Giáo trình Hán Ngữ

麦克和同学小刚： 小明，慢点儿走， 小心。(Màikè hé tóngxué xiǎo gāng: Xiǎomíng, màn diǎn er zǒu, xiǎoxīn)
Mike và Tiểu Cương: Tiểu Minh, đi chậm một chút, cẩn thận.
大夫：同学，怎么了？(Dàfū: Tóngxué, zěnmeliǎo)
Bác sĩ: Bạn học, em làm sao vậy?
小明：大夫，我的脚腕很疼。(Xiǎomíng: Dàfū, wǒ de jiǎo wàn hěn téng)
Tiểu Minh: Bác sĩ, cổ chân cháu rất đau.
麦克：刚才我们打篮球，他投篮的时候不小心摔倒了。(Màikè: Gāngcái wǒmen dǎ lánqiú, tā tóulán de shíhòu bù xiǎoxīn shuāi dǎo le)
Mike: Vừa nãy chúng cháu chơi bóng rổ, lúc bạn ấy ném bóng vào rổ không cẩn thận bị ngã.
小明：是啊，我今天的运气简直是太差了。(Xiǎomíng: Shì a, wǒ jīntiān de yùnqì jiǎnzhí shì tài chàle)
Tiểu Minh: Đúng vậy, hôm nay mình thật là xui mà.
大夫：嗯，来检查一下吧。(Dàfū: Ń, lái jiǎnchá yīxià ba)
Bác sĩ: Ừ, để kiểm tra một chút.
小明：哎呦，哎呦，大夫，我的脚恐怕是骨折了吧？(Xiǎomíng: Āi yōu, āi yōu, dàfū, wǒ de jiǎo kǒngpà shì gǔzhéle ba)
Tiểu Minh: Ui da, ui da, bác sĩ, chân của cháu sợ là gãy xương rồi phải không?
大夫：别动，别动，先去照个片子看看吧。(Dàfū: Bié dòng, bié dòng, xiān qù zhào gè piànzi kàn kàn ba)
Bác sĩ: Đừng cử động, đừng cử động, trước tiên đi chụp hình xem thử mới được.
小明：啊，还要照片子啊，这么严重啊。我的脚不会好不了了吧。(Xiǎomíng: A, hái yào zhàopiàn zi a, zhème yánzhòng a. Wǒ de jiǎo bù huì hǎo bùliǎole ba)
Tiểu Minh: Hả, còn phải chụp hình à, nghiêm trọng như vậy sao. Chân của cháu sẽ không khỏi được phải không.
大夫：看你说的，摔了一跤就好不了了？来，你们先扶他去拍片子吧！(Dàfū: Kàn nǐ shuō de, shuāile yī jiāo jiù hǎo bùliǎole? Lái, nǐmen xiān fú tā qù pāi piànzi ba)
Bác sĩ: Xem cậu nói kìa, ngã một cái là không khỏi được sao? Nào, mấy cậu đỡ cậu ta đi chụp hình đi!
大夫：问题不大，没有骨折，看样子只是严重扭伤。(Dàfū: Wèntí bù dà, méiyǒu gǔzhé, kàn yàngzi zhǐshì yánzhòng niǔshāng)
Bác sĩ: Không có gì nghiêm trọng. không có gãy xương, xem bộ chỉ là trật chân nghiêm trọng thôi.
小明：吓死我了，谢天谢地。(Xiǎomíng: Xià sǐ wǒle, xiètiānxièdì)
Tiểu Minh: Làm cháu sợ chết, cảm ơn trời đất.
同学小刚：太好了，小明。等你好了，下周我们还能一起打篮球。(Tóngxué xiǎo gāng: Tài hǎole, xiǎomíng. Děng nǐ hǎole, xià zhōu wǒmen hái néng yīqǐ dǎ lánqiú)
Tiểu Cương: Quá tốt rồi, Tiểu Minh. Đợi bạn khoẻ lại, tuần sau chúng ta có thể cùng chơi bóng rổ rồi.
大夫：下周？他可不能打篮球了。虽然是小伤，但是也得在家休息两周。(Dàfū: Xià zhōu? Tā kě bùnéng dǎ lánqiúle. Suīrán shì xiǎo shāng, dànshì yě dé zàijiā xiūxí liǎng zhōu)
Bác sĩ: Tuần sau? Cậu ta không thể chơi bóng rồi. Mặc dù là bị thương nhẹ, nhưng cũng phải ở nhà nghỉ ngơi hai tuần.
小明：啊，两周啊？那我得在家躺半个多月哪！(Xiǎomíng: A, liǎng zhōu a? Nà wǒ dé zàijiā tǎng bàn gè duō yuè nǎ)
Tiểu Minh: A, hai tuần sao? Thế cháu phải nằm ở nhà hơn nửa tháng rồi!
大夫：两周以后也不能打篮球，得好好儿恢复一下。(Dàfū: Liǎng zhōu yǐhòu yě bùnéng dǎ lánqiú, dé hǎohǎo er huīfù yīxià)
Bác sĩ: Sau hai tuần cũng không thể chơi bóng, phải để hồi phục cho tốt mới được.
麦克：小明，你得听大夫的，好好儿养伤。(Màikè: Xiǎomíng, nǐ dé tīng dàfū de, hǎohǎo er yǎngshāng)
Mike: Tiểu Minh, bạn phải nghe lời bác sĩ, dưỡng thương cho tốt.
小明：那好吧。谢谢大夫。(Xiǎomíng: Nà hǎo ba. Xièxiè dàfū)
Tiểu Minh: Vậy cũng được, Cảm ơn bác sĩ.
大夫：你要按时服药，上药。(Dàfū: Nǐ yào ànshí fúyào, shàng yào)
Bác sĩ: Cháu phải uống thuốc, bôi thuốc đúng giờ.
小明：好的，我记住了。(Xiǎomíng: Hǎo de, wǒ jì zhùle)
Tiểu Minh: Dạ, cháu nhớ rồi.
大夫：我给你开张假条，注意卧床休息。(Dàfū: Wǒ gěi nǐ kāizhāng jiàtiáo, zhùyì wòchuáng xiūxí)
Bác sĩ: Tôi viết cho cháu giấy nghỉ phép, chú ý nằm trên giường nghỉ ngơi.

小刚： 放学喽！(Xiǎo gāng: Fàngxué lóu)
Tiểu Cương: Ra về rồi!
小明： 小刚， 你去哪儿啊? (Xiǎomíng: Xiǎo gāng, nǐ qù nǎ’er a)
Tiểu Minh: Tiểu Cương, bạn đi đâu vậy?
小刚：我要去图书馆还书。 你呢? (Xiǎo gāng: Wǒ yào qù túshū guǎn hái shū. Nǐ ne)
Tiểu Cương: Mình phải đến thư viện trả sách
麦克： 哎呀， 别去图书馆啦。咱们去打篮球吧。好吗？(Màikè: Āiyā, bié qù túshū guǎn la. Zánmen qù dǎ lánqiú ba. Hǎo ma)
Mike: Ây da, đừng đi thư viện nữa. Chúng ta chơi bóng rổ đi. Được không?
小刚： 什么?还打篮球?昨天你们班输了我们班十几分呢。(Xiǎo gāng: Shénme? Hái dǎ lánqiú? Zuótiān nǐmen bān shūle wǒmen bān shí jǐ fēn ne)
Tiểu Cương: Cái gì? Còn chơi bóng rổ nữa? Hôm qua lớp của bạn thua lớp mình mười mấy điểm đó.
小明： 小刚，你可别小瞧我们班。昨天我们班状态不好，今天肯定能你赢你们。(Xiǎomíng: Xiǎo gāng, nǐ kě bié xiǎoqiáo wǒmen bān. Zuótiān wǒmen bān zhuàngtài bù hǎo, jīntiān kěndìng néng nǐ yíng nǐmen)
Tiểu Minh: Tiểu Cương, bạn đừng có xem thường lớp mình nha. Hôm qua lớp mình tinh thần không tốt, hôm nay nhất định sẽ thắng lớp bạn.
小刚： 净吹牛！我今天要给你们一点儿颜色看看。等等我，我去叫同学。(Xiǎo gāng: Jìng chuīniú! Wǒ jīntiān yào gěi nǐmen yīdiǎn er yánsè kàn kàn. Děng děng wǒ, wǒ qù jiào tóngxué)
Tiểu Cương: Chỉ khoác lác! Hôm nay mình sẽ cho hai bạn biết tay. Đợi mình, mình đi gọi bạn học.
小明： Mike，快传球。(Xiǎomíng: Mike, kuài chuán qiú)
Tiểu Minh: Mike, mau chuyền bóng.
小刚： 哈哈，我们又进了一个球。 小明，你们输定了。(Xiǎo gāng: Hāhā, wǒmen yòu jìnle yīgè qiú. Xiǎomíng, nǐmen shū dìngle)
Tiểu Cương: Ha ha, chúng ta lại vào một quả nữa. Tiểu Minh, mấy bạn thua chắc rồi.
小明：哼，小刚，等着瞧！还有两节呢。(Xiǎomíng: Hēng, xiǎo gāng, děngzhe qiáo! Hái yǒu liǎng jié ne)
Tiểu Minh: Hừ, Tiểu Cương, chờ đó! Vẫn còn hai hiệp nữa mà.
小明：Mike，你太棒了。一口气拿下了3个3分球。(Xiǎomíng:Mike, nǐ tài bàngle. Yī kǒuqì ná xiàle 3 gè 3 fēn qiú)
Tiểu Minh: Mike, bạn giỏi quá. Một hơi được ba quả ba điểm.
Mike：哈哈，是啊，今天我的运气实在是太好了。(Hāhā, shì a, jīntiān wǒ de yùnqì shízài shì tài hǎole)
Mike: Ha ha, phải rồi, hôm nay số mình thật quá may mắn.
小明：来，Mike，喝点儿水。 你今天可是我们班的大功臣。(Xiǎomíng: Lái,Mike, hē diǎn er shuǐ. Nǐ jīntiān kěshì wǒmen bān de dà gōngchén)
Tiểu Minh: Nào, Mike, uống chút nước nè. Bạn hôm nay là người hùng của lớp mình.
Mike：哎呀，小明， 你别谦虚了，你今天发挥得也很好啊。投得准，又注意传球。(Āiyā, xiǎomíng, nǐ bié qiānxūle, nǐ jīntiān fāhuī dé yě hěn hǎo a. Tóu dé zhǔn, yòu zhùyì chuán qiú)
Mike: Ây da, Tiểu Minh, bạn đừng khiêm tốn nữa, hôm nay bạn phát huy cũng rất tốt. Ném cũng chuẩn, lại chú ý chuyền bóng nữa.
小明：呵呵，你不是又要说我们今天的胜利是什么——团队精神吧？(Xiǎomíng: Hēhē, nǐ bùshì yòu yào shuō wǒmen jīntiān de shènglì shì shénme——tuánduì jīngshén ba)
Tiểu Minh: Ha ha, bạn không phải lại muốn nói chiến thắng của chúng ta hôm nay là cái gì . . . tinh thần đoàn kết đó sao?
Mike：就是团队精神啊。 你看，我们的配合打得多好，要是没有你们的传球，我怎么可能连中3个3分球啊。(Jiùshì tuánduì jīngshén a. Nǐ kàn, wǒmen de pèihé dǎ dé duō hǎo, yàoshi méiyǒu nǐmen de chuán qiú, wǒ zěnme kěnéng lián zhòng 3 gè 3 fēn qiú a)
Mike: Chính là tinh thần đoàn kết mà. Bạn xem, chúng ta phối hợp chơi tốt biết bao, nếu như không có mọi người chuyền bóng, sao mình có thể ném liên tiếp ba quả ba điểm chứ
小刚：小明，你们可是超水平发挥呀。真没想到你们今天打得这么好。(Xiǎo gāng: Xiǎomíng, nǐmen kěshì chāo shuǐpíng fāhuī ya. Zhēn méi xiǎngdào nǐmen jīntiān dǎ dé zhème hǎo)
Tiểu Cương: Tiểu Minh, các bạn thật sự phát huy vượt bậc. Thật không ngờ hôm nay mấy bạn chơi hay như vậy.
小明：什么超水平发挥啊，这是我们的正常水平。(Xiǎomíng: Shénme chāo shuǐpíng fāhuī a, zhè shì wǒmen de zhèngcháng shuǐpíng)
Tiểu Minh: Cái gì mà phát huy vượt bậc chứ, đây là trình độ bình thường của tụi mình đó.
小刚：你啊，就会吹牛。呵呵。(Xiǎo gāng: Nǐ a, jiù huì chuīniú. Hēhē)
Tiểu Cương: Bạn đó, chỉ biết thổi phồng. Ha ha.
Mike：小刚，你们班打得也很好啊，尤其是你的防守，太厉害了。(Xiǎo gāng, nǐmen bān dǎ dé yě hěn hǎo a, yóuqí shì nǐ de fángshǒu, tài lìhàile.)
Mike: Tiểu Cương, lớp các bạn chơi cũng rất hay, đặc biệt là phòng thủ của bạn, rất lợi lại.
小刚：哎呀，过奖过奖。(Xiǎo gāng: Āiyā, guòjiǎng guòjiǎng)
Tiểu Cương: Ây da, quá khen quá khen.
小明：小刚，我们再打一场吧，敢不敢？(Xiǎomíng: Xiǎo gāng, wǒmen zài dǎ yī chǎng ba, gǎn bù gǎn)
Tiểu Minh: Tiểu Cương, chúng ta chơi một trận nữa nha, dám không?
小刚：好啊，谁怕谁啊。(Xiǎo gāng: Hǎo a, shuí pà shuí a)
Tiểu Cương: Được thôi, ai sợ ai chứ.
小明：哎呦！(Xiǎomíng: Āi yōu)
Tiểu Minh: Ây da!
小刚、Mike：小明， 你怎么了？没事吧？(Xiǎo gāng,Mike: Xiǎomíng, nǐ zěnmeliǎo? Méishì ba)
Tiểu Cương, Mike: Tiểu Minh, bạn sao thế? Không có gì chứ?
小明：哎呦，我的脚 ……疼死了，也许是骨折了吧！(Xiǎomíng: Āi yōu, wǒ de jiǎo……téng sǐle, yěxǔ shì gǔzhéle ba)
Tiểu Minh: Ây da, chân của mình … đau chết được, chắc là gãy xương rồi quá!
小刚：别着急，来，Mike，我们快送他去医务室。(Xiǎo gāng: Bié zhāojí, lái,Mike, wǒmen kuài sòng tā qù yīwù shì)
Tiểu Cương: Đừng lo lắng, nào, Mike, chúng ta mau đưa bạn ấy đến phòng y tế nào.

麦克：小明，快点儿，传球。(Màikè: Xiǎomíng, kuài diǎn er, chuán qiú)
Mike: Tiểu Minh, nhanh chút nào, chuyền bóng.
小明：好的，接着。麦克，投篮！太棒啦。(Xiǎomíng: Hǎo de, jiēzhe. Màikè, tóulán! Tài bàng la)
Tiểu Minh: Được, tiếp bóng. Mike, ném vào rổ! Quá tốt rồi.
小明：麦克，你投得太准了，崇拜崇拜。我看，你完全可以去湖人队打比赛了。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ tóu dé tài zhǔnle, chóngbài chóngbài. Wǒ kàn, nǐ wánquán kěyǐ qù húrén duì dǎ bǐsàile)
Tiểu Minh: Mike, bạn ném thật quá chuẩn, thật ngưỡng mộ. Mình thấy, bạn hoàn toàn có thể đi thi đấu vời đội của Lakers được rồi đó.
麦克：哈哈，我最喜欢湖人队的科比了。能和科比一起打球是我最大的梦想。(Màikè: Hāhā, wǒ zuì xǐhuān húrén duì de kēbǐle. Néng hé kēbǐ yīqǐ dǎqiú shì wǒ zuìdà de mèngxiǎng)
Mike: Ha ha, mình thích nhất là Kobe Bryant của đội Lakers. Có thể chơi bóng cùng với Kobe là mơ ước lớn nhất của mình.
小明：哈哈，哥们儿，那我祝你梦想成真。(Xiǎomíng: Hāhā, gēmen er, nà wǒ zhù nǐ mèngxiǎng chéng zhēn)
Tiểu Minh: Ha ha, người anh em, thế mình chúc bạn “Mộng tưởng thành chân”.
麦克：梦想成真？(Màikè: Mèngxiǎng chéng zhēn)
Mike: Mộng tưởng thành chân?
小明：你忘啦？就是我昨天刚教你的成语啊！(Xiǎomíng: Nǐ wàng la? Jiùshì wǒ zuótiān gāng jiào nǐ de chéngyǔ a)
Tiểu Minh: Bạn quên rồi hả? Chính là câu thành ngữ tối qua mình chỉ bạn đó!
麦克：哦，对对对。我想起来了，梦想成真！(Màikè: Ó, duì duì duì. Wǒ xiǎng qǐláile, mèngxiǎng chéng zhēn)
Mike: À, đúng đúng. Mình nhớ ra rồi, ước mơ thành sự thật!
小明：麦克，你今天状态挺好的，三分球是你的秘密武器呀。可是，我今天打得一点儿也不好。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ jīntiān zhuàngtài tǐng hǎo de, sān fēn qiú shì nǐ de mìmì wǔqì ya. Kěshì, wǒ jīntiān dǎ dé yīdiǎn er yě bù hǎo)
Tiểu Minh: Mike, hôm nay tinh thật bạn thật tốt, bóng ba điểm là vũ khí bí mật của bạn à. Nhưng mà, mình hôm nay chơi tệ quá.
麦克：小明，其实你今天也没有什么技术问题，就是太心急了。(Màikè: Xiǎomíng, qíshí nǐ jīntiān yě méiyǒu shé me jìshù wèntí, jiùshì tài xīnjíle)
Mike: Tiểu Minh, thật ra hôm nay bạn cũng không phải là vấn đề kỹ thuật gì, mà là quá nóng vội thôi.
小明：你说得太对了。我投篮时，总怕被别人“盖帽”。(Xiǎomíng: Nǐ shuō dé tài duìle. Wǒ tóulán shí, zǒng pà bèi biérén “gàimào”)
Tiểu Minh: Bạn nói rất đúng. Lúc mình ném vào rổ, luôn sợ có người cản đầu.
麦克：所以嘛。你这么心急，能进球才怪。(Màikè: Suǒyǐ ma. Nǐ zhème xīnjí, néng jìn qiú cái guài)
Mike: Cho nên. Bạn nóng vội như vậy, có thể vào rổ mới là lạ.
同学甲：小明、麦克，来，你们喝点儿水。(Tóngxué jiǎ: Xiǎomíng, màikè, lái, nǐmen hē diǎn er shuǐ)
Bạn học A: Tiểu Minh, Mike, nào uống chút nước đi.
麦克、小明：谢谢。(Màikè, xiǎomíng: Xièxiè)
Mike, Tiểu Minh: Cám ơn.
小明：咱们今天犯规太多，打得不太好。(Xiǎomíng: Zánmen jīntiān fànguī tài duō, dǎ dé bù tài hǎo)
Tiểu Minh: Chúng ta hôm nay phạm quy quá nhiều, chơi hơi tệ.
同学甲：是啊。大家带球都自顾自的，没有积极传球。(Tóngxué jiǎ: Shì a. Dàjiā dài qiú dōu zì gù zì de, méiyǒu jījí chuán qiú)
Bạn học A: Phải đó. Mọi người dẫn bóng đều khư khư ôm bóng, không tích cực chuyền bóng.
麦克：对，这就叫没有团队精神。(Màikè: Duì, zhè jiù jiào méiyǒu tuánduì jīngshén)
Mike: Đúng, đây gọi là không có tinh thần đồng đội.
小明：呦，麦克，你的中文越来越好啦。还知道团队精神呢！(Xiǎomíng: Yōu, màikè, nǐ de zhōngwén yuè lái yuè hǎo la. Hái zhīdào tuánduì jīngshén ne)
Tiểu Minh: Ây da, Mike, tiếng Trung của bạn ngày càng giỏi nha. Còn biết cả tinh thần đồng đội nữa!
麦克：哪里，哪里。您过奖了。(Màikè: Nǎlǐ, nǎlǐ. Nín guòjiǎngle)
Mike: Nào có, nào có. Bạn quá khen rồi.
同学乙：我们的技术都不错，如果能注意团队配合，一定能赢。(Tóngxué yǐ: Wǒmen de jìshù dōu bùcuò, rúguǒ néng zhùyì tuánduì pèihé, yīdìng néng yíng)
Bạn học B: Kỹ thuật của chúng ta đều không tệ, nếu như có thể chú ý phối hợp đồng đội, nhất định có thể thắng.
麦克：可不是嘛！不仅能赢球，还能促进同学友谊呢。(Màikè: Kě bùshì ma! Bùjǐn néng yíng qiú, hái néng cùjìn tóngxué yǒuyì ne)
Mike: Còn phải nói sao! Không chỉ thắng trận bóng mà còn có thể thúc đẩy tình bằng hữu nữa.
小明：麦克，行啊，你越来越能说啦！(Xiǎomíng: Màikè, xíng a, nǐ yuè lái yuè néng shuō la)
Tiểu Minh: Mike, được đó, bạn ngày càng biết nói chuyện nha!
麦克：我这叫有口才。(Màikè: Wǒ zhè jiào yǒu kǒucái)
Mike: Mình đây gọi là có tài ăn nói.
同学们：哈哈 哈哈！(Tóngxuémen: Hāhāhā hā)
Các bạn học: Ha ha ha ha!

老师：请大家跟我念：竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。(Lǎoshī: Qǐng dàjiā gēn wǒ niàn: Zhú wài táohuā sān liǎng zhī, chūnjiāng shuǐnuǎn yā xiānzhī. Lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn, zhèng shì hétún yù shàng shí)
Giáo viên: Mọi người đọc theo cô: Trúc ngoại đào hoa tam lưỡng chi, xuân giang thuỷ noãn áp tiên tri. Lâu khao mãn địa lô nha đoản, chính thị hà đồn dục thượng thời.
同学们：竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。(Tóngxuémen: Zhú wài táohuā sān liǎng zhī, chūnjiāng shuǐnuǎn yā xiānzhī. Lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn, zhèng shì hétún yù shàng shí)
Học sinh: Trúc ngoại đào hoa tam lưỡng chi, xuân giang thuỷ noãn áp tiên tri. Lâu khao mãn địa lô nha đoản, chính thị hà đồn dục thượng thời.
老师：麦克,你怎么不跟着我读啊？(Lǎoshī: Màikè, nǐ zěnme bù gēnzhe wǒ dú a)
Giáo viên: Mike, sao em không đọc theo cô?
麦克：老师，我一句都听不懂。听着跟唱歌似的？(Màikè: Lǎoshī, wǒ yījù dōu tīng bù dǒng. Tīngzhe gēn chànggē shì de)
Mike: Thưa cô, em một câu cũng không hiểu. Nghe cứ như là hát vậy?
老师：这不怪你。我们今天学的是一首非常著名的古诗。(Lǎoshī: Zhè bù guài nǐ. Wǒmen jīntiān xué de shì yī shǒu fēicháng zhùmíng de gǔshī)
Giáo viên: Cái này không thể trách em. Hôm nay chúng ta học là một bài thơ cổ rất nổi tiếng.
麦克：古诗？
Mike: Thơ cổ?
小明：哎呀，麦克, 古诗就是古代人写的诗。这首诗是大诗人苏轼写的。(Xiǎomíng: Āiyā, màikè, gǔshī jiùshì gǔdài rén xiě de shī. Zhè shǒu shī shì dà shīrén sūshì xiě de)
Tiểu Minh: Ây da, Mike, thơ cổ chính là thơ do người thời cổ đại viết. Bài thơ này là của đại thi hào Tô Thức viết.
老师：谁能解释一下儿这首诗的意思？(Lǎoshī: Shuí néng jiěshì yīxià er zhè shǒu shī de yìsi)
Giáo viên: Ai có thể giải thích về ý nghĩa của bài thơ này?
小明：老师，我来吧。这首诗的意思是„„ (Xiǎomíng: Lǎoshī, wǒ lái ba. Zhè shǒu shī de yìsi shì „„)
Tiểu Minh: Cô ơi, để em. Ý nghĩa của bài thơ này là . . .
麦克：我知道，我知道。这首诗里有什么什么“暖鸭”。这“暖鸭”也是一种好吃的吧？(Màikè: Wǒ zhīdào, wǒ zhīdào. Zhè shǒu shī li yǒu shé me shénme “nuǎn yā”. Zhè “nuǎn yā” yěshì yī zhǒng hào chī de ba)
Mike: Em biết rồi, em biết rồi. Trong bài thơ này có cái gì cái gì “noãn áp”. “Noãn áp” này cũng là một món ăn ngon phải không cô?
麦克：笑什么笑。老师，“暖鸭”和我吃过的“烤鸭” 是不是差不多？您看，这明明就是鸭子的鸭嘛。(Màikè: Xiào shénme xiào. Lǎoshī,“nuǎn yā” hé wǒ chīguò de “kǎoyā” shì bùshì chàbùduō? Nín kàn, zhè míngmíng jiùshì yāzi de yā ma.)
Mike: Cười gì mà cười. Cô ơi, “noãn áp” và món “khảo áp” em từng ăn có phải là gần giống nhau không ạ? Cô xem, đây rõ ràng là “áp” của “con vịt ” mà.
老师：哈哈，没想到你的想象力还挺丰富的。(Lǎoshī: Hāhā, méi xiǎngdào nǐ de xiǎngxiàng lì hái tǐng fēngfù de)
Giáo viên: Ha ha, không ngờ trí tưởng tượng của em lại phong phú như vậy.
小明：我的天哪，麦克，“鸭”也不都指“烤鸭”啊。这句话的意思是：春天到了，水变暖了，鸭子会最先感到。“暖”是指“水暖”，不是你说的“暖鸭”，还“烤鸭”呢！(Xiǎomíng: Wǒ de tiān nǎ, màikè,“yā” yě bù dōu zhǐ “kǎoyā” a. Zhè jù huà de yìsi shì: Chūntiān dàole, shuǐ biàn nuǎnle, yāzi huì zuì xiān gǎndào.“Nuǎn” shì zhǐ “shuǐnuǎn”, bùshì nǐ shuō de “nuǎn yā”, hái “kǎoyā” ne)
Tiểu Minh: Trời ạ, Mike, “áp” cũng không phải đều là chỉ “khảo áp”. Câu này ý là: mùa xuân đến rồi, nước sông trở nên ấm áp, vịt sẽ cảm nhận được trước hết. “Noãn” là chỉ “nước ấm áp”, không phải “noãn áp” hay là “khảo áp” mà bạn nói đâu.
老师：小明，麦克学习汉语不久，我们要多鼓励他，可不能笑话他啊。(Lǎoshī: Xiǎomíng, màikè xuéxí hànyǔ bùjiǔ, wǒmen yào duō gǔlì tā, kě bùnéng xiàohuà tā a)
Giáo viên: Tiểu Minh, Mike mới học tiếng Hán, chúng ta phải khích lệ bạn nhiều hơn, không thể cười chê bạn.
小明：老师，没事没事。我和麦克是哥们儿，他不会生气的。是吧，麦克？(Xiǎomíng: Lǎoshī, méishì méishì. Wǒ hé màikè shì gēmen er, tā bù huì shēngqì de. Shì ba, màikè)
Tiểu Minh: Cô ơi, không có gì đâu ạ. Em và Mike là anh em tốt mà, bạn ấy sẽ không giận đâu. Phải không, Mike?
老师：小明，老师交给你一个任务。你今天晚上把这首诗从头到尾给麦克讲明白，明天我检查。好么？(Lǎoshī: Xiǎomíng, lǎoshī jiāo gěi nǐ yīgè rènwù. Nǐ jīntiān wǎnshàng bǎ zhè shǒu shī cóngtóu dào wěi gěi màikè jiǎng míngbái, míngtiān wǒ jiǎnchá. Hǎo me)
Giáo viên: Tiểu Minh, cô giao cho em một nhiệm vụ. Tối nay em phải giải thích cặn kẽ từ đầu đến cuối bài thơ này cho Mike hiểu rõ, ngày mai cô kiểm tra. Được không?
小明：老师，您放心，没问题。(Xiǎomíng: Lǎoshī, nín fàngxīn, méi wèntí)
Tiểu Minh: Cô hãy yên tâm, không có vấn đề gì ạ?
老师：好了，同学们，我们继续上课吧。大家再跟着我读一遍„„ (Lǎoshī: Hǎole, tóngxuémen, wǒmen jìxù shàngkè ba. Dàjiā zài gēnzhe wǒ dú yībiàn „„)
Giáo viên: Được rồi, mọi người, chúng ta tiếp tục học nào. Mọi người đọc lại theo cô một lần nữa . . .

小明妈：小明爸，你赶快来接电话。(Xiǎomíng mā: Xiǎomíng bà, nǐ gǎnkuài lái jiē diànhuà)
Mẹ Tiểu Minh: Ba Tiểu Minh, ông mau nghe điện thoại kìa.
小明爸：来了，来了。喂，您好。(Xiǎomíng bà: Láile, láile. Wèi, nín hǎo)
Ba Tiểu Minh: Đến đây, đến đây. Alô, xin chào.
叔叔：哥，是我。(Shūshu: Gē, shì wǒ)
Chú: Anh, là em.
小明爸：是王楠啊，你平安到家了吧？ (Xiǎomíng bà: Shì wángnán a, nǐ píng’ān dàojiāle ba)
Ba Tiểu Minh: Là Vương Nam à, chú về nhà rồi à?
叔叔：我怕您和嫂子担心啊，特地打电话给你们报个平安。(Shūshu: Wǒ pà nín hé sǎozi dānxīn a, tèdì dǎ diànhuà gěi nǐmen bào gè píng’ān)
Chú: Em sợ anh và chị dâu lo lắng, nên đặc biệt gọi điện thoại báo bình an.
小明爸：顺利就好，顺利就好。(Xiǎomíng bà: Shùnlì jiù hǎo, shùnlì jiù hǎo)
Ba Tiểu Minh: Không có việc gì là tốt rồi, không có việc gì là tốt rồi.
小明爸：王楠已经到上海了。你可不知道，上次你说让我们全家去上海玩儿，小明高兴得一连几天都没睡好，可把他乐坏了。(Xiǎomíng bà: Wángnán yǐjīng dào shànghǎile. Nǐ kěbù zhīdào, shàng cì nǐ shuō ràng wǒmen quánjiā qù shànghǎi wán er, xiǎomíng gāoxìng dé yīlián jǐ tiān dū méi shuì hǎo, kě bǎ tā lè huàile)
Ba Tiểu Minh: Vương Nam đã về đến Thượng Hải rồi. Chú không biết đâu, lần trước chú bảo cả gia đình anh đến Thượng Hải chơi, Tiểu Minh vui đến nổi mấy hôm liền không ngủ được, làm cho nó vui quá trời.
叔叔：哈哈，咱妈天天念叨着小明，盼着他早点儿来呢。(Shūshu: Hāhā, zán mā tiāntiān niàndaozhe xiǎomíng, pànzhe tā zǎodiǎn er lái ne)
Chú: Ha ha, mẹ ngày nào cũng nhắc Tiểu Minh, mong nó đến sớm chút.
小明爸：是啊，一年多都没回去了。我们本来就打算暑假带小明去上海看奶奶呢。(Xiǎomíng bà: Shì a, yī nián duō dōu méi huíqùle. Wǒmen běnlái jiù dǎsuàn shǔjià dài xiǎomíng qù shànghǎi kàn nǎinai ne)
Ba Tiểu Minh: Vậy à, hơn một năm nay chưa về. Tụi anh vốn dự định kỳ nghỉ hè này dẫn Tiểu Minh về thăm bà nội đó.
小明：爸，是叔叔的电话吗？我来接。(Xiǎomíng: Bà, shì shūshu de diànhuà ma? Wǒ lái jiē)
Tiểu Minh: Ba, là điện thoại của chú phải không? Cho con nói chuyện với chú chút.
小明爸：是你叔叔，说奶奶想你了。(Xiǎomíng bà: Shì nǐ shūshu, shuō nǎinai xiǎng nǐle)
Ba Tiểu Minh: Là chú của con, nói là bà nội rất nhớ con.
小明爸：王楠，你稍等，小明要跟你说话。(Xiǎomíng bà: Wángnán, nǐ shāo děng, xiǎomíng yào gēn nǐ shuōhuà)
Ba Tiểu Minh: Vương Nam, chú đợi chút, Tiểu Minh muốn nói chuyện với chú.
小明：叔叔，我也特别想奶奶。我真恨不得明天就飞到上海去看她。(Xiǎomíng: Shūshu, wǒ yě tèbié xiǎng nǎinai. Wǒ zhēn hènbudé míngtiān jiù fēi dào shànghǎi qù kàn tā)
Tiểu Minh: Chú ơi, con cũng rất là nhớ bà nội. Con thật là hận không thể ngày mai bay đến Thượng Hải thăm nội.
叔叔：小明，你别着急。马上就要期末考试了，你得先踏踏实实地复习考试，然后才能来上海玩儿。(Shūshu: Xiǎomíng, nǐ bié zhāojí. Mǎshàng jiù yào qímò kǎoshìle, nǐ dé xiān tà tàshí shídì fùxí kǎoshì, ránhòu cáinéng lái shànghǎi wán er)
Chú: Tiểu Minh, con đừng có gấp gáp. Sắp tới là thi cuối kỳ rồi, con phải ôn tập thi cho tốt, sau đó mới có thể đi Thượng Hải chơi.
小明：我知道，叔叔您放心。(Xiǎomíng: Wǒ zhīdào, shūshu nín fàngxīn.)
Tiểu Minh: Con biết rồi, chú cứ yên tâm.
叔叔：哈哈。我当然相信你。等你们来上海，我还可以陪你们去江南水乡逛逛。南方好玩儿的地方可多啦。(Shūshu: Hāhā. Wǒ dāngrán xiāngxìn nǐ. Děng nǐmen lái shànghǎi, wǒ hái kěyǐ péi nǐmen qù jiāngnán shuǐxiāng guàng guàng. Nánfāng hǎowán er dì dìfāng kě duō la)
Chú: Ha ha. Chú đương nhiên tin con. Đợi mọi người đến Thượng Hải, chú còn có thể dùng mọi người đi thăm sông nước vùng Giang Nam nữa. Nơi vui chơi ở phương Nam rất là nhiều.
小明：哎呀，叔叔，您快别说了……我现在就想飞过去了。(Xiǎomíng: Āiyā, shūshu, nín kuài bié shuōle……wǒ xiànzài jiù xiǎng fēi guòqùle)
Tiểu Minh: Ây da, chú đừng nói nữa . . . Con giờ rất muốn bay qua đó.
叔叔：哈哈。小明，别急别急，暑假马上就到了。好，小明，到时上海见吧。我先挂了，拜拜。(Shūshu: Hāhā. Xiǎomíng, bié jí bié jí, shǔjià mǎshàng jiù dàole. Hǎo, xiǎomíng, dào shí shànghǎi jiàn ba. Wǒ xiān guàle, bàibài)
Chú: Ha ha. Tiểu Minh, đừng có gấp, nghỉ hè chớp mắt là đến ngay mà. Được rồi, Tiểu Minh, lúc đó gặp ở Thượng Hải vậy. Chú cúp máy trước đây, bye bye.

小明：叔叔，咱们应该去第几站台？(Xiǎomíng: Shūshu, zánmen yīnggāi qù dì jǐ zhàntái)
Tiểu Minh: Chú ơi, chúng ta phải đi đến trạm mấy vậy?
叔叔：我看看啊，走，去第二站台。(Shūshu: Wǒ kàn kàn a, zǒu, qù dì èr zhàntái)
Chú: Để chú xem, đi thôi, đến trạm số 2.
小明：第二站台就在前面，我帮您拿行李吧。(Xiǎomíng: Dì èr zhàntái jiù zài qiánmiàn, wǒ bāng nín ná xínglǐ ba)
Tiểu Minh: Trạm số 2 ở ngay phía trước, con giúp chú mang hành lí.
妈妈：王楠，你看你，才来几天就忙着回去。(Māmā: Wángnán, nǐ kàn nǐ, cái lái jǐ tiān jiù mángzhe huíqù)
Mẹ: Vương Nam, chú xem chú kìa, mới đến mấy ngày đã vội vàng trở về.
叔叔：嫂子，我已经够麻烦你们的了。非常感谢。(Shūshu: Sǎozi, wǒ yǐjīng gòu máfan nǐmen dele. Fēicháng gǎnxiè)
Chú: Chị dâu, em đã làm phiền mọi người đủ rồi. Rất cảm ơn gia đình chị.
妈妈：千万别这么说。我们都是一家人，还说什么麻烦不麻烦的。(Māmā: Qiān wàn bié zhème shuō. Wǒmen dōu shì yījiā rén, hái shuō shénme máfan bù máfan de)
Mẹ: Đừng nên nói như vậy. Chúng ta đều là người một nhà mà còn nói cái gì mà làm phiền không làm phiến chứ.
爸爸：你嫂子说的对。王楠，下次再来北京，一定要在家多住几天。(Bàba: Nǐ sǎozi shuō de duì. Wángnán, xià cì zàilái běijīng, yīdìng yào zàijiā duō zhù jǐ tiān)
Ba: Chị dâu chú nói đúng đó. Vương Nam, lần sau đến Bắc Kinh, nhất định phải ở lại thêm vài ngày nữa đó.
小明：对对，下次叔叔在我家住上两个月。我们一起去香山照红叶。(Xiǎomíng: Duì duì, xià cì shūshu zài wǒ jiāzhù shàng liǎng gè yuè. Wǒmen yīqǐ qù xiāngshān zhào hóngyè)
Tiểu Minh: Đúng rồi, lần sau chú ở lại nhà cháu hai tháng đi. Chúng ta cùng đi Hương Sơn chụp lá đỏ.
妈妈：这孩子，现在满脑子都是摄影。(Māmā: Zhè háizi, xiànzài mǎn nǎozi dōu shì shèyǐng)
Mẹ: Cái đứa này, bây giờ trong đầu toàn là chụp ảnh.
叔叔：嫂子，您还别说，小明还真有点儿摄影天赋呢。(Shūshu: Sǎozi, nín hái bié shuō, xiǎomíng hái zhēn yǒudiǎn er shèyǐng tiānfù ne)
Chú: Chị dâu, chị khỏi phải nói, Tiểu Minh quả thật có chút thiên phú chụp ảnh đó.
小明：谢谢叔叔。(Xiǎomíng: Xièxiè shūshu)
Tiểu Minh: Cám ơn chú.
叔叔：小明，等你放假，让你爸爸妈妈带你到我家来玩儿吧。叔叔可以带你去上海很多好玩儿的地方。(Shūshu: Xiǎomíng, děng nǐ fàngjià, ràng nǐ bàba māmā dài nǐ dào wǒjiā lái wán er ba. Shūshu kěyǐ dài nǐ qù shànghǎi hěnduō hǎowán er dì dìfāng)
Chú: Tiểu Minh, đợi cháu nghỉ lễ, xin ba mẹ dẫn cháu đến nhà chú chơi đi. Chú có thể dẫn cháu đến những nơi rất đẹp ở Thượng Hải chơi.
小明：真的吗？太好了！上海有适合拍照的好地方吗？(Xiǎomíng: Zhēn de ma? Tài hǎole! Shànghǎi yǒu shìhé pāizhào de hǎo dìfāng ma)
Tiểu Minh: Thật không chú? Thế quá tốt rồi! Thượng Hải có nơi tốt thích hợp để chụp ảnh hả chú?
叔叔：那可太多了。比如说东方明珠电视塔啊、外滩啊、城隍庙啊。对了，我们还可以去周庄拍照。(Shūshu: Nà kě tài duōle. Bǐrú shuō dōngfāngmíngzhū diànshì tǎ a, wàitān a, chénghuángmiào a. Duìle, wǒmen hái kěyǐ qù zhōuzhuāng pāizhào)
Chú: Thế thì nhiều lắm. Ví như tháp truyền hình Đông Phương Minh Châu, Bến Thượng Hải, miếu Thành Hoàng. Đúng rồi, chúng ta còn có thể đi Chu Trang chụp ảnh nữa.
小明：真棒，我都等不及了！(Xiǎomíng: Zhēn bàng, wǒ dū děng bùjíle)
Tiểu Minh: Quá tốt rồi, con nôn đi quá!
爸爸：好啦好啦。车快开了，王楠，快上车吧。(Bàba: Hǎo la hǎo la. Chē kuài kāile, wángnán, kuài shàng chē ba)
Ba: Được rồi. Xe sắp chạy rồi đó, Vương Nam, mau lên xe đi.
妈妈：王楠，路上多加小心，一路平安。(Māmā: Wángnán, lùshàng duōjiā xiǎoxīn, yīlù píng’ān)
Mẹ: Vương Nam, trên đường cẩn thận chút, thượng lộ bình an.
叔叔：好的。哥哥、嫂子，你们放心吧。(Shūshu: Hǎo de. Gēgē, sǎozi, nǐmen fàngxīn ba)
Chú: Dạ. Anh, chị dâu, hai người yên tâm.
爸爸：到了上海给我们来个电话。(Bàba: Dàole shànghǎi gěi wǒmen lái gè diànhuà)
Ba: Đến Thượng Hải thì gọi điện cho anh chị.
叔叔：好的，你们也多保重。小明，好好学习啊，叔叔等着听你的好成绩。(Shūshu: Hǎo de, nǐmen yě duō bǎozhòng. Xiǎomíng, hǎo hào xuéxí a, shūshu děngzhe tīng nǐ de hǎo chéngjī)
Chú: Dạ, anh chị cũng giữ gìn sức khoẻ. Tiểu Minh, học cho tốt đó, chú đợi nghe thành tích tốt của con đó.
小明：我一定努力。对了，叔叔，您晚上要好好睡觉啊，不然的话明天会打瞌睡的。(Xiǎomíng: Wǒ yīdìng nǔlì. Duìle, shūshu, nín wǎnshàng yào hǎohǎo shuìjiào a, bùrán dehuà míngtiān huì dǎ kēshuì de)
Tiểu Minh: Con nhất định cố gắng. Đúng rồi, tối chú phải ngủ cho ngon, nếu không ngày mai sẽ ngủ gà ngủ gật đó.
叔叔：这小子…… (Shūshu: Zhè xiǎozi……)
Chú: Cái thằng nhóc này . . .

小明：叔叔，您看这张照片拍得棒不棒？(Xiǎomíng: Shūshu, nín kàn zhè zhāng zhàopiàn pāi dé bàng bù bàng)
Tiểu Minh: Chú ơi, chú xem mấy tấm ảnh này chụp có đẹp không?
叔叔：嗯，不错不错。(Shūshu: Ń, bùcuò bùcuò)
Chú: Uhm, không tệ, không tệ.
小明：受您的影响，我觉得现在我对摄影越来越着迷了，拍得也越来越好。(Xiǎomíng: Shòu nín de yǐngxiǎng, wǒ juédé xiànzài wǒ duì shèyǐng yuè lái yuè zháomíle, pāi dé yě yuè lái yuè hǎo)
Tiểu Minh: Chịu ảnh hưởng của chú, con cảm thấy bây giờ càng ngày càng mê chụp ảnh rồi, chụp càng ngày càng đẹp.
叔叔：哈哈，我看我们小明可以办摄影展啦。(Shūshu: Hāhā, wǒ kàn wǒmen xiǎomíng kěyǐ bàn shèyǐng zhǎn la)
Chú: Ha ha, chú thấy Tiểu Minh của chúng ta có thể mở triển lãm ảnh được rồi đó.
小明：我要是能办摄影展，首先要感谢的就是我亲爱的叔叔王楠先生。(Xiǎomíng: Wǒ yàoshi néng bàn shèyǐng zhǎn, shǒuxiān yào gǎnxiè de jiùshì wǒ qīn’ài de shūshu wángnán xiānshēng)
Tiểu Minh: Nếu mà con có thể mở triển lãm ảnh, phải cảm ơn đầu tiên chính là người chú thân yêu của con Vương Nam tiên sinh.
叔叔：这小子，油嘴滑舌的。(Shūshu: Zhè xiǎozi, yóuzuǐhuáshé de)
Chú: Cái thằng nhóc này, mồm mép quá đi.
小明：叔叔，这可是我的真心话。(Xiǎomíng: Shūshu, zhè kěshì wǒ de zhēnxīn huà)
Tiểu Minh: Chú ơi, đây chính là lời thật lòng của con mà.
叔叔：那好，等我明天回上海，给你联系联系摄影展的场地。(Shūshu: Nà hǎo, děng wǒ míngtiān huí shànghǎi, gěi nǐ liánxì liánxì shèyǐng zhǎn de chǎngdì)
Chú: Vậy được, đợi ngày mai chú về Thượng Hải, liên hệ giúp cháu nơi để triển lãm ảnh.
小明：啊？叔叔，我只是开个玩笑。就我这水平，怎么开摄影展啊！什么？叔叔，您明天就要回上海啊？(Xiǎomíng: A? Shūshu, wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào. Jiù wǒ zhè shuǐpíng, zěnme kāi shèyǐng zhǎn a! Shénme? Shūshu, nín míngtiān jiù yào huí shànghǎi a)
Tiểu Minh: Hả? Chú, con chỉ nói chơi thôi mà. Chứ với trình độ của con, sao mà có thể mở triển lãm ảnh chứ! Cái gì? Chú, mai là chú về Thượng Hải rồi sao?
叔叔：是啊。我的假期结束了，要回上海开几个重要的会议。(Shūshu: Shì a. Wǒ de jià qí jiéshùle, yào huí shànghǎi kāi jǐ gè zhòngyào de huìyì)
Chú: Đúng vậy. Kỳ nghỉ phép của chú hết rồi, phải trở về Thượng Hải mở cuộc họp quan trọng.
小明：可是，叔叔， 您怎么还没订订火车票啊？(Xiǎomíng: Kěshì, shūshu, nín zěnme hái méi dìng dìng huǒchē piào a)
Tiểu Minh: Nhưng mà sao chú lại còn chưa đặt vé xe lửa nữa?
叔叔：哎呀，我忘了。瞧我这记性，昨天还想着订票的事呢。我这就去订票。(Shūshu: Āiyā, wǒ wàngle. Qiáo wǒ zhè jìxìng, zuótiān hái xiǎngzhe dìng piào de shì ne. Wǒ zhè jiù qù dìng piào)
Chú: Ây da, chú quên mất. Xem cái trí nhớ của chú này, hôm qua còn nhớ chuyện đặt vé mà. Chú đi đặt vé đây.
小明：等等我。叔叔，我跟您一起去。(Xiǎomíng: Děng děng wǒ. Shūshu, wǒ gēn nín yīqǐ qù)
Tiểu Minh: Đợi con chút. Con đi cùng với chú.
小明：叔叔，要是火车票没有了怎么办？(Xiǎomíng: Shūshu, yàoshi huǒchē piào méiyǒule zěnme bàn)
Tiểu Minh: Chú ơi, nếu như vé xe lửa không còn thì sao?
叔叔：那我只好坐飞机了。不过，叔叔还是愿意做火车回上海。(Shūshu: Nà wǒ zhǐhǎo zuò fēijīle. Bùguò, shūshu háishì yuànyì zuò huǒchē huí shànghǎi)
Chú: Vậy thì chú chỉ còn cách ngồi máy bay thôi. Nhưng mà, chú vẫn muốn ngồi xe lửa về Thượng Hải.
小明：我也愿意做火车，又便宜又方便。在火车上睡一宿，第二天一早就到啦。(Xiǎomíng: Wǒ yě yuànyì zuò huǒchē, yòu piányí yòu fāngbiàn. Zài huǒchē shàng shuì yī sù, dì èr tiān yīzǎo jiù dào la)
Tiểu Minh: Con cũng muốn ngồi xe lửa, vừa rẻ vừa tiện lợi. Trên xe lửa ngủ một giấc, sáng hôm sau là tới rồi.
叔叔：是啊。现在很多从北京到上海的车次都是夕发朝至，特别方便。(Shūshu: Shì a. Xiànzài hěnduō cóng běijīng dào shànghǎi de chēcì dōu shì xī fā cháo zhì, tèbié fāngbiàn)
Chú: Đúng vậy. Bây giờ có rất nhiều chuyến xe từ Bắc Kinh đến Thượng Hải đều là chiều tối xuất phát sáng sớm là tới, rất là tiện lợi.
小明：嗯。叔叔，我们到啦。(Xiǎomíng: Ń. Shūshu, wǒmen dào la)
Tiểu Minh: À, chú ơi, chúng ta đến rồi.
叔叔：你好，我想订一张明天去上海的软卧票。(Shūshu: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng dìng yī zhāng míngtiān qù shànghǎi de ruǎnwò piào.)
Chú: Xin chào, tôi muốn đặt một vé giường mềm ngày mai đi Thượng Hải.
服务人员：好的，请稍等。对不起，软卧票没有了，您看硬卧可以吗？(Fúwù rényuán: Hǎo de, qǐng shāo děng. Duìbùqǐ, ruǎnwò piào méiyǒule, nín kàn yìngwò kěyǐ ma)
Nhân viên bán vé: Được, xin đợi một chút. Xin lỗi, vé giường mềm hết rồi, anh xem vé giường cứng được không?
叔叔：那好吧，就要硬卧吧。(Shūshu: Nà hǎo ba, jiù yào yìngwò ba)
Chú: Thế cũng được, lấy vé giường cứng đi.
小明：叔叔，我们还算有运气呢。如果没有硬卧票，叔叔只能坐硬座回上海了。(Xiǎomíng: Shūshu, wǒmen hái suàn yǒu yùnqì ne. Rúguǒ méiyǒu yìngwò piào, shūshu zhǐ néng zuò yìngzuò huí shànghǎile)
Tiểu Minh: Chú ơi, chúng ta vẫn coi là may mắn đó. Nếu như không còn vé giường cứng, chú chỉ có thể ngồi ghế cứng về Thượng Hải thôi đó.
叔叔：哈哈，可不是嘛。要是在火车上坐一宿，等第二天开会的时候，叔叔说不定就睡着啦。(Shūshu: Hāhā, kě bùshì ma. Yàoshi zài huǒchē shàng zuò yī sù, děng dì èr tiān kāihuì de shíhòu, shūshu shuō bu dìng jiù shuìzhe la)
Chú: Ha ha, còn phải nói nữa, Nếu như ngồi cả đêm trên xe lửa, chờ đến ngày thứ hai lúc họp, nói không chừng chú đang ngủ đó.
小明：哈哈，是啊。(Xiǎomíng: Hāhā, shì a)
Tiểu Minh: Ha ha, phải ha.

叔叔：嫂子，您看。这个盘子还不错，就是颜色不太好。(Shūshu: Sǎozi, nín kàn. Zhège pán zǐ huán bùcuò, jiùshì yánsè bù tài hǎo)
Chú: Chị dâu, chị xem. Cái đĩa này cũng không tệ, nhưng mà màu sắc thì không đẹp lắm.
卖家：唉，一听您这么说就是外行了。我这盘子可是明朝的！你说，明朝的盘子传到现在颜色能特鲜艳么？鲜艳的都是仿品。这个盘子，是我家祖传的，据说有三百年的历史了。(Màijiā: Āi, yī tīng nín zhème shuō jiùshì wàihángle. Wǒ zhè pán zǐ kěshì míng cháo de! Nǐ shuō, míng cháo de pánzi chuán dào xiànzài yánsè néng tè xiānyàn me? Xiānyàn de dōu shì fǎng pǐn. Zhège pánzi, shì wǒjiā zǔchuán de, jùshuō yǒusān bǎinián de lìshǐle)
Người bán: Ấy, vừa nghe anh nói như thế là biết dân ngoài nghành rồi. Đĩa chỗ tôi là từ thời Minh! Anh nói thử xem, đĩa từ thời Minh truyền đến bây giờ màu sắc có thể giữ được tươi đẹp hay sao? Màu tươi đẹp đều là hàng nhái cả. Cái đĩa này, là tổ vật gia truyền của nhà tôi, nghe đâu đã có ba trăm năm lịch sử rồi đó.
妈妈：那这做得也太粗糙了。(Māmā: Nà zhè zuò dé yě tài cūcāole.)
Mẹ: Thế thì thủ công cũng rất thô rồi.
卖家：这是“民窑”的，就是民间艺人做的。“官窑” 的一般都比较细致，不过价格太贵了，咱们老百姓可买不起。(Màijiā: Zhè shì “mín yáo” de, jiùshì mínjiān yìrén zuò de.“Guān yáo” de yībān dōu bǐjiào xìzhì, bùguò jiàgé tài guìle, zánmen lǎobǎixìng kě mǎi bù qǐ)
Người bán: Đây là hàng “Dân Dao”, là nghệ nhân dân gian làm ra. Hàng của “Quan Dao” đều tinh tế hơn hàng thường, nhưng mà giá cả rất đắt, dân thường chúng ta mua không nổi đâu.
叔叔：老板，您这盘子怎么卖？(Shūshu: Lǎobǎn, nín zhè pánzi zěnme mài)
Chú: Ông chủ, cái đĩa này ông bán thế nào?
卖家：这个……一般人我开价就得五千，我看您比较懂行，这样吧，您也别砍了，三千！我交您这个朋友。(Màijiā: Zhège……yībānrén wǒ kāijià jiù dé wǔqiān, wǒ kàn nín bǐjiào dǒngháng, zhèyàng ba, nín yě bié kǎnle, sānqiān! Wǒ jiāo nín zhège péngyǒu)
Người bán: Cái này . . , người bình thường tôi sẽ ra giá năm ngàn, tôi thấy anh cũng tương đối biết nhìn đồ, như vậy đi, anh cũng khỏi trả giá, ba ngàn! Coi như làm quen với anh.
叔叔：三千？(Shūshu: Sānqiān)
Chú: 3 ngàn?
妈妈：走走，咱们到前面看看。(Māmā: Zǒu zǒu, zánmen dào qiánmiàn kàn kàn)
Mẹ: đi thôi, chúng ta đến tiệm phía trước xem.
卖家：朋友、朋友，您有心买吗？(Màijiā: Péngyǒu, péngyǒu, nín yǒuxīn mǎi ma)
Người bán: Anh bạn, anh bạn, anh thật lòng muốn mua không?
叔叔：我当然有心买了。(Shūshu: Wǒ dāngrán yǒuxīn mǎile)
Chú: Tôi đương nhiên là có thành ý mua rồi.
卖家：这样吧，三千您嫌贵，您开个价吧？(Màijiā: Zhèyàng ba, sānqiān nín xián guì, nín kāi gè jià ba)
Người bán: Như vậy đi, ba ngàn anh chê mắc, anh cho cái giá đi?
叔叔：嗯，老板，我也不是新手了。咱们“打开天窗说亮话”，这盘子不是“老物件”，不过仿得不错。依我看，这顶多是近代仿品，五百块钱我买了。(Shūshu: Ń, lǎobǎn, wǒ yě bùshì xīnshǒule. Zánmen “dǎkāi tiānchuāng shuō liànghuà”, zhè pánzi bùshì “lǎo wùjiàn”, bùguò fǎng dé bùcuò. Yī wǒ kàn, zhè dǐng duō shì jìndài fǎng pǐn, wǔbǎi kuài qián wǒ mǎile)
Chú: Được, ông chủ, tôi cũng không phải tay mơ. Chúng ta nói thẳng ra luôn đi, cái điã này cũng không phải hàng cổ, nhưng mà nhái cũng không tệ. Theo tôi thì, cái này đa số là hàng nhái thời cận đại, năm trăm đồng tôi mua.
卖家：五百可卖不了。(Màijiā: Wǔbǎi kě mài bùliǎo)
Người bán: 500 thì không bán được rồi.
叔叔：没事儿，那我们再逛逛。(Shūshu: Méishì er, nà wǒmen zài guàng guàng.)
Chú: Không sao, thế chúng ta đi xem chỗ khác tiếp vậy.
卖家：哎，朋友，回来吧！我呀，一天没开张了，给您带一个吧。(Màijiā: Āi, péngyǒu, huílái ba! Wǒ ya, yītiān méi kāizhāngle, gěi nín dài yīgè ba)
Người bán: Ấy, anh bạn, quay lại đây! Tôi đây cả ngày chưa mở hàng, bán cho anh một cái vậy.
妈妈：幸亏你是个行家，要不然就上当了。(Māmā: Xìngkuī nǐ shìgè hángjiā, yào bùrán jiù shàngdàngle)
Mẹ: May mà chú là người trong nghề, nếu không thì mắc lừa rồi.
叔叔：在古玩市场买东西就是有风险的。即使东西买贵了，也不叫“上当”，行话叫“打眼”了。(Shūshu: Zài gǔwàn shìchǎng mǎi dōngxī jiùshì yǒu fēngxiǎn de. Jíshǐ dōngxī mǎi guìle, yě bù jiào “shàngdàng”, hánghuà jiào “dǎyǎn”le)
Chú: Mua đồ ở chợ đồ cổ rất mạo hiểm. Cho dù là mua đồ đắt cũng không gọi là mắc lừa, dân trong nghề gọi là mở rộng tầm mắt.
妈妈：没想到古玩这行的规矩这么多。(Māmā: Méi xiǎngdào gǔwàn zhè xíng de guījǔ zhème duō)
Mẹ: Không ngờ chơi đồ cổ, quy luật trong nghề cũng nhiều như vậy.
叔叔：是啊。哎，嫂子，走，我们去看看那个瓶子！(Shūshu: Shì a. Āi, sǎozi, zǒu, wǒmen qù kàn kàn nàgè píngzi)
Chú: Đúng đó. Ây, chị dâu, đi nào, chúng ta đi xem cái bình kia thử!
妈妈：好好好。(Māmā: Hǎohǎo hǎo)
Mẹ: Được được.

叔叔：嫂子，这里可真热闹啊！这两年，中国的古董市场越来越火了。(Shūshu: Sǎozi, zhèlǐ kě zhēn rènào a! Zhè liǎng nián, zhōngguó de gǔdǒng shìchǎng yuè lái yuè huǒle)
Chú: Chị dâu, ở đây thật là nhộn nhịp! Hai năm gần đây, chợ đồ cổ ở Trung Quốc ngày càng nổi tiếng.
妈妈：可不是嘛，这儿是北京最大的古玩城了。尤其是到了周末，这里可以说是人山人海。(Māmā: Kě bùshì ma, zhè’er shì běijīng zuìdà de gǔwàn chéngle. Yóuqí shì dàole zhōumò, zhèlǐ kěyǐ shuō shì rénshānrénhǎi)
Mẹ: Còn phải nói sao, ở đây là chợ đồ cổ lớn nhất ở Bắc Kinh này đó. Đặc biệt đến cuối tuần, ở đây có thể nói là đâu đâu cũng là biển người.
叔叔：哎呀，嫂子，我都等不及了，咱们从这边开始逛吧。(Shūshu: Āiyā, sǎozi, wǒ dū děng bùjíle, zánmen cóng zhè biān kāishǐ guàng ba)
Chú: Ây da, chị dâu, em đợi không nổi rồi, chúng ta bắt đầu xem từ bên này đi.
妈妈：王楠。你什么时候又喜欢上古玩了？原来我只知道你喜欢摄影。(Māmā: Wángnán. Nǐ shénme shíhòu yòu xǐhuān shàng gǔwànle? Yuánlái wǒ zhǐ zhīdào nǐ xǐhuān shèyǐng)
Mẹ: Vương Nam. Chú lúc nào mà lại thích chơi đồ cổ vậy? Chị vốn biết chú thích chụp ảnh mà.
叔叔：我最近看了许多有关古玩的书，觉得这里边的学问真是太大了。(Shūshu: Wǒ zuìjìn kànle xǔduō yǒuguān gǔwàn de shū, juédé zhè lǐbian de xuéwèn zhēnshi tài dàle)
Chú: Em gần đây xem nhiều sách liên quan đến đồ cổ, cảm thấy học vấn trong đó thật là cao thâm.
妈妈：那咱们真是来对了。听说这里还有一些明清的真品呢。(

叔叔：是么。不过，这得需要好眼力。我刚入行不久，眼力可不行。(Shūshu: Shì me. Bùguò, zhè dé xūyào hǎo yǎnlì. Wǒ gāng rùxíng bùjiǔ, yǎnlì kě bùxíng)
Chú: Thật vậy à. Nhưng mà, cái đó phải có mắt nhìn tốt. Em vừa học không bao lâu, mắt nhìn không tốt lắm.
妈妈：那买点儿现代仿品也可以啊。好多外国人都喜欢来这里买纪念品，带回国送给朋友。对了，王楠，我得提醒你一件事儿…… (Māmā: Nà mǎidiǎn er xiàndài fǎng pǐn yě kěyǐ a. Hǎoduō wàiguó rén dōu xǐhuān lái zhèlǐ mǎi jìniànpǐn, dài huíguó sòng gěi péngyǒu. Duìle, wángnán, wǒ dé tíxǐng nǐ yī jiàn shì er……)
Mẹ: Thế mua mấy hàng nhái bây giờ cũng được. Rất nhiều người nước ngoài thích đến đây mua đồ lưu niệm để mang về nước tặng cho bạn bè. Đúng rồi, chị phải nhắc chú việc này . . .
叔叔：提醒什么？是砍价吗？(Shūshu: Tíxǐng shénme? Shì kǎn jià ma)
Chú: Nhắc em đều gì? Là trả giá sao?
妈妈：呦，你是怎么猜到的？他们开的价一般都特别高，你起码得照着一半儿砍。还有啊，即使你看上了什么，也千万别表现出来。卖家都很精明，如果他们看出你喜欢什么，就会抬价的。对了，市场里假的东西也不少…… (Māmā: Yōu, nǐ shì zěnme cāi dào de? Tāmen kāi de jià yībān dōu tèbié gāo, nǐ qǐmǎ dé zhàozhe yībàn er kǎn. Hái yǒu a, jíshǐ nǐ kàn shàngle shénme, yě qiān wàn bié biǎoxiàn chūlái. Màijiā dōu hěn jīngmíng, rúguǒ tāmen kàn chū nǐ xǐhuān shénme, jiù huì tái jià de. Duìle, shìchǎng lǐ jiǎ de dōngxī yě bù shǎo……)
Mẹ: Ấy, sao mà chú đoán được vậy? Giá mà họ đưa ra đều rất cao, chú ít nhất phải trả giá còn phân nữa. Còn nữa, cho dù là chú thích món nào, cũng nhất định không được biểu lộ ra ngoài. Người bán rất tinh tường, nếu như họ biết chú thích món gì thì sẽ nâng giá lên. Đúng rồi, ở chợ đồ giả cũng không ít . . .
叔叔：好啦，嫂子，您放心，我以前也经常逛这种古玩市场。何况，我还看了好多有关古玩的书呢！(Shūshu: Hǎo la, sǎozi, nín fàngxīn, wǒ yǐqián yě jīngcháng guàng zhè zhǒng gǔwàn shìchǎng. Hékuàng, wǒ hái kànle hǎoduō yǒuguān gǔwàn de shū ne)
Chú: Được rồi, chị dâu, chị yên tâm, trước đây em đã dạo qua chợ đồ cổ dạng này rồi. Huống chi, em còn đọc qua rất nhiều sách đồ cổ nữa mà!
妈妈：哈哈，那就好。(Māmā: Hāhā, nà jiù hǎo)
Mẹ: Ha ha, thế thì tốt.

小明：叔叔，今天我可真高兴，拍了这么多好照片。(Xiǎomíng: Shūshu, jīntiān wǒ kě zhēn gāoxìng, pāile zhème duō hǎo zhàopiàn)
Tiểu Minh: Chú ơi, hôm nay con rất là vui, chụp được nhiều hình đẹp như vậy.
叔叔：可不是嘛。小明啊，等你放假，叔叔带你去周庄拍照。(Shūshu: Kě bùshì ma. Xiǎomíng a, děng nǐ fàngjià, shūshu dài nǐ qù zhōuzhuāng pāizhào)
Chú: Còn không phải nữa sao. Tiểu Minh à, đợi con nghỉ lễ chú dẫn con đi Chu Trang chụp hình.
小明：那可太好啦。我早想去周庄这个著名的水乡了。我得数数还有多少天放假，我都等不及了。(Xiǎomíng: Nà kě tài hǎo la. Wǒ zǎo xiǎng qù zhōuzhuāng zhège zhùmíng de shuǐxiāngle. Wǒ dé shù shù hái yǒu duōshǎo tiān fàngjià, wǒ dū děng bùjíle)
Tiểu Minh: Thế thì quá tốt rồi. Con sớm muốn đi Chu Trang, vùng sông nước nổi tiếng này rồi. Con phải tính thử còn bao nhiêu ngày nữa thì nghỉ lễ. Con đợi không nổi nữa rồi.
叔叔：哈哈，瞧你这个急性子。我平时也特别喜欢摄影，我的相机里还有几张我以前的作品呢。哎呀小明，糟糕，我的照相机找不着了。(Shūshu: Hāhā, qiáo nǐ zhège jíxìngzi. Wǒ píngshí yě tèbié xǐhuān shèyǐng, wǒ de xiàngjī lǐ hái yǒu jǐ zhāng wǒ yǐqián de zuòpǐn ne. Āiyā xiǎomíng, zāogāo, wǒ de zhàoxiàngjī zhǎo bùzháole)
Chú: Ha ha, xem cái tính nôn nóng của con kìa. Chú bình thường cũng rất thích chụp ảnh, trong máy ảnh của chú còn có mấy tác phẩm lúc trước của chú đó. Ây da, Tiểu Minh, không hay rồi, không thấy máy ảnh của chú nữa rồi.
小明：叔叔，您别着急。我看看在不在我这儿。我书包里只有我自己的相机啊。我记得刚才吃饭的时候还看见您的相机了呢。(Xiǎomíng: Shūshu, nín bié zhāojí. Wǒ kàn kàn zài bùzài wǒ zhè’er. Wǒ shūbāo lǐ zhǐyǒu wǒ zìjǐ de xiàngjī a. Wǒ jìdé gāngcái chīfàn de shíhòu hái kànjiàn nín de xiàngjīle ne)
Tiểu Minh: Chú đừng lo lắng. Để con xem có nằm ở chỗ của con không. Trong ba lô của con chỉ có máy ảnh của con thôi à. Con nhớ lúc nãy khi ăn vẫn còn thấy máy ảnh của chú mà.
叔叔：对啊。噢，我好像把相机落在出租车上了。(Shūshu: Duì a. Ō, wǒ hǎoxiàng bǎ xiàngjī luò zài chūzū chē shàngle)
Chú: Đúng rồi. À, hình như chú để quên máy ảnh trên taxi rồi.
小明：对了，我想起来了。是不是您结账的时候，把相机放在旁边座位上了？(Xiǎomíng: Duìle, wǒ xiǎng qǐláile. Shì bùshì nín jiézhàng de shíhòu, bǎ xiàngjī fàng zài pángbiān zuòwèi shàngle)
Tiểu Minh: Đúng rồi, con nhớ ra rồi. Có phải lúc chú tính tiền, đã để máy ảnh kế bên chỗ ngồi ?
叔叔：噢，好像是。坏了，我的相机里还有这次北京研讨会的照片呢！(Shūshu: Ō, hǎoxiàng shì. Huàile, wǒ de xiàngjī lǐ hái yǒu zhè cì běijīng yántǎo huì de zhàopiàn ne)
Chú: À, hình như là vậy. Chết rồi, trong máy ảnh của chú còn có mấy tấm hình hội thảo ở Bắc Kinh lần này nữa!
小明：叔叔，您拿出租车发票了吧？(Xiǎomíng: Shūshu, nín ná chūzū chē fāpiàole ba)
Tiểu Minh: Chú có cầm lại biên lai tiền taxi chứ?
叔叔：拿了。看我都急糊涂了，我得赶快给出租车公司打个电话。(Shūshu: Nále. Kàn wǒ dū jí hútúle, wǒ dé gǎnkuài gěi chūzū chē gōngsī dǎ gè diànhuà)
Chú: Có lấy. Xem chú gấp đến độ lú lẫn rồi kìa, chú phải mau gọi điện cho công ty taxi.
小明：是啊，没准儿出租车司机已经捡到了。(Xiǎomíng: Shì a, méizhǔn er chūzū chē sījī yǐjīng jiǎn dàole)
Tiểu Minh: Dạ phải, không chừng công ty taxi đã nhặt được rồi.
叔叔：喂 ，东方出租车公司吗？我刚才把我的照相机落在你们公司的出租车了。车号是：5678 好的。我叫王楠，我的手机是13566667890。好的，谢谢。(Shūshu: Wèi, dōngfāng chūzū chē gōngsī ma? Wǒ gāngcái bǎ wǒ de zhàoxiàngjī luò zài nǐmen gōngsī de chūzū chēle. Chē hào shì:5678 Hǎo de. Wǒ jiào wángnán, wǒ de shǒujī shì 13566667890. Hǎo de, xièxiè)
Chú: Alo, phải không ty taxi Đông Phương không? Vừa nãy tôi có để quên máy ảnh trên xe của quý công ty. Số xe là 5678. Được rồi. Tôi tên là Vương Nam, số điện thoại của tôi là 13566667890. Được, cám ơn
叔叔：喂，你好。我是王楠。太好了。谢谢你们，也帮我谢谢出租车司机。(Shūshu: Wèi, nǐ hǎo. Wǒ shì wángnán. Tài hǎole. Xièxiè nǐmen, yě bāng wǒ xièxiè chūzū chē sījī)
Chú: Alo, xin chào. Tôi là Vương Nam. Quá tốt rồi. Cám ơn anh, giúp tôi cám ơn tài xế xe nữa.
小明：照相机找到了？(Xiǎomíng: Zhàoxiàngjī zhǎodàole)
Tiểu Minh: Máy ảnh tìm được rồi hả chú?
叔叔：哈哈，找到啦！我们赶紧打车去出租车公司取相机吧。(Shūshu: Hāhā, zhǎodào la! Wǒmen gǎnjǐn dǎchē qù chūzū chē gōngsī qǔ xiàngjī ba)
Chú: Ha ha, tìm được rồi! Chúng ta mau bắt xe đến công ty taxi lấy máy ảnh thôi.
小明：好啊，快走。出租车。(Xiǎomíng: Hǎo a, kuàizǒu. Chūzū chē)
Tiểu Minh: Dạ được, mau đi thôi. Taxi.

小明：肯定是叔叔来了。哎呀，叔叔，欢迎欢迎，我真是想死您了。(Xiǎomíng: Kěndìng shì shūshu láile. Āiyā, shūshu, huānyíng huānyíng, wǒ zhēnshi xiǎng sǐ nínle)
Tiểu Minh: Nhất định là chú đến rồi. Ây da, chào mừng Chú, con nhớ Chú quá trời luôn.
叔叔：小明，你又长高了。叔叔都快认不出来你了。(Shūshu: Xiǎomíng, nǐ yòu zhǎng gāole. Shūshu dōu kuài rèn bù chūlái nǐle)
Chú: Tiểu Minh:, con lại cao hơn nữa rồi. Chú sắp nhận không ra con rồi.
妈妈：王楠，快进来，一路累坏了吧。小明，快把叔叔的行李箱拿进来。你都这么大了，怎么还跟个孩子似的！(Māmā: Wángnán, kuài jìnlái, yīlù lèi huàile ba. Xiǎomíng, kuài bǎ shūshu de xínglǐ xiāng ná jìnlái. Nǐ dōu zhème dàle, zěnme hái gēn gè háizi shì de)
Mẹ: Vương Nam, mau vào nhà, đi đường chắc mệt rồi. Tiểu Minh, mau đem hành lý của Chú vào nhà. Con lớn như vậy rồi, sao lại giống như đứa con nít thế!
叔叔：哈哈，没事儿，我自己来。嫂子，我哥呢？(Shūshu: Hāhā, méishì er, wǒ zìjǐ lái. Sǎozi, wǒ gē ne)
Chú: Ha ha, không việc gì, để em. Chị dâu, anh em đâu?
妈妈：你哥在小区门口等你呢。你们肯定是走差了。我马上给他打电话。(Māmā: Nǐ gē zài xiǎoqū ménkǒu děng nǐ ne. Nǐmen kěndìng shì zǒu chàle. Wǒ mǎshàng gěi tā dǎ diànhuà)
Mẹ: Anh chú ở cổng khu chờ chú đó. Hai người chắc là đi không gặp nhau rồi. Chị lập tức gọi điện cho anh ngay.
小明：叔叔，我给你介绍一下我的好朋友——麦克。他是美国人，现在就在我家住。(Xiǎomíng: Shūshu, wǒ gěi nǐ jièshào yīxià wǒ de hǎo péngyǒu——màikè. Tā shì měiguó rén, xiànzài jiù zài wǒ jiāzhù)
Tiểu Minh: Chú ơi, con giới thiệu với chú, bạn thân của con – Mike. Bạn ấy là người Mỹ, hiện giờ sống ở đây.
麦克：叔叔，您好，很高兴见到您。(Màikè: Shūshu, nín hǎo, hěn gāoxìng jiàn dào nín)
Mike: Chào chú, rất vui được gặp chú.
叔叔: 你好，麦克。你的中文说的可真好。(Shūshu: Nǐ hǎo, màikè. Nǐ de zhōngwén shuō de kě zhēn hǎo)
Chú: Chào cháu, Mike. Tiếng Trung của cháu cũng giỏi đó.
麦克：哈哈，过奖过奖。(Màikè: Hāhā, guòjiǎng guòjiǎng)
Mike: Ha ha, chú quá khen.
爸爸：王楠，我怎么没看见你呀？(Bàba: Wángnán, wǒ zěnme méi kànjiàn nǐ ya)
Ba: Vương Nam, sao anh lại không thấy em nhỉ?
叔叔：噢，哥，我刚才坐出租车直接进来了。(Shūshu: Ō, gē, wǒ gāngcái zuò chūzū chē zhíjiē jìnláile)
Chú: Ây, anh, vừa nãy em ngồi xe thẳng đến đây luôn.
爸爸：咳，我说呢。(Bàba: Hāi, wǒ shuō ne)
Ba: Haiz, anh nói mà.
妈妈：来，王楠，别光顾着说话，喝点儿茶吧。(Māmā: Lái, wángnán, bié guānggùzhe shuōhuà, hē diǎn er chá bā)
Mẹ: Nào, Vương Nam, đừng mải lo nói chuyện, uống chút trà đi.
叔叔：好的，谢谢。(Shūshu: Hǎo de, xièxiè)
Chú: Dạ được, cám ơn chị.
小明：妈妈，楼下新开了一家上海餐厅。我们请叔叔吃上海菜吧？(Xiǎomíng: Māmā, lóu xià xīn kāile yījiā shànghǎi cāntīng. Wǒmen qǐng shūshu chī shànghǎi cài ba)
Tiểu Minh: Mẹ, dưới nhà có mở nhà hàng Thượng Hải. Chúng ta dẫn chú đi ăn món Thượng Hải nha?
妈妈：好啊。王楠，饿了吧。我们去楼下吃饭，你们哥儿俩边吃边聊。(Māmā: Hǎo a. Wángnán, èle ba. Wǒmen qù lóu xià chīfàn, nǐmen gē er liǎ biān chī biān liáo)
Mẹ: Được đó. Vương Nam, đói rồi phải không. Chúng ta xuống dưới nhà ăn, hai anh em vừa ăn vừa nói chuyện.
服务员：你好。这是菜单。请问您想吃点儿什么？(Fúwùyuán: Nǐ hǎo. Zhè shì càidān. Qǐngwèn nín xiǎng chī diǎn er shénme)
Nhân viên phục vụ: Xin chào. Đây là thực đơn. Xin hỏi quý vị dùng món gì?
妈妈：王楠，上海菜还是你比较懂。你来点菜吧。(Māmā: Wángnán, shànghǎi cài háishì nǐ bǐjiào dǒng. Nǐ lái diǎn cài ba)
Mẹ: Vương Nam, món Thượng Hải vẫn là chú rành. Chú gọi món đi.
王楠：好啊，那我就不客气了。要蟹黄豆腐、豌豆牛肉、蜜枣山药和生煎馒头。(Wángnán: Hǎo a, nà wǒ jiù bù kèqìle. Yào xièhuáng dòufu, wāndòu niúròu, mìzǎo shānyào hé shēng jiān mántou)
Vương Nam: Dạ được, vậy em không khách sáo nữa. Cho món Giải hoàng đậu hủ, Uyển đậu ngưu nhục, Mật táo sơn dược và Sinh tiễn man đầu.
小明爸：哎呀，王楠你点得不够。我来，再加一份糟熘鱼片、一份清炒四季豆、再要两屉特色小笼包。(Xiǎomíng bà: Āiyā, wángnán nǐ diǎn dé bùgòu. Wǒ lái, zài jiā yī fèn zāo liū yú piàn, yī fèn qīng chǎo sìjì dòu, zài yào liǎng tì tèsè xiǎo lóng bāo)
Ba Tiểu Minh: Ây da, Vương Nam em gọi ăn không đủ. Để anh, cho thêm một phần Tao lưu ngư phiến, một phần Thanh sao tứ quý đậu, thêm hai lồng Tiểu lung bao đặc biệt.
服务员：好的，请问几位想喝点儿什么酒水饮料？(Fúwùyuán: Hǎo de, qǐngwèn jǐ wèi xiǎng hē diǎn er shénme jiǔshuǐ yǐnliào)
Nhân viên phục vụ: Dạ được, xin hỏi quý vị muốn uống gì?
妈妈：我们要一瓶红酒，两听冰红茶。(Māmā: Wǒmen yào yī píng hóngjiǔ, liǎng tīng bīng hóngchá)
Mẹ: Cho chúng tôi một chai rượu vang, hai hộp hồng trà.
服务员：好的请稍等。(Fúwùyuán: Hǎo de qǐng shāo děng)
Nhân viên phục vụ: Dạ được, xin đợi một chút.
爸爸：来来来，祝大家身体健康，干杯！(Bàba: Lái lái lái, zhù dàjiā shēntǐ jiànkāng, gānbēi)
Ba: Nào nào, chúc sức khoẻ mọi người, cạn ly !
大家：干杯！(Dàjiā: Gānbēi)
Cả nhà: Cạn ly!
妈妈：王楠，多吃点儿。(Māmā: Wángnán, duō chī diǎn er)
Mẹ: Vương Nam, ăn nhiều chút.
妈妈：王楠、麦克你们都吃好了吗？(Māmā: Wángnán, màikè nǐmen dōu chī hǎole ma)
Mẹ: Vương Nam, Mike hai người ăn no chưa?
叔叔、麦克：吃好了，特别好吃。(Shūshu, màikè: Chī hǎole, tèbié hào chī)
Chú, Mike: Ăn no rồi, rất là ngon.
妈妈： 那我们走吧？服务员，结账。帮我打包。(Māmā: Nà wǒmen zǒu ba? Fúwùyuán, jiézhàng. Bāng wǒ dǎbāo
Mẹ: Vậy chúng ta đi thôi? Phục vụ, tính tiền. Giúp tôi gói lại.

Chú thích:
蟹黄豆腐 (Xièhuáng dòufu)  Giải hoàng đậu hủ: đậu hủ gạch cua

豌豆牛肉 (Wāndòu niúròu) Uyển đậu ngưu nhục: bò xào đậu hoà lan

蜜枣山药 (Mìzǎo shānyào0 Mật táo sơn dược: táo mật với củ từ

生煎馒头 (Shēng jiān mántou) Sinh tiễn man đầu: bánh bao chiên (kiểu Thượng Hải)

糟熘鱼片 (Zāo liū yú piàn) Tao lưu ngư phiến: phi-lê cá xào với hèm (bã rượu)

清炒四季豆 (Qīng chǎo sìjì dòu) Thanh sao tứ quý đậu: đậu que xào

小笼包 (Xiǎo lóng bāo) Tiểu lung bao: bánh bao hấp đặc biệt (kiểu Thượng Hải)

小明：麦克，怎么样？吃饱了吗？(Xiǎomíng: Màikè, zěnme yàng? Chī bǎole ma)
Tiểu Minh: Mike, sao rồi? Ăn no chưa?
麦克：好像有些饱了。可是还有那么多好吃的呢。(Màikè: Hǎoxiàng yǒuxiē bǎole. Kěshì hái yǒu nàme duō hào chī de ne)
Mike: Hình như là no rồi. Nhưng mà vẫn còn nhiều món ngon quá.
兰兰：可不是嘛，这儿的好吃的这么多，你一次哪儿吃得过来啊。没关系，我们下次再带你来吃吧。(Lán lán: Kě bùshì ma, zhè’er de hào chī de zhème duō, nǐ yīcì nǎ’er chī dé guòlái a. Méiguānxì, wǒmen xià cì zài dài nǐ lái chī ba)
Lan Lan: Còn không phải sao, món ăn ngon ở đây nhiều như vậy, bạn sao có thể ăn hết trong một lần chứ. Không vấn đề gì, lần sau chúng mình lại dẫn bạn đến nữa.
小明：兰兰，既然来了就让麦克多吃几种吧。一会儿，我们可以去打橄榄球。(Xiǎomíng: Lán lán, jìrán láile jiù ràng màikè duō chī jǐ zhǒng ba. Yīhuǐ’er, wǒmen kěyǐ qù dǎ gǎnlǎnqiú)
Tiểu Minh: Lan Lan, đã đến rồi thì để cho Mike ăn thêm mấy món nữa đi. Chút nữa chúng mình có thể đi chơi bóng bầu dục.
兰兰：哎，你就知道打橄榄球。(Lán lán: Āi, nǐ jiù zhīdào dǎ gǎnlǎnqiú)
Lan Lan: Ây, bạn chỉ biết có chơi bóng bầu dục.
小明：呵呵，不是吃多了嘛，打打球帮助消化。(Xiǎomíng: Hēhē, bùshì chī duōle ma, dǎ dǎqiú bāngzhù xiāohuà)
Tiểu Minh: Ha ha, không phải là đã ăn nhiều rồi sao, chơi bóng giúp tiêu hoá.
麦克：哎，兰兰，这是什么？黄澄澄的？(Màikè: Āi, lán lán, zhè shì shénme? Huángchéngchéng de)
Mike: Ây, Lan Lan, đây là gì? Cái màu vàng óng nè?
兰兰：这个啊。是我最爱吃的小吃啦。这叫豌豆黄。(Lán lán: Zhège a. Shì wǒ zuì ài chī de xiǎochī la. Zhè jiào wāndòu huáng)
Lan Lan: Cái này à. Là món mình thích ăn nhất đó. Gọi là Uyển đậu hoàng.
麦克：豌豆黄？那肯定是豌豆做的啦？(Màikè: Wāndòu huáng? Nà kěndìng shì wāndòu zuò de la)
Mike: Uyển đậu hoàng? Vậy nhất định là làm từ đậu Hoà Lan rồi.
兰兰: 没错，真聪明。你说得一点儿也不错。(Lán lán: Méi cuò, zhēn cōngmíng. Nǐ shuō dé yīdiǎn er yě bùcuò)
Lan Lan: Không sai, thật thông minh. Bạn nói không sai chút nào.
麦克：这个可比驴打滚好猜多啦。(Màikè: Zhège kěbǐ lǘ dǎgǔn hǎo cāi duō la)
Mike: Cái này dễ đoán hơn món Lư đả cổn.
兰兰：麦克，你可别小看这个豌豆黄，过去只有皇上才能吃得上呢。(Lán lán: Màikè, nǐ kě bié xiǎo kàn zhège wāndòu huáng, guòqù zhǐyǒu huángshàng cáinéng chī dé shàng ne)
Lan Lan: Mike, bạn đừng xem thường món Uyển đậu hoàng này nha, trước kia chỉ có vua mời ăn được thôi đó.
麦克：为什么呀？是因为豌豆很贵吗？(Màikè: Wèishéme ya? Shì yīnwèi wāndòu hěn guì ma)
Mike: Tại sao vậy? Là vì đậu Hoà Lan rất mắc sao?
兰兰：不是因为豌豆贵，是制作豌豆黄非常麻烦，要花费很长时间，而且方法保密，只有皇上的厨师才会做呢。(Lán lán: Bùshì yīnwèi wāndòu guì, shì zhìzuò wāndòu huáng fēicháng máfan, yào huāfèi hěn cháng shíjiān, érqiě fāngfǎ bǎomì, zhǐyǒu huángshàng de chúshī cái huì zuò ne)
Lan Lan: Không phải vì đậu Hoà Lan mắc, làm món Uyển đậu hoàng này rất phức tạp, tốn rất nhiều thời gian, mà phương pháp làm lại giữ kín, chỉ có đầu bếp của vua mới biết làm thôi.
麦克：真的吗？那这里的豌豆黄是不是也很贵啊？(Màikè: Zhēn de ma? Nà zhèlǐ de wāndòu huáng shì bùshì yě hěn guì a)
Mike: Thật vậy à? Vậy Uyển đậu hoàng này có phải là cũng rất mắc hay không?
小明：不贵不贵。现在老百姓都能吃得起豌豆黄了。我来请你吃。(Xiǎomíng: Bù guì bù guì. Xiànzài lǎobǎixìng dōu néng chī dé qǐ wāndòu huángle. Wǒ lái qǐng nǐ chī)
Tiểu Minh: Không mắc không mắc. Giở đây mọi người đều có thể ăn Uyển đậu hoàng rồi. Mình mời bạn ăn nè.
麦克：可是，小明，豌豆黄好吃吗？可别和豆汁似的，我不爱吃。(Màikè: Kěshì, xiǎomíng, wāndòu huáng hào chī ma? Kě bié hé dòuzhī shì de, wǒ bù ài chī)
Mike: Nhưng mà, Tiểu Minh, Uyển đậu hoàng ngon không? Đừng có giống như sữa đậu nành, mình không thích ăn.
小明：好不好吃，试试不是就知道了吗？您好，麻烦您给我拿三块豌豆黄。(Xiǎomíng: Hǎobù hào chī, shì shì bùshì jiù zhīdàole ma? Nín hǎo, máfan nín gěi wǒ ná sān kuài wāndòu huáng)
Tiểu Minh: Ngon hay không, thử không phải là biết hay sao? Cô ơi, cho cháu 3 miếng Uyển đậu hoàng ạ.
麦克：嗯，好吃，真好吃。(Màikè: Ń, hào chī, zhēn hào chī)
Mike: À, ngon, thật là ngon.
兰兰：天哪，这么多豌豆黄都被你一个人吃光了？(Lán lán: Tiān nǎ, zhème duō wāndòu huáng dōu bèi nǐ yīgè rén chī guāngle)
Lan Lan: Trời ơi, nhiều Uyển đậu hoàng như thế một mình bạn ăn hết hả?
麦克：没有没有，是我和小明两个人吃的。(Màikè: Méiyǒu méiyǒu, shì wǒ hé xiǎomíng liǎng gèrén chī de)
Mike: Không có không có, là mình và Tiểu Minh hai người ăn.
小明：你……行啊，我再给你买，你吃多少块？(Xiǎomíng: Nǐ……xíng a, wǒ zài gěi nǐ mǎi, nǐ chī duōshǎo kuài)
Tiểu Minh: Bạn . . được rồi, mình mua thêm cho bạn, bạn ăn mấy miếng ?
麦克：哈哈。(Màikè: Hāhā)
Mike: Ha ha.

小明： 麦克， 今天我的橄榄球学的怎么样？(Xiǎomíng: Màikè, jīntiān wǒ de gǎnlǎnqiú xué de zěnme yàng)
Tiểu Minh: Mike, hôm nay môn bóng bầu dục mình học thế nào?
麦克：怎么说呢？自从你拜我为师以来，就天天有进步啦。还是我教得好啊。有句成语叫什么来着：名师？(Màikè: Zěnme shuō ne? Zìcóng nǐ bài wǒ wéi shī yǐlái, jiù tiāntiān yǒu jìnbù la. Háishì wǒ jiào dé hǎo a. Yǒu jù chéngyǔ jiào shénme láizhe: Míngshī)
Mike: Nói thế nào nhỉ? Từ lúc bạn bái mình làm thầy cho đến nay, thì mỗi ngày đều tiến bộ hết. Hay là do mình dạy giỏi nhỉ. Có một câu thành ngữ nói thế nào nhỉ: Danh sư ??
兰兰：名师出高徒！(Lán lán: Míngshī chū gāotú)
Lan Lan: Danh sư xuất cao đồ!
小明：吓我一跳。兰兰，你什么时候冒出来了？(Xiǎomíng: Xià wǒ yī tiào. Lán lán, nǐ shénme shíhòu mào chū láile)
Tiểu Minh: Doạ mình hết hồn. Lan Lan, bạn xuất hiện lúc nào thế?
兰兰：哈哈, 我早就跟着你们呢。你们居然没有发现我。(Lán lán: Hāhā, wǒ zǎo jiù gēnzhe nǐmen ne. Nǐmen jūrán méiyǒu fāxiàn wǒ)
Lan Lan: Ha ha, mình từ sớm đã đi theo hai bạn rồi. Hai bạn lại không phát hiện ra mình.
麦克：兰兰，小明，我饿了。咱们去吃东西吧。(Màikè: Lán lán, xiǎomíng, wǒ èle. Zánmen qù chī dōngxī ba)
Mike: Lan Lan, Tiểu Minh, mình đói quá. Chúng ta đi ăn gì đó đi.
小明：好啊好啊。咱们去吃汉堡包怎么样？(Xiǎomíng: Hǎo a hǎo a. Zánmen qù chī hànbǎobāo zěnme yàng)
Tiểu Minh: Được đó, được đó. Chúng ta đi ăn hamburger thế nào?
兰兰：不怎么样。垃圾食品。(Lán lán: Bù zě me yàng. Lèsè shípǐn)
Lan Lan: Chẳng ra sao cả. Món ăn rác rưởi.
小明：那你说吃什么啊？ 烤鸭？炸大虾？太贵了吧？(Xiǎomíng: Nà nǐ shuō chī shénme a? Kǎoyā? Zhà dà xiā? Tài guìle ba)
Tiểu Minh: Thế bạn nói xem ăn món gì? Vịt quay? Tôm chiên bột? Quá mắc mà ?
兰兰：我有个好主意。我们带麦克去吃北京小吃怎么样？又便宜又好吃。麦克肯定喜欢。(Lán lán: Wǒ yǒu gè hǎo zhǔyì. Wǒmen dài màikè qù chī běijīng xiǎochī zěnme yàng? Yòu piányí yòu hào chī. Màikè kěndìng xǐhuān)
Lan Lan: Mình có một ý hay. Chúng ta dẫn Mike đi ăn đồ ăn vặt Bắc Kinh thế nào? Vừa rẻ vừa ngon. Mike nhất định thích.
麦克：北京小吃？太好啦。我在电视上看到过。早就想吃了。我们快去吧。我也饿啦！(Màikè: Běijīng xiǎochī? Tài hǎo la. Wǒ zài diànshì shàng kàn dàoguò. Zǎo jiù xiǎng chīle. Wǒmen kuài qù ba. Wǒ yě è la)
Mike: Đồ ăn vặt Bắc Kinh? Quá tốt rồi. Mình đã thấy qua trên tivi. Từ sớm đã muốn ăn thử rồi. Chúng ta đi nhanh đi. Mình đói rồi.
麦克：哇这么多好吃的。我都吃不过来了。(Màikè: Wa zhème duō hào chī de. Wǒ dū chī bùguò láile)
Mike: Woa, nhiều đồ ăn ngon quá. Mình ăn không hết quá.
小明：哈哈。那就多吃点儿。吃饱了好教我橄榄球。(Xiǎomíng: Hāhā. Nà jiù duō chī diǎn er. Chī bǎole hǎo jiào wǒ gǎnlǎnqiú)
Tiểu Minh: Ha ha. Thế thì ăn nhiều thêm chút đi. Ăn no rồi dạy mình bóng bầu dục.
兰兰：麦克，你喝豆汁吗？(Lán lán: Màikè, nǐ hē dòuzhī ma)
Lan Lan: Mike, bạn uống sữa đâu nành không?
麦克：豆汁？这是什么味儿啊？不喝不喝。(Màikè: Dòuzhī? Zhè shì shénme wèi er a? Bù hē bù hē)
Mike: Sữa đâu nành? Đây là mùi gì vậy? Không uống không uống.
小明：麦克，不会喝豆汁就不能算是北京人。(Xiǎomíng: Màikè, bù huì hē dòuzhī jiù bùnéng suànshì běijīng rén)
Tiểu Minh: Mike, không biết uống sữa đâu nành thì không thể xem là người Bắc Kinh.
兰兰：麦克，豆汁可算得上是北京最有特色的小吃了呢。不过，第一次喝都觉得不好喝。慢慢地就会喜欢上了。(Lán lán: Màikè, dòuzhī kě suàndé shàng shì běijīng zuì yǒu tèsè de xiǎochīle ne. Bùguò, dì yī cì hē dōu juédé bù hǎo hē. Màn man de jiù huì xǐhuān shàngle)
Lan Lan: Mike, sữa đâu nành có thể được xem là món ăn vặt đặc sắc nhất của Bắc Kinh đó. Nhưng mà, lần đầu uống đều cảm thấy không ngon. Dần dần rồi sẽ thích.
麦克：那我就下次再喝吧。(Màikè: Nà wǒ jiù xià cì zài hē ba)
Mike: Thế lần sau mình uống vậy.
兰兰：好吧。(Lán lán: Hǎo ba)
Lan Lan: Được thôi.
麦克：兰兰，北京小吃有很多年历史了吧？(Màikè: Lán lán, běijīng xiǎochī yǒu hěnduō nián lìshǐle ba)
Mike: Lan Lan, đồ ăn vặt Bắc Kinh có lịch sử lâu đời rồi phải không?
小明：那当然。就拿这个，对了，就拿“驴打滚”来说吧，它都有几百年的历史了。(Xiǎomíng: Nà dāngrán. Jiù ná zhège, duìle, jiù ná “lǘ dǎgǔn” lái shuō ba, tā dōu yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐle)
Tiểu Minh: Đó là đương nhiên rồi. Như mòn này, đúng rồi, lấy món “Lư đả cổn” mà nói, đã có mấy trăm năm lịch sử rồi.
麦克：那我得尝尝。(Màikè: Nà wǒ dé cháng cháng.)
Mike: Thế mình phải nếm thử.
兰兰：怎么样？好吃吗？(Lán lán: Zěnme yàng? Hào chī ma)
Lan Lan: Thế nào? Ngon không?
麦克：嗯，好吃好吃！就是名字不太好听。(Màikè: Ń, hào chī hào chī! Jiùshì míngzì bù tài hǎotīng)
Mike: Ừ, Ngon ngon! Chỉ là tên nghe không hay lắm.

Mike：兰兰，你看这些小店都修得古香古色的，真有中国的感觉。(Lán lán, nǐ kàn zhèxiē xiǎo diàn dōu xiūdé gǔ xiāng gǔsè de, zhēnyǒu zhòng guó de gǎnjué)
Mike: Lan Lan, bạn xem mấy tiệm ở đây đều sửa thành phong cách cổ xưa, thật có cảm giác của Trung Quốc.
兰兰：是啊， 这里可以说是中西合璧，所以有很多外国人都喜欢来这里玩儿。泡泡吧、逛逛有中国特色的小店，多有意思啊。(Lán lán: Shì a, zhèlǐ kěyǐ shuō shì zhōngxī hébì, suǒyǐ yǒu hěnduō wàiguó rén dōu xǐhuān lái zhèlǐ wán er. Pào pào bā, guàng guàng yǒu zhòng guó tèsè de xiǎo diàn, duō yǒuyìsi a)
Lan Lan: Đúng đó, ở đây có thể nói là Trung Tây kết hợp, cho nên có rất nhiều người nước ngoài thích đến đây chơi. Giết thời gian trong quán bar, dạo cửa tiệm mang đậm chất Trung Quốc, thú vị biết bao.
Mike：你说得对。我也特别喜欢这里。你看，我还把相机带来了。(Nǐ shuō dé duì. Wǒ yě tèbié xǐhuān zhèlǐ. Nǐ kàn, wǒ hái bǎ xiàngjī dài láile)
Mike: Bạn nói đúng đó. Mình cũng đặc biệt thích nơi này. Bạn xem, mình còn mang cả máy ảnh đến nữa nè.
兰兰：我说你怎么非要来南锣鼓巷，原来是要拍风景。(Lán lán: Wǒ shuō nǐ zěnme fēi yào lái nán luógǔ xiàng, yuánlái shì yào pāi fēngjǐng)
Lan Lan: Mình nói bạn làm sao lại không đến phố NanLuoGu không được chứ, thì ra là muốn chụp ảnh phong cảnh.
Mike：哈哈，也不光是拍风景，我还想给一个美国朋友买个小礼物。他特别喜欢中国的京剧，所以我想买个京剧脸谱送给他。(Hāhā, yě bùguāng shì pāi fēngjǐng, wǒ hái xiǎng gěi yīgè měiguó péngyǒu mǎi gè xiǎo lǐwù. Tā tèbié xǐhuān zhōngguó de jīngjù, suǒyǐ wǒ xiǎng mǎi gè jīngjù liǎnpǔ sòng gěi tā)
Mike: Ha ha, cũng không phải là chụp ảnh phong cảnh không, mình còn muốn mua quà cho bạn ở Mỹ nữa. Bạn ấy rất thích Kinh Kịch của Trung Quốc, cho nên mình muốn mua mặt nạ Kinh Kịch để tặng bạn ấy.
兰兰：嗯，那你可来对地方了。你看，前边那个小店说不定就有。我们进去看看吧。(Lán lán: Ń, nà nǐ kě lái duì dìfāngle. Nǐ kàn, qiánbian nàgè xiǎo diàn shuō bu dìng jiù yǒu. Wǒmen jìnqù kàn kàn ba)
Lan Lan: À, thế bạn đến đúng chỗ rồi. Bạn xem, tiệm phía trước nói không chừng có bán đó. Tụi mình vào xem thử đi.
Mike：好吧。(Hǎo ba)
Mike: Được thôi.
兰兰：麦克，你看这多可爱啊。你买这个送你朋友吧。(Lán lán: Màikè, nǐ kàn zhè duō kě’ài a. Nǐ mǎi zhège sòng nǐ péngyǒu ba)
Lan Lan: Mike, bạn xem cái này dễ thương quá. Bạn mua cái này tặng bạn ấy đi.
Mike：他是个和我一样大的男孩儿，可能不会喜欢。(Tā shìgè hé wǒ yīyàng dà de nánhái ér, kěnéng bù huì xǐhuān)
Mike: Bạn ấy cũng là đứa con trai giống như mình, có lẽ là không thích đâu.
兰兰：可是，我们没有找到脸谱啊。我来问问吧。您好，请问有京剧脸谱吗？(Lán lán: Kěshì, wǒmen méiyǒu zhǎodào liǎnpǔ a. Wǒ lái wèn wèn ba. Nín hǎo, qǐngwèn yǒu jīngjù liǎnpǔ ma)
Lan Lan: Nhưng mà, tụi mình không tìm được mặt nạ. Mình hỏi thử vậy. Chào chị, xin hỏi có mặt nạ Kinh Kịch không ạ?
售货员：不好意思，我们没有。不过，前边那家店好像有卖脸谱T-shirt的，外国人都很喜欢。(Shòuhuòyuán: Bù hǎoyìsi, wǒmen méiyǒu. Bùguò, qiánbian nà jiā diàn hǎoxiàng yǒu mài liǎnpǔ T-shirt de, wàiguó rén dōu hěn xǐhuān)
Người bán hàng: Thật xin lỗi, chúng tôi không có. Nhưng mà, tiệm phía trước hình như có bán áo thun hình mặt nạ đó, người nước ngoài rất thích.
Mike：太好了，谢谢您。(Tài hǎole, xièxiè nín)
Mike: Quá tốt rồi, cám ơn chị.
兰兰：麦克,你觉得这件怎么样？(Lán lán: Màikè, nǐ juédé zhè jiàn zěnme yàng)
Lan Lan: Mike, bạn thấy cái áo này thế nào?
Mike：真好看，就要这件吧。您好，请帮我拿一件L号的。(Zhēn hǎokàn, jiù yào zhè jiàn ba. Nín hǎo, qǐng bāng wǒ ná yī jiàn L hào de)
Mike: Rất đẹp, lấy cái này vậy. Chào cô, lấy giúp cháu cái này size L.
Mike：这个角度太棒了，我要拍下来给我妈妈看看。不错不错。兰兰，咱们到这条胡同看看。我喜欢这个门墩。(Zhège jiǎodù tài bàngle, wǒ yào pāi xiàlái gěi wǒ māmā kàn kàn. Bùcuò bùcuò. Lán lán, zánmen dào zhè tiáo hútòng kàn kàn. Wǒ xǐhuān zhège méndūn.)
Mike: Góc này thật là đẹp, mình muốn chụp lại gửi cho mẹ xem. Thật đẹp, thật dẹp. Lan Lan, tụi mình qua ngõ kia xem thử đi. Mình thích cái trụ cửa này.
兰兰：别光顾着拍风景，我也给你拍一张照吧。(Lán lán: Bié guānggùzhe pāi fēngjǐng, wǒ yě gěi nǐ pāi yī zhāng zhào ba)
Lan Lan: Đừng có chỉ chụp hình cảnh thôi, mình chụp cho bạn tấm ảnh nhé.
Mike：没问题。我来给你当模特。(Méi wèntí. Wǒ lái gěi nǐ dāng mótè)
Mike: Được đó. Mình là người mẫu cho bạn.
Mike：你看这个姿势怎么样？酷 不酷？(Nǐ kàn zhège zīshì zěnme yàng? Kù bù kù)
Mike: Bạn thấy tư thế này thế nào? Đẹp trai không?
兰兰：棒极了！再来，换一个姿势。(Lán lán: Bàng jíle! Zàilái, huàn yīgè zīshì)
Lan Lan: Quá đẹp luôn! Lại nào, đổi tư thế khác.
Mike：兰兰，你看这些四合院，多宽敞啊。(Lán lán, nǐ kàn zhèxiē sìhéyuàn, duō kuānchǎng a)
Mike: Lan Lan, bạn xem mấy căn Tứ hợp viện này, rộng quá ha.
兰兰：嗯，宽敞是宽敞，但我还是更喜欢楼房。(Lán lán: Ń, kuānchǎng shì kuānchǎng, dàn wǒ háishì gèng xǐhuān lóufáng)
Lan Lan: Ừ, rộng thì có rộng, nhưng mà mình vẫn thích nhà lầu hơn.
Mike：可能我是个外国人，所以，我觉得四合院更有东方的特色。(Kěnéng wǒ shìgè wàiguó rén, suǒyǐ, wǒ juédé sìhéyuàn gèng yǒu dōngfāng de tèsè)
Mike: Có thể do mình là người ngoại quốc, cho nên mình cảm thấy Tứ hợp viện càng mang vẻ đặc sắc của phương đông.
兰兰：你说得也有道理。(Lán lán: Nǐ shuō dé yěyǒu dàolǐ)
Lan Lan: Bạn nói cũng có lý.
兰兰：哎呀，麦克，都六点了。我六点半还有钢琴课呢。(Lán lán: Āiyā, màikè, dōu liù diǎnle. Wǒ liù diǎn bàn hái yǒu gāngqín kè ne)
Lan Lan: Ây da, Mike, đã 6 giờ rồi. 6 giờ 30 mình còn có giờ học piano nữa.
Mike：那我现在送你回去吧。(Nà wǒ xiànzài sòng nǐ huíqù ba)
Mike: Vậy giờ mình đưa bạn về nhà thôi.
兰兰：不用了，看来我得打车走了。好不容易来一次，你自己再逛逛吧。(Lán lán: Bùyòngle, kàn lái wǒ dé dǎchē zǒule. Hǎobù róngyì lái yīcì, nǐ zìjǐ zài guàng guàng ba)
Lan Lan: Không cần đâu, xem ra mình phải đón xe đi thôi. Không dễ gì đến đây một chuyến, bạn tự mình dạo phố đi.
Mike：那好吧，你自己注意安全。(Nà hǎo ba, nǐ zìjǐ zhùyì ānquán)
Mike: Vậy được, bạn chú ý an toàn bản thân nha.
兰兰：好的，明天见。(Lán lán: Hǎo de, míngtiān jiàn)
Lan Lan: Được rồi, mai gặp.

兰兰：喂，您好。(Lán lán: Wèi, nín hǎo)
Lan Lan: Alo, xin chào.
Mike：兰兰，你在哪儿啊？(Mike: Lán lán, nǐ zài nǎ’er a)
Mike: Lan Lan, bạn đang ở đâu vậy?
兰兰：噢，是麦克呀。我刚才去游泳了，正打算回家呢。麦克，你有什么事儿吗？(Lán lán: Ō, shì màikè ya. Wǒ gāngcái qù yóuyǒngle, zhèng dǎsuàn huí jiā ne. Màikè, nǐ yǒu shé me shì er ma)
Lan Lan: Ấy, là Mike à. Mình vừa nãy đi bơi, đang định về nhà. Mike, bạn có việc gì hà?
Mike：兰兰，你今天有时间吗？(Lán lán, nǐ jīntiān yǒu shíjiān ma)
Mike: Lan Lan, hôm nay bạn có rảnh không?
兰兰：我下午有点空儿。(Lán lán: Wǒ xiàwǔ yǒudiǎn kòng er)
Lan Lan: Chiều nay mình rảnh.
Mike：今天天气这么好，陪我一起去南锣鼓巷好吗？(Jīntiān tiānqì zhème hǎo, péi wǒ yīqǐ qù nán luógǔ xiàng hǎo ma)
Mike: Hôm nay thời tiết đẹp như vậy, đi với mình đến phố NanLuoGu không?
兰兰：南锣鼓巷？麦克，对不起，我晚上还有钢琴课呢，怕来不及。你让小明陪你去吧。(Lán lán: Nán luógǔ xiàng? Màikè, duìbùqǐ, wǒ wǎnshàng hái yǒu gāngqín kè ne, pà láibují. Nǐ ràng xiǎomíng péi nǐ qù ba)
Lan Lan: Phố NanLuoGu? Mike, xin lỗi, tối mình còn có giờ học piano nữa, sợ là không kịp. Bạn rủ Tiểu Minh đi với bạn đi.
Mike：小明上补习班了，家里只有我一个人。(Xiǎomíng shàng bǔxí bānle, jiālǐ zhǐyǒu wǒ yīgè rén)
Mike: Tiểu Minh đi học thêm rồi, ở nhà chỉ có một mình mình.
兰兰：你怎么想起去逛街了？改天去好不好？(Lán lán: Nǐ zěnme xiǎngqǐ qù guàngjiēle? Gǎitiān qù hǎobù hǎo)
Lan Lan: Sao bạn lại muốn đi dạo phố vậy? Ngày khác đi được không?
Mike：你放心，我们快去快回。再说了，今天天气这么好……. (Nǐ fàngxīn, wǒmen kuài qù kuài huí. Zàishuōle, jīntiān tiānqì zhème hǎo…….)
Mike: Bạn yên tâm, chúng ta đi sớm về sớm. Hơn nữa hôm nay thời tiết đẹp như vậy . . .
兰兰：那好吧。反正我也想逛逛街，我陪你去吧。(Lán lán: Nà hǎo ba. Fǎnzhèng wǒ yě xiǎng guàng guàngjiē, wǒ péi nǐ qù ba)
Lan Lan: Vậy cũng được. Với lại mình cũng muốn đi dạo phố, mình đi với bạn.
Mike：太好了。兰兰，我们一起坐车去吗？(Tài hǎole. Lán lán, wǒmen yīqǐ zuòchē qù ma)
Mike: Quá tốt rồi. Lan Lan, tụi mình cùng ngồi xe đi nha?
兰兰：嗯，我现在离南锣鼓巷挺近的，我们分头去，怎么样？(Lán lán: Ń, wǒ xiànzài lí nán luógǔ xiàng tǐng jìn de, wǒmen fēntóu qù, zěnme yàng)
Lan Lan: À, bây giờ mình đang ở gần phố NanLuoGu, tụi mình chia nhau đi, được không?
Mike：那好吧，一个小时后，我们在南锣鼓巷见。(Nà hǎo ba, yīgè xiǎoshí hòu, wǒmen zài nán luógǔ xiàng jiàn)
Mike: Vậy cũng được, một tiếng sau chúng ta gặp ở phố NanLuoGu nha.
兰兰：嗯，好的 。对了，麦克，我刚想起来，我妈让我帮她取一下照片。我们一个半小时后见，怎么样？(Lán lán: Ń, hǎo de. Duìle, màikè, wǒ gāng xiǎng qǐlái, wǒ mā ràng wǒ bāng tā qǔ yīxià zhàopiàn. Wǒmen yīgè bàn xiǎoshí hòu jiàn, zěnme yàng)
Lan Lan: À, được. Đúng rồi, Mike, mình vừa nhớ ra. mẹ mình bảo mình đi lấy hình. Chúng ta một tiếng rưỡi nữa hãy gặp nha, được không?
Mike：好的，没问题。(Hǎo de, méi wèntí)
Mike: Được, không có vấn đề gì.
兰兰：麦克，不见不散。(Lán lán: Màikè, bùjiàn bú sàn)
Lan Lan: Mike, không gặp không về.
兰兰：怎么还不来啊？(Lán lán: Zěnme hái bù lái a)
Lan Lan: Sao mà còn chưa tới nữa?
Mike：兰兰，兰兰，对不起，我来晚了。(Lán lán, lán lán, duìbùqǐ, wǒ lái wǎnle)
Mike: Lan Lan, Lan Lan, xin lỗi, mình đến trễ.
兰兰：怎么回事啊？(Lán lán: Zěnme huí shì a)
Lan Lan: Có chuyện gì hả?
Mike：哎呀，路上堵车，我还坐过站了。真对不起。(Āiyā, lùshàng dǔchē, wǒ hái zuòguò zhànle. Zhēn duìbùqǐ)
Mike: Ây da, trên đường bị kẹt xe, mình còn đi lố trạm nữa. Thật xin lỗi.
兰兰：没事，麦克，我们快走吧。(Lán lán: Méishì, màikè, wǒmen kuàizǒu ba)
Lan Lan: Không sao, Mike, chúng ta mau đi thôi.

小明妈： 小明，吵死了，你们把音乐开那么大干嘛？(Xiǎomíng mā: Xiǎomíng, chǎo sǐle, nǐmen bǎ yīnyuè kāi nàme dà gàn ma)
Mẹ Tiểu Minh: Tiểu Minh, ồn quá đi, hai đứa làm gì mà mở nhạc lớn quá vậy?
兰兰：阿姨好。(Lán lán: Āyí hǎo)
Lan Lan: Chào dì.
小明妈：兰兰，你们俩干什么呢？(Xiǎomíng mā: Lán lán, nǐmen liǎ gànshénme ne)
Mẹ Tiểu Minh: Lan Lan, hai đứa đang làm gì vậy?
兰兰：下周我们学校有联欢会，我们几个女生打算表演唱歌，我正在练习哪。(Lán lán: Xià zhōu wǒmen xuéxiào yǒu liánhuān huì, wǒmen jǐ gè nǚshēng dǎsuàn biǎoyǎn chànggē, wǒ zhèngzài liànxí nǎ.)
Lan Lan: Tuần sau trường tụi con có lễ liên hoan, mấy đứa con gái tụi con muốn biểu diễn ca hát, con đang luyện tập ạ.
小明妈：噢，是这么回事儿。你们练得怎么样了？(Xiǎomíng mā: Ō, shì zhème huí shì er. Nǐmen liàn dé zěnme yàngle)
Mẹ Tiểu Minh: À, là vậy à. Hai đứa luyện sao rồi?
小明：妈，她唱得实在太棒了。(Xiǎomíng: Mā, tā chàng dé shízài tài bàngle)
Tiểu Minh: Mẹ, bạn ấy hát rất là hay.
小明妈：兰兰、小明，你们唱了这么半天了，写作业吧？(Xiǎomíng mā: Lán lán, xiǎomíng, nǐmen chàngle zhème bàntiānle, xiě zuòyè ba)
Mẹ Tiểu Minh: Lan Lan, Tiểu Minh, hai đứa hát cũng nửa ngày rồi, làm bài tập đi nhé?
兰兰: 好的。(Lán lán: Hǎo de)
Lan Lan: Dạ.
小明：好，好，写作业，我写完作业了。(Xiǎomíng: Hǎo, hǎo, xiě zuòyè, wǒ xiě wán zuòyèle)
Tiểu Minh: Dạ, dạ, làm bài tập, con làm hết bài tập rồi.
兰兰：小明，我们来预习一下明天的新课吧。(Lán lán: Xiǎomíng, wǒmen lái yùxí yīxià míngtiān de xīn kè ba0
Lan Lan: Tiểu Minh, chúng ta chuẩn bị bài mới cho ngày mai đi.
小明：哎哟，预习什么新课啊？(Xiǎomíng: Āiyō, yùxí shénme xīn kè a)
Tiểu Minh: Ây da, ôn bài mới gì nữa?
妈妈：小明，这怎么这么不听话啊。你整天只想着玩儿，早把功课的事儿忘得一干二净了。(Māmā: Xiǎomíng, zhè zěnme zhème bù tīnghuà a. Nǐ zhěng tiān zhǐ xiǎngzhe wán er, zǎo bǎ gōngkè de shì er wàng dé yīgān èr jìngle)
Mẹ Tiểu Minh: Tiểu Minh, sao lại không nghe lời gì hết vậy. Con cả ngày chỉ muốn chơi, sớm đã đem chuyện bài vỡ quên sạch sẽ rồi.
小明：谁说的！我不是已经开始预习了吗？(Xiǎomíng: Shuí shuō de! Wǒ bùshì yǐjīng kāishǐ yùxíle ma)
Tiểu Minh: Ai nói chứ! Con không phải đã bắt đầu chuẩn bị bài trước rồi sao?
妈妈：你这个孩子。你看人家兰兰，学习成绩多好啊。兰兰，你以后要多帮帮小明，尤其是他的作文，写得太差了。(Māmā: Nǐ zhège háizi. Nǐ kàn rénjiā lán lán, xuéxí chéngjī duō hǎo a. Lán lán, nǐ yǐhòu yào duō bāng bāng xiǎomíng, yóuqí shì tā de zuòwén, xiě dé tài chàle)
Mẹ Tiểu Minh: Cái đứa này. Con xem Lan Lan người ta kìa, thành tích học tập tốt bao nhiêu. Lan Lan, con sau này phải giúp đỡ Tiểu Minh nhiều chút nha, đặc biệt là viết văn, nó viết dở quá.
小明：妈，您别哪壶不开提哪壶，好不好？我，我挺聪明的。(Xiǎomíng: Mā, nín bié nǎ hú bù kāi tí nǎ hú, hǎobù hǎo? Wǒ, wǒ tǐng cōngmíng de)
Tiểu Minh: Mẹ, mẹ đừng có nhắc chuyện đó hoài được không vậy? Con, con rất thông minh mà.
妈妈：我也没说你笨啊。你的成绩上不去，多半是因为太贪玩儿了。(Māmā: Wǒ yě méi shuō nǐ bèn a. Nǐ de chéngjī shàng bù qù, duōbàn shì yīnwèi tài tān wán erle)
Mẹ Tiểu Minh: Mẹ cũng đâu có nói con ngốc đâu, Thành tích của con không tiến bộ, hơn phân nửa là do ham chơi rồi.
小明：好吧好吧，我服您了 (Xiǎomíng: Hǎo ba hǎo ba, wǒ fú nínle)

Tiểu Minh: Được rồi, được rồi, con phục mẹ rồi.
兰兰：您放心吧，我们俩预习一下语文。小明要是有不懂的，我给他讲。(Lán lán: Nín fàngxīn ba, wǒmen liǎ yùxí yīxià yǔwén. Xiǎomíng yàoshi yǒu bù dǒng de, wǒ gěi tā jiǎng)
Lan Lan: Dì yên tâm đi, chúng con chuẩn bị bài môn ngữ văn đây. Tiểu Minh nếu có chỗ không hiểu, con sẽ chỉ cho bạn ấy.
小明妈：好啊，谢谢兰兰。(Xiǎomíng mā: Hǎo a, xièxiè lán lán)
Mẹ Tiểu Minh: Được đó, cám ơn Lan Lan.
兰兰：阿姨，您别客气。(Lán lán: Āyí, nín bié kèqì)
Lan Lan: Dì đừng khách sáo.
小明妈：唉，你这个孩子。(Xiǎomíng mā: Āi, nǐ zhège háizi.)
Mẹ Tiểu Minh: Ây, cái đứa này.

兰兰：小明，Michael Jackson的歌实在太好听了。我以前怎么没注意啊。(Lán lán: Xiǎomíng,Michael Jackson de gē shízài tài hǎotīngle. Wǒ yǐqián zěnme méi zhùyì a)
Lan Lan: Tiểu Minh, nhạc của Micheal Jackson thật quá là hay. Sao trước đây mình không để ý nhỉ.
小明：哈哈，你看我说什么来着，好听吧。别说你爱听了，就连我爸都是他的歌迷！(Xiǎomíng: Hāhā, nǐ kàn wǒ shuō shénme láizhe, hǎotīng ba. Bié shuō nǐ ài tīngle, jiù lián wǒ bà dōu shì tā de gēmí)
Tiểu Minh: Ha ha, bạn xem mình đã nói cái gì chứ, hay phải không. Đừng nói là bạn thích nghe, ngay cả ba của mình cũng là fan của Micheal đó.
兰兰：啊？叔叔也是他的歌迷啊。他可真时髦，哈哈。(Lán lán: A? Shūshu yěshì tā de gēmí a. Tā kě zhēn shímáo, hāhā)
Lan Lan: Hả? Chú cũng là fan của Micheal à. Chú ấy thiệt là tân thời, ha ha.
小明：兰兰，你笑什么啊。你知道吗，在我爸年轻时，Jackson就是一个特别火的歌星了，他在全世界有很多的歌迷。(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ xiào shénme a. Nǐ zhīdào ma, zài wǒ bà niánqīng shí,Jackson jiùshì yīgè tèbié huǒ de gēxīngle, tā zài quán shìjiè yǒu hěnduō de gēmí.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn cười gì thế. Bạn biết không, khi ba mình còn trẻ, Jackson đã là một ngôi sao ca nhạc vô cùng nổi tiếng rồi, có rất nhiều fan hâm mộ trên toàn thế giới.
兰兰：噢，是这样啊。(Lán lán: Ō, shì zhèyàng a)
Lan Lan: Ồ, là vậy à.
小明：对了，兰兰，下周就是学校的联欢会了，你们几个女生不是要表演唱歌吗？(Xiǎomíng: Duìle, lán lán, xià zhōu jiùshì xuéxiào de liánhuān huìle, nǐmen jǐ gè nǚshēng bùshì yào biǎoyǎn chànggē ma)
Tiểu Minh: Đúng rồi, Lan Lan, tuần sau là liên hoan của trường rồi, mấy đứa con gái các bạn không phải có biểu diễn ca hát sao?
兰兰：是啊，你说我们唱什么好？(Lán lán: Shì a, nǐ shuō wǒmen chàng shénme hǎo)
Lan Lan: Đúng đó, bạn nói xem tụi mình hát bài gì thì tốt đây?
小明：哈哈，我看就唱Michael Jackson的歌吧，“Heal the world” 怎么样？边唱边跳。(Xiǎomíng: Hāhā, wǒ kàn jiù chàng Michael Jackson de gē ba,“Heal the world” zěnme yàng? Biān chàng biān tiào)
Tiểu Minh: Ha ha, mình thấy nên hát nhạc của Micheal Jackson đi, “Heal the world” thế nào? Vừa hát vừa nhảy.
兰兰：不行，不行，还边唱边跳呢！小明，我们几个女孩儿可唱不了Jackson的歌，太疯狂了。(Lán lán: Bùxíng, bùxíng, hái biān chàng biān tiào ne! Xiǎomíng, wǒmen jǐ gè nǚhái ér kě chàng bùliǎo Jackson de gē, tài fēngkuángle)
Lan Lan: Không được, không được, còn vừa hát vừa nhảy nữa! Tiểu Minh, tụi mình mấy đứa con gái hát không nổi nhạc của Jackson đâu, quá là điên cuồng mà.
小明：说的也是。那你们打算唱什么呢？(Xiǎomíng: Shuō de yěshì. Nà nǐmen dǎsuàn chàng shénme ne)
Tiểu Minh: Nói cũng phải. Thế mấy bạn định hát bài gì?
兰兰：我们想唱《中国话》，S.H.E.的歌。(Lán lán: Wǒmen xiǎng chàng “zhōngguó huà”,S.H.E. De gē)
Lan Lan: Tụi mình định hát bài “ZhongGuoHua” của SHE.
小明：噢，就是那个“板凳长扁担宽，扁担要绑在板凳上，板凳偏偏不让扁担绑在板凳上…….”绕口令嘛！(Xiǎomíng: Ō, jiùshì nàgè “bǎndèng zhǎng biǎndan kuān, biǎndan yào bǎng zài bǎndèng shàng, bǎndèng piānpiān bù ràng biǎndan bǎng zài bǎndèng shàng…….” Ràokǒulìng ma)
Tiểu Minh: Hả, chính là “…. ” vè đọc nhịu ấy hả!
兰兰：怎么样？我们可以边唱边表演，应该很好看的！(Lán lán: Zěnme yàng? Wǒmen kěyǐ biān chàng biān biǎoyǎn, yīnggāi hěn hǎokàn de)
Lan Lan: Thì sao? Chúng mình có thể vừa hát vừa biểu diễn, nhất định rất hay!
小明：说得真热闹，你唱一个，我帮你看看。(Xiǎomíng: Shuō dé zhēn rènào, nǐ chàng yīgè, wǒ bāng nǐ kàn kàn)
Tiểu Minh: Nghe có vẻ hay, bạn hát thử, mình xem thử coi sao.
兰兰：人家还没练过呢！(Lán lán: Rénjiā hái méi liànguò ne)
Lan Lan: Mình còn chưa tập luyện mà!
小明：我们都知道你唱歌特别好听，根本不用练。快点儿，我帮你把伴奏音乐打开。(Xiǎomíng: Wǒmen dōu zhīdào nǐ chànggē tèbié hǎotīng, gēnběn bùyòng liàn. Kuài diǎn er, wǒ bāng nǐ bǎ bànzòu yīnyuè dǎkāi)
Tiểu Minh: Chúng mình ai cũng biết bạn hát rất hay mà, căn bản không cần luyện. Nhanh nào, mình giúp bạn mở nhạc nền.
兰兰：那好吧。(Lán lán: Nà hǎo ba)
Lan Lan: Thế cũng được.
兰兰：放大点儿声吧。(Lán lán: Fàngdà diǎn er shēng ba)
Lan Lan: Mở lớn tiếng chút nào.
小明：鼓掌，真不错，我相信你们的表演一定能成功。(Xiǎomíng: Gǔzhǎng, zhēn bùcuò, wǒ xiāngxìn nǐmen de biǎoyǎn yīdìng néng chénggōng)
Tiểu Minh: Vỗ tay, thật là hay, mình tin phần biểu diễn của các bạn nhất định thành cô

兰兰：噢，对了，对了，有一首歌特别好听，叫….叫Nobody，你听过吗？(Lán lán: Ō, duìle, duìle, yǒuyī shǒu gē tèbié hǎotīng, jiào…. Jiào Nobody, nǐ tīngguò ma)
Lan Lan: À, đúng rồi, đúng rồi, có một bài hát rất hay, tên là Nobody, bạn đã nghe chưa?
小明：Nobody？没听过。谁唱的？ (Xiǎomíng:Nobody? Méi tīngguò. Shuí chàng de)
Tiểu Minh: Nobody? Chưa nghe. Là ai hát?
兰兰：你肯定听过，我把音乐放出来你就知道了。(Lán lán: Nǐ kěndìng tīngguò, wǒ bǎ yīnyuè fàng chūlái nǐ jiù zhīdàole)
Lan Lan: Mình chắc chắn bạn đã nghe rồi, mình mở bài hát đó là bạn biết ngay.
小明：噢，这首歌啊，听过听过。“I want nobody，nobody，but you.”最近这首nobody特别流行。(Xiǎomíng: Ō, zhè shǒu gē a, tīngguò tīngguò.“I want nobody,nobody,but you.” Zuìjìn zhè shǒu nobody tèbié liúxíng)
Tiểu Minh: À, bài hát này, nghe rồi nghe rồi. “I want nobody, nobody, but you.” Gần đây bài Nobody này rất thịnh hành.
兰兰：是啊，我们女生都特别喜欢这首歌。(Lán lán: Shì a, wǒmen nǚshēng dōu tèbié xǐhuān zhè shǒu gē)
Lan Lan: Đúng đó, mấy đứa con gái bọn mình rất thích bài này.
小明：对了，兰兰你是谁的“粉丝”啊？ (Xiǎomíng: Duìle, lán lán nǐ shì shuí de “fěnsī” a)
Tiểu Minh: Đúng rồi, Lan Lan bạn là fan của ai?
兰兰：嗯，我最爱听“SHE”的歌。她们出了新专辑，咱们听听吧。你挑一首？ (Lán lán: Ń, wǒ zuì ài tīng “SHE” de gē. Tāmen chūle xīn zhuānjí, zánmen tīng tīng ba. Nǐ tiāo yī shǒu)
Lan Lan: À, mình thích nghe nhất là bài hát của SHE. Họ vừa phát hành CD mới, tụi mình nghe thử nha. Bạn chọn bài nào?
小明：这么多新歌，我都不知道听哪首才好。(Xiǎomíng: Zhème duō xīngē, wǒ dū bù zhīdào tīng nǎ shǒu cái hǎo)
Tiểu Minh: Nhiều bài mới như vậy à, mình cũng chẳng biết nghe bài nào thì hay.
兰兰： 我看看，我最喜欢听这首。(Lán lán: Wǒ kàn kàn, wǒ zuì xǐhuān tīng zhè shǒu)
Lan Lan: Để mình xem, mình thích bài này nhất.
小明：哎呀,这也就你们女孩儿喜欢听，我可不喜欢。(Xiǎomíng: Āiyā, zhè yě jiù nǐmen nǚhái ér xǐhuān tīng, wǒ kěbù xǐhuān)
Tiểu Minh: Ây da, đây cũng là bọn con gái mấy bạn thích nghe, mình không thích.
兰兰：哼，小明，无论你喜不喜欢，我都是她们的粉丝。(Lán lán: Hēng, xiǎomíng, wúlùn nǐ xǐ bù xǐhuān, wǒ dū shì tāmen de fěnsī)
Lan Lan: Ấy, Tiểu Minh, cho dù bạn thích hay không, mình cũng là fan của bọn họ.
小明：好好好，你做你的“铁杆粉丝”吧，我去打球喽。(Xiǎomíng: Hǎohǎo hǎo, nǐ zuò nǐ de “tiěgǎn fěnsī” ba, wǒ qù dǎqiú lóu)
Tiểu Minh: Được, được, được, bạn cứ làm fan trung thành của bạn đi, mình đi chơi bóng đây.
兰兰：哎，小明，你回来。好吧好吧，我不听了。你喜欢听谁的歌？ (Lán lán: Āi, xiǎomíng, nǐ huílái. Hǎo ba hǎo ba, wǒ bù tīngle. Nǐ xǐhuān tīng shuí de gē)
Lan Lan: Ấy, Tiểu Minh, bạn quay lại. Được rồi, được rồi, mình không nghe nữa. Bạn thích nhạc của ai?
小明：我觉得Michael Jackson的歌最好听。(Xiǎomíng: Wǒ juédé Michael Jackson de gē zuì hǎo tīng)
Tiểu Minh: Mình thấy nhạc của Micheal Jackson là hay nhất.
兰兰：Michael Jackson？他的歌好老啊。(Lán lán:Michael Jackson? Tā de gē hǎo lǎo a)
Lan Lan: Micheal Jackson? Bài hát của ổng xưa quá rồi.
小明：哎呀，什么“老”，那叫“经典”。我最喜欢那首“Heal the world” 。(Xiǎomíng: Āiyā, shénme “lǎo”, nà jiào “jīngdiǎn”. Wǒ zuì xǐhuān nà shǒu “Heal the world”)
Tiểu Minh: Ây da, cái gì mà xưa, gọi là kinh điển. Mình thích nhất là bài “Heal the world”.
兰兰：噢，我想起来了。上次联欢会，你表演的就是这首“Heal the world”吧。(Lán lán: Ō, wǒ xiǎng qǐláile. Shàng cì liánhuān huì, nǐ biǎoyǎn de jiùshì zhè shǒu “Heal the world” ba)
Lan Lan: À, mình nhớ ra rồi. Lần trước trong buổi liên hoan, bài bạn biểu diễn chính là bài “Heal the world” chứ gì.
小明：没错。(Xiǎomíng: Méi cuò)
Tiểu Minh: Đúng rồi.
兰兰：Michael Jackson还有什么好听的歌吗？ (Lán lán:Michael Jackson hái yǒu shé me hǎotīng de gē ma)
Lan Lan: Micheal Jackson còn bài nào hay nữa không?
小明：那可太多啦。“They don’t really care about us”你听过吗？ (Xiǎomíng: Nà kě tài duō la.“They don’t really care about us” nǐ tīngguò ma)
Tiểu Minh: Cái đó thì nhiều lắm. “They don’t really care about us” bạn nghe chưa?
兰兰：我没听过。(Lán lán: Wǒ méi tīngguò)
Lan Lan: Mình chưa nghe.
小明：这里就有，我放给你听。(Xiǎomíng: Zhèlǐ jiù yǒu, wǒ fàng gěi nǐ tīng)
Tiểu Minh: Trong đây chắc có, mình mở cho bạn nghe.
兰兰：好啊好啊。(Lán lán: Hǎo a hǎo a)
Lan Lan: Được đó, được đó.

小明：我回来啦！爸，我妈呢？(Xiǎomíng: Wǒ huílái la! Bà, wǒ mā ne)
Tiểu Minh: Con về rồi! Ba, mẹ đâu rồi?
爸爸：她今天又加班，不回家吃饭了。(Bàba: Tā jīntiān yòu jiābān, bù huí jiā chīfànle)
Ba: Hôm nay mẹ con lại tăng ca, không có về nhà ăn cơm.
爸爸：噢，小明啊，快洗洗手，吃点儿水果。(Bàba: Ō, xiǎomíng a, kuài xǐ xǐshǒu, chī diǎn er shuǐguǒ)
Ba: À, Tiểu Minh, mau rửa tay, ăn chút trái cây nè.
小明：爸，您干什么呢？(Xiǎomíng: Bà, nín gànshénme ne)
Tiểu Minh: Ba, ba đang làm gì vậy?
爸爸：咳, 我前两天碰到了一个十多年没见的老同学，他现在在加拿大工作。对了，就是我以前提过的那个小王叔叔。(Bàba: Hāi, wǒ qián liǎng tiān pèng dàole yīgè shí duō nián méi jiàn de lǎo tóngxué, tā xiànzài zài jiānádà gōngzuò. Duìle, jiùshì wǒ yǐ qiántíguò dì nàgè xiǎo wáng shūshu)
Ba: À, ba hai ngày trước gặp được người bạn cũ hơn 10 năm không gặp, bây giờ chú đó làm việc ở Canada. Đúng rồi, chính là chú Vương lúc trước ba có nói đến đó.
小明：小王叔叔？我想不起来了。(Xiǎomíng: Xiǎo wáng shūshu? Wǒ xiǎng bù qǐláile)
Tiểu Minh: Chú Vương? Con nhớ không ra.
爸爸：呵呵，那时候你还小呢。小王叔叔现在已经回加拿大了，他特别想看看我们全家的照片。所以，我想把这些照片寄到加拿大去。(Bàba: Hēhē, nà shíhòu nǐ hái xiǎo ne. Xiǎo wáng shūshu xiànzài yǐjīng huí jiānádàle, tā tèbié xiǎng kàn kàn wǒmen quánjiā de zhàopiàn. Suǒyǐ, wǒ xiǎng bǎ zhèxiē zhàopiàn jì dào jiānádà qù)
Ba: À à, lúc đó con vẫn còn nhỏ. Chú Vương bây giờ đã trở về Canada rồi, chú ấy rất muốn xem ảnh cả gia đình ta. Cho nên, ba muốn gửi mấy tấm ảnh này sang Canada.
小明：啊，那多慢啊。爸爸，现在不兴写信了，一般都发电子邮件，E-mail。(Xiǎomíng: A, nà duō màn a. Bàba, xiànzài bù xīng xiě xìnle, yībān dōu fā diànzǐ yóujiàn,E-mail)
Tiểu Minh: Hả, vậy thì chậm lắm. Ba à, bây giờ còn ai mà viết thư nữa, thường đều gửi thư điện tử thôi, là email đó.
爸爸：咳，看我这脑子，我怎么把这事忘了。可是，我不太会用电子邮件发照片，你能帮帮我吗？(Bàba: Hāi, kàn wǒ zhè nǎozi, wǒ zěnme bǎ zhè shì wàngle. Kěshì, wǒ bù tài huì yòng diànzǐ yóujiàn fā zhàopiàn, nǐ néng bāng bāng wǒ ma)
Ba: À, đầu óc của ba, sao ba lại quên mất chuyện này nhỉ. Nhưng mà, ba không biết cách dùng thư điện tử để gửi hình ảnh, con có thể giúp ba không?
小明：没问题。(Xiǎomíng: Méi wèntí)
Tiểu Minh: Không có việc gì cả.
小明：您先输入密码，然后点登录键。(Xiǎomíng: Nín xiān shūrù mìmǎ, ránhòu diǎn dēnglù jiàn)
Tiểu Minh: Ba trước tiên nhập mật khẩu, sau đó bấm đăng nhập.
爸爸：好的。我先自己试试，不会的话你再告诉我。(Bàba: Hǎo de. Wǒ xiān zìjǐ shì shì, bù huì dehuà nǐ zài gàosù wǒ)
Ba: Được rồi. Để ba tự làm thử trước, nếu không được thì con hãy chỉ ba.
爸爸：写收件人、邮件内容，复制、粘贴。哎，复制、粘贴。小明，怎么不行啊？(Bàba: Xiě shōu jiàn rén, yóujiàn nèiróng, fùzhì, zhāntiē. Āi, fùzhì, zhāntiē. Xiǎomíng, zěnme bùxíng a)
Ba: Điền tên người nhận, nội dung thư, sao chép, dán. Ây da, sao chép, dán.
Tiểu Minh, sao lại không được?
小明：哈哈，不是这样的。您应该先点“附件”，然后再点“上传文件”。(Xiǎomíng: Hāhā, bùshì zhèyàng de. Nín yīnggāi xiān diǎn “fùjiàn”, ránhòu zài diǎn “shàngchuán wénjiàn”)
Tiểu Minh: Ha ha, không phải như vậy. Trước tiên ba nên bấm vào “đính kèm”, sau đó chọn “tải lên văn kiện”.
爸爸：噢，我老喽…… (Bàba: Ō, wǒ lǎo lóu……)
Ba: Ây da, ba già rồi ….
小明：没事儿，第一次发照片，谁都免不了犯这样的错误。(Xiǎomíng: Méishì er, dì yī cì fā zhàopiàn, shuí dōu miǎnbule fàn zhèyàng de cuòwù)
Tiểu Minh: Không có gì, lần đầu gửi hình, ai cũng không khỏi phạm phải sai lầm này.
爸爸：我们发几张“全家福”吧，再发几张你的照片。(Bàba: Wǒmen fā jǐ zhāng “quánjiāfú” ba, zài fā jǐ zhāng nǐ de zhàopiàn)
Ba: Chúng ta gửi mấy tấm hình cả nhà đi, gửi thêm mấy tấm ảnh của con.
小明：好的，我帮您。这张，这张……好啦，小王叔叔已经收到啦！(Xiǎomíng: Hǎo de, wǒ bāng nín. Zhè zhāng, zhè zhāng……hǎo la, xiǎo wáng shūshu yǐjīng shōu dào la)
Tiểu Minh: Dạ được, con giúp ba. Tấm này, tấm này. . . được rồi, chú Vương đã nhận được rồi đó.
爸爸：真快，还是发电子邮件方便啊。以后我要多向你学习学习。(Bàba: Zhēn kuài, háishì fā diànzǐ yóujiàn fāngbiàn a. Yǐhòu wǒ yào duō xiàng nǐ xuéxí xuéxí)
Ba: Nhanh thật, vẫn là gửi thư điện tử nhanh hơn. Sau này ba phải học con nhiều hơn nữa.
小明：没问题。对了，您可以把密码保存在电脑里，下次直接登录就可以了。(Xiǎomíng: Méi wèntí. Duìle, nín kěyǐ bǎ mìmǎ bǎocún zài diànnǎo lǐ, xià cì zhíjiē dēnglù jiù kěyǐle)
Tiểu Minh: Không có việc gì. Đúng rồi, ba có thể lưu mật khẩu vào trong máy tính, lần sau trực tiếp đăng nhập là được rồi.
爸爸：噢。好的。保存密码…… 小明，你看是这样吧？(Bàba: Ō. Hǎo de. Bǎocún mìmǎ…… xiǎomíng, nǐ kàn shì zhèyàng ba)
Ba: À. Được. Lưu mật khẩu . . . Tiểu Minh, con xem thể này phải không?
小明：我看看，嗯，就是这样，没问题。(Xiǎomíng: Wǒ kàn kàn, ń, jiùshì zhèyàng, méi wèntí)
Tiểu Minh: Con xem thử, dạ, chính là như vậy, không sai.