Chương 21

准备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我准备好了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我準備好了！
• Pinyin – Wǒ zhǔnbèi hǎole!
• Bồi – Úa chuẩn bây hảo lợ!
• Dịch tiếng Việt – Tôi chuẩn bị ngon lành rồi!
• Dịch tiếng Anh – I was set up!

Ví dụ 2:

• Giản – 为…做准备 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為…做準備
• Pinyin – Wèi…zuò zhǔnbèi
• Bồi – Uây … chua chuẩ bây
• Dịch tiếng Việt – Vì …. mà làm công tác chuẩn bị
• Dịch tiếng Anh – to make provision for

停车场 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 停车场会被停止。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 停車場會被停止。
• Pinyin – Tíngchēchǎng huì bèi tíngzhǐ.
• Tiếng Bồi – thính chưa chảng huây bây thính chử.
• Dịch tiếng Việt -Các bãi đậu xe sẽ dừng hoạt động.
• Dịch tiếng Anh – The park will stop.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 在停车场请熄火。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 在停車場請熄火。
• Pinyin – Zài Tíngchēchǎng qǐng xīhuǒ.
• Tiếng Bồi – chai thính chưa cháng chỉnh xi hua.
• Dịch tiếng Việt – Hãy tắt lửa khi ở bãi đậu xe.
• Dịch tiếng Anh – Turn off at the parking area.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

结果 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 没有任何结果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有任何結果
• Pinyin – Méiyǒu rènhé jiéguǒ
• Bồi – Mấy dẩu rần hứa chía của
• Dịch tiếng Việt – Không có kết quả
• Dịch tiếng Anh – nothing came of it

Ví dụ 2:

• Giản – 我对结果很放心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我對結果很放心
• Pinyin – Wǒ duì jiéguǒ hěn fàngxīn
• Bồi – Ủa tuây chía của hẩn phàng xin
• Dịch tiếng Việt – Tôi rất hài lòng về kết quả
• Dịch tiếng Anh – I was assured of the results.

北极 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 艺术家如同北极光一般 🔊 NGHE ĐỌC
• 藝術家如同北極光一般
• Yìshùjiā rútóng běijí guāng yībān
• Bồi – I su cha rú thúng bẩy chí quang í ban
• Dịch tiếng Việt – Nghệ sĩ (nghệ thuật gia) cũng giống như ánh sáng Bắc Cực
• Dịch tiếng Anh – Artists like north light.

Ví dụ 2:

• 据说北极光特别美丽 🔊 NGHE ĐỌC
• 據說北極光特別美麗
• Jùshuō běijí guāng tèbié měilì
• Chuy sua bẩy chí quang thưa bía mẩy li
• Dịch tiếng Việt – Nghe nói ánh sáng Bắc cực đặc biệt mỹ lệ (siêu đẹp)
• Dịch tiếng Anh – It is said that polar light looks very beautiful.

清汤 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 龙须菜清汤 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  龍鬚菜清湯
• Pinyin – lóngxūcài qīngtāng
• Tiếng Bồi – lúng xuy chai chinh thang.
• Dịch tiếng Việt – Nấu súp với măng tây
• Dịch tiếng Anh – Clear soup with asparagus

Ví dụ 2:

• Giản thể – 清汤杂拌儿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 清湯雜拌兒
• Pinyin – qīngtāng zábànér
• Tiếng Bồi – chinh thang chá ban ớ.
• Dịch tiếng Việt – Các loai thành phần hỗn hợp có trong súp.
• Dịch tiếng Anh – Clear soup with assorted ingredients.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

团结 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个团体非常团结 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個團體非常團結
• Pinyin – Zhège tuántǐ fēicháng tuánjié
• Bồi – chưa cơ thoán thỉ phây cháng thoán chía.
• Dịch tiếng Việt – Nhóm này rất đoàn kết.
• Dịch tiếng Anh – The group was closely knit.

Ví dụ 2:

• Giản – 团结起来对抗某人/ 某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 團結起來對抗某人/ 某事
• Pinyin – Tuánjié qǐlái duìkàng mǒu rén/ mǒu shì
• Bồi – thoán chía chỉ lái tuây khoang mẩu rấn/ mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Đoàn kết chống lại ai đó / một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to be united against somebody/ something

表扬 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 表扬某人某事/ 做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 表揚某人某事/ 做某事
• Pinyin – Biǎoyáng mǒu rén mǒu shì/ zuò mǒu shì
• Bồi – Pẻo déng mẩu rấn mẩu sừ/ chua mẩu sừ
• Dịch tiếng Việt – Khen ngợi ai đó / làm một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to commend somebody for something/ for doing something.

Ví dụ 2:

• Giản – 评论家们热情洋溢地表扬了她 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 評論家們熱情洋溢地表揚了她
• Pinyin – Pínglùn jiāmen rèqíng yángyì dì biǎoyángle tā
• Bồi – Pính luỳn cha mần rừa chính déng i tì pẻo déng lơ tha
• Dịch tiếng Việt – Các nhà phê bình khen ngợi cô nhiệt tình
• Dịch tiếng Anh – The critics praised her effusively.

结束 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 工作结束后 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工作結束後
• Pinyin – Gōngzuò jiéshù hòu
• Bồi – Cung chua chía su hâu
• Dịch tiếng Việt – sau giờ làm
• Dịch tiếng Anh – after hours

Ví dụ 2:

• Giản – 像是还没结束 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 像是還沒結束
• Pinyin – Xiàng shì hái méi jiéshù
• Bồi – Xeng sư hái mấy chía su
• Dịch tiếng Việt –  có vẻ như là chưa hoàn thành
• Dịch tiếng Anh – it’s not quite finished

发扬 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 发扬民主精神 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 發揚民主精神
• Pinyin – Fāyáng mínzhǔ jīngshén
• Bồi – Pha dáng mín chủ chinh sấn
• Dịch tiếng Việt – Phát triển tinh thần dân chủ
• Dịch tiếng Anh – develop the spirit of democracy.

Ví dụ 2:

• Giản – 發揚民主作風 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 發揚民主作風
• Pinyin – Fāyáng mínzhǔ zuòfēng
• Bồi – Ph dáng mín chủ chua phâng
• Dịch tiếng Việt – Phát triển tác phong dân chủ
• Dịch tiếng Anh – develop a democratic style of work.

喜欢 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他喜欢跑步 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他喜歡跑步
• Pinyin – Tā xǐhuan pǎobù.
• Bồi – Tha xỉ hoan pảo bu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích chạy bộ.
• Dịch tiếng Anh – He likes jogging.

Ví dụ 2:

• Giản – 她不喜欢猫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不喜歡貓
• Pinyin – Tā bù xǐhuān māo
• Bồi – Tha bu xỉ hoan mao
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy ghét mèo.
• Dịch tiếng Anh – She abhors cats.

牛奶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 牛奶变质了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 牛奶變質了
• Pinyin – Niúnǎi biànzhíle
• Bồi – Níu nải ben chứ lợ!
• Dịch tiếng Việt – Sữa đã bị hỏng
• Dịch tiếng Anh – the milk’s off

Ví dụ 2:

• Giản – 爱 🔊 NGHE ĐỌC 我没有牛奶/ 书
• Phồn – 我沒有牛奶/ 書
• Pinyin – Wǒ méiyǒu niúnǎi/ shū
• Bồi – Ủa mấy dẩu niếu nải / shu
• Dịch tiếng Việt – Tôi không có sữa / sách
• Dịch tiếng Anh – I have no milk/ books

欢喜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她满心欢喜地等他回来。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她滿心歡喜地等他回來。
• Pinyin – Tā mǎnxīnhuānxǐ de děng tā huílái.
• Tiếng Bồi – tha mản xin hoan xỉ tợ tẩng tha huấy lái.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy chờ anh ấy về với niềm vui rạo rực trong lòng.
• Dịch tiếng Anh – Her heart was full of joy as she waited for him to return.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这个电影的欢喜结局使观众感到非常高兴。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這個電影的歡喜結局使觀眾感到非常高興。
• Pinyin – Zhège diànyǐng de huānxǐ jiéjú shǐ guānzhòng gǎndào fēichánggāoxìng.
• Tiếng Bồi – chưa cơ ten ỉnh tợ hoan xỉ chía chúy sử quan chung cản tao phây cháng cao xinh.
• Dịch tiếng Việt – Cái kết có hậu của bộ phim khiến khán giả vô cùng mãn nguyện.
• Dịch tiếng Anh – The mirthful ending of the movie delighted all the audience.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

奶牛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这个农场里大约有二十只奶牛。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  這個農場里大約有二十隻奶牛。
• Pinyin – Zhège Nóngchǎng lǐ dàyuē yǒu èrshízhī nǎiniú.
• Tiếng Bồi – chưa cơ núng cháng lỉ ta duê dẩu ơ sứ chư nải niếu.
• Dịch tiếng Việt – Trong trang trại có khoảng 20 con bò.
• Dịch tiếng Anh – There are around twenty cows on this farm.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他养了一群奶牛，还有一头公牛。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他養了一群奶牛，還有一頭公牛。
• Pinyin – Tā yǎngle yìqún nǎiniú, háiyǒu yìtóu gōngniú.
• Tiếng Bồi – tha dảng lợ i chuấn nải niếu, hái dẩu i thấu cung niếu.
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy nuôi một đàn bò, và chỉ có một con bò đực.
• Dịch tiếng Anh – He kept a herd of cows, and also a bull.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

声调 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 洪亮的声调 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 洪亮的聲調
• Pinyin – Hóngliàng de shēngdiào
• Bồi – Húng leng tơ sâng teo
• Dịch tiếng Việt – Một âm thanh lớn
• Dịch tiếng Anh – a full tone.

Ví dụ 2:

• Giản – 声调的高低 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聲調的高低
• Pinyin – Shēngdiào de gāodī
• Bồi – Sâng teo tơ cao ti
• Dịch tiếng Việt – Âm cao và thấp
• Dịch tiếng Anh – the pitch of a voice.

极了 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她漂亮极了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  她漂亮極了。
• Pinyin – Tā piàoliang jíle.
• Tiếng Bồi – tha peo leng chí lợ.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy thật sự rất đẹp.
• Dịch tiếng Anh – She was drop-dead gorgeous.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我当时高兴极了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我當時高興極了。
• Pinyin – Wǒ dāngshí gāoxìngjíle.
• Tiếng Bồi – ủa tang sứ cao xinh chí lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã rất hạnh phúc.
• Dịch tiếng Anh – I was ecstatic at the time.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

极其 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这么厉害，极其 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼厲害，極其
• Pinyin – Zhème lìhài, jíqí
• Bồi – Chưa mơ li hai, chư chí
• Dịch tiếng Việt – Thật mạnh mẽ, vô cùng
• Dịch tiếng Anh – Fancy. Very.

Ví dụ 2:

• Giản – 要将其关闭极其困难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 要將其關閉極其困難
• Pinyin – Yào jiāng qí guānbì jíqí kùnnán
• Bồi – Dao cheng chí quan pi chư chí khuân nán
• Dịch tiếng Việt – Rất khó để đóng nó
• Dịch tiếng Anh – are incredibly difficult to shut down.

经常 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他经常加班 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他經常加班
• Pinyin – Tā jīngcháng jiābān
• Bồi – Tha chinh cháng cha ban
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thường làm việc tăng ca
• Dịch tiếng Anh – He often worked after hours.

Ví dụ 2:

• Giản – 别经常这么做 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別經常這麼做
• Pinyin – Bié jīngcháng zhème zuò
• Bồi – Bía chinh cháng chưa mơ chua
• Dịch tiếng Việt – đừng thường xuyên làm việc này
• Dịch tiếng Anh – don’t make a habit of it

年级 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 中学六年级 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 中學六年級
• Pinyin – Zhōngxué liù niánjí
• Bồi – Chung xuế liêu nén chí
• Dịch tiếng Việt – Lớp sáu của trường trung học cơ sở
• Dịch tiếng Anh – the lower sixth

Ví dụ 2:

• Giản – 她是低年级学生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她是低年級學生
• Pinyin – Tā shì dī niánjí xuéshēng
• Bồi – Tha sư ti nén chí xuế sâng
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy là sinh viên khoá dưới
• Dịch tiếng Anh – She’s a junior student.

非常 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 非常偶然地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非常偶然地
• Pinyin – Fēicháng ǒurán dì
• Bồi – Phây cháng ẩu rán ti
• Dịch tiếng Việt – rất hiếm khi
• Dịch tiếng Anh – very occasionally

Ví dụ 2:

• Giản – 我非常想来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我非常想來
• Pinyin – Wǒ fēicháng xiǎnglái
• Bồi – Ủa phây cháng xẻng lái
• Dịch tiếng Việt – tôi rất muốn đến
• Dịch tiếng Anh – I’d love to come