Thẻ: thanh ngu tieng hoa

[Thành ngữ tiếng Trung] Chuột chạy cùng sào – Nhật mộ đồ cùng – 日暮途穷

Chuột chạy cùng sào
Nhật mộ đồ cùng
日暮途穷
日暮途窮
rì mù tú qiónɡ
Dịch nghĩa: Chuột chạy cùng sào
Bước đường cùng; Cùng đường bí lối

【解释】：比喻处境十分困难，到了末日。也形容穷困到极点。(Bǐyù chǔjìng shífēn kùnnán, dàole mòrì. Yě xíngróng qióngkùn dào jídiǎn)
Giải thích: Cảnh ngộ vô cùng khó khăn, đến ngày diệt vong. Cũng ví với cùng đường.
Giải thích âm Hán Việt: Mộ: hoàng hôn. Đồ: đường. Cùng: tận cùng

VD: 到了日暮途穷的现在,我也仍旧知道名誉和信用是很可宝贵的。(Dàole rìmùtúqióng de xiànzài, wǒ yě réngjiù zhīdào míngyù hé xìnyòng shì hěn kě bǎoguì de)
Đến bước đường cùng rồi, tôi vẫn biết danh dự và chữ tín thật quý giá.
而他们的事业却没有日暮途穷,反而愈发浩大。(Ér tāmen de shìyè què méiyǒu rìmùtúqióng, fǎn’ér yù fā hàodà.)
Sự nghiệp của họ không rơi vào bước đường cùng trái lại càng phát đạt hơn.

English: Be on its last legs.

[Thành ngữ tiếng Trung] Chó chê mèo lắm lông – Ngũ thập bộ tiếu bách bộ – 五十步笑百步

Chó chê mèo lắm lông
Ngũ thập bộ tiếu bách bộ
五十步笑百步
wǔ shí bù xiào bǎi bù
Dịch nghĩa: Chó chê mèo lắm lông
Chuột chù chê khỉ rằng hôi, khỉ mới trả lời: cả họ mày thơm.
Chân mình đã lấm mê mê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người.
Lươn ngắn chê trạch dài
Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm

【解释】：作战时后退了五十步的人讥笑后退了百步的人。比喻自己跟别人有同样的缺点错误，只是程度上轻一些，却毫无自知之明地去讥笑别人。(Zuòzhàn shí hòutuìle wǔshí bù de rén jīxiào hòu tuì liǎo bǎi bù de rén. Bǐyù zìjǐ gēn biérén yǒu tóngyàng de quēdiǎn cuòwù, zhǐshì chéngdù shàng qīng yīxiē, què háo wú zìzhīzhīmíng de qù jīxiào biérén)
Giải thích: Trong chiến đấu người bỏ chạy 50 bước chê cười người bỏ chạy 100 bước. Ví với người có cùng sai lầm khuyết điểm như mình, chỉ là mức độ nhẹ hơn một chút, lại hoàn toàn không tự ý thức mà đi chê cười người khác.
Giải thích âm Hán Việt: Bộ: bước. Tiếu: cười.

VD: 他以为见解高过别人，依我看来，正是五十步笑百步。(Tā yǐwéi jiànjiě gāoguò biérén, yī wǒ kàn lái, zhèng shì wǔshí bù xiào bǎi bù.)
Nó cho rằng nhận xét cao siêu hơn hơn, theo tôi thì đúng là chó chê mèo lắm lông.
你的成绩比他好不了多少，何必五十步笑百步？(Nǐ de chéngjī bǐ tā hǎo bùliǎo duōshǎo, hébì wǔshí bù xiào bǎi bù?)
Thành tích của bạn chẳng tốt hơn nó bao nhiêu, cần gì phải chó chê mèo lắm lông thế?

English: The pot calls the kettle black; One who retreats fifty packs mocks one who retreats a hundred.

[Thành ngữ tiếng Trung] Dở khóc dở cười – Khốc tiếu bất đắc – 哭笑不得

Dở khóc dở cười
Khốc tiếu bất đắc
哭笑不得
kū xiào bù dé
Dịch nghĩa: Dở khóc dở cười
Dở khóc dở mếu

【解释】：哭也不好，笑也不好。形容很尴尬。(Kū yě bù hǎo, xiào yě bù hǎo. Xíngróng hěn gāngà.)
Giải thích: Khóc không được mà cười cũng không xong. Ví với vô cùng lúng túng.
Giải thích âm Hán Việt: Khốc: khóc. Tiếu: cười. Bất: không. Đắc: có thể.

VD: 看这种节目,真是让人哭笑不得。(Kàn zhè zhǒng jiémù, zhēnshi ràng rén kūxiàobùdé.)
Xem chương trình kiểu này, thật khiến người ta dở khóc dở cười.
每次想起那件事都会使我哭笑不得。(Měi cì xiǎngqǐ nà jiàn shì dūhuì shǐ wǒ kūxiàobùdé.)
Mỗi khi nhớ lại chuyện đó đều khiến tôi dở khóc dở cười.

English: Not to know whether to laugh or cry; To be half laughing and half crying.

[Thành ngữ tiếng Trung] Bầu dục chấm mắm cáy – Phong mã ngưu bất tương cập – 风马牛不相及

Bầu dục chấm mắm cáy
Phong mã ngưu bất tương cập
风马牛不相及
風馬牛不相及
fēnɡ mǎ niú bù xiānɡ jí
Dịch nghĩa: Bầu dục chấm mắm cáy
Không liên quan nhau; không dính dáng nhau.

【解释】：本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。(Běn zhǐ qíchǔ xiāngqù hěn yuǎn, jíshǐ mǎ niú zǒushī, yě bù huì pǎo dào duìfāng jìngnèi. Bǐyù shìwù bǐcǐ háo bù xiānggān.)
Giải thích: Vốn chỉ Tề Sở cách nhau rất xa, cho dù ngựa bò chạy mất cũng không thể chạy đến đất đối phương. Ví với sự vật chẳng liên quan gì nhau.
Giải thích âm Hán Việt: Phong: chạy mất. Cập: đến.

VD: 今天开会，主席尽说些风马牛不相及的话，不知用意何在？(Jīntiān kāihuì, zhǔxí jǐn shuō xiē fēng mǎ niú bù xiāng jí dehuà, bùzhī yòngyì hézài?)
Cuộc họp hôm nay chủ tịch chỉ nói mấy câu như bầu dục chấm mắm cáy, không hiểu dụng ý gì nữa!
他和这件事根本风马牛不相及，别去烦他了。(Tā hé zhè jiàn shì gēnběn fēng mǎ niú bù xiāng jí, bié qù fán tāle.)
Việc này vốn không dính dáng gì tới anh ấy, đừng có làm phiền anh ấy.

English: Be totally unrelated; Have absolutely nothing in common with each other.

[Thành ngữ tiếng Trung] Đâm Lao Thì Phải Theo Lao – Tương thác tựu thác – 将错就错

Đâm lao thì phải theo lao
Tương thác tựu thác
将错就错
將錯就錯
jiānɡ cuò jiù cuò
Dịch nghĩa: Đâm lao thì phải theo lao
Đã trót thì phải trét

【解释】：已知做错而顺着错误做下去。(Yǐ zhī zuò cuò ér shùnzhe cuòwù zuò xiàqù.)
Giải thích: Đã biết làm sai nhưng vẫn phải theo cái sai mà làm tiếp.
Giải thích âm Hán Việt: Tương: thuận theo; theo. Tựu: chiều theo. Thác: sai.

VD: 为了将错就错,他必须百倍努力。(Wèile jiāngcuòjiùcuò, tā bìxū bǎibèi nǔlì.)
Vì đâm lao thì phải theo lao, anh ấy phải cố gắng hết sức mình.
犯了错误要改，你可不能将错就错，破罐子破摔啊。(Fànle cuòwù yào gǎi, nǐ kě bùnéng jiāngcuòjiùcuò, pò guànzi pò shuāi a.)
Phạm lỗi phải sửa, sao bạn lại không thể đâm lao thì phải theo lao, việc đã hỏng không quan tâm nữa chứ.

English: Leave a mistake uncorrected and make the best of it; Make the best of a mistake.