa?

要雪花啤酒，这种牌子我还没喝过，今天尝尝怎么样？
YàoXuěhuāpíjiǔ, zhèzhǒngpáiziwǒháiméihēguò, jīntiānchángchangzěnmeyàng?
Bia Tuyết Hoa đi, loại này tôi chưa uống bao giờ, hôm nay thử xem uống thế nào.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

好，那就一瓶雪花啤酒，一瓶燕京啤酒。我听说燕京啤酒不错。
Hǎo, nàjiùyìpíngXuěhuāpíjiǔ, yìpíngYànjīngpíjiǔ.WǒtīngshuōYànjīngpíjiǔbúcuò.
Được, vậy cho 1 chai bia Tuyết Hoa, 1 chai Yến Kinh. Tớ nghe nói bia Yến Kinh uống cũng được lắm.

你们点些什么菜？
Nǐmendiǎnxiēshénmecài?
Các anh chọn món gì ạ?

乔治，你常下馆子，是老手。今天还是你点菜吧。
QiáoZhì, nǐchángxiàguǎnzi, shìlǎoshǒu. Jīntiānháishìnǐdiǎncàiba.
George, cậu thường đi ăn nhà hàng, quen rồi. Hôm nay cậu chọn món đi.

行。点一个水煮鱼，一个糖醋里脊，一个西芹百合，一个宫爆鸡丁，一个。。。
Xíng.Diǎnyígeshuǐzhǔyú, yígetángcùlǐjí, yígexīqínbǎihé, yígegōngbàojīdīng, yíge…
Được. Cho tôi 1 canh cá, 1 sườn xào chua ngọt, 1 cần tây bách hợp, 1 gà chiên, 1…

够了够了，吃不了那么多菜。
Gòule gòule, chībùliǎonàme duōcài.
Đủ rồi đủ rồi, không ăn hết được nhiều món thế đâu.

没事儿，我请客。吃不了打包带回去。
Méishìr, wǒqǐngkè. Chībùliǎodǎbāodàihuíqù.
Không sao, tớ mời mà. Ăn không hết thì gói đem về.

别这样，咱们AA制。
Biézhèyàng, zánmen AA zhì.
Đừng làm thế, chúng ta chia đôi tiền đi.

那点两个菜就够了，后两个菜就不要了。再要一个蛋炒饭。
Nàdiǎnliǎnggecàijiùgòu le, hòuliǎnggecàijiùbúyào le. Zàiyàoyígedànchǎofàn.
Thế thì cho tôi chọn 2 món trước thôi, 2 món phái sau không cần nữa . Cho thêm 1 suất cơm rang trứng nhé.

不要别的了吗？
Búyàobiédele ma?
Có cần thêm gì nữa không ạ?

不要了。
Búyàole.
Không cần nữa.

好的，请稍等，啤酒马上就给您送来。
Hǎo de, qǐngshāoděng, píjiǔmǎshàngjiùgěinínsònglái.
Vâng, xin chờ 1 chút, bia lập tức sẽ mang đến cho anh đây ạ.

还想当美食家呢，这跟在学生食堂吃饭没什么两样。
Háixiǎngdāngměishíjiā ne, zhègēnzàixuéshēngshítángchīfànméishénmeliǎngyàng.
Thế mà còn muốn làm nhà ẩm thực gia, cơm ở đây có khác gì ở căn-tin sinh viên đâu.

咳，以后日子长着呢，咱们慢慢来嘛。
Hāi, yǐhòurìzichángzhene, zánmenmànmanlái ma.
Haiz, sau này ngày tháng còn dài, chúng ta cứ từ từ thưởng thức.

。。。
服务员，买单。
Fúwùyuán, mǎidān.
Phục vụ, tính tiền.

一共68块。
Yígòng 68 kuài.
Tổng cộng là 68 tệ.

给你，开张发票。
Gěinǐ, kāizhāngfāpiào.
Đây, cô xuất giúp tôi hóa đơn nhé.

个人还是单位？
Gèrénháishìdānwèi?
Cho cá nhân hay cho đơn vị?

个人。
Gèrén.
Cá nhân.

干嘛要发票？
Gàn ma yàofāpiào?
Sao cậu lại phải lấy hóa đơn?

这你就老外了，能刮奖呀！
Zhènǐjiùlǎowàile, néngguājiǎngya!
Cái này cậu không biết rõ rồi, có thể trúng thưởng đấy.

哦，是吗？
Ò, shì ma?
Ồ, thật chứ?

这是找您的钱，还有发票。
Zhèshìzhǎonín de qián, háiyǒufāpiào.
Đây là tiền dư của anh, còn đây là hóa đơn

看看有奖吗？
Kànkanyǒujiǎng ma?
Xem thử xem có thưởng không?

哦，谢谢！
Ò, xièxie!
Ồ, cám ơn!

Please enter a valid URL and content for your button.

Posts pagination