Giáo trình Hán Ngữ

MIKE：小明，我太兴奋了。我马上就要爬上长城了，耶！(MIKE: Xiǎomíng, wǒ tài xīngfènle. Wǒ mǎshàng jiù yào pá shàng chángchéngle, yé!)
Mike: Tiểu Minh, mình vui quá. Mình sắp leo lên Trường Thành rồi, yeah!
小明：你呀！我早就说带你去爬长城，你非得等你的妈妈一起来爬。(Xiǎomíng: Nǐ ya! Wǒ zǎo jiù shuō dài nǐ qù pá chángchéng, nǐ fēiděi děng nǐ de māmā yī qǐlái pá.)
Tiểu Minh: Bạn đó! Mình sớm nói dẫn bạn lên Trường Thành, bạn nhất quyết đợi mẹ bạn cùng lên Trường Thành.
MIKE：呵呵，这是我和妈妈的约定。在美国的时候，我就和妈妈就约好了一起来北京爬长城。(MIKE: Hēhē, zhè shì wǒ hé māmā de yuēdìng. Zài měiguó de shíhòu, wǒ jiù hé māmā jiù yuē hǎole yī qǐlái běijīng pá chángchéng.)
Mike: Ha ha, đây là lời hứa giữa mẹ và mình, Hồi ở Mỹ, mình đã hẹn với mẹ là cùng đến Bắc Kinh leo lên Trường Thành rồi.
MIKE妈妈：是啊。MIKE，我们终于可以亲眼见到长城了。在美国的时候,MIKE和我总是在网上看照片。(MIKE māmā: Shì a. MIKE, wǒmen zhōngyú kěyǐ qīnyǎn jiàn dào chángchéngle. Zài měiguó de shíhòu,MIKE hé wǒ zǒng shì zài wǎngshàng kàn zhàopiàn.)
Mẹ Mike: Phải đó. Mike, chúng ta cuối cùng cũng có thể tận mắt nhìn thấy Trường Thành rồi. Hồi ở Mỹ, Mike và dì luôn xem hình ở trên mạng.
MIKE：还有爸爸从中国买回来的明信片。(MIKE: Hái yǒu bàba cóng zhōngguó mǎi huílái de míngxìnpiàn.)
Mike: Còn có bưu thiếp ba mua ở Trung Quốc về nữa.
小明：好了。我们到了。这就是著名的幕田欲长城。我去买票啊。(Xiǎomíng: Hǎole. Wǒmen dàole. Zhè jiùshì zhùmíng de mùtián yù chángchéng. Wǒ qù mǎi piào a.)
Tiểu Minh: Được rồi. Chúng ta đến rồi. Đây chính là Mộ Điền Dục nổi tiếng. Mình đi mua vé nha.
MIKE：妈妈，您听说过不到长城非好汉这句话吗?。(MIKE: Māmā, nín tīng shuōguò bu dào chángchéng fēi hǎohàn zhè jù huà ma?.)
Mike: Mẹ nghe qua câu “bất đáo Trường Thành phi hảo hán” chưa?
MIKE妈妈：听说过啊，来过长城的人们都知道这句话。今天我也要爬到长城的最高处。(MIKE māmā: Tīng shuōguò a, láiguò chángchéng de rénmen dōu zhīdào zhè jù huà. Jīntiān wǒ yě yào pá dào chángchéng de zuìgāo chù.)
Mẹ Mike: Đã nghe qua rồi, ai đã đến Trường Thành đều biết câu này. Hôm nay mẹ cũng muốn leo lên nơi cao nhất của Trường Thành.
MIKE:对，我们今天都要当好汉。(MIKE: Duì, wǒmen jīntiān dū yào dāng hǎohàn.)
Mike: Đúng đó, chúng ta hôm nay phải làm hảo hán.
小明：给。我们进去吧。(Xiǎomíng: Gěi. Wǒmen jìnqù ba.)
Tiểu Minh: Đây. Chúng ta đi thôi.
MIKE：小明，昨天我在网上看了孟姜女哭长城的故事。孟姜女在哪啊？我们去看看？(MIKE: Xiǎomíng, zuótiān wǒ zài wǎngshàng kànle mèngjiāngnǚ kū chángchéng de gùshì. Mèngjiāngnǚ zài nǎ a? Wǒmen qù kàn kàn?)
Mike: Tiểu Minh, hôm qua mình trên mạng xem qua câu chuyện Mạnh Khương Nữ khóc Trường Thành. Mạnh Khương Nữ ở đâu vậy? Chúng ta cùng đi xem thử đi?
小明：MIKE，你是只知其一不知其二。你知道孟姜女庙在哪儿吗？在山海关呢。离这儿远着呢？(Xiǎomíng:MIKE, nǐ shì zhǐ zhī qí yī bùzhī qí èr. Nǐ zhīdào mèngjiāngnǚ miào zài nǎ’er ma? Zài shānhǎiguān ne. Lí zhè’er yuǎn zhene?)
Tiểu Minh: Mike, bạn chỉ biết một mà không biết hai. Bạn biết Miếu Mạnh Khương Nữ ở đây không? Là ở Sơn Hải Quan. Cách đây rất xa đó.
MIKE：有多远啊？我们坐车过去不就成了？(MIKE: Yǒu duō yuǎn a? Wǒmen zuòchē guòqù bù jiù chéngle?)
Mike: Bao xa lận? Chúng ta ngồi xe qua đó không phải là được rồi sao?
小明：哎呀，MIKE，山海关在河北呢，离这里三百多公里，开车得要3个多小时呢。(Xiǎomíng: Āiyā,MIKE, shānhǎiguān zài héběi ne, lí zhèlǐ sānbǎi duō gōnglǐ, kāichē dé yào 3 gè duō xiǎoshí ne.)
Tiểu Minh: Ây da, Mike, Sơn Hải Quan là ở Hà Bắc đó, cách đây 300km, lái xe phải mất hơn 3 tiếng đó.
MIKE：我的妈呀，那么远。长城也太长了吧！(MIKE: Wǒ de mā ya, nàme yuǎn. Chángchéng yě tài zhǎngle ba!)
Mike: Trời ơi, xa như vậy à. Trường Thành cũng dài quá rồi đó!
MIKE妈妈：长城真的是太壮观了。(MIKE māmā: Chángchéng zhēn de shì tài zhuàngguānle.)
Mẹ Mike: Trường Thành thật là hùng vĩ.
MIKE：是太壮观了,真乃人间奇迹也！(MIKE: Shì tài zhuàngguānle, zhēn nǎi rénjiān qíjī yě!)
Mike: Là quá hùng vĩ luôn, thật vẫn là kỳ tích của nhân gian!
小明：MIKE，你的中文学过头了吧，张口就是文言文。(Xiǎomíng:MIKE, nǐ de zhōng wénxué guòtóule ba, zhāngkǒu jiùshì wényánwén.)
Tiểu Minh: Mike, tiếng trung của bạn học nhiều quá mức rồi đó, mở miệng ra đều là thể văn ngôn.
小明：MIKE，来，我考考你。你知道这是什么吗？(Xiǎomíng:MIKE, lái, wǒ kǎo kǎo nǐ. Nǐ zhīdào zhè shì shénme ma?)
Tiểu Minh: Mike, nào mình hỏi bạn cái này thử. Bạn biết đây là gì không?
MIKE：这个呀，你考不倒我。我早在网上查过了，这叫烽火台。(MIKE: Zhège ya, nǐ kǎo bù dǎo wǒ. Wǒ zǎo zài wǎngshàng cháguòle, zhè jiào fēnghuǒ tái.)
Mike: Cái này hả, bạn không làm khó được mình đâu. Mình sớm đã tra ở trên mạng rồi, đây gọi là Phong hoả đài.
小明：还真没考倒你。那我再问问你，烽火台是干什么用的？(Xiǎomíng: Hái zhēn méi kǎo dào nǐ. Nà wǒ zài wèn wèn nǐ, fēnghuǒ tái shì gànshénme yòng de?)
Tiểu Minh: Thật là không hỏi khó được bạn. Vậy mình hỏi thêm một câu nữa, Phong hoả đài dùng để làm gì?
MIKE：这还用问？在古时候，如果发现敌情，士兵就会点燃烽火，告诉城里的人有敌人。(MIKE: Zhè hái yòng wèn? Zài gǔ shíhòu, rúguǒ fāxiàn díqíng, shìbīng jiù huì diǎnrán fēnghuǒ, gàosù chéng lǐ de rén yǒu dírén.)
Mike: Cái này cũng để hỏi sao? Vào thời xưa, nếu như phát hiện tình hình của địch, binh lính sẽ đốt lửa truyền tin, báo cho người trong thành là có kẻ địch.
小明：嘿，你还真让我刮目相看呢。(Xiǎomíng: Hēi, nǐ hái zhēn ràng wǒ guāmùxiāngkàn ne.)
Tiểu Minh: Ha, bạn thật là mình mở rộng tầm mắt nha.
MIKE：你小瞧我？哼！(MIKE: Nǐ xiǎoqiáo wǒ? Hēng!)
Mike: Bạn xem thường mình? Hứ!
小明：不是这个意思，MIKE。你别误会。我本来是想给你们当导游的，没想到你什么都知道了。(Xiǎomíng: Bùshì zhège yìsi,MIKE. Nǐ bié wùhuì. Wǒ běnlái shì xiǎng gěi nǐmen dāng dǎoyóu de, méi xiǎngdào nǐ shénme dōu zhīdàole.)
Tiểu Minh: Không phải ý này Mike. Bạn đừng có hiểu lầm. Mình vốn là muốn làm hướng dẫn viên cho hai người, không ngờ bạn cái gì cũng biết cả rồi.
MIKE：那你去给我妈妈当导游好啦。你看她只顾着拍照了，肯定不知道烽火台的作用。(MIKE: Nà nǐ qù gěi wǒ māmā dāng dǎoyóu hǎo la. Nǐ kàn tā zhǐgùzhe pāizhàole, kěndìng bù zhīdào fēnghuǒ tái de zuòyòng.)
Mike: Thế bạn làm hướng dẫn viên cho mẹ mình đi. Bạn xem mẹ mình chỉ lo chụp ảnh không thôi, nhất định không biết tác dụng của Phong hoả đài đâu.
小明：OK! (Xiǎomíng:OK!)
Tiểu Minh: Ok!

售货员：你们好，欢迎光临！(售货员：你们好，欢迎光临！)
Nhân viên bán hàng: Xin chào, hoan nghênh quý khách!
MIKE妈：兰兰，这家店里的旗袍太漂亮了。(MIKE mā: Lán lán, zhè jiā diàn lǐ de qípáo tài piàoliangle.)
Mẹ Mike: Lan Lan, sườn xám trong tiệm này đẹp quá.
兰兰：是啊。这里的旗袍和唐装都很有名。所以，小明的妈妈才特地让我带你来这里逛逛呀。(Lán lán: Shì a. Zhèlǐ de qípáo hé tángzhuāng dōu hěn yǒumíng. Suǒyǐ, xiǎomíng de māmā cái tèdì ràng wǒ dài nǐ lái zhèlǐ guàng guàng ya.)
Lan Lan: Dạ. Sườn xám và Đường trang của tiệm này rất nổi tiếng. Cho nên mẹ của Tiểu Minh mới đặc biệt bảo con dẫn dì đến đây xem thử.
MIKE妈：兰兰，真是太感谢你们了，处处为我考虑。(MIKE mā: Lán lán, zhēnshi tài gǎnxiè nǐmenle, chùchù wèi wǒ kǎolǜ.)
Mẹ Mike: Lan Lan à, thật vô cùng cảm ơn mọi người, suy nghĩ giúp dì hết mọi thứ.
兰兰：您别客气。阿姨，您好不容易才来中国一趟，还不做件旗袍？多漂亮啊！(Lán lán: Nín bié kèqì. Āyí, nín hǎobù róngyì cái lái zhōngguó yī tàng, hái bù zuò jiàn qípáo? Duō piàoliang a!)
Lan Lan: Dì đừng có khách sáo mà. Dì à, dì không dễ đến Bắc Kinh một chuyến, sao lại không may sườn xám chứ? Đẹp lắm đó!
MIKE妈：是啊，我也是这么想的。(MIKE mā: Shì a, wǒ yěshì zhème xiǎng de.)
Mẹ Mike: Đúng rồi, dì cũng nghĩ như vậy.
兰兰：您看，那件旗袍怎么样？您穿上肯定好看。(Lán lán: Nín kàn, nà jiàn qípáo zěnme yàng? Nín chuān shàng kěndìng hǎokàn.)
Lan Lan: Dì xem, bộ này thế nào? Dì mặc lên nhất định sẽ rất đẹp.
MIKE妈：好看是好看，但我觉得这件领子有点高，穿着可能会不舒服。(MIKE mā: Hǎokàn shì hǎokàn, dàn wǒ juédé zhè jiàn lǐngzi yǒudiǎn gāo, chuānzhuó kěnéng huì bú shūfú.)
Mẹ Mike: Đẹp thì đẹp thật, nhưng mà dì cảm thấy cổ áo hơi cao một chút, mặc vào chắc là không thoải mái lắm.
兰兰：阿姨，您试试看，领子高显得精神。(Lán lán: Āyí, nín shì shìkàn, lǐngzi gāo xiǎndé jīngshén.)
Lan Lan: Dì ơi, dì mặc vào thử xem, cổ cao mới đẹp.
售货员：是啊，这种款式的旗袍在我们店走得可快了。(Shòuhuòyuán: Shì a, zhè zhǒng kuǎnshì de qípáo zài wǒmen diàn zǒu dé kě kuàile.)
Nhân viên bán hàng: Phải đó, kiểu dáng của bộ sườn xám này ở tiệm chúng tôi “đi rất nhanh”.
MIKE妈：走得可快了？兰兰，穿旗袍和走得快慢有什么关系？(MIKE mā: Zǒu dé kě kuàile? Lán lán, chuān qípáo hé zǒu dé kuàimàn yǒu shé me guānxì?)
Mẹ Mike: “Đi rất nhanh”? Lan Lan, mặc sườn xám và đi rất nhanh có quan hệ gì sao?
兰兰：哈哈，阿姨，他说“走得快”就是“卖得快，卖得好”的意思。(Lán lán: Hāhā, āyí, tā shuō “zǒu dé kuài” jiùshì “mài dé kuài, mài dé hǎo” de yìsi.)
Lan Lan: Ha ha, dì ơi, chú ấy nói “đi rất nhanh” ý chính là “bán nhanh, bán chạy” đó ạ.
MIKE妈：哈哈，我听你们的。(MIKE mā: Hāhā, wǒ tīng nǐmen de.)
Mẹ Mike: Ha ha, dì nghe theo hai người.
兰兰：您帮我们拿一件试试吧。(Lán lán: Nín bāng wǒmen ná yī jiàn shì shì ba.)
Lan Lan: Chú giúp con lấy bộ này thử đi ạ.
MIKE妈：你们觉得怎么样？(MIKE mā: Nǐmen juédé zěnme yàng?)
Mẹ Mike: Hai người cảm thấy thế nào?
兰兰：哇，太漂亮了，就像给您订做得一样。您觉得呢？(Lán lán: Wa, tài piàoliangle, jiù xiàng gěi nín dìng zuò dé yīyàng. Nín juédé ne?)
Lan Lan: Woa, đẹp quá, giống như may sẵn cho dì vậy đó. Dì thấy sao?
MIKE妈：我觉得，这条旗袍有点儿太正式了吧？?(MIKE mā: Wǒ juédé, zhè tiáo qípáo yǒudiǎn er tài zhèngshìle ba?)
Mẹ Mike: Dì thấy, bộ này có vẻ trang nghiêm quá?
售货员：您要是怕平时穿不出去，就试试这件吧？这件也很漂亮。(Shòuhuòyuán: Nín yàoshi pà píngshí chuān bù chūqù, jiù shì shì zhè jiàn ba? Zhè jiàn yě hěn piàoliang.)
Nhân viên bán hàng: Cô sợ bình thường không thể mặt ra ngoài, thì thử bộ này đi? Bộ này cũng rất đẹp.
MIKE妈：嗯，是很漂亮。哎，兰兰，这件这么短，也叫旗袍吗？(MIKE mā: Ń, shì hěn piàoliang. Āi, lán lán, zhè jiàn zhème duǎn, yě jiào qípáo ma?)
Mẹ Mike: Ờ, rất đẹp. Ấy, Lan Lan, bộ này ngắn như vậy, cũng gọi là sườn xám sao?
兰兰：哈哈，这种短的中式上衣，不叫旗袍，叫唐装。(Lán lán: Hāhā, zhè zhǒng duǎn de zhōngshì shàngyī, bù jiào qípáo, jiào tángzhuāng.)
Lan Lan: Ha ha, loại áo kiểu Trung ngắn này, không gọi là sườn xám, mà gọi là Đường trang.
MIKE妈：唐装？我能试试这件唐装吗？(MIKE mā: Tángzhuāng? Wǒ néng shì shì zhè jiàn tángzhuāng ma?)
Mẹ Mike: Đường trang? Có thể thử bộ này không?
售货员：没问题，您试试。(Shòuhuòyuán: Méi wèntí, nín shì shì.)
Nhân viên bán hàng: Không có vấn đề gì, cô thử đi.
MIKE妈：兰兰，那件旗袍我很喜欢，这件唐装我也很喜欢。你帮我挑一件吧。(MIKE mā: Lán lán, nà jiàn qípáo wǒ hěn xǐhuān, zhè jiàn tángzhuāng wǒ yě hěn xǐhuān. Nǐ bāng wǒ tiāo yī jiàn ba.)
Mẹ Mike: Lan Lan, bộ sườn xám đó dì rất thích, bộ Đường trang này dì cũng rất thích. Con giúp dì chọn một bộ đi.
兰兰：旗袍有旗袍的特点，唐装有唐装的风格。都很好看啊。哎呀，我也挑花眼了。您说呢？(Lán lán: Qípáo yǒu qípáo de tèdiǎn, tángzhuāng yǒu tángzhuāng de fēnggé. Dōu hěn hǎokàn a. Āiyā, wǒ yě tiāohuā yǎnle. Nín shuō ne?)
Lan Lan: Sườn xám có hay cũng sườn xám, Đường trang cũng có phong cách của Đường trang. Đều rất đẹp. Ây da, Con chọn cũng hoa mắt cả lên. Chú thấy sao?
售货员：我看啊，还是唐装穿的机会多。(Shòuhuòyuán: Wǒ kàn a, háishì tángzhuāng chuān de jīhuì duō.)
Nhân viên bán hàng: Theo tôi thấy, vẫn là Đường trang mặc được thường hơn.
兰兰：是啊，阿姨，旗袍只能在正式场合穿。相比之下，还是买唐装更好。(Lán lán: Shì a, āyí, qípáo zhǐ néng zài zhèngshì chǎnghé chuān. Xiāng bǐ zhī xià, háishì mǎi tángzhuāng gèng hǎo.)
Lan Lan: Đúng đó dì, sườn xám chỉ có thể mặc ở những trường hợp trang trọng. So ra thì, mua Đường trang tốt hơn.
MIKE妈：好的，那我就要这件唐装了。(MIKE mā: Hǎo de, nà wǒ jiù yào zhè jiàn tángzhuāngle.)
Mẹ Mike: Được, vậy tôi lấy bộ Đường Trang này.
售货员：我们这里可以为顾客量身订做。您看，您请到这边来选料子吧。(Shòuhuòyuán: Wǒmen zhèlǐ kěyǐ wéi gùkè liáng shēn dìng zuò. Nín kàn, nín qǐng dào zhè biān lái xuǎn liàozi ba.)
Nhân viên bán hàng: Ở chỗ chúng tôi có thể may theo dáng của khách. Cô xem, mời cô qua bên này chọn vải.
MIKE妈：好的，谢谢。(MIKE mā: Hǎo de, xièxiè.)
Mẹ Mike: Được, cám ơn.
售货员：我觉得这个颜色最适合您。(Shòuhuòyuán: Wǒ juédé zhège yánsè zuì shìhé nín.)
Nhân viên bán hàng: Tôi thấy màu này rất hợp với cô.
兰兰：不错，这个颜色既高贵又漂亮。做唐装得多长时间啊？她过几天就要回美国了。(Lán lán: Bùcuò, zhège yánsè jì gāoguì yòu piàoliang. Zuò tángzhuāng dé duō cháng shíjiān a? Tāguò jǐ tiān jiù yào huí měiguóle.)
Lan Lan: Không tệ, màu này vừa cao quý vừa đẹp. May Đường trang phải mất bao lâu vậy chú? Mấy ngày nữa dì ấy phải trở về Mỹ rồi.
售货员：嗯，五天左右吧。如果提前做好，我给您打电话。(Shòuhuòyuán: Ń, wǔ tiān zuǒyòu ba. Rúguǒ tíqián zuò hǎo, wǒ gěi nín dǎ diànhuà.)
Nhân viên bán hàng: Uhm, khoảng năm ngày. Nếu như làm xong sớm, tôi sẽ gọi điện thoại cho.
MIKE妈：好的，没问题。(MIKE mā: Hǎo de, méi wèntí.)
Mẹ Mike: Được, không sao cả.
售货员：我先帮您量一下尺寸吧。(Shòuhuòyuán: Wǒ xiān bāng nín liàng yīxià chǐcùn ba.)
Nhân viên bán hàng: Tôi lấy số đo cho cô trước đã.

小明妈：怎么样，你们觉得京剧好看吗？(Xiǎomíng mā: Zěnme yàng, nǐmen juédé jīngjù hǎokàn ma?)
Mẹ Tiểu Minh: Thế nào, hai người cảm thấy Kinh Kịch hay không?
MIKE：阿姨，我觉得京剧比我想像的还要精彩。我现在还很兴奋呢。(MIKE: Āyí, wǒ juédé jīngjù bǐ wǒ xiǎngxiàng de hái yào jīngcǎi. Wǒ xiànzài hái hěn xīngfèn ne.)
Mike: Dì ơi, con cảm thấy Kinh Kịch hay hơn nhiều so với tưởng tượng. Hiện giờ con vẫn còn hào hứng nữa nè.
小明妈：哈哈，真没想到你小小年纪就对京剧这么感兴趣。(Xiǎomíng mā: Hāhā, zhēn méi xiǎngdào nǐ xiǎo xiǎo niánjì jiù duì jīngjù zhème gǎn xìngqù.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, thật không ngờ, con còn trẻ mà lại có hứng thú nhiều với Kinh Kịch như vậy.
MIKE妈：哈哈，演出的确很精彩，我也很喜欢。(MIKE mā: Hāhā, yǎnchū díquè hěn jīngcǎi, wǒ yě hěn xǐhuān.)
Mẹ Mike: Ha ha, diễn xuất của diễn viên thật hấp dẫn, tôi cũng rất thích.
MIKE：对了，阿姨，我有一个问题。我在美国看歌剧的时候，观众都要等演员表演结束后，才会鼓掌。可我刚才看到观众们一边看戏，一边鼓掌。这不会影响演员的表演吗？(MIKE: Duìle, āyí, wǒ yǒu yīgè wèntí. Wǒ zài měiguó kàn gējù de shíhòu, guānzhòng dōu yào děng yǎnyuán biǎoyǎn jiéshù hòu, cái huì gǔzhǎng. Kě wǒ gāngcái kàn dào guānzhòngmen yībiān kàn xì, yībiān gǔzhǎng. Zhè bù huì yǐngxiǎng yǎnyuán de biǎoyǎn ma?)
Mike: À, đúng rồi dì, con có một câu hỏi. Lúc con xem biểu diễn ở Mỹ, khán giả đều đợi sau khi diễn viên diễn xong, mới vỗ tay. Nhưng vừa nãy con thấy khán giả vừa xem kịch vừa vỗ tay. Thế không ảnh hưởng đến biểu diễn của diễn viên sao dì?
MIKE妈：是啊，我还听见有很多观众在叫好呢。(MIKE mā: Shì a, wǒ hái tīngjiàn yǒu hěnduō guānzhòng zài jiàohǎo ne.)
Mẹ Mike: Phải đó, tôi còn nghe thấy có nhiều người còn kêu lên khen hay nữa đó.
小明妈：哈哈。这和西方的习惯完全不一样。演员在演出中很希望听到观众的鼓掌声和叫好儿声。观众的反应越热烈，演员的表演越有劲儿。(Xiǎomíng mā: Hāhā. Zhè hé xīfāng de xíguàn wánquán bù yīyàng. Yǎnyuán zài yǎnchū zhōng hěn xīwàng tīng dào guānzhòng de gǔzhǎng shēng hé jiàohǎo er shēng. Guānzhòng de fǎnyìng yuè rèliè, yǎnyuán de biǎoyǎn yuè yǒujìn er.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha. Thói quen ở đây và phương Tây khác nhau. Diễn viên đang diễn rất hy vọng nghe thấy khán giả vỗ tai và kêu lên khen hay. Phản ứng của khán giả càng nồng nhiệt thì diễn viên càng biểu diễn hay.
MIKE：哈哈，是这样啊。阿姨，我还有一个问题。(MIKE: Hāhā, shì zhèyàng a. Āyí, wǒ hái yǒu yīgè wèntí.)
Mike: Ha ha, thì ra là vậy. Dì ơi, con vẫn còn một câu hỏi.
小明妈：你今天的问题可真不少啊。没关系，尽管问。(Xiǎomíng mā: Nǐ jīntiān de wèntí kě zhēn bù shǎo a. Méiguānxì, jǐnguǎn wèn.)
Mẹ Tiểu Minh: Câu hỏi của con hôm nay thật không ít nhỉ. Không sao, hỏi hết đi.
MIKE：我特别喜欢京剧演员脸上的图案。(MIKE: Wǒ tèbié xǐhuān jīngjù yǎnyuán liǎn shàng de tú’àn.)
Mike: Con đặc biệt rất thích hình vẽ trên mặt của các diễn viên Kinh Kịch.
小明妈：噢，你说的是脸谱吧？(Xiǎomíng mā: Ō, nǐ shuō de shì liǎnpǔ ba?)
Mẹ Tiểu Minh: À, ý con nói là Liểm phổ à?
MIKE：对对，阿姨，为什么每个人脸上的图案都不一样呢？我看，即使都是男演员，他们脸上的图案也不同。(MIKE: Duì duì, āyí, wèishéme měi gèrén liǎn shàng de tú’àn dōu bù yīyàng ne? Wǒ kàn, jíshǐ dōu shì nán yǎnyuán, tāmen liǎn shàng de tú’àn yě bùtóng.)
Mike: Dạ đúng rồi đó dì, tại sao mỗi hình vẽ trên mặt mỗi người đều không giống nhau vậy? Con thấy, dù cùng là diễn viên nam, nhưng hình vẽ trên mặt của họ đều không giống nhau.
小明妈：MIKE，脸谱主要是用来表现人物性格的。角色不同，人物的脸谱当然也不一样。(Xiǎomíng mā:MIKE, liǎnpǔ zhǔyào shi yòng lái biǎoxiàn rénwù xìnggé de. Juésè bùtóng, rénwù de liǎnpǔ dāngrán yě bù yīyàng.)
Mẹ Tiểu Minh: Mike à, Liểm phổ chủ yếu là để biểu hiện tính cách của nhân vật. Vai diễn khác nhau thì liểm phổ trên mặt đương nhiên cũng khác nhau.
MIKE：真有意思，我要上网买本有关京剧脸谱的书，仔细看看。(MIKE: Zhēn yǒuyìsi, wǒ yào shàngwǎng mǎi běn yǒuguān jīngjù liǎnpǔ de shū, zǐxì kàn kàn.)
Mike: Thật là thú vị, con phải lên mạng mua sách liên quan đến Liển phổ Kinh Kịch xem cho kỹ mới được.
小明妈：MIKE，你与其看书，还不如自己尝试一下画京剧脸谱呢。(Xiǎomíng mā:MIKE, nǐ yǔqí kànshū, hái bùrú zìjǐ chángshì yīxià huà jīngjù liǎnpǔ ne.)
Mẹ Tiểu Minh: Mike à, con ngồi đó xem sách, chi bằng tự bản thân mình thể nghiệm vẽ Liểm phổ Kinh Kịch đi.
MIKE：画脸谱？！给我吗？(MIKE: Huà liǎnpǔ? ! Gěi wǒ ma?)
Mike: Vẽ liểm phổ? Con hả?
小明妈：是啊，是给你画啊。时间还早，我知道一个可以拍京剧照片的地方，你们想去吗？(Xiǎomíng mā: Shì a, shì gěi nǐ huà a. Shíjiān hái zǎo, wǒ zhīdào yīgè kěyǐ pāi jīngjù zhàopiàn dì dìfāng, nǐmen xiǎng qù ma?)
Mẹ Tiểu Minh: Đúng đó, vẽ cho con đó. Thời gian còn sớm, dì biết một nơi có thể chụp hình Kinh Kịch, hai người muốn đi không?
MIKE：想去，想去，我想画脸谱！(MIKE: Xiǎng qù, xiǎng qù, wǒ xiǎng huà liǎnpǔ!)
Mike: Dạ muốn, con muốn vẽ liểm phổ!
MIKE妈：太好了，我也想去看看。(MIKE mā: Tài hǎole, wǒ yě xiǎng qù kàn kàn.)
Mẹ Mike: Quá tốt rồi, tôi cũng muốn đi xem thử.
小明妈：我得打个电话预约一下，咱们走吧。(Xiǎomíng mā: Wǒ dé dǎ gè diànhuà yùyuē yīxià, zánmen zǒu ba.)
Mẹ Tiểu Minh: Dì phải gọi điện thoại hẹn trước, chúng ta đi nào.
小明妈：您好，我们想拍一组京剧照片。(Xiǎomíng mā: Nín hǎo, wǒmen xiǎng pāi yī zǔ jīngjù zhàopiàn.)
Mẹ Tiểu Minh: Xin chào, chúng tôi muốn chụp hình Kinh Kịch.
接待员：好的，请稍等。您有预约吗？(Jiēdài yuán: Hǎo de, qǐng shāo děng. Nín yǒu yùyuē ma?)
Tiếp tân: Dạ được, xin đợi một chút. Quý khách có hẹn trước chưa vậy?
小明妈：有，我姓李，刚刚打过电话。(Xiǎomíng mā: Yǒu, wǒ xìng lǐ, gānggāng dǎguò diànhuà.)
Mẹ Tiểu Minh: Có, tôi họ Lý, vừa mới gọi điện thoại đến.
接待员：好的，这边请。(Jiēdài yuán: Hǎo de, zhè biān qǐng.)
Tiếp tân: Dạ được, mời bên này.
接待员：请问，是哪位想拍照片?(Jiēdài yuán: Qǐngwèn, shì nǎ wèi xiǎng pāi zhàopiàn?)
Tiếp tân: Xin hỏi, là vị nào chụp hình ạ?
MIKE：我，我！(MIKE: Wǒ, wǒ!)
Mike: Em, em!
接待员：您想拍什么人物呢？(Jiēdài yuán: Nín xiǎng pāi shénme rénwù ne?)
Tiếp tân: Em muốn chụp kiểu nhân vật nào?
MIKE：我……(MIKE: Wǒ……)
Mike: Em . . .
小明妈：麻烦您给我们介绍一下，好吗？(Xiǎomíng mā: Máfan nín gěi wǒmen jièshào yīxià, hǎo ma?)
Mẹ Tiểu Minh: Phiền em giới thiệu cho chúng tôi một chút được không?
接待员：如果是小男孩儿的话，可以拍“小生”、“武生”，还可以……(Jiēdài yuán: Rúguǒ shì xiǎonán hái’ér dehuà, kěyǐ pāi “xiǎoshēng”,“wǔshēng”, hái kěyǐ……)
Tiếp tân: Nếu như là thanh niên trẻ, có thể chụp “tiểu sinh”, “võ sinh”, còn có . . .
MIKE：怎么左一个“生”，右一个“生”的，我都听不懂。(MIKE: Zěnme zuǒ yīgè “shēng”, yòu yīgè “shēng” de, wǒ dū tīng bù dǒng.)
Mike: Gì mà trái một chữ “sinh”, phải một chữ “sinh”, con nghe không hiểu gì cả.
接待员：哈哈，怎么说呢，孙悟空，你听说过吧？(Jiēdài yuán: Hāhā, zěnme shuō ne, sūnwùkōng, nǐ tīng shuōguò ba?)
Tiếp tân: Ha ha, nói thế nào nhỉ, Tôn Ngộ Không, em nghe qua chưa?
MIKE：听说过，听说过，齐天大胜孙悟空嘛！我就要拍孙悟空。(MIKE: Tīng shuōguò, tīng shuōguò, qí tiān dà shèng sūnwùkōng ma! Wǒ jiù yào pāi sūnwùkōng.)
Mike: Nghe qua rồi, Tề Thiên Đại Thắng Tôn Ngộ Không mà! Em chụp hình Tôn Ngộ Không vậy.
接待员：好的，我让化妆师来给你化妆。(Jiēdài yuán: Hǎo de, wǒ ràng huàzhuāng shī lái gěi nǐ huàzhuāng)
Tiếp tân: Được, để chị cho nhân viên hoá trang cho em.
MIKE：妈妈，阿姨，快看啊，太好玩儿了。(MIKE: Māmā, āyí, kuài kàn a, tài hǎowán erle.)
Mike: Mẹ ơi, dì ơi, mau xem nè, nhìn vui quá.
小明妈：哈哈，MIKE，好玩儿的还在后头呢。一会儿再给你穿上孙悟空的服装，你就成了一个活脱脱的美猴王了。(Xiǎomíng mā: Hāhā,MIKE, hǎowán er de hái zài hòutou ne. Yīhuǐ’er zài gěi nǐ chuān shàng sūnwùkōng de fúzhuāng, nǐ jiù chéngle yīgè huótuō tuō dì měi hóu wángle.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, Mike, phần vui còn ở phía sau đó. Chút nữa cho con mặc trang phục của Tôn Ngộ Không, con sẽ biến thành một Mỹ Hầu Vương sống động như thật đó.
化妆师：好了，你们看，怎么样！(Huàzhuāng shī: Hǎole, nǐmen kàn, zěnme yàng!)
Nhân viên trang điểm: Xong rồi, hai người xem, thế nào!
MIKE妈：哈哈，儿子，妈妈都认不出来你了。(MIKE mā: Hāhā, érzi, māmā dōu rèn bù chūlái nǐle.)
Mẹ Mike: Ha ha, con trai, mẹ cũng không nhận ra con luôn đó.
小明妈：太有意思了，一会儿阿姨一定要跟你照张合影。(Xiǎomíng mā: Tài yǒuyìsile, yīhuǐ’er āyí yīdìng yào gēn nǐ zhào zhāng héyǐng.)
Mẹ Tiểu Minh: Đẹp quá, chút nữa dì nhất định chụp chung với con một tấm hình.
化妆师：来，我们换衣服吧。(Huàzhuāng shī: Lái, wǒmen huàn yīfú ba.)
Nhân viên trang điểm: Nào, chúng ta thay trang phục nào.
MIKE：美猴王来也！(MIKE: Měi hóu wáng lái yě!)
Mike: Mỹ Hầu Vương đến đây!

小明：他们来了。(Xiǎomíng: Tāmen láile.)
Tiểu Minh: Họ đến rồi.
MIKE：叔叔、阿姨好。(MIKE: Shūshu, āyí hǎo.)
Mike: Chào chú, chào dì.
小明爸妈：Lucy、Mike，你们好。(Xiǎomíng bà mā:Lucy,Mike, nǐmen hǎo.)
Ba mẹ Tiểu Minh: Lucy, Mike, chào hai người.
小明：阿姨，这是我的爸爸、妈妈。(Xiǎomíng: Āyí, zhè shì wǒ de bàba, māmā.)
Tiểu Minh: Dì ơi, đây là ba và mẹ của con.
MIKE妈：你们好，谢谢你们一直这么照顾我的儿子。(MIKE mā: Nǐmen hǎo, xièxiè nǐmen yīzhí zhème zhàogù wǒ de érzi.)
Mẹ Mike: Xin chào, cám ơn anh chị luôn chăm sóc con trai tôi.
小明爸：哈哈。您别客气，MIKE很听话，是个好孩子，非常懂事。(Xiǎomíng bà: Hāhā. Nín bié kèqì,MIKE hěn tīnghuà, shìgè hǎo háizi, fēicháng dǒngshì.)
Ba Tiểu Minh: Ha ha. Đừng khách sáo, Mike rất nghe lời, là đứa trẻ ngoan, rất hiểu chuyện.
小明妈：而且，他和小明早就成好朋友了。(Xiǎomíng mā: Érqiě, tā hé xiǎo míngzǎo jiù chéng hǎo péngyǒule.)
Mẹ Tiểu Minh: Hơn nữa, nó và Tiểu Minh sớm đã là bạn tốt của nhau rồi.
小明爸：李红，咱们进去吧。我已经定好位子了。(Xiǎomíng bà: Lǐ hóng, zánmen jìnqù ba. Wǒ yǐjīng dìnghǎo wèizile.)
Ba Tiểu Minh: Lý Hồng, chúng ta vào thôi. Anh đã đặt sẵn chỗ rồi.
MIKE妈：嗯，这个茶馆真漂亮，这桌子也很有特点。(MIKE mā: Ń, zhège cháguǎn zhēn piàoliang, zhè zhuōzi yě hěn yǒu tèdiǎn.)
Mẹ Mike: Ồ, quán trà này thật là đẹp, cái bàn này cũng rất đặt biệt.
小明妈：哈哈，这叫八仙桌。(Xiǎomíng mā: Hāhā, zhè jiào bāxiānzhuō.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, đây gọi là bàn Bát tiên.
小明爸：您的汉语说得真好，不是第一次来中国吧？(Xiǎomíng bà: Nín de hànyǔ shuō dé zhēn hǎo, bùshì dì yī cì lái zhōngguó ba?)
Ba Tiểu Minh: Tiếng Trung của chị thật tốt, không phải lần đầu đến Trung Quốc đúng không?
MIKE妈：我不是。我以前在上海工作过几年，不过，北京还是第一次来。(MIKE mā: Wǒ bùshì. Wǒ yǐqián zài shànghǎi gōngzuòguò jǐ nián, bùguò, běijīng háishì dì yī cì lái.)
Mẹ Mike: Không phải. Tội trước đây có làm việc ở Thượng Hải vài năm, nhưng mà Bắc Kinh thì lần đầu tiên đến.
小明妈：这次是个好机会，让MIKE和小明陪您好好儿逛逛。(Xiǎomíng mā: Zhè cì shìgè hǎo jīhuì, ràng MIKE hé xiǎomíng péi nín hǎohǎo er guàng guàng.)
Mẹ Tiểu Minh: Đây là một cơ hội tốt, để Mike và Tiểu Minh đưa chị đi tham quan.
服务员：请问你们想喝点儿什么？(Fúwùyuán: Qǐngwèn nǐmen xiǎng hē diǎn er shénme?)
Nhân viên phục vụ: Xin hỏi quý khách dùng gì ạ?
服务员：我们店的龙井茶很好，都是今年的新茶。(Fúwùyuán: Wǒmen diàn de lóngjǐng chá hěn hǎo, dōu shì jīnnián de xīnchá.)
Nhân viên phục vụ: Trà Long Tỉnh của tiệm chúng tôi rất ngon, đều là trà mới năm nay cả.
小明妈：那好吧，您帮我们沏一壶龙井茶吧。(Xiǎomíng mā: Nà hǎo ba, nín bāng wǒmen qī yī hú lóngjǐng chá bā.)
Mẹ Tiểu Minh: Vậy được, cậu giúp chúng tôi pha một bình Long Tỉnh đi.
MIKE：叔叔，阿姨，我总跟我妈妈说你们对我很好，我在北京生活得很愉快。这次来北京，我妈妈说一定得当面谢谢你们。(MIKE: Shūshu, āyí, wǒ zǒng gēn wǒ māmā shuō nǐmen duì wǒ hěn hǎo, wǒ zài běijīng shēnghuó dé hěn yúkuài. Zhè cì lái běijīng, wǒ māmā shuō yīdìng dé dàng miàn xièxiè nǐmen.)
Mike: Chú ơi, dì ơi, cháu luôn nói với mẹ là chú và dì rất tốt với cháu, cháu sống ở Bắc Kinh rất vui. Lần này đến Bắc Kinh, mẹ cháu nói nhất định gặp mặt cám ơn hai người.
MIKE妈：是啊，是啊。(MIKE mā: Shì a, shì a.)
Mẹ Mike: đúng đó, đúng đó.
小明妈：您不用跟我们客气。自从MIKE来到我家，小明也多了个小伙伴儿。他们俩相处得可好了。(Xiǎomíng mā: Nín bùyòng gēn wǒmen kèqì. Zìcóng MIKE lái dào wǒjiā, xiǎomíng yě duōle gè xiǎo huǒbàn ér. Tāmen liǎ xiāngchǔ dé kě hǎole.)
Mẹ Tiểu Minh: Chị không cần khách sáo với chúng tôi. Từ lúc Mike đến nhà chúng tôi, Tiểu Minh cũng có thêm một người bạn. Hai đứa quan hệ cũng rất tốt.
小明：是啊，我和MIKE是好哥们儿，谁都不能把我们分开。(Xiǎomíng: Shì a, wǒ hé MIKE shì hǎo gēmen er, shuí dōu bùnéng bǎ wǒmen fēnkāi.)
Tiểu Minh: Đúng đó, con và Mike là anh em tốt của nhau, ai cũng không thể chia cách tụi con.
服务员：您好，打扰您一下儿，这是您点的龙井茶。(Fúwùyuán: Nín hǎo, dǎrǎo nín yīxià er, zhè shì nín diǎn de lóngjǐng chá.)
Nhân viên phục vụ: Chào quý khách, làm phiền quý khách một chút, đây là trà Long Tỉnh quý khách gọi.
MIKE妈：嗯，好茶，好茶。这是我喝过的最好的龙井茶。(MIKE mā: Ń, hǎo chá, hǎo chá. Zhè shì wǒ hēguò de zuì hǎo de lóngjǐng chá.)
Mẹ Mike: Ồ, trà ngon, trà ngon. Đây là trà Long Tỉnh ngon nhất mà tôi từng uống.
小明爸：哈哈，您知道吗，中国古代的诗人有的把龙井称为“黄金芽”，可见龙井茶有多受人们欢迎。(Xiǎomíng bà: Hāhā, nín zhīdào ma, zhōngguó gǔdài de shīrén yǒu de bǎ lóngjǐng chēng wèi “huángjīn yá”, kějiàn lóngjǐng chá yǒu duō shòu rénmen huānyíng.)
Ba Tiểu Minh: Ha ha, chị biết không, nhà thơ Trung Quốc cổ đại xem Long Tỉnh là “Hoàng Kim Nha” đó, có thể thấy được trà Long Tỉnh rất được mọi người ưa thích.
小明：哎呀，我还没来得及品，就已经喝完了。(Xiǎomíng: Āiyā, wǒ hái méi láidéjí pǐn, jiù yǐjīng hē wánliǎo.)
Tiểu Minh: Ây da, con chưa kịp thưởng thức đã uống hết rồi.
小明妈：哈哈，小明，这喝茶好比读文章一样，得慢慢品。(Xiǎomíng mā: Hāhā, xiǎomíng, zhè hē chá hǎobǐ dú wénzhāng yīyàng, dé màn man pǐn.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, Tiểu Minh, uống trà này giống như đọc thơ văn vậy, phải từ từ thưởng thức.
小明：来来，我再倒一杯，这次可要好好尝尝。(Xiǎomíng: Lái lái, wǒ zài dào yībēi, zhè cì kě yào hǎohǎo cháng cháng.)
Tiểu Minh: Con rót thêm một ly nữa, lần này phải chậm rãi thưởng thức.
MIKE：叔叔，什么样的龙井茶才能算是好茶呢？(MIKE: Shūshu, shénme yàng de lóngjǐng chá cáinéng suànshì hǎo chá ne?)
Mike: Chú ơi, trà Long Tỉnh như thế nào thì được xem là trà ngon vậy?
小明：是啊，爸爸，我听说茶叶的品质跟采摘的季节有很大的关系是吗？(Xiǎomíng: Shì a, bàba, wǒ tīng shuō cháyè de pǐnzhí gēn cǎizhāi de jìjié yǒu hěn dà de guānxì shì ma?)
Tiểu Minh: Phải đó ba, con nghe nói chất lượng lá trà cùng với mùa thu hoạch trà có quan hệ rất lớn đúng không?
小明爸：茶叶的采摘季节固然重要，但龙井的品质和茶叶的形状、色泽也有很大的关系。你们看，上好的龙井茶应该是色绿、香郁、味朴、形美。(Xiǎomíng bà: Cháyè de cǎizhāi jìjié gùrán zhòngyào, dàn lóngjǐng de pǐnzhí hé cháyè de xíngzhuàng, sèzé yěyǒu hěn dà de guānxì. Nǐmen kàn, shàng hǎo de lóngjǐng chá yīnggāi shì sè lǜ, xiāng yù, wèi pǔ, xíng měi.)
Ba Tiểu Minh: Lá trà vào mùa thu hoạch dĩ nhiên là quan trọng, nhưng mà phẩm chất của Long Tỉnh và hình dạng, màu sắc của lá trà cũng có quan hệ rất lớn. Mọi người xem, trà Long Tỉnh hảo hạng phải có màu xanh, hương đậm dà, vị thanh, hình dáng lá đẹp.
MIKE：嗯，很香，但我觉得多少有点儿苦。(MIKE: Ń, hěn xiāng, dàn wǒ juédé duōshǎo yǒudiǎn er kǔ.)
Mike: À, rất thơm, nhưng con cảm thấy có chút đắng.
小明妈：哈哈，茶刚入口的时候的确有点儿苦，但是你随后就会感到满口清香，甜丝丝的，这就叫“先苦后甜”。(Xiǎomíng mā: Hāhā, chá gāng rùkǒu de shíhòu díquè yǒudiǎn er kǔ, dànshì nǐ suíhòu jiù huì gǎndào mǎnkǒu qīngxiāng, tiánsīsī de, zhè jiù jiào “xiān kǔ hòu tián”.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, trà lúc mới vào miệng sẽ có chút đắng, nhưng mà sau đó sẽ cảm thấy trong miệng có hương thơm thanh, chút ngọt, đây gọi là “trước đắng sau ngọt”.
MIKE：喝茶还有那么多讲究啊！我原来也是像小明一样咕咚咕咚一口气就喝下去了，哈哈。(MIKE: Hē chá hái yǒu nàme duō jiǎngjiù a! Wǒ yuánlái yěshì xiàng xiǎomíng yīyàng gūdōng gūdōng yī kǒuqì jiù hē xiàqùle, hāhā.)
Mike: Uống trà mà cũng cầu kỳ như vậy à! Con vốn dĩ giống như Tiểu Minh uống ực một hơi xuống hết, ha ha.
小明妈：对了，MIKE，你明天打算带你妈妈去哪玩儿？(Xiǎomíng mā: Duìle,MIKE, nǐ míngtiān dǎsuàn dài nǐ māmā qù nǎ wán er?)
Mẹ Tiểu Minh: Đúng rồi, Mike, ngày mai con định đưa mẹ đi đâu chơi?
MIKE：我还没有想好。(MIKE: Wǒ hái méiyǒu xiǎng hǎo.)
Mike: Con chưa nghĩ xong nữa?
小明妈：这样吧，明天星期日，我带你和你妈妈去„„看京剧吧？你们喜欢看吗？(Xiǎomíng mā: Zhèyàng ba, míngtiān xīngqírì, wǒ dài nǐ hé nǐ māmā qù „„kàn jīngjù ba? Nǐmen xǐhuān kàn ma?)
Mẹ Tiểu Minh: Như vầy đi, ngày mai chủ nhật, dì dẫn con và mẹ đi xem Kinh Kịch nha? Hai người thích xem không?
MIKE：喜欢，喜欢，我还没在剧院看过京剧呢。不过，是不是太麻烦您了？(MIKE: Xǐhuān, xǐhuān, wǒ hái méi zài jùyuàn kànguò jīngjù ne. Bùguò, shì bùshì tài máfan nínle?)
Mike: Dạ thích, con chưa từng xem Kinh Kịch ở kịch viện bao giờ. Nhưng mà, có làm phiền dì quá không?
MIKE妈：是啊，太麻烦您了。(MIKE mā: Shì a, tài máfan nínle.)
Mẹ Mike: Đúng đó, phiền phức cho chị quá.
小明妈：你们别客气。京剧可是中国的国粹，不能不看。(Xiǎomíng mā: Nǐmen bié kèqì. Jīngjù kěshì zhōngguó de guócuì, bùnéng bù kàn.)
Mẹ Tiểu Minh: hai người đừng khách sáo. Kinh Kịch là quốc tuý của Trung Quốc, không thể không xem.
小明爸：是啊，就这么说定了。(Xiǎomíng bà: Shì a, jiù zhème shuō dìngle.)
Ba Tiểu Minh: Đúng đó, cứ như vậy đi.
MIKE：谢谢。(MIKE: Xièxiè.)
Mike: Cám ơn.

MIKE：Hi，Mom…OK，OK，alright.小明，你能告诉我妈妈从机场到酒店的路线吗？她能听得懂中文。(MIKE:Hi,Mom…OK,OK,alright. Xiǎomíng, nǐ néng gàosù wǒ māmā cóng jīchǎng dào jiǔdiàn de lùxiàn ma? Tā néng tīng dé dǒng zhōngwén.)
Mike: Hi, mẹ . . . Ok, ok, được rồi ạ. Tiểu Minh, bạn có thể chỉ mẹ mình đường từ sân bay đến khách sạn được không? Mẹ mình có thể nghe hiểu tiếng Trung.
小明：好的。阿姨，您好，我是小明。要不您把电话给司机师傅吧，我直接跟他说。师傅，梅地亚酒店您听说过吗？您可以直接开到长安街，梅地亚酒店就在世纪坛附近。好的，好的。找不到您再给我打电话。(Xiǎomíng: Hǎo de. Āyí, nín hǎo, wǒ shì xiǎomíng. Yào bù nín bǎ diànhuà gěi sījī shīfù ba, wǒ zhíjiē gēn tā shuō. Shīfù, méi dì yà jiǔdiàn nín tīng shuōguò ma? Nín kěyǐ zhíjiē kāi dào cháng’ān jiē, méi dì yà jiǔdiàn jiù zài shìjì tán fùjìn. Hǎo de, hǎo de. Zhǎo bù dào nín zài gěi wǒ dǎ diànhuà.)
Tiểu Minh: Được. Chào dì, con là Tiểu Minh. Hay là dì đưa điện thoại cho tài xế đi, con trực tiếp nói với tài xế. Chào chú, chú biết khách sạn Media không? Chú có thể chạy thẳng đến đường Trường An, khách sạn Media nằm gần Viện bảo tàng thế giới Bắc Kinh. Dạ được. Tìm không được thì gọi điện lại cho cháu.
MIKE：怎么样？说清楚了吗？(MIKE: Zěnme yàng? Shuō qīngchǔle ma?)
Mike: Sao rồi? Nói rõ chưa?
小明：嗯，你放心吧。(Xiǎomíng: Ń, nǐ fàngxīn ba.)
Tiểu Minh: Ừ, yên tâm đi.
MIKE：妈妈，妈妈，这就是小明，我的好朋友。(MIKE: Māmā, māmā, zhè jiùshì xiǎomíng, wǒ de hǎo péngyǒu.)
Mike: Mẹ, mẹ, đây là Tiểu Minh, bạn tốt của con.
MIKE妈：你好，小明。(MIKE mā: Nǐ hǎo, xiǎomíng.)
Mẹ Mike: Chào con, Tiểu Minh.
小明：阿姨，您好，我来帮您拿行李吧。(Xiǎomíng: Āyí, nín hǎo, wǒ lái bāng nín ná xínglǐ ba.)
Tiểu Minh: Chào dì, con giúp dì mang hành lý nha.
小明：阿姨，我帮您办一下入住手续，您和MIKE在这儿等一会儿。您好，我想办理入住。(Xiǎomíng: Āyí, wǒ bāng nín bàn yīxià rùzhù shǒuxù, nín hé MIKE zài zhè’er děng yīhuǐ’er. Nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.)
Tiểu Minh: Dì ơi, con giúp dì làm thủ tục nhận phòng, dì và Mike đợi ở đây một chút nha. Xin xhào, em muốn làm thủ tục nhận phòng.
前台：好的，请问您有预订吗？(Qiántái: Hǎo de, qǐngwèn nín yǒu yùdìng ma?)
Tiếp tân: Được, xin hỏi quý khách có đặt trước không?
小明：有，叫……(Xiǎomíng: Yǒu, jiào……)
Tiểu Minh: Có, tên là . . .
Mike：叫Lucy。(Mike: Jiào Lucy.)
Mike: Tên là Lucy.
前台：请稍等。嗯，您在我们这里预订了一个标准间。您的护照？(Qiántái: Qǐng shāo děng. Ń, nín zài wǒmen zhèlǐ yùdìngle yīgè biāozhǔn jiān. Nín de hùzhào?)
Tiếp tân: Xin đợi một lát. Vâng, quý khách có đặt một phòng phổ thông ở khách sạn của tôi. Cho xem hộ chiếu của quý khách?
前台：谢谢，请稍等。这是您的护照。请您确认、签字。(Qiántái: Xièxiè, qǐng shāo děng. Zhè shì nín de hùzhào. Qǐng nín quèrèn, qiānzì.)
Tiếp tân: Cám ơn, xin đợi một lát. Đây là hộ chiếu của quý khách. Xin quý khách xác nhận, ký tên.
前台：这是您的房卡，房间在五层521号。每天早上7点到10点，可以凭房卡到二层的餐厅吃早餐。(Qiántái: Zhè shì nín de fáng kǎ, fángjiān zài wǔ céng 521 hào. Měitiān zǎoshang 7 diǎn dào 10 diǎn, kěyǐ píng fáng kǎ dào èr céng de cāntīng chī zǎocān.)
Tiếp tân: Đây là chìa khoá phòng của quý khách, phòng 521 ở tầng 5. Mỗi sáng từ 7 giờ đến 10 giờ, có thể dùng chìa khoá phòng đến phòng ăn tầng 2 dùng bữa sáng.
小明：好的，谢谢！对了，还有一个问题，房间里可以上网吗？(Xiǎomíng: Hǎo de, xièxiè! Duìle, hái yǒu yīgè wèntí, fángjiān lǐ kěyǐ shàngwǎng ma?)
Tiểu Minh: Dạ được, cám ơn! Đúng rồi, còn một vấn đề nữa, trong phòng có thể lên mạng được không?
前台：我们给每个房间都开通了无线网络，您可以随时使用。(Qiántái: Wǒmen gěi měi gè fángjiān dōu kāi tōng liǎo wúxiàn wǎngluò, nín kěyǐ suíshí shǐyòng.)
Tiếp tân: Khách sạn của chúng tôi ở mỗi phòng đều mở mạng wifi, quý khách có thể sử dụng lúc nào cũng được.
小明：明白了，谢谢您。(Xiǎomíng: Míngbáile, xièxiè nín.)
Tiểu Minh: Hiểu rõ rồi, cám ơn.
小明：对不起，我是否可以换一个朝南的房间？现在的房间临街，有点儿吵。(Xiǎomíng: Duìbùqǐ, wǒ shìfǒu kěyǐ huàn yīgè cháo nán de fángjiān? Xiànzài de fángjiān línjiē, yǒudiǎn er chǎo.)
Tiểu Minh: Xin lỗi, em có thể đổi một phòng hướng nam không? Phòng hiện tại gần đường, hơi ồn một chút.
前台：我查一下，请稍等。很抱歉，我们暂时没有朝南的空房。这样吧，如果有人退房，我们会马上帮您换房，您看可以吗？(Qiántái: Wǒ chá yīxià, qǐng shāo děng. Hěn bàoqiàn, wǒmen zhànshí méiyǒu zhāo nán de kōngfáng. Zhèyàng ba, rúguǒ yǒurén tuì fáng, wǒmen huì mǎshàng bāng nín huàn fáng, nín kàn kěyǐ ma?)
Tiếp tân: Tôi kiểm tra một chút, xin đợi một chút. Xin lỗi quý khách, chúng tôi tạm thời hết phòng ở hướng nam rồi. Như vậy đi, nếu như có người trả phòng, chúng tôi lập tức giúp quý khách đổi phòng, quý khách thầy thế nào?
Mike：好的，谢谢！(Mike: Hǎo de, xièxiè!)
Mike: Dạ được, cám ơn!
MIKE：小明，今天多谢你啦。(MIKE: Xiǎomíng, jīntiān duōxiè nǐ la.)
Mike: Tiểu Minh, hôm nay thật cảm ơn bạn rất nhiều.
小明：别客气。阿姨，今天我爸妈要都上班了，要不然，他们会亲自来迎接您的。明天正好是星期六，我爸爸妈妈想邀请您去茶馆喝茶，怎么样？(Xiǎomíng: Bié kèqì. Āyí, jīntiān wǒ bà mā yào dōu shàngbānle, yào bùrán, tāmen huì qīnzì lái yíngjiē nín de. Míngtiān zhènghǎo shì xīngqíliù, wǒ bàba māmā xiǎng yāoqǐng nín qù cháguǎn hē chá, zěnme yàng?)
Tiểu Minh: Đừng khách sáo mà. Dì ơi, hôm nay ba mẹ con đều đi làm cả rồi, nếu không, họ sẽ đích thân đến đón dì. Ngày mai vừa hay là thứ bảy, ba mẹ con muốn mời dì đi uống trà, được không dì?
MIKE妈：好啊，我特别喜欢喝茶。谢谢。(MIKE mā: Hǎo a, wǒ tèbié xǐhuān hē chá. Xièxiè.)
Mẹ Mike: Được đó, dì rất thích uống trà. cảm ơn con.
MIKE：我妈妈在美国还喝过功夫茶呢。(MIKE: Wǒ māmā zài měiguó hái hēguò gōngfūchá ne.)
Mike: Mẹ mình ở Mỹ từng uống trà Kong Fu nữa đó.
小明：真的？阿姨您太厉害了！MIKE，我先走了，你再陪妈妈聊聊天吧.(Xiǎomíng: Zhēn de? Āyí nín tài lìhàile! MIKE, wǒ xiān zǒule, nǐ zài péi māmā liáo liáotiān ba.)
Tiểu Minh: Thật à? Dì ơi, dì thật là lợi hại! Mike, mình về trước nha, Bạn nói chuyện với mẹ đi.
MIKE：好的，小明，我晚一点儿再回家。(MIKE: Hǎo de, xiǎomíng, wǒ wǎn yīdiǎn er zài huí jiā.)
Mike: Được, Tiểu Minh, mình về nhà trễ một chút.
小明：阿姨，明天见。(Xiǎomíng: Āyí, míngtiān jiàn.)
Tiểu Minh: Dì ơi, ngày mai gặp.
阿姨：明天见。(Āyí: Míngtiān jiàn.)
Mẹ Mike: Ngày mai gặp.
MIKE：再见！(MIKE: Zàijiàn!)
Mike: Tạm biệt!

小明：妈妈，快看，这张照片照得多漂亮啊！(Xiǎomíng: Māmā, kuài kàn, zhè zhāng zhàopiàn zhào dé duō piàoliang a!)
Tiểu Minh: Mẹ, mau nhìn xem, bức hình này chụp đẹp biết bao niêu!
小明妈：你说的是哪张?(Xiǎomíng mā: Nǐ shuō de shì nǎ zhāng?)
Mẹ: Con nói là bức nào?
小明：就是上海外滩的这张，我照的。哎，妈妈，我发现您的儿子真是摄影天才啊。(Xiǎomíng: Jiùshì shànghǎi wàitān de zhè zhāng, wǒ zhào de. Āi, māmā, wǒ fāxiàn nín de érzi zhēnshi shèyǐng tiāncái a.)
Tiểu Minh: Chính là bức Thượng Hải – Ngoại Than đó, con chụp đó. Ấy, mẹ, con phát hiện con trai của mẹ thật là thiên tài nhiếp ảnh đó.
小明妈：哈哈，我看啊，我的儿子可不止是摄影天才，还是……(Xiǎomíng mā: Hāhā, wǒ kàn a, wǒ de ér zǐ kě bùzhǐ shì shèyǐng tiāncái, háishì……)
Mẹ: Ha ha, mẹ thấy thì, con trai của mẹ không chỉ là thiên tài nhiếp ảnh không đâu, mà con là . . .
小明：是什么？是什么？(Xiǎomíng: Shì shénme? Shì shénme?)
Tiểu Minh: Là gì? Là gì?
小明妈：吹牛大王！(Xiǎomíng mā: Chuīniú dàwáng!)
Mẹ: Vua nói khoác!
小明：真是的，妈妈，您怎么说也得鼓励鼓励我吧！对了，这儿还有一张苏州留园的，您看看，怎么样？(Xiǎomíng: Zhēnshi de, māmā, nín zěnme shuō yě dé gǔlì gǔlì wǒ ba! Duìle, zhè’er hái yǒuyī zhāng sūzhōu liú yuán de, nín kàn kàn, zěnme yàng?)
Tiểu Minh: Thật là, mẹ à, mẹ nói thế nào cũng phải cổ vũ cho con chứ! Đúng rồi, ở đây còn có tấm chụp Lưu Viên Tô Châu, mẹ xem đi, thế nào?
小明妈：这张不错。哎，小明，MIKE呢？怎么这么半天都没看到他啊？(Xiǎomíng mā: Zhè zhāng bùcuò. Āi, xiǎomíng,MIKE ne? Zěnme zhème bàntiān dū méi kàn dào tā a?)
Mẹ: Tấm này đẹp. Ủa, Tiểu Minh, Mike đâu con? Sao mà cả nửa ngày cũng không thấy nó?
小明：他在卧室呢吧。(Xiǎomíng: Tā zài wòshì ne ba.)
Tiểu Minh: Bạn ấy nằm trong phòng đó.
小明妈：儿子，别光顾着自己玩儿，你把MIKE叫下来吧。(Xiǎomíng mā: Érzi, bié guānggùzhe zìjǐ wán er, nǐ bǎ MIKE jiào xiàlái ba.)
Mẹ: Con trai à, đừng có mà chỉ biết lo chơi mình mình, con gọi Mike ra đây đi.
小明：MIKE！MIKE！(Xiǎomíng:MIKE! MIKE!)
Tiểu Minh: Mike! Mike!
MIKE：哎，来啦！(MIKE: Āi, lái la!)
Mike: Ừ, đến rồi!
小明：MIKE!(Xiǎomíng:MIKE!)
Tiểu Minh: Mike!
MIKE：哎呀，吓我一跳！你干什么呀。(MIKE: Āiyā, xià wǒ yī tiào! Nǐ gànshénme ya.)
Mike: Ây da, hù mình giật mình! Bạn làm sao thế?
小明：你研究什么呢，聚精会神地？我在这儿站了好半天了，你居然都没看见！(Xiǎomíng: Nǐ yánjiū shénme ne, jùjīnghuìshén de? Wǒ zài zhè’er zhànle hǎo bàntiānle, nǐ jūrán dōu méi kànjiàn!)
Tiểu Minh: Bạn đang nghiên cứu gì đó, tập trung như vậy? Mình đứng đây cả buổi rồi, mà bạn lại có thể không nhìn thấy!
MIKE：我正在研究北京地图。(MIKE: Wǒ zhèngzài yánjiū běijīng dìtú.)
Mike: Mình đang nghiên cứu bản đồ Bắc Kinh.
小明：北京地图有什么好研究的？走走，还是跟我一起看看咱们在上海拍的照片吧！(Xiǎomíng: Běijīng dìtú yǒu shé me hǎo yánjiū de? Zǒu zǒu, háishì gēn wǒ yīqǐ kàn kàn zánmen zài shànghǎi pāi de zhàopiàn ba!)
Tiểu Minh: bản đồ Bắc Kinh có gì mà phải nghêin cứ chứ? Đi nào, hay là cùng xem ảnh chúng ta chụp ở Thượng Hải với mình đi!
MIKE：哎呀，小明、阿姨，我妈妈不是快要来北京了嘛，我正在研究带她去哪儿玩比较好呢。(MIKE: Āiyā, xiǎomíng, āyí, wǒ māmā bùshì kuàiyào lái běijīngle ma, wǒ zhèngzài yánjiū dài tā qù nǎ’er wán bǐjiào hǎo ne.)
Mike: Ây da, Tiểu Minh, dì ơi, mẹ con không phải là sắp đến Bắc Kinh rồi sao, con đang nghiên cứu dẫn mẹ đi đâu chơi thì được.
小明：嗨，那你看什么地图啊。北京好玩儿的地方可多了去了，像故宫，天安门，长城，颐和园，十三陵…对了，你可以问我妈妈呀！(Xiǎomíng: Hāi, nà nǐ kàn shénme dìtú a. Běijīng hǎowán er dì dìfāng kě duōle qùle, xiàng gùgōng, tiān’ānmén, chángchéng, yíhéyuán, shísān líng… Duìle, nǐ kěyǐ wèn wǒ māmā ya!)
Tiểu Minh: Haiz, vậy bạn xem bản đồ gì chứ. Mấy nơi vui chơi ở Bắc Kinh có thể đi rất nhiều, giống như Cố Cung, Thiên An Môn, Trường Thành, Di Hoà Viên, Thập Tam Lăng. . . Đúng rồi có thể hỏi mẹ của mình mà!
小明妈：是啊，MIKE，你忘啦，阿姨就是导游啊。呵呵，除了刚才小明说过的历史古迹，你还可以带她看看北京现代的建筑，比如鸟巢、水立方、奥林匹克公园什么的，都很不错。(Xiǎomíng mā: Shì a,MIKE, nǐ wàng la, āyí jiùshì dǎoyóu a. Hēhē, chúle gāngcái xiǎomíng shuōguò de lìshǐ gǔjī, nǐ hái kěyǐ dài tā kàn kàn běijīng xiàndài de jiànzhú, bǐrú niǎocháo, shuǐ lìfāng, àolínpǐkè gōngyuán shénme de, dōu hěn bùcuò.)
Mẹ: Đúng đó Mike, con quên rồi à, dì là hướng dẫn viên mà. Ha ha, ngoài mấy chỗ di tích lịch sử mà Tiểu Minh vừa nói xong, con còn có thể dẫn mẹ con tham quan kiến trúc hiện đại của Bắc Kinh, như là sân vận động tổ chim, trung tâm bơi lội quốc gia, công viên Thế vận hội xanh, đếu rất đẹp.
Mike：嗯，好的。对了，阿姨，我妈妈对中国文化和艺术品都挺感兴趣的。(Mike: Ń, hǎo de. Duìle, āyí, wǒ māmā duì zhōngguó wénhuà hé yìshù pǐn dōu tǐng gǎn xìngqù de.)
Mike: Dạ được. Đúng rồi, Dì ơi, mẹ của con rất có hứng thú với hàng mỹ nghệ và văn hoá Trung Quốc đó.
小明妈：那你不妨带她去琉璃厂、潘家园古玩市场这些地方转转。在那里既可以买到中国的字画，又可以买到传统的瓷器、手工艺品什么的。(Xiǎomíng mā: Nà nǐ bùfáng dài tā qù liúlí chǎng, pān jiāyuán gǔwàn shìchǎng zhèxiē dìfāng zhuǎn zhuǎn. Zài nàlǐ jì kěyǐ mǎi dào zhōngguó de zìhuà, yòu kěyǐ mǎi dào chuántǒng de cíqì, shǒu gōngyìpǐn shénme de.)
Mẹ: Vậy tốt nhất con dẫn mẹ đi tham quan mấy nơi như Lưu Ly Xưởng, chợ đồ cổ Phan Gia Viên. Ờ đó vừa có thể mua được tranh chữ của Trung Quốc, lại có thể mua được đồ gốm truyền thống, đồ thủ công mỹ nghệ . . .
小明：MIKE，说不定你们还真能淘到几件价值连城的古董呢！(Xiǎomíng:MIKE, shuō bu dìng nǐmen hái zhēnnéng táo dào jǐ jiàn jiàzhí liánchéng de gǔdǒng ne!)
Tiểu Minh: Mike, nói không chừng hai người có thể tìm được mấy món đồ cổ giá trị liên thành đó!
小明妈：不过，这些地方真古董多，假古董也不少，你们可得小心点儿！(Xiǎomíng mā: Bùguò, zhèxiē dìfāng zhēn gǔdǒng duō, jiǎ gǔdǒng yě bù shǎo, nǐmen kě dé xiǎoxīn diǎn er!)
Mẹ: Nhưng mà, mấy nơi đó đồ cổ thật nhiều, đồ cổ giả cũng không ít, hai người phải cẩn thận một chút!
MIKE：好的，您放心吧。小明，你能帮我把阿姨说过的景点在地图上标出来吗？(MIKE: Hǎo de, nín fàngxīn ba. Xiǎomíng, nǐ néng bāng wǒ bǎ āyí shuōguò de jǐngdiǎn zài dìtú shàng biāo chūlái ma?)
Mike: Dạ được, dì yên tâm. Tiểu Minh, bạn có thể giúp mình đánh dấu mấy điểm mà dì dã nói trên bản đồ cho mình được không?
小明妈：哎呀，不用这么麻烦。MIKE，你放心，只要有空儿，我一定就陪你和你妈妈一起逛北京。(Xiǎomíng mā: Āiyā, bùyòng zhème máfan. MIKE, nǐ fàngxīn, zhǐyào yǒu kòng er, wǒ yīdìng jiù péi nǐ hé nǐ māmā yīqǐ guàng běijīng.)
Mẹ: Ây da, không cần phiền phức như vậy. Mike à, con yên tâm đi, chỉ cần có thời gian, dì nhất định cùng con và mẹ đi dạo Bắc Kinh mà.
小明：就是的。再说了，还有我呢！(Xiǎomíng: Jiùshì de. Zàishuōle, hái yǒu wǒ ne!)
Tiểu Minh: Như vậy đi. Hơn nữa, vẫn còn có mình nữa mà!
MIKE：真的吗，那太好了，谢谢，谢谢。(MIKE: Zhēn de ma, nà tài hǎole, xièxiè, xièxiè.)
Mike: Thật à, vậy thì quá tốt rồi, cám ơn, cám ơn.

妈妈：小明、MIKE这就是苏州四大园林之一的留园。(Māmā: Xiǎomíng,MIKE zhè jiùshì sūzhōu sì dà yuánlín zhī yī de liú yuán.)
Mẹ: Tiểu Minh, Mike đây chính là Lưu Viên – một trong Tứ đại Viên Lâm của Tô Châu.
MIKE：留园？这里为什么叫留园呢？(MIKE: Liú yuán? Zhèlǐ wéi shén me jiào liú yuán ne?)
Mike: Lưu Viên? Ở đây tại sao gọi là Lưu Viên?
小明：我猜啊，可能是因为留园太美了，让人流连忘返，所以才叫留园吧。(Xiǎomíng: Wǒ cāi a, kěnéng shì yīnwèi liú yuán tàiměile, ràng rén liúliánwàngfǎn, suǒyǐ cái jiào liú yuán ba.)
Tiểu Minh: Con đoán, có thể là vì Lưu Viên quá đẹp, khiến người ta lưu luyến không rời, cho nên mới gọi là Lưu Viên.
妈妈：小明，你还挺有想像力的。不过，其实啊，留园原来的主人姓刘，人们就都管这座园林叫做“刘园”。“姓刘的刘”又与“停留的留”同音，所以才有了今天的“留园”。(Māmā: Xiǎomíng, nǐ hái tǐng yǒu xiǎngxiànglì de. Bùguò, qíshí a, liú yuán yuánlái de zhǔrén xìng liú, rénmen jiù dōu guǎn zhè zuò yuánlín jiàozuò “liú yuán”. “Xìng liú de liú” yòu yǔ “tíngliú de liú” tóngyīn, suǒyǐ cái yǒule jīntiān de “liú yuán”.)
Mẹ: Tiểu Minh, con thật là có trí tưởng tượng. Nhưng mà, thật ra chủ nhân ban đầu của Lưu Viên họ Lưu, người ta liền gọi khu viên lâm này là “Lưu Viên”. “Chữ Lưu trong họ Lưu”, lại đồng âm với “chữ lưu của từ dừng lại”, cho nên mới có “Lưu Viên” của ngày hôm nay.
爸爸：是这样的。小明、Mike，我考考你俩。你们知道苏州的四大园林指的是哪四座吗？(Bàba: Shì zhèyàng de. Xiǎomíng,Mike, wǒ kǎo kǎo nǐ liǎ. Nǐmen zhīdào sūzhōu de sì dà yuánlín zhǐ de shì nǎ sìzuò ma?)
Ba: Thế này đi. Tiểu Minh, Mike, ba kiểm tra hai đứa. Hai đứa biết Tứ đại Lâm Viên của Tô Châu là chỉ bốn khu nào không?
MIKE：我只知道有留园，这还是刚听阿姨说的，呵呵。(MIKE：我只知道有留园，这还是刚听阿姨说的，呵呵。)
Mike: Con chỉ biết Lưu Viên, là cái vừa nãy dì có nói, ha ha.
爸爸：哈哈，你这孩子。小明，你呢？(Bàba: Hāhā, nǐ zhè háizi. Xiǎomíng, nǐ ne?)
Ba: Ha ha, cái đưa này. Tiểu Minh, còn con?
小明：对我来说，这道题太简单了。苏州四大园林分别是：沧浪亭、狮子林、拙政园，和我们现在逛的留园。(Xiǎomíng: Duì wǒ lái shuō, zhè dào tí tài jiǎndānle. Sūzhōu sì dà yuánlín fēnbié shì: Cāng láng tíng, shīzi lín, zhuō zhèng yuán, hé wǒmen xiànzài guàng de liú yuán.)
Tiểu Minh: Theo con thì, câu này quá dễ. Tô Châu Từ đại Lâm Viên là: Thương Lãng Đình, Sư Tử Lâm, Chuyết Chính Viên và Lưu Viên nơi chúng ta đang tham quan.
爸爸：呦，小明，你还真让爸爸刮目相看呢！(Bàba: Yōu, xiǎomíng, nǐ hái zhēn ràng bàba guāmùxiāngkàn ne!)
Ba: Ồ, Tiểu Minh, con thật là khiến cho ba nhìn với cặp mắt khác đó!
小明：哈哈，爸爸，咱们好不容易才来一趟苏州，我说什么也得提前做点儿功课吧。(Xiǎomíng: Hāhā, bàba, zánmen hǎobù róngyì cái lái yī tàng sūzhōu, wǒ shuō shénme yě dé tíqián zuò diǎn er gōngkè ba.)
Tiểu Minh: Ha ha, ba à, chúng ta khó có được một chuyến đến Tô Châu, nói thế nào con cũng phải chuẩn bị trước một chút chứ.
MIKE：小明，看来，我也得向你学习呀！(MIKE: Xiǎomíng, kàn lái, wǒ yě dé xiàng nǐ xuéxí ya!)
Mike: Tiểu Minh, xem ra, mình phải học tập theo bạn mới được đó!
妈妈：哈哈，孩子们，来，咱们去前面的厅堂里看看。(Māmā: Hāhā, háizimen, lái, zánmen qù qiánmiàn de tīngtáng lǐ kàn kàn.)
Mẹ: Ha ha, hai đứa, này, chúng ta đến phòng phía trước xem thử.
小明：妈妈，这里的家具好棒，真漂亮啊！(Xiǎomíng: Māmā, zhèlǐ de jiājù hǎo bàng, zhēn piàoliang a!)
Tiểu Minh: Mẹ, mấy món đồ nội thất này thật tốt, thật là đẹp!
妈妈：小明，你知道吗，这些家具都是楠木的，所以这里也叫楠木厅。(Māmā: Xiǎomíng, nǐ zhīdào ma, zhèxiē jiājù dōu shì nánmù de, suǒyǐ zhèlǐ yě jiào nánmù tīng.)
Mẹ: Tiểu Minh, con biết không, mấy món đồ nội thất này đều là gỗ nam mộc cả đó, cho nên nơi này còn gọi là Nam Mộc Sảnh.
MIKE：阿姨，你看，我怎么觉得这两个房间不太一样啊？(MIKE: Āyí, nǐ kàn, wǒ zěnme juédé zhè liǎng gè fángjiān bù tài yīyàng a?)
Mike: Dì ơi, dì xem, sao con lại cảm thất hai phòng này không giống nhau?
小明：是啊！这边的房间风格很简朴，这边的房间呢，看起来要更华丽一些。(Xiǎomíng: Shì a! Zhè biān de fángjiān fēnggé hěn jiǎnpú, zhè biān de fángjiān ne, kàn qǐlái yào gèng huálì yīxiē.)
Tiểu Minh: Đúng đó! Phong cách của phòng bên này rất giản dị, còn phòng bên này, xem ra đẹp hơn.
妈妈：这个厅堂就叫做“鸳鸯厅”。(Māmā: Zhège tīngtáng jiù jiàozuò “yuānyāng tīng”.)
Mẹ: Căn phòng này được gọi là “Uyên Ương Sảnh”
MIKE：鸳鸯不是鸟的名字吗?鸳鸯跟这个厅堂有什么关系啊?(MIKE: Yuānyāng bùshì niǎo de míngzì ma? Yuānyāng gēn zhège tīngtáng yǒu shé me guānxì a?)
Mike: Uyên ương không phải là tên loài chim sao? Uyên ương và căn phòng này có quan hệ gì với nhau vậy ?
爸爸：是啊，这个说法真新鲜，我也得好好听听是怎么回事。(爸爸：是啊，这个说法真新鲜，我也得好好听听是怎么回事。)
Ba: Phải đó, cách nói này thật mới lạ, anh cũng phải nghe cho kỹ là chuyện như thế nào.
妈妈：鸳鸯是一种鸟，不过这里的鸳鸯厅呢，是一对儿的意思。你们看啊，这个比较华丽的房间是为了招待男客人用的，那个比较简朴的房间是为了招待女客人用的。(Māmā: Yuānyāng shì yī zhǒng niǎo, bùguò zhèlǐ de yuānyāng tīng ne, shì yī duì er de yìsi. Nǐmen kàn a, zhège bǐjiào huálì de fángjiān shì wèile zhāodài nán kèrén yòng de, nàgè bǐjiào jiǎnpú de fángjiān shì wèile zhāodài nǚ kèrén yòng de.)
Mẹ: Uyên ương là một loại chim, nhưng mà Uyên Ương Sảnh này, có ý nghĩa là một đôi. Mọi người nhìn xem, căn phòng đẹp hơn là dùng để tiếp khách nam, còn căn phòng giản dị kia là dùng để tiếp khách nữ.
MIKE：阿姨，为什么招待男客人的房间要更华丽呢？我觉得，招待女客人的房间应该更漂亮一些才是啊！(MIKE: Āyí, wèishéme zhāodài nán kèrén de fángjiān yào gèng huálì ne? Wǒ juédé, zhāodài nǚ kèrén de fángjiān yīnggāi gèng piàoliang yīxiē cái shì a!)
Mike: Dì ơi, tại sao phòng để tiếp khách nam phải đẹp hơn vậy? Con thấy, phòng dùng tiếp khách nữ nên đẹp hơn mới đúng chứ!
妈妈：在封建社会啊，男人是一家之主，所以男人的房间会比女人的房间更讲究。(Māmā: Zài fēngjiàn shèhuì a, nánrén shì yījiā zhī zhǔ, suǒyǐ nánrén de fángjiān huì bǐ nǚrén de fángjiān gèng jiǎngjiù.)
Mẹ: Thời xã hội phong kiến, người nam là trụ cột gia đình, cho nên phòng của nam phải chú trọng hơn phòng của nữ.
MIKE：阿姨，您懂得真多啊。(MIKE: Āyí, nín dǒngdé zhēn duō a.)
Mike: Dì ơi, dì hiểu biết thật là nhiều.
小明：MIKE，你忘了，我妈妈本来就是一个导游啊！(Xiǎomíng:MIKE, nǐ wàngle, wǒ māmā běnlái jiùshì yīgè dǎoyóu a!)
Tiểu Minh: Mike, bạn quên rồi hả, mẹ mình chính là hướng dẫn viên mà!
爸爸：对了，李红，留园里有卖苏州特产的吗？我想给同事买点儿纪念品回去。(Bàba: Duìle, lǐ hóng, liú yuán li yǒu mài sūzhōu tèchǎn de ma? Wǒ xiǎng gěi tóngshì mǎidiǎn er jìniànpǐn huíqù.)
Ba: Đúng rồi, Lý Hồng, trong Lưu Viên có bán đặc sản của Tô Châu không? Anh muốn mua chút quà lưu niệm về cho đồng nghiệp.
妈妈：有啊，那边有个礼品商店。走，我们去转转。(: Yǒu a, nà biān yǒu gè lǐpǐn shāngdiàn. Zǒu, wǒmen qù zhuǎn zhuǎn.)
Mẹ: Có, bên kia có quầy bán đồ lưu niệm. Đi nào, chúng ta qua đó xem thử.
妈妈：老王，你看，这就是大名鼎鼎的苏绣。(Māmā: Lǎo wáng, nǐ kàn, zhè jiùshì dàmíngdǐngdǐng de sūxiù.)
Mẹ: Ông xã, anh xem, đây chính là hàng thêu Tô Châu nổi tiếng khắp nơi đó.
小明：哇，MIKE，你快看啊！这种苏绣两面都有图案，还是一模一样的。(Xiǎomíng: Wa,MIKE, nǐ kuài kàn a! Zhè zhǒng sūxiù liǎngmiàn dōu yǒu tú’àn, háishì yīmúyīyàng de)
Tiểu Minh: Woa, Mike, bạn mau lại xem nè! Bức tranh thêu này hai mặt đều có hình, mà con là y như nhau đó.
妈妈：是啊，这就叫双面绣，你们看，这些图案是不是绣得活灵活现的？(Māmā: Shì a, zhè jiù jiào shuāng miàn xiù, nǐmen kàn, zhèxiē tú’àn shì bùshì xiù dé huólínghuóxiàn de?)
Mẹ: Phải đó, đây gọi là thêu hai mặt, mọi người nhìn xem, mấy hình này có phải là thêu rất sống động phải không?
MIKE：是啊，这手艺真是巧夺天工啊。我要买一个送给我的爸爸妈妈。(MIKE: Shì a, zhè shǒuyì zhēnshi qiǎoduótiāngōng a. Wǒ yāomǎi yīgè sòng gěi wǒ de bàba māmā.)
Mike: Phải đó, thủ nghệ thật vô cùng khéo léo. Con muốn mua một cái tặng cho ba mẹ con.
爸爸：是啊，这些双面绣真不错，送人正好。李红，你眼光好，帮我挑两件吧？(Bàba: Shì a, zhèxiē shuāng miàn xiù zhēn bùcuò, sòng rén zhènghǎo. Lǐ hóng, nǐ yǎnguāng hǎo, bāng wǒ tiāo liǎng jiàn ba?)
Ba: Phải đó, tranh thêu hai mặt này thật là đẹp, dùng để tặng cũng hay. Lý Hồng, em tinh mắt, giúp anh chọn hai bức đi?
妈妈：好啊。(Māmā: Hǎo a.)
Mẹ: Được.

堂妹：哎，小明，MIKE呢？(Táng mèi: Āi, xiǎomíng,MIKE ne?)
Em họ: Ủa, anh Tiểu Minh, anh Mike đâu?
小明：是啊，刚在还在我旁边呢。(Xiǎomíng: Shì a, gāng zài hái zài wǒ pángbiān ní.)
Tiểu Minh: Phải đó, vừa nãy còn ở bên cạnh mà.
MIKE：茜茜、小明，你们看我的新造型怎么样？(MIKE: Qiàn qiàn, xiǎomíng, nǐmen kàn wǒ de xīn zàoxíng zěnme yàng?)
Mike: Thiến Thiến, Tiểu Minh, hai người xem tạo hình mới của mình thế nào?
小明：天哪，怒发冲冠啊！(Xiǎomíng: Tiān nǎ, nùfàchōngguān a!)
Tiểu Minh: Trời ơi, tóc dựng đứng lên như cái nón ấy!
堂妹：哈哈，小明，这是静电的原理。假如头发更长，直立的效果会更明显。(Táng mèi: Hāhā, xiǎomíng, zhè shì jìngdiàn de yuánlǐ. Jiǎrú tóufǎ gèng zhǎng, zhílì de xiàoguǒ huì gèng míngxiǎn.)
Em họ: Ha ha, anh Tiểu Minh. đây chính là nguyên lý tĩnh điện. Giả như tóc càng dài thì hiệu quả dựng đứng càng rõ ràng.
小明：Mike，让我试试，让我试试。(Xiǎomíng:Mike, ràng wǒ shì shì, ràng wǒ shì shì.)
Tiểu Minh: Mike, để mình thử với.
堂妹：哈哈，小明，你有什么特殊的感觉啊？(Táng mèi: Hāhā, xiǎomíng, nǐ yǒu shé me tèshū de gǎnjué a?)
Em họ: Ha ha, anh Tiểu Minh, anh có cảm giác gì đặc biệt không?
小明：我的头发就像被人用手拉直了一样，感觉怪怪的。(Xiǎomíng: Wǒ de tóufǎ jiù xiàng bèi rén yòng shǒu lā zhíle yīyàng, gǎnjué guài guài de.)
Tiểu Minh: Tóc của anh giống như bị ai đó dùng tay kéo lên vậy, cảm giác kỳ kỳ.
堂妹：你呀，看起来也是怪怪的，好可怕呀。MIKE，我们快走吧。(Táng mèi: Nǐ ya, kàn qǐlái yěshì guài guài de, hǎo kěpà ya. MIKE, wǒmen kuàizǒu ba.)
Em họ: Anh đó, xem ra cũng rất kỳ kỳ, thiệt là đáng sợ mà. Anh Mike, chúng ta mau đi thôi.
小明：哎，你们俩倒是等等我啊。(Xiǎomíng: Āi, nǐmen liǎ dǎoshì děng děng wǒ a.)
Tiểu Minh: Ấy, hai người đợi với.
MIKE：小明，小明，那个小机器人在射箭。(MIKE: Xiǎomíng, xiǎomíng, nàgè xiǎo jīqìrén zài shèjiàn.)
Mike: Tiểu Minh, Tiểu Minh, người máy đó đang bắn cung kìa.
小明：哇，不会吧，这么牛。你看他拉弓上箭的姿势，还挺像那么回事儿的。(Xiǎomíng: Wa, bù huì ba, zhème niú. Nǐ kàn tā lā gōng shàng jiàn de zīshì, hái tǐng xiàng nàme huí shì er de.)
Tiểu Minh: Woa, không phải chứ, giỏi như vậy à. Bạn xem tư thế kéo cung, lắp tên kìa, cũng giống đến vậy.
堂妹：那可不！人家是用电脑程序控制的，每一招每一式都是标准化动作，当然专业啦。你们看，那边还有会画画的小机器人呢。(Táng mèi: Nà kěbù! Rénjiā shì yòng diànnǎo chéngxù kòngzhì de, měi yī zhāo měi yīshì dōu shì biāozhǔnhuà dòngzuò, dāngrán zhuānyè la. Nǐmen kàn, nà biān hái yǒu huì huà huà de xiǎo jīqìrén ne.)
Em họ: Còn không sao! Người ta là dùng lập trình máy tính để điều khiển, mỗi một động tác đều là động tác tiêu chuẩn cả, đương nhiên chuyên nghiệp rồi. Hai anh xem, bên kia còn có người máy biết vẽ tranh nữa kìa.
堂妹：都逛了大半天了，你们俩累吗？我可是累死了。我带你们去看4D电影，边看边休息，好不好？(Táng mèi: Dōu guàngle dà bàntiānle, nǐmen liǎ lèi ma? Wǒ kěshì lèi sǐle. Wǒ dài nǐmen qù kàn 4D diànyǐng, biān kàn biān xiūxí, hǎobù hǎo?)
Em họ: Đã xem nửa ngày rồi, hai anh mệt không? Em mệt muốn chết rồi nè. Em dẫn hai anh đi xem phim 4D, vừa xem vừa nghỉ ngơi, được không?
小明：当然好了，而且是迫不及待。(Xiǎomíng: Dāngrán hǎole, érqiě shì pòbùjídài.)
Tiểu Minh: Đương nhiên được rồi, mà còn là nôn nóng không đợi được nữa đó.
MIKE：我也是，走吧！(MIKE: Wǒ yěshì, zǒu ba!)
Mike: Mình cũng vậy, đi thôi!
小明：我们回来喽！(Xiǎomíng: Wǒmen huílái lóu!)
Tiểu Minh: Tụi con về rồi!
叔叔：累坏了吧，你们仨快洗手吃饭吧！(Shūshu: Lèi huàile ba, nǐmen sā kuài xǐshǒu chīfàn ba!)
Chú Tiểu Minh: Mệt lã rồi ha, ba đứa con rửa tay ăn cơm đi!
奶奶：Mike，你觉得上海好不好啊？(Nǎinai:Mike, nǐ juédé shànghǎi hǎobù hǎo a?)
Bà nội: Mike, con thấy Thượng Hải vui không?
MIKE：我觉得上海太好了，不但建筑漂亮，而且小吃也很好吃。(MIKE: Wǒ juédé shànghǎi tài hǎole, bùdàn jiànzhú piàoliang, érqiě xiǎochī yě hěn hào chī.)
Mike: Con cảm thấy Thượng Hải rất vui, không những có kiến trúc đẹp mà đồ ăn vặt lại còn rất ngon nữa.
奶奶：哈哈，这个小导游呢？她称职吗？(Nǎinai: Hāhā, zhège xiǎo dǎoyóu ne? Tā chènzhí ma?)
Bà nội: Ha ha, còn hướng dẫn viên nhỏ này? Cô ấy có chuyên nghiệp không?
小明：她呀，凑凑合合，还可以吧。(Xiǎomíng: Tā ya, còu còuhé hé, hái kěyǐ ba.)
Tiểu Minh: Cô ấy đó hả, tàm tạm, cũng tạm chấp nhận được đi.
堂妹：什么叫凑凑合合啊？我这么尽心尽力，你还嫌我不称职啊？(Táng mèi: Shénme jiào còu còuhé hé a? Wǒ zhème jìnxīn jìnlì, nǐ hái xián wǒ bù chènzhí a?)
Em họ: Cái gì mà tàm tạm chứ? Em tận hết sức như vậy, anh còn chê em không chuyên nghiệp hả?
MIKE：奶奶，茜茜是个非常棒的导游，这几天多亏她了。(MIKE: Nǎinai, qiàn qiàn shìgè fēicháng bàng de dǎoyóu, zhè jǐ tiān duōkuī tāle.)
Mike: Bà nội, Thiến Thiến là hướng dẫn viên rất giỏi, mấy hôm nay phiền em ấy rồi ạ.
小明爸爸：对了，王楠，我们打算明天就去苏州了。(Xiǎomíng bàba: Duìle, wángnán, wǒmen dǎsuàn míngtiān jiù qù sūzhōule.)
Ba Tiểu Minh: Đúng rồi, Vương Nam, bọn anh dự định ngày mai đi Tô Châu.
小明叔叔：这么快就要走啊。这样吧，我请几天假陪你们一起去吧？(Xiǎomíng shūshu: Zhème kuài jiù yào zǒu a. Zhèyàng ba, wǒ qǐng jǐ tiān jiǎ péi nǐmen yīqǐ qù ba?)
Chú Tiểu Minh: Nhanh như vậy đã đi rồi à. Như vậy đi, em xin nghỉ mấy ngày cùng đi với anh.
小明妈妈：不，不。你和弟妹上班都很忙。这两天就已经很麻烦你们了。再说了，王楠，你忘了？我本来就是个导游啊！(Xiǎomíng māmā: Bù, bù. Nǐ hé dìmèi shàngbān dōu hěn máng. Zhè liǎng tiān jiù yǐjīng hěn máfan nǐmenle. Zàishuōle, wángnán, nǐ wàngle? Wǒ běnlái jiùshì gè dǎoyóu a!)
Mẹ Tiểu Minh: Không, không. Chú với em dâu đi làm cũng rất bận. Hai ngày nay đã phiền hai người nhiềi rồi. Hơn nữa, Vương Nam, chú quên rồi sao? Chị đây cũng là hướng dẫn viên mà!
叔叔：嘿，嫂子，您看我还真把这事儿给忘了。(Shūshu: Hēi, sǎozi, nín kàn wǒ hái zhēn bǎ zhè shì er gěi wàngle.)
Chú Tiểu Minh: Ấy, chị dâu, chị xem, em quên mất chuyện này rồi.
奶奶：唉，我就是有点儿舍不得我的乖孙子走，我这心里吧……(Nǎinai: Āi, wǒ jiùshì yǒudiǎn er shěbudé wǒ de guāi sūnzi zǒu, wǒ zhè xīnlǐ ba……)
Bà nội: Haiz, mẹ thiệt là có chút không nỡ để cháu ngoan của mẹ đi, lòng của mẹ .. .
小明爸爸：这样吧，妈，今年你们来北京过春节吧，一家人在一起好好儿热闹热闹。(Xiǎomíng bàba: Zhèyàng ba, mā, jīnnián nǐmen lái běijīngguò chūnjié ba, yījiā rén zài yīqǐ hǎohǎo er rènào rènào.)
Ba Tiểu Minh: Như vậy đi, mẹ, năm nay mọi người đến Bắc Kinh ăn tết đi, cả nhà tụ tập vui chơi cùng nhau.
堂妹：我特别想去！我已经好几年没去过北京了，听说北京的变化可大了。行不行啊，爸爸？奶奶？(Táng mèi: Wǒ tèbié xiǎng qù! Wǒ yǐjīng hǎojǐ nián méi qùguò běijīngle, tīng shuō běijīng de biànhuà kě dàle. Xíng bùxíng a, bàba? Nǎinai?)
Em họ: Con vô cùng muốn đi! Con đã mấy năm chưa có đi Bắc Kinh rồi đó, nghe nói Bắc Kinh thay đổi rất nhiều. Được không, ba? Bà nội?
奶奶：好，好，好，我们都去北京过春节。(Nǎinai: Hǎo, hǎo, hǎo, wǒmen dōu qù běijīngguò chūnjié.)
Bà nội: Được được, chúng ta đều đến Bắc Kinh ăn tết cả.
小明：欢迎欢迎！茜茜，到了北京，就轮到我和MIKE给你当导游啦！(Xiǎomíng: Huānyíng huānyíng! Qiàn qiàn, dàole běijīng, jiù lún dào wǒ hé MIKE gěi nǐ dāng dǎoyóu la!)
Tiểu Minh: Hoan nghênh! Thiến Thiến, đến Bắc Kinh rồi, thì đến phiên anh và Mike làm hướng dẫn viên cho em.
堂妹：好啊，那我可要吃遍北京小吃，逛遍北京好玩儿的地方。(Táng mèi: Hǎo a, nà wǒ kě yào chī biàn běijīng xiǎochī, guàng biàn běijīng hǎowán er dì dìfāng.)
Em họ: Được đó,vậy thì em muốn ăn hết món ăn vặt Bắc Kinh, đi hết những nơi vui chơi ở Bắc Kinh.
小明爸爸：哈哈，这孩子！(Xiǎomíng bàba: Hāhā, zhè háizi!)
Ba Tiểu Minh: Ha ha, cái đứa nhỏ này!

堂妹：哎，小明，MIKE呢？(Táng mèi: Āi, xiǎomíng,MIKE ne?)
Em họ: Ủa, anh Tiểu Minh, anh Mike đâu?
小明：是啊，刚在还在我旁边呢。(Xiǎomíng: Shì a, gāng zài hái zài wǒ pángbiān ní.)
Tiểu Minh: Phải đó, vừa nãy còn ở bên cạnh mà.
MIKE：茜茜、小明，你们看我的新造型怎么样？(MIKE: Qiàn qiàn, xiǎomíng, nǐmen kàn wǒ de xīn zàoxíng zěnme yàng?)
Mike: Thiến Thiến, Tiểu Minh, hai người xem tạo hình mới của mình thế nào?
小明：天哪，怒发冲冠啊！(Xiǎomíng: Tiān nǎ, nùfàchōngguān a!)
Tiểu Minh: Trời ơi, tóc dựng đứng lên như cái nón ấy!
堂妹：哈哈，小明，这是静电的原理。假如头发更长，直立的效果会更明显。(Táng mèi: Hāhā, xiǎomíng, zhè shì jìngdiàn de yuánlǐ. Jiǎrú tóufǎ gèng zhǎng, zhílì de xiàoguǒ huì gèng míngxiǎn.)
Em họ: Ha ha, anh Tiểu Minh. đây chính là nguyên lý tĩnh điện. Giả như tóc càng dài thì hiệu quả dựng đứng càng rõ ràng.
小明：Mike，让我试试，让我试试。(Xiǎomíng:Mike, ràng wǒ shì shì, ràng wǒ shì shì.)
Tiểu Minh: Mike, để mình thử với.
堂妹：哈哈，小明，你有什么特殊的感觉啊？(Táng mèi: Hāhā, xiǎomíng, nǐ yǒu shé me tèshū de gǎnjué a?)
Em họ: Ha ha, anh Tiểu Minh, anh có cảm giác gì đặc biệt không?
小明：我的头发就像被人用手拉直了一样，感觉怪怪的。(Xiǎomíng: Wǒ de tóufǎ jiù xiàng bèi rén yòng shǒu lā zhíle yīyàng, gǎnjué guài guài de.)
Tiểu Minh: Tóc của anh giống như bị ai đó dùng tay kéo lên vậy, cảm giác kỳ kỳ.
堂妹：你呀，看起来也是怪怪的，好可怕呀。MIKE，我们快走吧。(Táng mèi: Nǐ ya, kàn qǐlái yěshì guài guài de, hǎo kěpà ya. MIKE, wǒmen kuàizǒu ba.)
Em họ: Anh đó, xem ra cũng rất kỳ kỳ, thiệt là đáng sợ mà. Anh Mike, chúng ta mau đi thôi.
小明：哎，你们俩倒是等等我啊。(Xiǎomíng: Āi, nǐmen liǎ dǎoshì děng děng wǒ a.)
Tiểu Minh: Ấy, hai người đợi với.
MIKE：小明，小明，那个小机器人在射箭。(MIKE: Xiǎomíng, xiǎomíng, nàgè xiǎo jīqìrén zài shèjiàn.)
Mike: Tiểu Minh, Tiểu Minh, người máy đó đang bắn cung kìa.
小明：哇，不会吧，这么牛。你看他拉弓上箭的姿势，还挺像那么回事儿的。(Xiǎomíng: Wa, bù huì ba, zhème niú. Nǐ kàn tā lā gōng shàng jiàn de zīshì, hái tǐng xiàng nàme huí shì er de.)
Tiểu Minh: Woa, không phải chứ, giỏi như vậy à. Bạn xem tư thế kéo cung, lắp tên kìa, cũng giống đến vậy.
堂妹：那可不！人家是用电脑程序控制的，每一招每一式都是标准化动作，当然专业啦。你们看，那边还有会画画的小机器人呢。(Táng mèi: Nà kěbù! Rénjiā shì yòng diànnǎo chéngxù kòngzhì de, měi yī zhāo měi yīshì dōu shì biāozhǔnhuà dòngzuò, dāngrán zhuānyè la. Nǐmen kàn, nà biān hái yǒu huì huà hu)
Em họ: Còn không sao! Người ta là dùng lập trình máy tính để điều khiển, mỗi một động tác đều là động tác tiêu chuẩn cả, đương nhiên chuyên nghiệp rồi. Hai anh xem, bên kia còn có người máy biết vẽ tranh nữa kìa.
堂妹：都逛了大半天了，你们俩累吗？我可是累死了。我带你们去看4D电影，边看边休息，好不好？(Táng mèi: Dōu guàngle dà bàntiānle, nǐmen liǎ lèi ma? Wǒ kěshì lèi sǐle. Wǒ dài nǐmen qù kàn 4D diànyǐng, biān kàn biān xiūxí, hǎobù hǎo?)
Em họ: Đã xem nửa ngày rồi, hai anh mệt không? Em mệt muốn chết rồi nè. Em dẫn hai anh đi xem phim 4D, vừa xem vừa nghỉ ngơi, được không?
小明：当然好了，而且是迫不及待。(Xiǎomíng: Dāngrán hǎole, érqiě shì pòbùjídài.)
Tiểu Minh: Đương nhiên được rồi, mà còn là nôn nóng không đợi được nữa đó.
MIKE：我也是，走吧！(MIKE: Wǒ yěshì, zǒu ba!)
Mike: Mình cũng vậy, đi thôi!
小明：我们回来喽！(Xiǎomíng: Wǒmen huílái lóu!)
Tiểu Minh: Tụi con về rồi!
叔叔：累坏了吧，你们仨快洗手吃饭吧！(Shūshu: Lèi huàile ba, nǐmen sā kuài xǐshǒu chīfàn ba!)
Chú Tiểu Minh: Mệt lã rồi ha, ba đứa con rửa tay ăn cơm đi!
奶奶：Mike，你觉得上海好不好啊？(Nǎinai:Mike, nǐ juédé shànghǎi hǎobù hǎo a?)
Bà nội: Mike, con thấy Thượng Hải vui không?
MIKE：我觉得上海太好了，不但建筑漂亮，而且小吃也很好吃。(MIKE: Wǒ juédé shànghǎi tài hǎole, bùdàn jiànzhú piàoliang, érqiě xiǎochī yě hěn hào chī.)
Mike: Con cảm thấy Thượng Hải rất vui, không những có kiến trúc đẹp mà đồ ăn vặt lại còn rất ngon nữa.
奶奶：哈哈，这个小导游呢？她称职吗？(Nǎinai: Hāhā, zhège xiǎo dǎoyóu ne? Tā chènzhí ma?)
Bà nội: Ha ha, còn hướng dẫn viên nhỏ này? Cô ấy có chuyên nghiệp không?
小明：她呀，凑凑合合，还可以吧。(Xiǎomíng: Tā ya, còu còuhé hé, hái kěyǐ ba.)
Tiểu Minh: Cô ấy đó hả, tàm tạm, cũng tạm chấp nhận được đi.
堂妹：什么叫凑凑合合啊？我这么尽心尽力，你还嫌我不称职啊？(Táng mèi: Shénme jiào còu còuhé hé a? Wǒ zhème jìnxīn jìnlì, nǐ hái xián wǒ bù chènzhí a?)
Em họ: Cái gì mà tàm tạm chứ? Em tận hết sức như vậy, anh còn chê em không chuyên nghiệp hả?
MIKE：奶奶，茜茜是个非常棒的导游，这几天多亏她了。(MIKE: Nǎinai, qiàn qiàn shìgè fēicháng bàng de dǎoyóu, zhè jǐ tiān duōkuī tāle.)
Mike: Bà nội, Thiến Thiến là hướng dẫn viên rất giỏi, mấy hôm nay phiền em ấy rồi ạ.
小明爸爸：对了，王楠，我们打算明天就去苏州了。(Xiǎomíng bàba: Duìle, wángnán, wǒmen dǎsuàn míngtiān jiù qù sūzhōule.)
Ba Tiểu Minh: Đúng rồi, Vương Nam, bọn anh dự định ngày mai đi Tô Châu.
小明叔叔：这么快就要走啊。这样吧，我请几天假陪你们一起去吧？(Xiǎomíng shūshu: Zhème kuài jiù yào zǒu a. Zhèyàng ba, wǒ qǐng jǐ tiān jiǎ péi nǐmen yīqǐ qù ba?)
Chú Tiểu Minh: Nhanh như vậy đã đi rồi à. Như vậy đi, em xin nghỉ mấy ngày cùng đi với anh.
小明妈妈：不，不。你和弟妹上班都很忙。这两天就已经很麻烦你们了。再说了，王楠，你忘了？我本来就是个导游啊！(Xiǎomíng māmā: Bù, bù. Nǐ hé dìmèi shàngbān dōu hěn máng. Zhè liǎng tiān jiù yǐjīng hěn máfan nǐmenle. Zàishuōle, wángnán, nǐ wàngle? Wǒ běnlái jiùshì gè dǎoyóu a!)
Mẹ Tiểu Minh: Không, không. Chú với em dâu đi làm cũng rất bận. Hai ngày nay đã phiền hai người nhiềi rồi. Hơn nữa, Vương Nam, chú quên rồi sao? Chị đây cũng là hướng dẫn viên mà!
叔叔：嘿，嫂子，您看我还真把这事儿给忘了。(Shūshu: Hēi, sǎozi, nín kàn wǒ hái zhēn bǎ zhè shì er gěi wàngle.)
Chú Tiểu Minh: Ấy, chị dâu, chị xem, em quên mất chuyện này rồi.
奶奶：唉，我就是有点儿舍不得我的乖孙子走，我这心里吧……(Nǎinai: Āi, wǒ jiùshì yǒudiǎn er shěbudé wǒ de guāi sūnzi zǒu, wǒ zhè xīnlǐ ba……)
Bà nội: Haiz, mẹ thiệt là có chút không nỡ để cháu ngoan của mẹ đi, lòng của mẹ .. .
小明爸爸：这样吧，妈，今年你们来北京过春节吧，一家人在一起好好儿热闹热闹。(Xiǎomíng bàba: Zhèyàng ba, mā, jīnnián nǐmen lái běijīngguò chūnjié ba, yījiā rén zài yīqǐ hǎohǎo er rènào rènào.)
Ba Tiểu Minh: Như vậy đi, mẹ, năm nay mọi người đến Bắc Kinh ăn tết đi, cả nhà tụ tập vui chơi cùng nhau.
堂妹：我特别想去！我已经好几年没去过北京了，听说北京的变化可大了。行不行啊，爸爸？奶奶？(Táng mèi: Wǒ tèbié xiǎng qù! Wǒ yǐjīng hǎojǐ nián méi qùguò běijīngle, tīng shuō běijīng de biànhuà kě dàle. Xíng bùxíng a, bàba? Nǎinai?)
Em họ: Con vô cùng muốn đi! Con đã mấy năm chưa có đi Bắc Kinh rồi đó, nghe nói Bắc Kinh thay đổi rất nhiều. Được không, ba? Bà nội?
奶奶：好，好，好，我们都去北京过春节。(Nǎinai: Hǎo, hǎo, hǎo, wǒmen dōu qù běijīngguò chūnjié.)
Bà nội: Được được, chúng ta đều đến Bắc Kinh ăn tết cả.
小明：欢迎欢迎！茜茜，到了北京，就轮到我和MIKE给你当导游啦！(Xiǎomíng: Huānyíng huānyíng! Qiàn qiàn, dàole běijīng, jiù lún dào wǒ hé MIKE gěi nǐ dāng dǎoyóu la!)
Tiểu Minh: Hoan nghênh! Thiến Thiến, đến Bắc Kinh rồi, thì đến phiên anh và Mike làm hướng dẫn viên cho em.
堂妹：好啊，那我可要吃遍北京小吃，逛遍北京好玩儿的地方。(Táng mèi: Hǎo a, nà wǒ kě yào chī biàn běijīng xiǎochī, guàng biàn běijīng hǎowán er dì dìfāng.)
Em họ: Được đó,vậy thì em muốn ăn hết món ăn vặt Bắc Kinh, đi hết những nơi vui chơi ở Bắc Kinh.
小明爸爸：哈哈，这孩子！(Xiǎomíng bàba: Hāhā, zhè háizi!)
Ba Tiểu Minh: Ha ha, cái đứa nhỏ này!

MIKE：茜茜，你不是说今天要带我们去个特有意思的地方吗？在哪儿啊？(MIKE: Qiàn qiàn, nǐ bùshì shuō jīntiān yào dài wǒmen qù gè tè yǒuyìsi dì dìfāng ma? Zài nǎ’er a?)
Mike: Thiến Thiến, không phải em nói hôm nay muốn đưa tụi anh đi đến một nơi rất là đặc biệt sao? Ở đâu vậy?
小明：是啊，走了这么半天，怎么连个影儿都没看到啊？(Xiǎomíng: Shì a, zǒule zhème bàntiān, zěnme lián gè yǐng er dōu méi kàn dào a?)
Tiểu Minh: Phải đó, đi hết nửa ngày rồi, sao ngay cả bóng dáng cũng chẳng thấy đâu hết vậy?
堂妹：你别净说风凉话。MIKE，你别着急。一会儿我给你们一个惊喜。(Táng mèi: Nǐ bié jìng shuō fēngliánghuà. MIKE, nǐ bié zhāojí. Yīhuǐ’er wǒ gěi nǐmen yīgè jīngxǐ.)
Em họ: Anh đừng chỉ nói toàn nói lời châm chọc nữa. Anh Mike, đừng có nôn nóng. Một chút nữa em sẽ cho hai anh một bất ngờ.
小明：行啦，茜茜，我求求你了，你就别卖关子了！天气这么热，少说也有三十五六度，我可是一步也不想走了。(Xiǎomíng: Xíng la, qiàn qiàn, wǒ qiú qiú nǐle, nǐ jiù bié màiguānzile! Tiānqì zhème rè, shǎo shuō yěyǒu sānshíwǔliù dù, wǒ kěshì yībù yě bùxiǎng zǒule.)
Tiểu Minh: Được rồi, Thiến Thiến, anh xin em đó, em đừng có vòng vo nữa mà! Trời nóng như vậy, nói không chừng cũng 35, 36 độ đó, anh thật sự đi không nổi nữa.
MIKE：是啊，茜茜，快说吧，咱们到底去哪儿啊？(MIKE: Shì a, qiàn qiàn, kuài shuō ba, zánmen dàodǐ qù nǎ’er a?)
Mike: Phải đó Thiến Thiến, mau nói đi mà, chúng ta rốt cuộc là đi đâu?
堂妹：哎，你们俩的问题真是没完没了。告诉你们吧，我要带你们去上海科技馆，怎么样？(Táng mèi: Āi, nǐmen liǎ de wèntí zhēnshi méiwán méiliǎo. Gàosù nǐmen ba, wǒ yào dài nǐmen qù shànghǎi kējì guǎn, zěnme yàng?)
Em họ: Hầy, vấn đề của hai anh thiệt là nhiều mà. Nói cho hai anh biết, em muốn dẫn hai anh đến viện khoa học kỹ thuật Thượng Hải, thế nào?
小明：真的吗？我早就听我们同学说上海科技馆可好玩儿了，有智能机器人、火箭模型，还有4D影院呢！(Xiǎomíng: Zhēn de ma? Wǒ zǎo jiù tīng wǒmen tóngxué shuō shànghǎi kējì guǎn kě hǎowán erle, yǒu zhìnéng jīqìrén, huǒjiàn móxíng, hái yǒu 4D yǐngyuàn ne!)
Tiểu Minh: Thật sao? Anh trước có nghe bạn học nói là viện khoa học kỹ thuật Thượng Hải rất vui, có người máy, mô hình tên lửa, còn có rạp chiếu phim 4D nữa!
MIKE：啊，太棒了！茜茜。这儿离科技馆远不远？我们快点儿走吧！拜托拜托！(MIKE: A, tài bàngle! Qiàn qiàn. Zhè’er lí kējì guǎn yuǎn bù yuǎn? Wǒmen kuài diǎn er zǒu ba! Bàituō bàituō!)
Mike: A, quá tuyệt mà! Thiến Thiến. Ở đây cách viện khoa học kỹ thuật Thượng Hải xa không? Chúng ta mau tới đó đi! Xin em đó, xin em đó!
MIKE：这儿有这么多动物标本啊，就好像来到了非洲大草原一样！(MIKE: Zhè’er yǒu zhème duō dòngwù biāoběn a, jiù hǎoxiàng lái dàole fēizhōu dà cǎoyuán yīyàng!)
Mike: Ở đây có nhiều tiêu bản động vật như vậy à, thiệt giống như đã đến thảo nguyên Châu Phi rộng lớn vậy.
小明：你看，你看那只斑马，栩栩如生的。我最喜欢斑马了。(Xiǎomíng: Nǐ kàn, nǐ kàn nà zhǐ bānmǎ, xǔxǔrúshēng de. Wǒ zuì xǐhuān bānmǎle.)
Tiểu Minh: Nhìn kìa, nhìn con ngựa vằn đó kìa, sống động như thật. Mình thích nhất là ngựa vằn.
堂妹：你们俩最想看什么？我给你们当导游。(Táng mèi: Nǐmen liǎ zuì xiǎng kàn shénme? Wǒ gěi nǐmen dāng dǎoyóu.)
Em họ: Hai anh thích nhất là xem cái gì? Em làm hướng dẫn viên cho hai anh.
MIKE：茜茜，带我去看机器人吧，我特别喜欢……(MIKE: Qiàn qiàn, dài wǒ qù kàn jīqìrén ba, wǒ tèbié xǐhuān……)
Mike: Thiến Thiến, dẫn anh đi xem người máy đi, anh rất muốn xem . . .
小明：哎呀，MIKE，机器有什么好看的。茜茜，我听说这里有个实验……(小明：哎呀，MIKE，机器有什么好看的。茜茜，我听说这里有个实验……)
Tiểu Minh: Ây da, Mike, máy móc có gì đâu để xem. Thiến Thiến, anh nghe nói ở đây có cái thực nghiệm . . .
MIKE：茜茜，不然咱们去看4D电影吧……(MIKE: Qiàn qiàn, bùrán zánmen qù kàn 4D diànyǐng ba……)
Mike: Thiến Thiến, nếu không chúng ta đi xem phim 4D đi. . .
堂妹：哎呀，好了，好了，你们各说各的，我该听谁的呀！这样吧，咱们边走边看，最后去看4D电影。就这样了，出发。(Táng mèi: Āiyā, hǎole, hǎole, nǐmen gè shuō gè de, wǒ gāi tīng shuí de ya! Zhèyàng ba, zánmen biān zǒubiān kàn, zuìhòu qù kàn 4D diànyǐng. Jiù zhèyàngle, chūfā.)
Em họ: Ây da, được rồi, được rồi, hai anh mạnh ai nấy nói, em biết nghe ai đây! Như vậy đi, chúng ta vừa đi vừa tham quan, sau cùng đi xem phim 4D. Cứ như vậy đi, xuất phát.
小明：Mike，你快看这个大水龙头！太神奇了。(Xiǎomíng:Mike, nǐ kuài kàn zhège dà shuǐlóngtóu! Tài shénqíle.)
Tiểu Minh: Mike, bạn mau nhìn xem cái vòi nước nước này nè! Thật là thần kỳ.
MIKE：是啊，怎么可能？它怎么会悬在半空啊。不可能……不可能。(MIKE: Shì a, zěnme kěnéng? Tā zěnme huì xuán zài bànkōng a. Bù kěnéng……bù kěnéng.)
Mike: Phải đó, sao có thể được nhỉ? Nó sao có thể treo giữa không trung vậy chứ. Không thế nào. . . không thể nào.
堂妹：哈哈，我第一次看到这个水龙头的时候也吓了一跳。小明、MIKE你们猜猜这是怎么回事？(Táng mèi: Hāhā, wǒ dì yī cì kàn dào zhège shuǐlóngtóu de shíhòu yě xiàle yī tiào. Xiǎomíng,MIKE nǐmen cāi cāi zhè shì zěnme huí shì?)
Em họ: Ha ha, em lần đầu tiên lúc nhìn thấy cái vòi nước này cũng giật mình. Anh Tiểu Minh, anh Mike hai anh đoán thử đó là tại sao?
小明：让我想想啊。不会啊……噢，原来秘密在这里。茜茜，是不是流下来的水里藏了一根支柱啊？(Xiǎomíng: Ràng wǒ xiǎng xiǎng a. Bù huì a……ō, yuánlái mìmì zài zhèlǐ. Qiàn qiàn, shì bùshì liú xiàlái de shuǐ lǐ cángle yī gēn zhīzhù a?)
Tiểu Minh: Để anh suy nghĩ đã. Không thể nào mà. . .. Ổ, thì ra bí mật là ở đây. Thiến Thiến, có phải là nước chảy xuống được giữ trong một cái trụ đúng không?
MIKE：对对对，我也想到了，流下来的水正好把支柱盖住了，所以水龙头看起来就像是悬在半空中似的。(MIKE: Duì duì duì, wǒ yě xiǎngdàole, liú xiàlái de shuǐ zhènghǎo bǎ zhīzhù gài zhùle, suǒyǐ shuǐlóngtóu kàn qǐlái jiù xiàng shì xuán zài bànkōng zhōng shì de.)
Mike: Đúng đúng đúng, mình cũng nghĩ vậy, nước chảy xuống phủ mất cột trụ, cho nên cái vòi nước nhìn qua giống như đang ở giữa không trung.
堂妹：你们俩真聪明，我可是猜了好久才猜出来的呢。呵呵，快走吧，前面还有更好玩儿的呢。(Táng mèi: Nǐmen liǎ zhēn cōngmíng, wǒ kěshì cāile hǎojiǔ cái cāi chūlái de ne. Hēhē, kuàizǒu ba, qiánmiàn hái yǒu gèng hǎowán er de ne.)
Em họ: Hai anh thật thông minh, em phải nghĩ rất lâu mới đoán ra được đó. Ha ha, mau đi thôi, phía trước còn có thứ vui hơn nữa.

堂妹：小明、MIKE，你们看，从这儿可以俯瞰整个浦东和浦西。(Táng mèi: Xiǎomíng,MIKE, nǐmen kàn, cóng zhè’er kěyǐ fǔkàn zhěnggè pǔdōng hé pǔxī)
Em họ: Tiểu Minh, Mike, hai anh xem, từ đây nhìn xuống có thể thấy hết Phố Đông và Phố Tây luôn đó.
MIKE：哇，真的，真的。这就叫“尽……尽收眼底”。(MIKE: Wa, zhēn de, zhēn de. Zhè jiù jiào “jǐn……jǐn shōu yǎndǐ”.)
Mike: Woa, đúng đó, đúng đó. Đây gọi là “ thu hết vào tầm mắt”.
小明：嗯，确实是。没有比从这儿看上海更漂亮的了。(Xiǎomíng: Ń, quèshí shì. Méiyǒu bǐ cóng zhè’er kàn shànghǎi gèng piàoliang dele.)
Tiểu Minh: Uh, thật đúng như vậy. Không có nơi nào ngắm Thượng Hải đẹp hơn nơi đây cả.
堂妹：哎呀，快过来。从这里还可以看到世博园呢。(Táng mèi: Āiyā, kuài guòlái. Cóng zhèlǐ hái kěyǐ kàn dào shìbó yuán ne.)
Em họ: Ây da, mau qua đây nè. Ở đây có thể thấy được khu vực triển lãm Thế giới nữa đó.
小明：是啊，麦克，你看，那个像帽子一样的红色建筑就是中国馆。(Xiǎomíng: Shì a, màikè, nǐ kàn, nàgè xiàng màozi yīyàng de hóngsè jiànzhú jiùshì zhōngguó guǎn.)
Tiểu Minh: Đúng đó Mike, bạn nhìn xem, cái toà kiến trúc màu đỏ giống như cái nón chính là khu Trung Quốc.
MIKE：啊，真漂亮。快，帮我找找美国馆啊。(MIKE: A, zhēn piàoliang. Kuài, bāng wǒ zhǎo zhǎo měiguó guǎn a.)
Mike: A, đẹp quá. Nhanh, giúp mình tìm khu của Mỹ với.
小明：在那里，你看到了吗？(Xiǎomíng: Zài nàlǐ, nǐ kàn dàole ma?)
Tiểu Minh: Ở đó kìa, bạn nhìn thấy không?
MIKE：看到了，看到了，太棒了。(MIKE: Kàn dàole, kàn dàole, tài bàngle.)
Mike: Thấy rồi, thấy rồi, quá là tuyệt vời.
堂妹：小明、麦克我们仨照张合影吧？(Táng mèi: Xiǎomíng, màikè wǒmen sā zhào zhāng héyǐng ba?)
Em họ: Anh Tiểu Minh, anh Mike ba người chúng ta chụp chung tấm hình đi?
小明、MIKE：好啊。(Xiǎomíng,MIKE: Hǎo a.)
Tiểu Minh, Mike: Được đó.
堂妹：麦克，那边有个商店，你想不想给你的父母买点儿纪念品呢？(Táng mèi: Màikè, nà biān yǒu gè shāngdiàn, nǐ xiǎng bùxiǎng gěi nǐ de fùmǔ mǎidiǎn er jìniànpǐn ne?)
Em họ: Anh Mike, bên kia có tiệm quà lưu niệm, anh có muốn mua đồ tặng cho ba mẹ không?
MIKE：电视塔里还有卖纪念品的吗？太好了，快带我去吧。(MIKE: Diànshì tǎ lǐ hái yǒu mài jìniànpǐn de ma? Tài hǎole, kuài dài wǒ qù ba.)
Mike: Trong tháp truyền hình cũng có bán quà lưu niệm nữa sao? Tốt quá, mau dẫn anh qua đó đi.
MIKE：我要买几张明信片，寄给我的爸爸妈妈。(MIKE: Wǒ yāomǎi jǐ zhāng míngxìnpiàn, jì gěi wǒ de bàba māmā.)
Mike: Anh muốn mua mấy tấm bưu thiếp, gửi cho ba mẹ anh.
堂妹：好啊。(Táng mèi: Hǎo a.)
Em họ: Được đó.
MIKE：哇，我太喜欢这个模型了，我要买两个。(MIKE: Wa, wǒ tài xǐhuān zhège móxíngle, wǒ yāomǎi liǎng gè.)
Mike: Woa, anh rất thích cái mô hình này, anh muốn mua 2 cái.
堂妹：你买这么多干什么？(Táng mèi: Nǐ mǎi zhème duō gànshénme?)
Em họ: Anh mua nhiều như vậy làm gì thế?
MIKE：一个是我自己的，另外一个嘛，我……我要送给一个北京的朋友。(MIKE: Yīgè shì wǒ zìjǐ de, lìngwài yīgè ma, wǒ……wǒ yào sòng gěi yīgè běijīng de péngyǒu.)
Mike: Một cái là cho anh, còn một cái nữa thì, anh . . . anh muốn tặng cho một người bạn Bắc Kinh.
堂妹：噢。哎，小明呢？你看，他都顾不上理咱们了。(Táng mèi: Ō. Āi, xiǎomíng ne? Nǐ kàn, tā dōu gù bù shàng lǐ zánmenle.)
Em họ: Ồ. Ây, anh Tiểu Minh đâu rồi? Anh xem, anh ta chẳng để ý tụi mình gì cả.
MIKE：小明。(MIKE: Xiǎomíng.)
Mike: Tiểu Minh.
小明：我要买这个。(Xiǎomíng: Wǒ yāomǎi zhège.)
Tiểu Minh: Mình mua cái này.
堂妹：小明，你也要买这个模型吗？我记得你上次来上海已经买过了一个了。(Táng mèi: Xiǎomíng, nǐ yě yāomǎi zhège móxíng ma? Wǒ jìdé nǐ shàng cì lái shànghǎi yǐjīng mǎiguòle yīgèle.)
Em họ: Anh Tiểu Minh, anh cũng mua mô hình này sao? Em nhớ lần trước đến Thượng Hải anh đã mua rồi mà.
小明：这……这，我是送人的。你就别问了。(Xiǎomíng: Zhè……zhè, wǒ shì sòng rén de. Nǐ jiù bié wènle.)
Tiểu Minh: Cái này . . . cái này anh mua tặng người ta. Em đừng có hỏi.
堂妹：送人的？也要送给一个北京的朋友吗？(Táng mèi: Sòng rén de? Yě yào sòng gěi yīgè běijīng de péngyǒu ma?)
Em họ: Tặng người ta? Cũng là muốn tặng một người bạn Bắc Kinh sao?
小明：你是怎么知道的？我要送给我的同学，兰兰。(Xiǎomíng: Nǐ shì zěnme zhīdào de? Wǒ yào sòng gěi wǒ de tóngxué, lán lán.)
Tiểu Minh: Sao em biết được vậy? Anh muốn tặng cho bạn học của anh, Lan Lan.
MIKE：你……你也送……？(MIKE: Nǐ……nǐ yě sòng……?)
Mike: Bạn . . . bạn cũng tặng . . .?
堂妹：麦克，你不会也是给兰兰买的吧？(Táng mèi: Màikè, nǐ bù huì yěshì gěi lán lán mǎi de ba?)
Em họ: Anh Mike, anh không phải cũng mua tặng cho Lan Lan luôn đó chứ?
MIKE：本来……本来是。(MIKE: Běnlái……běnlái shì.)
Mike: Vốn là. . . vốn là như vậy.
堂妹：你们，你们……兰兰是谁啊？(Táng mèi: Nǐmen, nǐmen……lán lán shì shuí a?)
Em họ: Hai anh, hai anh . . . Lan Lan là ai?

小明：哎呀，太美了。我真开心啊。(Xiǎomíng: Āiyā, tàiměile. Wǒ zhēn kāixīn a.)
Tiểu Minh: Ây da, quá là đẹp mà. Mình thật là vui.
MIKE：小明，瞧你高兴的。(MIKE：小明，瞧你高兴的。)
Mike: Tiểu Minh, nhìn bạn thật là vui vẻ.
堂妹：麦克，你可不知道。他呀，就喜欢在黄浦江上高声嚎叫，每次都是。(Táng mèi: Màikè, nǐ kěbù zhīdào. Tā ya, jiù xǐhuān zài huángpǔ jiāng shàng gāo shēng háo jiào, měi cì dōu shì.)
Em họ: Mike, anh không biết đó thôi, anh ta đó hả, rất thích ở trên sông Hoàng Phố lớn tiếng gào thét, mỗi lần đều như vậy cả.
小明：哎，哎，茜茜，你怎么说话呢。我这是放声歌唱，怎么能说是高声嚎叫呢！(Xiǎomíng: Āi, āi, qiàn qiàn, nǐ zěnme shuōhuà ne. Wǒ zhè shì fàngshēng gēchàng, zěnme néng shuō shì gāo shēng háo jiào ne!)
Tiểu Minh: Ấy, ấy, Thiến Thiến, em nói thế nào chứ. Anh là cất cao giọng hát mà, sao lại nói là lớn tiếng gào thét chứ!
堂妹：本来就是嘛，唱得多难听啊，哇啦哇啦的„„(Táng mèi: Běnlái jiùshì ma, chàng dé duō nàn tīng a, wālā wālā de „„)
Em họ: Vốn là vậy mà, hát gì mà khó nghe gì đâu, gì mà wa la wa la . . .
小明：哎呦，还说我呢，你唱得多好啊，也好不到哪儿去！(Xiǎomíng: Āi yōu, hái shuō wǒ ne, nǐ chàng dé duō hǎo a, yě hǎobù dào nǎ’er qù!)
Tiểu Minh: Ây da, còn nói anh, em hát hay quá mà, cũng chẳng biết hay được chỗ nào!
MIKE：好啦，好啦，你们别吵啦。小明就是太高兴了，有点儿得意忘形，情有可原，情有可原。(MIKE: Hǎo la, hǎo la, nǐmen bié chǎo la. Xiǎomíng jiùshì tài gāoxìngle, yǒudiǎn er déyìwàngxíng, qíng yǒu kě yuán, qíng yǒu kě yuán.)
Mike: Được rồi, được rồi, hai người đừng cãi nữa. Tiểu Minh chỉ là quá vui vẻ thôi, có một chút đắc ý không tiết chế được, dựa vào tình lý có thể tha thứ, có thể tha thứ.
堂妹：哼，真是的。我跟你开玩笑呢，谁知你还当真了。(Táng mèi: Hēng, zhēnshi de. Wǒ gēn nǐ kāiwánxiào ne, shuí zhī nǐ hái dàngzhēnle.)
Em họ: Hừ, thật là. Em nói đùa với anh thôi mà, ai biết anh còn xem là thật chứ.
小明：好啦，好啦，消消气。马上就要到了，我们准备下船吧。(小明：好啦，好啦，消消气。马上就要到了，我们准备下船吧。)
Tiểu Minh: Được rồi, được rồi, bớt giận. Sắp đến rồi, chúng ta chuẩn bị xuống thuyền thôi.
小明：你们俩在这儿等，我先去买票。(Xiǎomíng: Nǐmen liǎ zài zhè’er děng, wǒ xiān qù mǎi piào.)
Tiểu Minh: Hai người đợi ở đây, anh đi mua vé.
堂妹：好吧，就算你将功补过吧。(Táng mèi: Hǎo ba, jiùsuàn nǐ jiānggōngbǔguò ba.)
Em họ: Được thôi, coi như anh lấy công chuộc tội vậy.
MIKE：哇，电视塔可真高啊！(MIKE: Wa, diànshì tǎ kě zhēn gāo a!)
Mike: Woa, Tháp truyền hình thật là cao mà!
堂妹：麦克，原来东方明珠电视塔是上海最高的建筑，后来在电视塔的旁边又盖了一座比它还高的“金茂大厦”，瞧，就是那座。(Táng mèi: Màikè, yuánlái dōngfāngmíngzhū diànshì tǎ shì shànghǎi zuìgāo de jiànzhú, hòulái zài diànshì tǎ de pángbiān yòu gàile yīzuò bǐ tā hái gāo de “jīn mào dàshà”, qiáo, jiùshì nà zuò.)
Em họ: Anh Mike, vốn Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu là toà nhà cao nhất ở Thượng Hải, sau này ở bên cạnh Tháp truyền hình xây lên một toà “Cao ốc Kim Mậu”, anh nhìn kìa, chính là toàn nhà đó.
MIKE：哎，茜茜，我怎么觉得这座大厦比“金茂大厦”还要高啊？(MIKE: Āi, qiàn qiàn, wǒ zěnme juédé zhè zuò dàshà bǐ “jīn mào dàshà” hái yào gāo a?)
Mike: Ấy, Thiến Thiến, sao anh cảm thấy toà cao ốc này còn cao hơn toà “Cao ốc Kim Mậu” nữa vậy?
堂妹：你说得对。这叫“国际金融中心”，它现在是上海最高的建筑了。(Táng mèi: Nǐ shuō dé duì. Zhè jiào “guójì jīnróng zhōngxīn”, tā xiànzài shì shànghǎi zuìgāo de jiànzhúle.)
Em họ: Anh nói đúng rồi. Đây gọi là “Trung tâm tài chính quốc tế”, toà nhà này giờ là cao nhất ở Thượng Hải rồi đó.
小明：茜茜，没想到你知道得还挺多，难怪叔叔让你给我们当导游呢。(Xiǎomíng: Qiàn qiàn, méi xiǎngdào nǐ zhīdào dé hái tǐng duō, nánguài shūshu ràng nǐ gěi wǒmen dāng dǎoyóu ne.)
Tiểu Minh: Thiến Thiến, không ngờ em biết nhiều như vậy, chả trách sao chú bảo em làm hướng dẫn du lịch cho tụi anh.
堂妹：那当然了，我可是“东道主”啊。(Táng mèi: Nà dāngránle, wǒ kěshì “dōngdàozhǔ” a.)
Em họ: Đó là đương nhiên rồi, em chính là “chủ nhà” mà.
小明：走吧，我们上去吧。(Xiǎomíng: Zǒu ba, wǒmen shàngqù ba.)
Tiểu Minh: Đi thôi, chúng ta lên đó nào.

小明：茜茜，我们都玩儿了大半天了，又累又饿，带我们去吃点儿上海小吃吧。(Xiǎomíng: Qiàn qiàn, wǒmen dōu wán erle dà bàntiānle, yòu lèi yòu è, dài wǒmen qù chī diǎn er shànghǎi xiǎochī ba.)
Tiểu Minh: Thiến Thiến, chúng ta đã đi chơi hơn nửa ngày rồi, vừa mệt vừa đói, dẫn tụi anh đi ăn mấy món ăn vặt của Thượng Hải đi.
堂妹：才刚吃过早饭，你又饿啦？我看是馋了吧！(Táng mèi: Cáigāng chīguò zǎofàn, nǐ yòu è la? Wǒ kàn shì chánle ba!)
Em họ: Vừa nãy mới ăn sáng xong, anh lại đói hả? Em thấy thì tham ăn thì đó!
小明：好不好嘛？(Xiǎomíng: Hǎobù hǎo ma?)
Tiểu Minh: Được hay không?
堂妹：好吧，我带你们去“城隍庙”吧。(Táng mèi: Hǎo ba, wǒ dài nǐmen qù “chénghuángmiào” ba.)
Em họ: Được rồi, em dẫn hai anh đi “Miếu Thành Hoàng” nha.
MIKE：“城隍庙”？我们不是要去吃饭吗？怎么又要去庙里拜佛了呢？(MIKE:“Chénghuángmiào”? Wǒmen bùshì yào qù chīfàn ma? Zěnme yòu yào qù miào lǐ bàifóle ne?)
Mike: “Miếu Thành Hoàng”? Chúng ta không phải đi ăn sao? Sao lại muốn đi đến miếu lễ Phật thế?
小明：哈哈，麦克，这么说吧，“城隍庙”是庙，但又不完全是庙。(Xiǎomíng: Hāhā, màikè, zhème shuō ba,“chénghuángmiào” shì miào, dàn yòu bù wánquán shì miào.)
Tiểu Minh: Ha ha. Mike, nói như thế này vậy, “Miếu Thành Hoàng” là miếu, nhưng mà không hẳn là miếu.
MIKE：什么“是庙又不是庙”呀，听着像绕口令，都把我说糊涂了。(MIKE: Shénme “shì miào yòu bùshì miào” ya, tīngzhe xiàng ràokǒulìng, dōu bǎ wǒ shuō hútúle.)
Mike: Cái gì mà “là miếu lại không phải là miếu” thế, nghe giống như vè vậy, làm mình trở nên hồ đồ luôn rồi nè.
堂妹：哈哈，还是我给麦克解释吧。“城隍庙”原来的确是个庙，但是，在我看来，现在的“城隍庙”成为了上海非常有特色的一个景点。不管是国内游客还是国外游客都会来“城隍庙”看看。尝尝上海小吃，逛逛上海老店，可有意思啦。(Táng mèi: Hāhā, háishì wǒ gěi màikè jiěshì ba. “Chénghuángmiào” yuánlái díquè shìgè miào, dànshì, zài wǒ kàn lái, xiànzài de “chénghuángmiào” chéngwéile shànghǎi fēicháng yǒu tèsè de yīgè jǐngdiǎn. Bùguǎn shì guónèi yóukè háishì guówài yóukè dūhuì lái “chénghuángmiào” kàn kàn. Cháng cháng shànghǎi xiǎochī, guàng guàng shànghǎi lǎo diàn, kě yǒuyìsi la.)
Em họ: Ha ha, để em giải thích cho Mike vậy. “Miếu Thành Hoàng” vốn chính là miếu, nhưng mà, theo em thấy, bây giờ “Miếu Thành Hoàng” đã trở thành một một điểm du lịch vô cùng đặc sắc ở Thượng Hải. Cho dù là du khách trong nước hay là du khách nước ngoài đều đến “Miếu Thành Hoàng” tham quan. Nếm thử món ăn vặt của Thượng Hải, tham quan cửa hàng Thượng Hải kiểu xưa, rất là thú vị.
MIKE：这么有意思啊，远不远？(MIKE: Zhème yǒuyìsi a, yuǎn bù yuǎn?)
Mike: Thú vị như vậy à, có xa hay không?
堂妹：不远，顺着这条路，马上就到了。快走吧！(Táng mèi: Bù yuǎn, shùnzhe zhè tiáo lù, mǎshàng jiù dàole. Kuàizǒu ba!)
Em họ: Không có xa, đi theo con đường này, là tới ngay đó. Mau đi thôi!
MIKE：哇，原来这里就是城隍庙啊，真热闹，人山人海的。我特别喜欢这儿的建筑，真有中国特色。(MIKE: Wa, yuánlái zhèlǐ jiùshì chénghuángmiào a, zhēn rènào, rénshānrénhǎi de. Wǒ tèbié xǐhuān zhè’er de jiànzhú, zhēnyǒu zhòng guó tèsè.)
Mike: Woa, thì ra ở đây chính là Miếu Thành Hoàng, thật là náo nhiệt, người như đông như kiến. Mình đặc biệt rất thích kiến trúc ở đây, mang đậm chất Trung Quốc.
小明：这儿的老字号真多，老上海大饭店、南翔馒头店、绿波廊„„(Xiǎomíng: Zhè’er de lǎozìhao zhēn duō, lǎo shànghǎi dà fàndiàn, nán xiáng mántou diàn, lǜ bō láng „„)
Tiểu Minh: Ở đây mấy biển hiệu cũ thật là nhiều, nào là quán ăn Thượng Hải Xưa, tiệm bánh bao Nam Tường, Lục Ba Lang . . .
堂妹：是啊，总而言之，你在这儿可以吃到各式各样的上海小吃。你们不是饿了吗，我现在就带你们去尝尝我最爱吃的灌汤包。(Táng mèi: Shì a, zǒng’éryánzhī, nǐ zài zhè’er kěyǐ chī dào gè shì gè yàng de shànghǎi xiǎochī. Nǐmen bùshì èle ma, wǒ xiànzài jiù dài nǐmen qù cháng cháng wǒ zuì ài chī de guàn tāng bāo.)
Em họ: Đúng đó, nói tóm lại, anh có thể ăn đủ các loại món ăn vặt của Thượng Hải ở nơi này. Hai anh không phải đói rồi sao, bây giờ em sẽ dẫn hai anh nếm thử món GuanTangBao mà em thích nhất.
Mike：光闻着就这么香啊。我的口水都快流下来了。我先尝尝啊。(Mike: Guāng wénzhe jiù zhème xiāng a. Wǒ de kǒushuǐ dū kuài liú xiàláile. Wǒ xiān cháng cháng a.)
Mike: Chỉ ngửi thôi đã thơm như vậy rồi. Anh sắp chảy nước miếng rồi nè. Anh nếm thử trước nha.
堂妹：慢点儿慢点儿。吃“灌汤包”要先把包子咬开一个小口，让热气散出来，然后才能大口吃，否则很容易被包子里的热油烫伤的。(Táng mèi: Màn diǎn er màn diǎn er. Chī “guàn tāng bāo” yào xiān bǎ bāozi yǎo kāi yīgè xiǎokǒu, ràng rèqì sàn chūlái, ránhòu cáinéng dà kǒuchī, fǒuzé hěn róngyì bèi bāozi lǐ de rè yóu tàngshāng de.)
Em họ: Từ từ đã. Ăn “GuanTangBao” trước tiên phải cắn một lỗ nhỏ trên bánh, để cho nới nóng toả ra, sau đó mới có thể ăn một miếng lớn, nếu không rất dễ bị dầu nóng trong bánh làm phỏng.
MIKE：好的，好的，我试试啊。(MIKE: Hǎo de, hǎo de, wǒ shì shì a.)
Mike: Được, được, anh thử đây.
小明：味道怎么样？好吃吗？(Xiǎomíng: Wèidào zěnme yàng? Hào chī ma?)
Tiểu Minh: Mùi vị thế nào? Ngon không?
MIKE：味道真是好极了！(MIKE: Wèidào zhēnshi hǎo jíle!)
Mike: Mùi vị quả là vô cùng ngon!

*灌汤包* GuanTangBao
灌汤包，就是包子里面有汤。
*绿波廊* Lục Ba Lang
绿波廊于明嘉靖年间开业。设于上海老城隍庙九曲桥畔，原名：“乐圃阆茶楼”。

(*Guàn tāng bāo* GuanTangBao
guàn tāng bāo, jiùshì bāozi lǐmiàn yǒu tāng.
*Lǜ bō láng* Lục Ba Lang
lǜ bō láng yú míng jiājìng niánjiān kāiyè. Shè yú shànghǎi lǎo chénghuángmiào jiǔ qū qiáo pàn, yuánmíng:“Lè pǔ láng chálóu”.)

堂妹：这里就是外滩了。麦克，你觉得和看到的明信片一样吗？(Táng mèi: Zhèlǐ jiùshì wàitānle. Màikè, nǐ juédé hé kàn dào de míngxìnpiàn yīyàng ma?)
Em họ: Đây chính là Ngoại Than nè. Mike, anh thấy có giống như trên bưu thiếp không?
MIKE：好看，好看，我看呀比明信片还美呢。(MIKE: Hǎokàn, hǎokàn, wǒ kàn ya bǐ míngxìnpiàn hái měi ne.)
Mike: Rất đẹp, rất đẹp, anh thấy còn đẹp hơn trên bưu thiếp nữa đó.
兰兰：那当然！你们看，这条街就是中国原来的“华尔街”，现在也有很多的银行和证券交易所呢。(Lán lán: Nà dāngrán! Nǐmen kàn, zhè tiáo jiē jiùshì zhōngguó yuánlái de “huá’ěrjiē”, xiànzài yěyǒu hěnduō de yínháng hé zhèngquàn jiāoyì suǒ ne.)
Lan Lan: Đó là đương nhiên rồi! Hai anh xem, con đường này vốn chính là “Phố Wall” của Trung Quốc đó, bây giờ cũng còn rất nhiều ngân hàng và sở giao dịch chứng khoán đó.
MIKE：怪不得大家第一次来上海都要先到外滩看看，这里真是美不可言啊。(MIKE: Guàibùdé dàjiā dì yī cì lái shànghǎi dū yào xiān dào wàitān kàn kàn, zhèlǐ zhēnshi měi bùkě yán a.)
Mike: Chả trách mọi người đến Thượng Hải lần đầu đều muốn đến tham quan Ngoại Than trước, ở đây thật là đẹp khỏi chê.
小明：哎，麦克，对面那个高高的塔就是著名的东方明珠电视塔。(Xiǎomíng: Āi, màikè, duìmiàn nàgè gāo gāo de tǎ jiùshì zhùmíng de dōngfāngmíngzhū diànshì tǎ.)
Tiểu Minh: Ấy, Mike, cái tháp cao cao phía đối diện chính là Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu nổi tiếng đó.
堂妹：对。那边就是浦东。浦东不仅有东方明珠电视塔，还有金茂大厦啊、环球金融中心啊、上海科技馆啊„„好多漂亮的建筑呢。(Táng mèi: Duì. Nà biān jiùshì pǔdōng. Pǔdōng bùjǐn yǒu dōngfāngmíngzhū diànshì tǎ, hái yǒu jīn mào dàshà a, huánqiú jīnróng zhōngxīn a, shànghǎi kējì guǎn a „„hǎoduō piàoliang de jiànzhú ne.)
Em họ: Đúng rồi. Bên đó chính là Phố Đông. Phố Đông không chỉ có Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu, mà còn có Cao ốc Kim Mậu, Trung tâm tài chính Hoàn Cầu, Viện khoa học kỹ thuật Thượng Hải nữa . . . rất nhiều kiến trúc đẹp đó.
MIKE：浦东的建筑可真现代啊！(MIKE: Pǔdōng de jiànzhú kě zhēn xiàndài a!)
Mike: Kiến trúc của Phố Đông thật là hiện đại!
堂妹：那是现在。上海人有一句老话，叫：“宁要浦西一张床，不要浦东一间房。”(Táng mèi: Nà shì xiànzài. Shànghǎi rén yǒu yījù lǎohuà, jiào:“Níng yào pǔxī yī zhāng chuáng, bùyào pǔdōng yī jiàn fáng.”)
Em họ: Chỉ là bây giờ thôi. Người Thượng Hải có một câu nói xưa, gọi là: “Thà lấy một cái giường ở Phố Tây, chứ không lấy một cái nhà ở Phố Đông.”
Mike：为什么啊？浦东这么漂亮，而且，你们看，黄浦江上有很多渡轮，来来往往也很容易，为什么上海人不愿意住在浦东呢？(Mike: Wèishéme a? Pǔdōng zhème piàoliang, érqiě, nǐmen kàn, huángpǔ jiāng shàng yǒu hěnduō dùlún, lái lái wǎngwǎng yě hěn róngyì, wèishéme shànghǎi rén bù yuànyì zhù zài pǔdōng ne?)
Mike: Tại sao vậy? Phố Đông đẹp như vậy, hơn nữa, hai người xem, trên sông Hoàng Phố có rất nhiều tàu thuyền, đi lại rất dễ dàng, tại sao người Thượng Hải không muốn sống ở Phố Đông chứ?
小明：麦克，我来告诉你吧。原来的浦东可没有这么多高楼大厦，也没有这么繁华的商业，不论是生活还是工作，都很不方便。(Xiǎomíng: Màikè, wǒ lái gàosù nǐ ba. Yuánlái de pǔdōng kě méiyǒu zhème duō gāolóu dàshà, yě méiyǒu zhème fánhuá de shāngyè, bùlùn shì shēnghuó háishì gōngzuò, dōu hěn bù fāngbiàn.)
Tiểu Minh: Mike, mình nói cho bạn biết nè. Thật ra Phố Đông vốn không có nhiều toà cao ốc to lớn như vậy đâu, cũng không có thương nghiệp phồn vinh như vậy, dù là sinh sống hay làm việc đều rất bất tiện.
MIKE：噢，原来如此啊。等等我，我一定要把浦东的美景拍下来。晚上发给我爸爸、妈妈看。(MIKE: Ō, yuánlái rúcǐ a. Děng děng wǒ, wǒ yīdìng yào bǎ pǔdōng dì měijǐng pāi xiàlái. Wǎnshàng fā gěi wǒ bàba, māmā kàn.)
Mike: Ây, thì ra là vậy à. Đợi mình chút, mình nhất định phải chụp cảnh đẹp ở Phố Đông lại. Buổi tối gửi cho ba mẹ xem.
堂妹：麦克，你先别着急拍照。我先带你们去别的地方看看，晚上再来外滩。你知道吗，外滩的夜景真是要多漂亮，有多漂亮。(Táng mèi: Màikè, nǐ xiān bié zhāojí pāizhào. Wǒ xiān dài nǐmen qù bié dì dìfāng kàn kàn, wǎnshàng zàilái wàitān. Nǐ zhīdào ma, wàitān de yèjǐng zhēnshi yào duō piàoliang, yǒu duō piàoliang.)
Em họ: Mike, anh đừng có nôn nóng chụp hình. Em dẫn hai anh đi nơi khác xem, buổi tối lại đến Ngoại Than. Anh biết không, canh đêm của Ngoại Than thật sự muốn đẹp bao nhiêu thì đẹp bấy nhiêu.
MIKE：现在的外滩就已经很漂亮了。I LOVE SHANG HAI。(MIKE: Xiànzài de wàitān jiù yǐjīng hěn piàoliangle. I LOVE SHANG HAI.)
Mike: Ngoại Than bây giờ cũng đã rất đẹp rồi. Tôi yêu Thượng Hải.
小明：麦克，你这么激动干什么啊！吓我一跳！(Xiǎomíng: Màikè, nǐ zhème jīdòng gān shén me a! Xià wǒ yī tiào!)
Tiểu Minh: Mike, bạn kích động như vậy làm gì vậy! Làm mình giật cả mình!
MIKE：对不起啊，我只是表达一下我的心情而已。(MIKE: Duìbùqǐ a, wǒ zhǐshì biǎodá yīxià wǒ de xīnqíng éryǐ.)
Mike: Mình xin lỗi nha, chỉ là mình muốn bày tỏ tâm tình của mình thôi à.
茜茜：哈哈。(Qiàn qiàn: Hāhā.)
Thiến Thiến: Ha Ha.
MIKE：小明、茜茜，咱们坐渡轮去浦东看看吧？怎么样？快走快走，在哪儿买票啊？我恨不得现在就上东方明珠电视塔看看。(MIKE: Xiǎomíng, qiàn qiàn, zánmen zuò dùlún qù pǔdōng kàn kàn ba? Zěnme yàng? Kuàizǒu kuàizǒu, zài nǎ’er mǎi piào a? Wǒ hènbudé xiànzài jiù shàng dōngfāngmíngzhū diànshì tǎ kàn kàn.)
Mike: Tiểu Minh, Thiến Thiến, chúng ta ngồi tàu đi Phố Đông xem đi? Thế nào? Mau đi thôi, mua vé ở đây vậy? Mình thật hận không thể lên Tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu xem ngay bây giờ.
堂妹：麦克，别着急。浦西还有好多好玩儿的地方呢。(Táng mèi: Màikè, bié zhāojí. Pǔxī hái yǒu hǎoduō hǎowán er dì dìfāng ne.)
Em họ: Mike, đừng có nôn nóng. Phố Tây còn có rất nhiều nơi rất vui đó.
小明：是啊，麦克，你就听这个厉害的小导游吧，她可是个“上海通”呢。(Xiǎomíng: Shì a, màikè, nǐ jiù tīng zhège lìhài de xiǎo dǎoyóu ba, tā kěshì gè “shànghǎi tōng” ne.)
Tiểu Minh: Phải đó Mike, bạn cứ nghe theo lời của cô hướng dẫn viên lợi hại này đi, cô ta là “thổ địa ở Thượng Hải” này đó.
MIKE：那好吧。(MIKE: Nà hǎo ba.)
Mike: Được thôi.

麦克：小明，这是哪儿啊？(Màikè: Xiǎomíng, zhè shì nǎ’er a?)
Mike: Tiểu Minh, đây là đâu vậy?
小明：麦克，你怎么了？我们这是在上海啊。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ zěnmeliǎo? Wǒmen zhè shì zài shànghǎi a.)
Tiểu Minh: Mike, bạn làm sao thế? Chúng ta đang ở Thượng Hải đó.
麦克：噢，我都睡糊涂了。(Màikè: Ō, wǒ dū shuì hútúle.)
Mike: À, mình ngủ đến lú lẫn luôn rồi.
小明：稍等，稍等。(Xiǎomíng: Shāo děng, shāo děng.)
Tiểu Minh: Đợi chút, đợi chút.
堂妹：小明哥，你这个大懒虫，都九点多了，还在睡懒觉。(Táng mèi: Xiǎomíng gē, nǐ zhège dà lǎnchóng, dōu jiǔ diǎn duōle, hái zài shuìlǎnjiào.)
Em họ: Anh Tiểu Minh, anh đúng là một con sâu lười mà, đã hơn 9 giờ rồi, còn nằm ngủ nướng.
小明：麦克，你别介意。我这个表妹哪儿都好，就是嘴太厉害。哈哈。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ bié jièyì. Wǒ zhège biǎomèi nǎ’er dōu hǎo, jiùshì zuǐ tài lìhài. Hāhā.)
Mike: Mike đừng để ý. Em họ này của mình cái gì cũng tốt cả, chỉ là miệng lưỡi quá ghê gớm thôi. Ha ha.
堂妹：去你的。对了，你们快去吃早饭吧。吃完早饭，我带你们去外滩玩儿，怎么样？(Táng mèi: Qù nǐ de. Duìle, nǐmen kuài qù chī zǎofàn ba. Chī wán zǎofàn, wǒ dài nǐmen qù wàitān wán er, zěnme yàng?)
Em họ: Anh thì có. Đúng rồi, hai người mau đi ăn sáng đi. Ăn sáng xong, em dẫn hai người đi Ngoại Than chơi, thế nào?
MIKE：太棒了。我在美国就看到过上海外滩的明信片，太漂亮了。谢谢你啦。(MIKE: Tài bàngle. Wǒ zài měiguó jiù kàn dàoguò shànghǎi wàitān de míngxìnpiàn, tài piàoliangle. Xièxiè nǐ la.)
Mike: Quá tuyệt vời. Anh ở Mỹ xem qua bưu thiếp Ngoại Than – Thượng Hải rồi, vô cùng đẹp. Cám ơn em nha.
堂妹：哎呀，别客气！(Táng mèi: Āiyā, bié kèqì!)
Em họ: Ây da, đừng khách sáo!
奶奶：两个小懒虫起床啦，快去吃早饭。茜茜，这是麦克第一次来上海，你爸、妈上班前可给你留了任务，让你带着麦克和小明好好儿逛逛上海。(Nǎinai: Liǎng gè xiǎo lǎnchóng qǐchuáng la, kuài qù chī zǎofàn. Qiàn qiàn, zhè shì màikè dì yī cì lái shànghǎi, nǐ bà, mā shàngbān qián kě gěi nǐ liúle rènwù, ràng nǐ dàizhe màikè hé xiǎomíng hǎohǎo er guàng guàng shànghǎi.)
Bà nội: Hai con sâu lười dậy rồi, mau qua ăn sáng nè. Thiến Thiến, Mike lần đầu đến Thượng Hải, ba và mẹ con trước khi đi làm đã giao nhiệm vụ cho con, bảo con dẫn Mike và Tiểu Minh đi dạo chơi Thượng Hải.
小明妈妈：茜茜，你打算陪他们去哪儿玩啊？(Xiǎomíng māmā: Qiàn qiàn, nǐ dǎsuàn péi tāmen qù nǎ’er wán a?)
Mẹ của Tiểu Minh: Thiến Thiến, con định dẫn hai đứa nó đi đâu chơi vậy?
堂妹：当然是先去外滩啦。那儿风景优美不说，还有很多地标性建筑呢。(Táng mèi: Dāngrán shì xiān qù wàitān la. Nà’er fēngjǐng yōuměi bù shuō, hái yǒu hěnduō dìbiāo xìng jiànzhú ne.)
Em họ: Dạ, đương nhiên phải đi Ngoại Than trước rồi ạ. Ở đó cảnh đẹp khỏi chê, còn có rất nhiều kiến trúc đặc trưng nữa.
小明妈妈：今天真是辛苦你了。(Xiǎomíng māmā: Jīntiān zhēnshi xīnkǔ nǐle.)
Mẹ của Tiểu Minh: Hôm nay thiệt vất cả cho con rồi.
堂妹：没事儿，您放心吧，包在我身上。我们吃完早饭就出发！快吃，快吃！(Táng mèi: Méishì er, nín fàngxīn ba, bāo zài wǒ shēnshang. Wǒmen chī wán zǎofàn jiù chūfā! Kuài chī, kuài chī!)
Em họ: Không sao ạ, thím yên tâm, cứ giao cho con. Chúng ta ăn sáng xong thì đi! Ăn mau lên, ăn mau lên!
堂妹：这里就是外滩了。麦克，你觉得和看到的明信片一样吗？(Táng mèi: Zhèlǐ jiùshì wàitānle. Màikè, nǐ juédé hé kàn dào de míngxìnpiàn yīyàng ma?)
Em họ: Đây chính là Ngoại Than nè. Mike, anh thấy có giống như trên bưu thiếp không?
MIKE：好看，好看，我看呀比明信片还美呢。(MIKE: Hǎokàn, hǎokàn, wǒ kàn ya bǐ míngxìnpiàn hái měi ne.)
Mike: Rất đẹp, rất đẹp, anh thấy còn đẹp hơn trên bưu thiếp nữa đó.
兰兰：那当然！你们看，这条街就是中国原来的“华尔街”，现在也有很多的银行和证券交易所呢。(Lán lán: Nà dāngrán! Nǐmen kàn, zhè tiáo jiē jiùshì zhōngguó yuánlái de “huá’ěrjiē”, xiànzài yěyǒu hěnduō de yínháng hé zhèngquàn jiāoyì suǒ ne.)
Lan Lan: Đó là đương nhiên rồi! Hai anh xem, con đường này vốn chính là “Phố Wall” của Trung Quốc đó, bây giờ cũng còn rất nhiều ngân hàng và sở giao dịch chứng khoán đó.
MIKE：怪不得大家第一次来上海都要先到外滩看看，这里真是美不可言啊。(MIKE: Guàibùdé dàjiā dì yī cì lái shànghǎi dū yào xiān dào wàitān kàn kàn, zhèlǐ zhēnshi měi bùkě yán a.)
Mike: Chả trách mọi người đến Thượng Hải lần đầu đều muốn đến tham quan Ngoại Than trước, ở đây thật là đẹp khỏi chê.

妈妈：Mike，收拾行李呢？(Māmā:Mike, shōushí xínglǐ ne?)
Mẹ: Mike, con đang soạn hành lý à?
Mike：是啊，阿姨。(Mike: Shì a, āyí.)
Mike: Dạ dì.
小明：Mike，Mike，我们出去打一局！(Xiǎomíng:Mike,Mike, wǒmen chūqù dǎ yī jú!)
Tiểu Minh: Mike, Mike, chúng ta ra ngoài chơi một hiệp đi!
妈妈：小明，眼看就要去上海了，你怎么还想着玩？你收拾好行李了吗？看你的箱子，乱七八糟。(Māmā: Xiǎomíng, yǎnkàn jiù yào qù shànghǎile, nǐ zěnme hái xiǎngzhe wán? Nǐ shōushí hǎo xínglǐle ma? Kàn nǐ de xiāngzi, luànqībāzāo.)
Mẹ: Tiểu Minh, mắt sắp đi Thượng Hải rồi, con còn muốn chơi? Con chuẩn bị hành lý đầy đủ hết chưa? Xem va li của con kìa, loạn xạ cả lên.
小明：妈，咱们年年都去奶奶家，有什么好收拾的。我们先去打会儿球，回来再收拾。(Xiǎomíng: Mā, zánmen nián nián dōu qù nǎinai jiā, yǒu shé me hǎo shōushí de. Wǒmen xiān qù dǎ huì er qiú, huílái zài shōushí.)
Tiểu Minh: Mẹ ơi, chúng ta năm nào cũng đi thăm bà nội mà, có cái gì mà phải chuẩn bị chứ. Tụi con đi chơi bóng một chút, về rồi sắp xếp đồ lại.
妈妈：不行，不行，先收拾行李，再去打球。(Māmā: Bùxíng, bùxíng, xiān shōushí xínglǐ, zài qù dǎqiú.)
Mẹ: Không được, không được, trước sắp xếp hành lý, sau đó rồi đi chơi bóng.
小明：妈，现在趁天还亮着，我们出去打会儿球。晚饭后我们马上收拾行李。(Xiǎomíng: Mā, xiànzài chèn tiān hái liàngzhe, wǒmen chūqù dǎ huì er qiú. Wǎnfàn hòu wǒmen mǎshàng shōushí xínglǐ.)
Tiểu Minh: Mẹ, bây giờ nhân lúc trời còn sáng, tụi con ra ngoài chơi bóng một chút nha. Sau khi ăn cơm tối xong, tụi con sắp xếp hành lý ngay.
妈妈：不行，你现在就得收拾。我一会儿来检查，把该带的都带上，特别是身份证。(Māmā: Bùxíng, nǐ xiànzài jiù dé shōushí. Wǒ yīhuǐ’er lái jiǎnchá, bǎ gāi dài de dōu dài shàng, tèbié shì shēnfèn zhèng.)
Mẹ: Không được, con phải sắp xếp ngay bây giờ. Chút nữa mẹ đến kiểm tra, chuẩn bị hết những thứ cần mang theo, đặc biệt là giấy chứng minh.
小明：知道了，知道了，我们又不是三岁的孩子！(Xiǎomíng: Zhīdàole, zhīdàole, wǒmen yòu bùshì sān suì de háizi!)
Tiểu Minh: Con biết rồi, con biết rồi, chúng con không phải trẻ con ba tuổi mà!
Mike：阿姨，其实他都收拾得差不多了，就是有点乱，哈哈。(Mike: Āyí, qíshí tā dōu shōushí dé chàbùduōle, jiùshì yǒudiǎn luàn, hāhā.)
Mike: Dì ơi, thật ra bạn ấy cũng chuẩn bị gần xong rồi, chỉ là có chút lộn xộn, ha ha.
妈妈：Mike，你还不知道小明，他整个一个马大哈。他没有出门不落东西的时候。(Māmā:Mike, nǐ hái bù zhīdào xiǎomíng, tā zhěnggè yīgè mǎdàhā. Tā méiyǒu chūmén bù luò dōngxī de shíhòu.)
Mẹ: Mike, con còn không biết Tiểu Minh, nó là đứa rất là qua loa cẩu thả. Nó không khi nào ra ngoài mà không quên đồ cả.
小明：呵呵，妈妈您放心，我这次肯定不会落东西。(Xiǎomíng: Hēhē, māmā nín fàngxīn, wǒ zhè cì kěndìng bù huì luò dōngxī.)
Tiểu Minh: Ha ha, mẹ ơi mẹ yên tâm, con lần này chắc chắn không quên đồ.
小明：Mike，这些是什么？(Xiǎomíng:Mike, zhèxiē shì shénme?)
Tiểu Minh: Mike, đây là gì vậy?
Mike：哦，这个呀，是常用的药，免得到时候晕机。(Mike: Ó, zhège ya, shì chángyòng di yào, miǎn dédào shíhòu yùnjī.)
Mike: À, cái này à, là thuốc thường dùng, để khỏi bị say máy bay.
小明：Mike，我觉得跟着你旅行，除了身份证，什么都不用带。这就是一个“百宝箱”！(Xiǎomíng:Mike, wǒ juédé gēnzhe nǐ lǚxíng, chúle shēnfèn zhèng, shénme dōu bùyòng dài. Zhè jiùshì yīgè “bǎibǎoxiāng”!)
Tiểu Minh: Mike, mình cảm thấy cùng bạn đi du lịch, ngoài trừ giấy chứng minh ra, cái gì cũng khỏi phải đem theo. Đây chính là cái túi bách bảo mà!
Mike：百宝箱？我这里边可没有那么多宝贝！(Mike: Bǎibǎoxiāng? Wǒ zhè lǐbian kě méiyǒu nàme duō bǎobèi!)
Mike: Túi bách bảo? Trong túi này không có nhiều bảo bối đâu!
Mike：哎呀。(Mike: Āiyā.)
Mike: Ây da.
妈妈：怎么了，Mike？(Māmā: Zěnmeliǎo,Mike?)
Mẹ: Sao thế Mike?
Mike：我的护照呢？我放哪儿了？(Mike: Wǒ de hùzhào ne? Wǒ fàng nǎ’erle?)
Mike: Hộ chiếu của con? Con để đâu mất rồi?
小明：哈哈妈妈，咱们家又多了一个马大哈。(Xiǎomíng: Hāhā māmā, zánmen jiā yòu duōle yīgè mǎdàhā.)
Tiểu Minh: Ha ha mẹ ơi, nhà chúng ta có thêm một đứa cẩu thả nữa rồi.

Mike：小明，你要离家出走啊？(Mike: Xiǎomíng, nǐ yào lí jiā chūzǒu a?)
Mike: Tiểu Minh, bạn muốn bỏ nhà đi hả?
小明：你才离家出走呢。我说Mike，你从哪学的这些词啊？(Xiǎomíng: Nǐ cái lí jiā chūzǒu ne. Wǒ shuō Mike, nǐ cóng nǎ xué de zhèxiē cí a?)
Tiểu Minh: Bạn mới bỏ nhà đi đó. Mình nói bạn nha Mike, bạn học mấy từ đó ở đâu ra vậy?
Mike：哈，开个玩笑，你怎么这么没幽默感。说正经的，你这是要去哪儿？(Mike: Hā, kāi gè wánxiào, nǐ zěnme zhème méi yōumò gǎn. Shuō zhèngjīng de, nǐ zhè shì yào qù nǎ’er?)
Mike: Ha ha, chỉ là nói đùa thôi, bạn sao chẳng hài hước gì cả. Nói đàng hoàng nè, bạn muốn đi đâu vậy?
小明：你忘了，我们后天要去上海看我叔叔和奶奶啊。(Xiǎomíng: Nǐ wàngle, wǒmen hòutiān yào qù shànghǎi kàn wǒ shūshu hé nǎinai a.)
Tiểu Minh: Bạn quên rồi hả, ngày mốt chúng ta đi Thượng Hải thăm chú và bà nội mà.
Mike：哎呀，我怎么忘了，我也要去收拾行李了。咱们几点的火车？(Mike: Āiyā, wǒ zěnme wàngle, wǒ yě yào qù shōushí xínglǐle. Zánmen jǐ diǎn de huǒchē?)
Mike: Ây da, sao mình lại quên mất nhỉ, mình cũng phải đi sắp xếp hành lý thôi. Xe lửa chúng ta mấy giờ khởi hành?
小明：还不知道呢。我爸爸去买火车票了。(Xiǎomíng: Hái bù zhīdào ne. Wǒ bàba qù mǎi huǒchē piàole.)
Tiểu Minh: Cũng chưa biết nữa. Ba mình đi mua vé tàu rồi.
妈妈：老王，从火车站回来了？买到票了吗？(Māmā: Lǎo wáng, cóng huǒchē zhàn huíláile? Mǎi dào piàole ma?)
Mẹ: Ông xã, từ ga tàu về rồi à? Mua được vé không?
小明爸：别提了，没买到，售票员说这两天的火车票都卖完了。(Xiǎomíng bà: Biétíle, méi mǎi dào, shòupiàoyuán shuō zhè liǎng tiān de huǒchē piào dōu mài wánliǎo.)
Ba: Đừng nhắc nữa, mua không được, nhân viên bán vé nói vé tàu hai ngày nay đều bán hết rồi.
妈妈：不会吧，还有两天呢，票居然都卖完了？(Māmā: Bù huì ba, hái yǒu liǎng tiān ne, piào jūrán dōu mài wánliǎo?)
Mẹ: Không phải chứ, còn tới hai ngày nữa mà, vé vậy mà bán hết rồi sao?
小明爸：没办法，现在是旅游旺季，火车票都被旅行社预订走了。(Xiǎomíng bà: Méi bànfǎ, xiànzài shì lǚyóu wàngjì, huǒchē piào dōu bèi lǚxíngshè yùdìng zǒule.)
Ba: Hết cách rồi, bây giờ đang mùa cao điểm, vé tàu đếu bị các công ty lữ hành đặt hết rồi.
妈妈：要不，我们干脆坐飞机吧。我就不信连飞机票都买不到。(Māmā: Yào bù, wǒmen gāncuì zuò fēijī ba. Wǒ jiù bùxìn lián fēijī piào dōu mǎi bù dào.)
Mẹ: Nếu không, chúng ta cứ đi máy bay đi. Em không tin ngay cả vé máy bay cũng mua không được.
小明：妈妈，现在网上订机票可方便了，我们何不上网预订呢？(Xiǎomíng: Māmā, xiànzài wǎngshàng dìng jīpiào kě fāngbiànliǎo, wǒmen hébù shàngwǎng yùdìng ne?)
Tiểu Minh: Mẹ ơi, bây giờ đặt vé trên mạng hết là tiện lợi, sao chúng ta lại không đặt vé trên mạng chứ?
妈妈：好啊，我们原来都要拿着身份证到售票点儿去买票呢。(Māmā: Hǎo a, wǒmen yuánlái dōu yào názhe shēnfèn zhèng dào shòupiào diǎn er qù mǎi piào ne.)
Mẹ: Được đó, chúng ta vốn phải mang theo giấy chứng minh đến điểm bán vé để mua mà.
小明：妈妈，你来看，这些是后天的航班和价格。(Xiǎomíng: Māmā, nǐ lái kàn, zhèxiē shì hòutiān de hángbān hé jiàgé.)
Tiểu Minh: Mẹ lại xem nè, đây là giá vé và hãng hàng không ngày mốt.
妈妈：我看看……1170元，1080元。这票价可真不便宜。(Māmā: Wǒ kàn kàn……1170 yuán,1080 yuán. Zhè piào jià kě zhēn bù piányí.)
Mẹ: Để mẹ xem. . . 1170 đồng, 1080 đồng. Giá vé thật không rẻ chút nào.
小明爸：可不是嘛？现在是旺季，机票几乎都不打折。(Xiǎomíng bà: Kě bùshì ma? Xiànzài shì wàngjì, jīpiào jīhū dōu bù dǎzhé.)
Ba: Còn phải nói sao? Bây giờ là mùa cao điểm, vé máy bay hầu như không có giảm giá.
小明：那我们现在订不订啊？还剩不到9张票了。(Xiǎomíng: Nà wǒmen xiànzài dìng bù dìng a? Hái shèng bù dào 9 zhāng piàole.)
Tiểu Minh: Thế bây giờ đặt vé không? Chỉ còn lại có 9 vé thôi.
妈妈：要不你再给旅行社打电话问问，看看他们有没有便宜一点儿的票？(Māmā: Yào bù nǐ zài gěi lǚxíngshè dǎ diànhuà wèn wèn, kàn kàn tāmen yǒu méiyǒu piányí yīdiǎn er de piào?)
Mẹ: Hay là anh gọi điện cho công ty lữ hành hỏi lại thử xem, xem thử họ còn vé rẻ hơn không?
小明爸：好。对了，你看见我平时记电话号码的那个小本子了吗？(Xiǎomíng bà: Hǎo. Duìle, nǐ kànjiàn wǒ píngshí jì diànhuà hàomǎ dì nàgè xiǎo běnzile ma?)
Ba: Được, Đúng rồi, em có thấy cái quyển sổ nhỏ thường ngày anh ghi số điện thoại không?
妈妈：你等着，我去给你拿……(Māmā: Nǐ děngzhe, wǒ qù gěi nǐ ná……)
Mẹ: Anh đợi chút, em đi lấy cho anh . . .
小明：妈妈，不用拿了，我在网上就能查到他们的电话号码。爸爸，您说的是哪个旅行社？(Xiǎomíng: Māmā, bùyòng nále, wǒ zài wǎngshàng jiù néng chá dào tāmen de diànhuà hàomǎ. Bàba, nín shuō de shì nǎge lǚxíngshè?)
Tiểu Minh: Mẹ, không cần lấy đâu, con có thể tìm được số điện thoại ở trên mạng. Ba nói công ty lữ hành tên gì?
爸爸：我想想，是……(Bàba: Wǒ xiǎng xiǎng, shì……)
Ba: Để ba nghĩ cái, là . . .

妈妈：Mike，记住了，先放油„„等油热了，再把鸡蛋倒进去„„等鸡蛋熟了以后把它盛到碗里。再放一点油、葱花，然后把西红柿放进去。好了，现在把鸡蛋放到锅里和西红柿一起炒，放些糖，最后放盐。好了，你们尝尝。(Māmā:Mike, jì zhùle, xiān fàng yóu „„děng yóu rèle, zài bǎ jīdàn dào jìnqù „„děng jīdàn shúle yǐhòu bǎ tā shèng dào wǎn lǐ. Zài fàng yīdiǎn yóu, cōnghuā, ránhòu bǎ xīhóngshì fàng jìnqù. Hǎole, xiànzài bǎ jīdàn fàng dào guō lǐ hé xīhóngshì yīqǐ chǎo, fàng xiē táng, zuìhòu fàng yán. Hǎole, nǐmen cháng cháng.)
Mẹ: Mike, nhớ chưa con, đầu tiên cho dầu vào, đợi dầu nóng lên, cho tiếp trứng vào, đợi trứng chín rồi cho ra tô. Cho thêm một chút dầu vào, tiếp đó cho hành thái vào, sau đó cho cà chua vào. Được rồi, bây giờ cho trứng vào chảo, xào đều với cà chua, cho chút đường, cuối cùng để chút muối. Được rồi, hai đứa nếm thử xem.
Mike：好吃，好吃，这道菜我永远都吃不腻。(Mike: Hào chī, hào chī, zhè dào cài wǒ yǒngyuǎn dōu chī bù nì.)
Mike: Ngon, ngon, món này con ăn mãi cũng không ngán.
妈妈：呵呵，Mike，你会了吗？来这还有一些鸡蛋和西红柿，你们俩不是要比赛吗？谁先来试试？(Māmā: Hēhē,Mike, nǐ huìle ma? Lái zhè hái yǒu yīxiē jīdàn hé xīhóngshì, nǐmen liǎ bùshì yào bǐsài ma? Shuí xiān lái shì shì?)
Mẹ: Ha ha, Mike, con biết chưa? Nào còn một ít cà chua và trứng nà, hai đứa không phải muốn thi sao? Ai thử trước?
小明：我来，我来，让我试试！(Xiǎomíng: Wǒ lái, wǒ lái, ràng wǒ shì shì!)
Tiểu Minh: Con, con, để con thử!
Mike：小明，加油！来，这张纸给你，我把阿姨刚才说的做法都写在上面了。(Mike: Xiǎomíng, jiāyóu! Lái, zhè zhāng zhǐ gěi nǐ, wǒ bǎ āyí gāngcái shuō de zuòfǎ dōu xiě zài shàngmiànle.)
Mike: Tiểu Minh, cố lên! Nè, tờ giấy này cho bạn, mình ghi hết cách làm vừa nãy dì chỉ lại hết rồi đó.
小明：不用、不用，你留着自己吧。就这么几步还用记在纸上？要知道，我可是有过目不忘的本领啊。大功告成，来，Mike，你来尝尝，看我和妈妈谁做得好吃。(Xiǎomíng: Bùyòng, bùyòng, nǐ liúzhe zìjǐ ba. Jiù zhème jǐ bù hái yòng jì zài zhǐ shàng? Yào zhīdào, wǒ kěshì yǒu guòmù bù wàng de běnlǐng a. Dàgōnggàochéng, lái,Mike, nǐ lái cháng cháng, kàn wǒ hé māmā shuí zuò dé hào chī.)
Tiểu Minh: Không cần, không cần, bạn giữ lại cho mình đi. Có mấy bước như vậy còn cần ghi ra giấy sao? Phải biết là mình có bản lĩnh nhìn qua là nhớ mà. Xong rồi, nào Mike, bạn ăn thử xem, xem mình và mẹ ai nấu ngon hơn.
Mike：颜色嘛，和阿姨做得差不多，就不知道味道怎么样？(Mike: Yánsè ma, hé āyí zuò dé chàbùduō, jiù bù zhīdào wèidào zěnme yàng?)
Mike: Màu sắc thì không khác lắm so với dì, chỉ là không biết mùi vị thế nào?
小明：快点儿尝尝！怎么样？味道怎么样？(Xiǎomíng: Kuài diǎn er cháng cháng! Zěnme yàng? Wèidào zěnme yàng?)
Tiểu Minh: Mau nếm thử đi! Thế nào? Mùi vị ra sao?
Mike：你想听真话，还是想听奉承话？(Mike: Nǐ xiǎng tīng zhēn huà, háishì xiǎng tīng fèngchéng huà?)
Mike: Bạn muốn nghe lời thật hay là muốn nghe lời nịnh hót đây?
小明：当然是真话了。(Xiǎomíng: Dāngrán shì zhēn huàle.)
Tiểu Minh: Đương nhiên là nghe lời thật lòng rồi.
Mike：老实说，鸡蛋不太熟，西红柿太酸了，而且很咸„„水呢？水呢？我要喝口水！(Mike: Lǎoshí shuō, jīdàn bù tài shú, xīhóngshì tài suānle, érqiě hěn xián „„shuǐ ne? Shuǐ ne? Wǒ yào hē kǒushuǐ!)
Mike: Nói thật là, trứng chưa chín lắm, cà chua thì chua quá, còn nữa rất mặn. . . nước đâu? Nước đâu? Mình muốn uống nước!
小明：嗯，怎么搞的，这么咸。我明明放了很多糖啊？妈，您尝尝，这是怎么回事啊？(Xiǎomíng: Ń, zěnme gǎo de, zhème xián. Wǒ míngmíng fàngle hěnduō táng a? Mā, nín cháng cháng, zhè shì zěnme huí shì a?)
Tiểu Minh: Uh, sao mà mặn thế này. Mình rõ ràng là cho rất nhiều đường mà? Mẹ, mẹ nếm thử, sao lại như vậy nhỉ?
妈妈：你这菜根本就没放糖啊。你刚才放的是糖还是盐？(Māmā: Nǐ zhè cài gēnběn jiù méi fàng táng a. Nǐ gāngcái fàng de shì táng háishì yán?)
Mẹ: Món này của con vốn là không có cho đường. Con vừa nãy là bỏ đường hay muối?
小明：天啊！我说怎么这么咸，原来是我把盐当成糖了。(Xiǎomíng: Tiān a! Wǒ shuō zěnme zhème xián, yuánlái shì wǒ bǎ yán dàngchéng tángle.)
Tiểu Minh: Trời ơi! Con nói mà, sao lại mặn vậy, thì ta con nhầm muối là đường rồi.
Mike：以后我宁肯饿着也不吃你做的饭了。(Mike: Yǐhòu wǒ nìngkěn èzhe yě bù chī nǐ zuò de fànle.)
Mike: Sau này mình thà đói cũng không ăn cơm bạn làm đâu.
小明：Mike，该你了。说不定你做的还不如我呢。(Xiǎomíng:Mike, gāi nǐle. Shuō bu dìng nǐ zuò de hái bùrú wǒ ne.)
Tiểu Minh: Mike, tới bạn kìa. Nói không chừng bạn làm cũng chẳng bằng mình đâu.
妈妈：小明，怎么能这么说话呢？(Māmā: Xiǎomíng, zěnme néng zhème shuōhuà ne?)
Mẹ: Tiểu Minh, sao lại có thể nói như vậy chứ?
Mike：你们看我的。哎，小明，我刚才那张纸呢？(Mike: Nǐmen kàn wǒ de. Āi, xiǎomíng, wǒ gāngcái nà zhāng zhǐ ne?)
Mike: Mọi người nhìn con. Ấy, Tiểu Minh, tờ giấy lúc nãy của mình đâu?
小明：给你，你的笔记。“纸上谈兵”专家。(Xiǎomíng: Gěi nǐ, nǐ de bǐjì. “Zhǐshàngtánbīng” zhuānjiā.)
Tiểu Minh: Nè, ghi chép của bạn nè. Chuyên gia đánh trận trên giấy.

妈妈：你洗手了吗？少吃点儿，一会儿还要做西红柿炒鸡蛋呢，再吃就只能给你们做煎鸡蛋了。(Māmā: Nǐ xǐshǒule ma? Shǎo chī diǎn er, yīhuǐ’er hái yào zuò xīhóngshì chǎo jīdàn ne, zài chī jiù zhǐ néng gěi nǐmen zuò jiān jīdànle.)
Mẹ: Con rửa tay chưa đó? Ăn ít chút đi, chút nữa còn có món trứng chiên với cà chua đó, còn ăn nữa chỉ còn trứng chiên cho hai đứa thôi đó.
Mike：阿姨，今天吃煎鸡蛋啊？我最爱吃了。(Mike: Āyí, jīntiān chī jiān jīdàn a? Wǒ zuì ài chīle.)
Mike: Dì ơi, hôm nay ăn trứng chiên hả? Con thích món đó nhất.
小明：等妈妈出差我就顿顿给你吃煎鸡蛋，看你还说不说这话。(Xiǎomíng: Děng māmā chūchāi wǒ jiù dùn dùn gěi nǐ chī jiān jīdàn, kàn nǐ hái shuō bu shuō zhè huà.)
Tiểu Minh: Đợi mẹ đi công tác ngày nào mình cũng cho bạn ăn trứng chiên, xem còn nói câu đó nữa không.
Mike：哼，那也得你会做才行。(Mike: Hēng, nà yě dé nǐ huì zuò cái xíng.)
Mike: Hứ, thế cũng phải xem bạn biết làm mới được.
小明：你别光说我，你自己会做吗？哈哈。(Xiǎomíng: Nǐ bié guāng shuō wǒ, nǐ zìjǐ huì zuò ma? Hāhā.)
Tiểu Minh: Bạn đừng có chỉ nói mình, bản thân bạn biết nấu không? Ha ha.
Mike：一点点，尽管我的手艺不高，但我还是非常喜欢做饭。(Mike: Yī diǎndiǎn, jǐnguǎn wǒ de shǒuyì bù gāo, dàn wǒ háishì fēicháng xǐhuān zuò fàn.)
Mike: Một chút, mặc dù tay nghề mình không cao, nhưng mình vô cùng thích nấu ăn.
小明：那咱们俩今天比试比试，看谁做饭好吃。(Xiǎomíng: Nà zánmen liǎ jīntiān bǐshi bǐshi, kàn shuí zuò fàn hào chī.)
Tiểu Minh: Vậy hôm nay hai đứa mình thi đi, xem ai nấu ăn ngon hơn.
Mike：成啊。请阿姨当裁判。(Mike: Chéng a. Qǐng āyí dāng cáipàn.)
Mike: Được thôi. Mời dì làm trọng tài.
小明：妈，你教我们做西红柿炒鸡蛋吧，看我们谁做得好。(Xiǎomíng: Mā, nǐ jiào wǒmen zuò xīhóngshì chǎo jīdàn ba, kàn wǒmen shuí zuò dé hǎo.)
Tiểu Minh: Mẹ, dạy tụi con làm món trứng chiên với cà chua đi, xem tụi con ai nấu ngon hơn.
妈妈：行啊。小明，那你还要再打四个鸡蛋。(Māmā: Xíng a. Xiǎomíng, nà nǐ hái yào zài dǎ sì gè jīdàn.)
Mẹ: Được thôi. Tiểu Minh, vậy con đánh thêm 4 cái trứng nữa đi.
小明：好嘞！Mike，要我说，做饭没什么难的，不就是把几样东西炒在一起吗？(Xiǎomíng: Hǎo lei! Mike, yào wǒ shuō, zuò fàn méishénme nán de, bù jiùshì bǎ jǐ yàng dōngxī chǎo zài yīqǐ ma?)
Tiểu Minh: Dạ! Mike, để mình nói, nấu ăn không có gì khó, không phải bỏ mấy món đồ vào rồi xào chung với nhau thôi sao?
Mike：你先别吹牛。等炒完菜，才能知道谁做的好吃。来，我也打个鸡蛋试试。(Mike: Nǐ xiān bié chuīniú. Děng chǎo wáncài, cáinéng zhīdào shuí zuò de hào chī. Lái, wǒ yě dǎ gè jīdàn shì shì.)
Mike: Bạn trước đừng có khoác lác. Đợi nấu xong món ăn mới biết được ai nấu ngon hơn. Nào, mình cũng đánh trứng thử.
妈妈：嗯，还不错。这架式也像模像样的。(Māmā: Ń, hái bùcuò. Zhè jià shì yě xiàng mú xiàngyàng de.)
Mẹ: Uhm, cũng không tệ. Điệu bộ xem ra cũng ra dáng đó.
小明：哼，说起来容易做起来难。Mike，你虽然打鸡蛋有架势，但不见得能做好饭。(Xiǎomíng: Hēng, shuō qǐlái róngyì zuò qǐlái nán. Mike, nǐ suīrán dǎ jīdàn yǒu jiàshì, dàn bùjiàn dé néng zuò hǎo fàn.)
Tiểu Minh: Hứ, nói thì dễ làm mới khó. Mike, bạn mặc dù đánh trứng cũng ra dáng, nhưng chưa chắc nấu ăn ngon.
Mike：你别以为我不会做中餐。在美国时，我就买了好几本中国菜谱。(Mike: Nǐ bié yǐwéi wǒ bù huì zuò zhōngcān. Zài měiguó shí, wǒ jiù mǎile hǎojǐ běn zhōngguó càipǔ.)
Mike: Bạn đừng cho rằng mình không biết làm món Trung. Lúc ở Mỹ, mình có mua mấy quyển sách dạy nấu món Trung Quốc đó.
小明：哈哈哈，那是纸上谈兵。(Xiǎomíng: Hāhā hā, nà shì zhǐshàngtánbīng.)
Tiểu Minh: Ha ha ha, đó là đánh trận trên giấy.
妈妈：好了好了，别争了。我要开始炒菜了，你们还学不学？(Māmā: Hǎole hǎole, bié zhēngle. Wǒ yào kāishǐ chǎocàile, nǐmen hái xué bù xué?)
Mẹ: Được rồi, đừng cãi nữa. Mẹ bắt đầu nấu đây, hai đứa có muốn học hay không?
Mike、小明：来了，来了。(Mike, xiǎomíng: Láile, láile.)
Mike, Tiểu Minh: Đến ngay, đến ngay.
妈妈：你们来看，先把油倒锅里…(Māmā: Nǐmen lái kàn, xiān bǎ yóu dào guō lǐ…)
Mẹ: Hai đứa xem, trước tiên cho dầu vào chảo. . .
Mike：阿姨，等等，我去拿纸和笔。(Mike: Āyí, děng děng, wǒ qù ná zhǐ hé bǐ.)
Mike: Dì ơi, đợi chút, con đi lấy giấy và viết.
小明：哈哈哈，说你是“纸上谈兵”吧，还真是。(Xiǎomíng: Hāhā hā, shuō nǐ shì “zhǐshàngtánbīng” ba, hái zhēnshi.)
Tiểu Minh: Ha ha ha, nói bạn là đánh trận trên giấy mà, quả thật là vậy.

小明：妈妈，我回来了。(Xiǎomíng: Māmā, wǒ huíláile.)
Tiểu Minh: Mẹ, con về rồi.
妈妈：小明，你怎么这么晚才放学啊？(Māmā: Xiǎomíng, nǐ zěnme zhème wǎn cái fàngxué a?)
Mẹ: Tiểu Minh, sao trễ như vậy con mới về?
小明：嗯嗯，今天放学……做值日。(Xiǎomíng: Ń ń, jīntiān fàngxué……zuò zhí rì.)
Tiểu Minh: À à, hôm nay tan học . . . phải trực nhật.
妈妈：儿子，你猜今天妈妈给你做了什么好吃的？(Māmā: Érzi, nǐ cāi jīntiān māmā gěi nǐ zuòle shénme hào chī de?)
Mẹ: Con à, con đoán xem hôm nay mẹ đã nấu món ngon gì cho con nè?
小明：妈妈，我吃什么都成。我今天吃什么都没味道。(Xiǎomíng: Māmā, wǒ chī shénme dōu chéng. Wǒ jīntiān chī shénme dōu méi wèidào.)
Tiểu Minh: Mẹ à, con ăn gì cũng được. Hôm nay con ăn gì cũng không ngon miệng hết.
妈妈：怎么了，儿子？哪儿不舒服？是不是发烧了？(Māmā: Zěnmeliǎo, érzi? Nǎ’er bú shūfú? Shì bùshì fāshāole?)
Mẹ: Sao thế con trai? Không khoẻ ở đâu hả? Có phải phát sốt không?
小明:没有，妈妈。就是有点累。(Xiǎomíng: Méiyǒu, māmā. Jiùshì yǒudiǎn lèi.)
Tiểu Minh: Không có mà mẹ. Chỉ là hơi mệt chút.
小明：妈，我要去兰兰家做作业，有一份很重要的文件需要你签字，我先放桌子上了。妈，我先走了啊！(Xiǎomíng: Mā, wǒ yào qù lán lán jiā zuò zuo yè, yǒuyī fèn hěn zhòngyào de wénjiàn xūyào nǐ qiānzì, wǒ xiān fàng zhuōzi shàngle. Mā, wǒ xiān zǒule a!)
Tiểu Minh: Mẹ, con phải đến nhà Lan Lan làm bài tập, có một tờ giấy quan trọng cần mẹ ký tên, con để trên bàn rồi đó. Mẹ, con đi trước nha!
妈妈：小明，小明，等等……不吃晚饭啦？人呢？这么快就没影了！这孩子，今天怎么了？奇奇怪怪的。这是什么？好啊，小明爸，你过来看看，你来签字吧，这个字，我可不签！气死我了！(Māmā: Xiǎomíng, xiǎomíng, děng děng……bù chī wǎnfàn la? Rén ne? Zhème kuài jiù méiyǐngle! Zhè háizi, jīntiān zěnmeliǎo? Qí qíguài guài de. Zhè shì shénme? Hǎo a, xiǎomíng bà, nǐ guòlái kàn kàn, nǐ lái qiānzì ba, zhège zì, wǒ kěbù qiān! Qì sǐ wǒle!)
Mẹ: Tiểu Minh, Tiểu Minh, đợi đã . . . không ăn cơm tối sao? Người đâu rồi? Mới đó mà mất tiêu rồi! Cái đứa này, hôm nay làm sao thế không biết? Thật là kỳ lạ mà. Đây là cái gì? Được ha, ba Tiểu Minh à, anh qua đây xem nè, anh đến mà ký tên đi, chứ cái này em không ký! Tức chết em mà!
爸爸：来了来了，怎么了？夫人，刚才不是还挺高兴得吗？怎么突然这么生气？(Bàba: Láile láile, zěnmeliǎo? Fūrén, gāngcái bùshì hái tǐng gāoxìng dé ma? Zěnme túrán zhème shēngqì?)
Ba: Đến đây, đến đây, sao thế? Vợ à, vừa nãy không phải rất vui sao? Sao lại đột nhiên giận dữ thế này?
妈妈：你仔细看看，这卷子刚刚及格。我快被这个孩子气疯了。(Māmā: Nǐ zǐxì kàn kàn, zhè juànzi gānggāng jígé. Wǒ kuài bèi zhège háiziqì fēngle.)
Mẹ: Anh xem kỹ đi, bài thi này chỉ vừa đạt yêu cầu. Em sắp bị nó làm tức chết rồi.
爸爸：61分，分数是低了点儿。哎，小明呢？(Bàba:61 Fēn, fēnshù shì dīle diǎn er. Āi, xiǎomíng ne?)
Ba: 61 điểm, điểm có thấp một chút. Ây, Tiểu Minh đâu?
妈妈：你先别找小明，这分数你也有责任。(Māmā: Nǐ xiān bié zhǎo xiǎomíng, zhè fēnshù nǐ yěyǒu zérèn.)
Mẹ: Anh trước tiên đừng có tìm Tiểu Minh, số điểm này anh cũng phải có trách nhiệm.
爸爸：他没考好，我有什么责任？(Bàba: Tā méi kǎo hǎo, wǒ yǒu shé me zérèn?)
Ba: Nó thi không tốt, anh có trách nhiệm gì chứ?
妈妈：平时都是你惯着他，要不也不至于考得这么差。(Māmā: Píngshí dōu shì nǐ guànzhe tā, yào bù yě bù zhìyú kǎo dé zhème chà.)
Mẹ: Bình thường đều là anh nuông chiều nó, nếu không thi cũng không có kém như vậy.
爸爸：哎，你这哪儿跟哪儿啊！成绩好不好，关键得看他自己。怎么怪到我头上了？(Bàba: Āi, nǐ zhè nǎ’er gēn nǎ’er a! Chéngjī hǎobù hǎo, guānjiàn dé kàn tā zìjǐ. Zěnme guài dào wǒ tóu shàngle?)
Ba: Ấy, em nói đi đâu vậy! Thành tích không tốt, quan trọng là phải xem bản thân nó. Sao lại trách anh chứ?
妈妈：还不都是你，天天说要全面发展。现在他打橄榄球、踢足球都发展上去了，成绩却下来了，你说怎么办？(妈妈：还不都是你，天天说要全面发展。现在他打橄榄球、踢足球都发展上去了，成绩却下来了，你说怎么办？)
Mẹ: Còn không phải đều tại anh, ngày nào cũng nói phát triển toàn diện. Bây giờ nó chơi bóng bầu dục, đá bóng đều giỏi lên, nhưng thành tích học tập ngược lại đi xuống, anh nói xem phải làm sao?
爸爸：好了好了，夫人。别着急，小明平时挺聪明的，只要知错能改，多看看书，下次考试肯定能考好。(Bàba: Hǎole hǎole, fūrén. Bié zhāojí, xiǎomíng píngshí tǐng cōngmíng de, zhǐyào zhī cuò néng gǎi, duō kàn kànshū, xià cì kǎoshì kěndìng néng kǎo hǎo.)
Ba: Được rồi, được rồi, vợ ơi. Đừng có lo lắng, Tiểu Minh bình thường rất thông minh, chỉ cần biết sai mà sửa, đọc sách nhiều hơn, kỳ thi lần sau chắc chắn thi tốt.
妈妈：但愿如此。从今天开始到放假，不允许他出去玩了，都得在家复习功课。(Māmā: Dàn yuàn rúcǐ. Cóng jīntiān kāishǐ dào fàngjià, bù yǔnxǔ tā chūqù wánle, dōu dé zàijiā fùxí gōngkè.)
Mẹ: Chỉ mong là vậy. Từ hôm nay bắt đầu nghỉ hè, không cho nó ra ngoài chơi nữa, phải ở nhà ôn bài.
爸爸：好，好，好……小明呢？去哪儿了？(Bàba: Hǎo, hǎo, hǎo……xiǎomíng ne? Qù nǎ’erle?)
Ba: Được, được, được. . . Tiểu Minh đâu? Đi đâu rồi?
妈妈：他呀，躲到兰兰家去了。(Māmā: Tā ya, duǒ dào lán lán jiā qùle.)
Mẹ: Nó hả, đến nhà Lan Lan trốn rồi.
爸爸：这孩子。我给兰兰家打电话，叫他回来吃饭吧。(Bàba: Zhè háizi. Wǒ gěi lán lán jiā dǎ diànhuà, jiào tā huílái chīfàn ba.)
Ba: Cái đứa này. Để anh gọi đến nhà của Lan Lan, gọi nó về ăn cơm vậy.