Giáo trình Hán Ngữ

小明：兰兰，这首歌太好听了。(Xiǎomíng: Lán lán, zhè shǒu gē tài hǎotīngle.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bài này hay ghê nè.
兰兰：小明，别听歌啦，赶紧写作业。(Lán lán: Xiǎomíng, bié tīng gē la, gǎnjǐn xiě zuòyè.)
Lan Lan: Tiểu Minh, đừng có nghe nhạc nữa, mau làm bài tập đi.
小明：兰兰， 你快来听，这是现在最流行的乐队组合了。(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ kuài lái tīng, zhè shì xiànzài zuì liúxíng de yuèduì zǔhéle.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn mau lại nghe thử nè, đây là nhóm nhạc nổi tiếng nhất hiện nay đó.
兰兰：小明，看你一直在唱啊唱的。你怎么一心二用啊？(兰兰：小明，看你一直在唱啊唱的。你怎么一心二用啊？)
Lan Lan: Tiểu Minh, xem bạn cứ ngồi đó mà hát kìa. Sao bạn lại có thể vừa làm việc này vừa làm việc khác như thế chứ?
小明：这叫音乐相伴有感觉。要不然，光写作业，多乏味呀。(Xiǎomíng: Zhè jiào yīnyuè xiāngbàn yǒu gǎnjué. Yào bùrán, guāng xiě zuòyè, duō fáwèi ya.)
Tiểu Minh: Đây gọi là yêu thích âm nhạc. Nếu không chỉ làm bài tập thôi thì nhạt nhẽo biết bao nhiêu.
兰兰：哼，你总是有一大堆的歪理。(Lán lán: Hēng, nǐ zǒng shì yǒuyī dà duī de wāilǐ.)
Lan Lan: Hứ, bạn lúc nào cũng có một đống lý luận không đúng đắn cả.
小明：兰兰，求求你了。这道物理题我想了好半天了，也没想出来怎么做？(Xiǎomíng: Lán lán, qiú qiú nǐle. Zhè dào wùlǐ tí wǒ xiǎngle hǎo bàntiānle, yě méi xiǎng chūlái zěnme zuò?)
Tiểu Minh: Lan Lan, xin bạn đó. Cái đề vật lý này mình suy nghĩ cả nửa ngày rồi đó, cũng chẳng nghĩ ra là giải thế nào cả?
兰兰：不管你花多少时间，都得自己做。(Lán lán: Bùguǎn nǐ huā duōshǎo shíjiān, dōu dé zìjǐ zuò.)
Lan Lan: Bất luận bạn mất bao nhiêu thời gian cũng phải tự mình làm.
小明：兰兰，你看啊，咱们既是同学，又是邻居，还是好朋友。帮帮忙啦。其实啊，我除了物理以外，其他科目的成绩还不错。(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ kàn a, zánmen jìshì tóngxué, yòu shì línjū, háishì hǎo péngyǒu. Bāng bāngmáng la. Qíshí a, wǒ chúle wùlǐ yǐwài, qítā kēmù dì chéngjī hái bùcuò.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn xem đi, chúng ta vừa là bạn học, vừa là hàng xóm, hơn nữa còn là bạn tốt của nhau. Giúp đỡ mình đi. Thật ra mình ngoại trừ vật lý ra, thành tích mấy môn khác cũng không tệ lắm.
兰兰：又吹牛。你忘啦，上次考数学……(Lán lán: Yòu chuīniú. Nǐ wàng la, shàng cì kǎo shùxué……)
Lan Lan: Lại khoác lác. Bạn quên rồi à, lần trước thi toán. . .
小明：停！现在休息一分钟。我去一趟卫生间，呵呵。(Xiǎomíng: Tíng! Xiànzài xiūxí yī fēnzhōng. Wǒ qù yī tàng wèishēngjiān, hēhē.)
Tiểu Minh: Dừng! Bây giờ nghỉ ngơi 1 phút. Mình đi vệ sinh chút, he he.
兰兰：小明，你怎么才回来啊？下周就要考试了，我真为你着急。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ zěnme cái huílái a? Xià zhōu jiù yào kǎoshìle, wǒ zhēn wèi nǐ zhāojí.)
Lan Lan: Tiểu Minh, sao bây giờ bạn mới ra? Tuần sau là kiểm tra rồi đó, mình thật là lo lắng cho bạn đó.
小明：兰兰，你说，我现在开始复习还来得及吗？(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ shuō, wǒ xiànzài kāishǐ fùxí hái láidéjí ma?)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn nói thử xem, mình bây giờ bắt đầu ôn tập thì kịp không?
兰兰：现在啊，我看有点悬哦。(Lán lán: Xiànzài a, wǒ kàn yǒudiǎn xuán ó.)
Lan Lan: Bây giờ thì, mình thấy có chút nguy hiểm đó.
小明：哎呀，看来我得加油啦！兰兰，这道题怎么做呀？你可是我的大救星啊！帮帮忙吧！(Xiǎomíng: Āiyā, kàn lái wǒ dé jiāyóu la! Lán lán, zhè dào tí zěnme zuò ya? Nǐ kěshì wǒ de dà jiùxīng a! Bāng bāngmáng ba!)
Tiểu Minh: Ây ya, xem ra thì mình phải có gắng hơn! Lan Lan, đề này thì làm thế nào vậy? Bạn chính là cứu tinh của mình đó! Giúp đỡ mình đi mà!
兰兰：好吧，好吧，哪道物理题啊？(Lán lán: Hǎo ba, hǎo ba, nǎ dào wùlǐ tí a?)
Lan Lan: Được thôi, được thôi, đề vật lý nào?
小明：就是这道。你看看，特别难，我是“百思不得其解” 啊。(Xiǎomíng: Jiùshì zhè dào. Nǐ kàn kàn, tèbié nán, wǒ shì “bǎi sī bùdé qí jiě” a.)
Tiểu Minh: Đề này nè. Bạn xem thử, vô cùng khó, mình nghĩ mãi cũng không biết cách giải đó.
兰兰：这道题啊，我会做。来，我给你讲。(Lán lán: Zhè dào tí a, wǒ huì zuò. Lái, wǒ gěi nǐ jiǎng.)
Lan Lan: Đề này à, mình biết làm. Nào, mình chỉ cho bạn.
小明：这么难的题你看一眼就会，真让人难以想象。(Xiǎomíng: Zhème nán de tí nǐ kàn yīyǎn jiù huì, zhēn ràng rén nányǐ xiǎngxiàng.)
Tiểu Minh: Để khó như thế này bạn nhìn qua là biết giải, thật khiến người ta khó tưởng tượng mà.
兰兰：这道题啊，应该……(Lán lán: Zhè dào tí a, yīnggāi……)
Lan Lan: Đề này hả, nên . . .

兰兰妈：兰兰，兰兰，快出来帮我接一下东西，沉死了。(Lán lán mā: Lán lán, lán lán, kuài chūlái bāng wǒ jiē yīxià dōngxī, chén sǐle.)
Mẹ: Lan Lan, Lan Lan, mau ra đây cầm giúp mẹ đồ nào, nặng chết được.
兰兰：等等，我马上就来。(Lán lán: Děng děng, wǒ mǎshàng jiù lái.)
Lan Lan: Đợi con chút, con ra ngay.
兰兰妈：这孩子干什么呢，半天都不过来。(Lán lán mā: Zhè háizi gān shén me ne, bàntiān dū bùguò lái.)
Mẹ: Cái đứa này làm gì thế, nửa ngày cũng chưa ra nữa.
兰兰：妈，我来了，有什么事儿啊？(Lán lán: Mā, wǒ láile, yǒu shé me shì er a?)
Lan Lan: Mẹ, con đây, có chuyện gì hả?
兰兰妈：喏，你先帮我把这半个西瓜放到冰箱里冰一下。哎呦，累死我了。(Lán lán mā: Nuò, nǐ xiān bāng wǒ bǎ zhè bàn gè xīguā fàng dào bīngxiāng lǐ bīng yīxià. Āi yōu, lèi sǐ wǒle.)
Mẹ: Haiz, trước tiên con giúp mẹ đem nửa trái dưa hấu để vào tủ lạnh. Ây da, mệt chết tôi rồi.
兰兰妈：兰兰，你刚才干什么呢？这么半天才出来，又上网和同学聊天呢吧？(Lán lán mā: Lán lán, nǐ gāngcái gànshénme ne? Zhème bàntiān cái chūlái, yòu shàngwǎng hé tóngxué liáotiān ne ba?)
Mẹ: Lan Lan, vừa rồi con làm gì đó? Cả nửa ngày mới ra, lại lên mạng tám chuyện với bạn nữa phải không?
兰兰：没有。妈妈，我刚才在光荣地劳动呢，您可冤枉我了！(Lán lán: Méiyǒu. Māmā, wǒ gāngcái zài guāngróng de láodòng ne, nín kě yuānwǎng wǒle!)
Lan Lan: Không có. Mẹ à, vừa nãy con đang lao động một cách vinh quang mà, mẹ đổ oan cho con rồi đó!
兰兰妈：呦，是吗，真难得。我们兰兰今天怎么变得这么勤快了？(Lán lán mā: Yōu, shì ma, zhēn nándé. Wǒmen lán lán jīntiān zěnme biàn dé zhème qínkuàile?)
Mẹ: Yo, phải không, thật hiếm có. Lan Lan của chúng ta hôm nay sao lại trở nên siêng năng như thế ?
兰兰：呵呵，今天是母亲节，老师说我们要力所能及地帮妈妈做些事情。于是，我就把您放在房间里的几件脏衣服拿去洗了。(Lán lán: Hēhē, jīntiān shì mǔqīn jié, lǎoshī shuō wǒmen yào lìsuǒnéngjí de bāng māmā zuò xiē shìqíng. Yúshì, wǒ jiù bǎ nín fàng zài fángjiān lǐ de jǐ jiàn zàng yīfú ná qù xǐle.)
Lan Lan: Ha Ha, hôm nay là ngày của mẹ, cô giáo nói chúng con phải tận lực giúp mẹ những việc trong khả năng của mình. Thế là con đem mấy bộ quần áo dơ mẹ để trong phòng đi giặt rồi.
兰兰妈：哈哈，我女儿长大了、懂事了，都能帮帮妈妈洗衣服了。(Lán lán mā: Hāhā, wǒ nǚ’ér zhǎng dàle, dǒngshìle, dōu néng bāng bāng māmā xǐ yīfúle.)
Mẹ: Ha ha, con gái mẹ lớn rồi, hiểu chuyện rồi, còn giúp mẹ giặt đồ nữa.
兰兰：哈哈，我刚把衣服泡到水里您就回来了。(Lán lán: Hāhā, wǒ gāng bǎ yīfú pào dào shuǐ lǐ nín jiù huíláile.)
Lan Lan: Ha ha, con vừa mới ngâm đồ thì mẹ về tới.
兰兰妈：等等，兰兰，房间里的衣服，天啊，莫非是那条真丝的裙子？(Lán lán mā: Děng děng, lán lán, fángjiān lǐ de yīfú, tiān a, mòfēi shì nà tiáo zhēnsī de qúnzi?)
Mẹ: Đợi chút Lan Lan, quần áo trong phòng, trời ơi, chẳng lẽ là cái váy tơ tằm sao?
兰兰：好像是有一条裙子。(Lán lán: Hǎoxiàng shì yǒu yītiáo qúnzi.)
Lan Lan: Hình như là cái váy đó.
兰兰妈：你都已经泡到水里啦？(Lán lán mā: Nǐ dōu yǐjīng pào dào shuǐ lǐ la?)
Mẹ: Con đã ngâm vô nước rồi sao?
兰兰：是…… 是啊。(Lán lán: Shì…… shì a.)
Lan Lan: Dạ … vâng.
兰兰：哎呀，我的小祖宗，那条是真丝的，不能用水洗，只能干洗，不然会缩水的。哎呀，还真是这条！(Lán lán: Āiyā, wǒ de xiǎo zǔzōng, nà tiáo shì zhēnsī de, bùnéng yòng shuǐxǐ, zhǐ néng gānxǐ, bùrán huì suōshuǐ de. Āiyā, hái zhēnshi zhè tiáo!)
Lan Lan: Ây da, chị hai của tôi ơi, đó là cái váy tơ tằm, không thể giặt nước, chỉ có thể giặt khô, nếu không sẽ bị rút lại. Ây da, thật là cái váy này!
兰兰：妈妈，对不起。现在拿去干洗还来得及吗？(Lán lán: Māmā, duìbùqǐ. Xiànzài ná qù gānxǐ hái láidéjí ma?)
Lan Lan: Mẹ ơi, con xin lỗi. Bây giờ đem đi giặt khô kịp không ?
妈妈：嗨，没事儿，没什么大不了的。兰兰，幸亏啊你用的是凉水，要是用热水，那可就更麻烦了。(Māmā: Hāi, méishì er, méishénme dàbùliǎo de. Lán lán, xìngkuī a nǐ yòng de shì liángshuǐ, yàoshi yòng rè shuǐ, nà kě jiù gèng máfanle.)
Mẹ: Haiz, không sao đâu, không có chuyện gì lớn cả. Lan Lan, may là con dùng nước lạnh, nếu mà dùng nước nóng thì nó còn phiền phức hơn nữa.
兰兰：妈妈，我这次又帮倒忙了。(Lán lán: Māmā, wǒ zhè cì yòu bāngdàomángle.)
Lan Lan: Mẹ ơi, lần này con giúp đỡ thành ra thêm phiền rồi.
兰兰妈：没关系。兰兰，你平时不怎么做家务，也难免会出错。但是，你看，就是因为你家务做得少，才会不懂这些生活常识啊。(Lán lán mā: Méiguānxì. Lán lán, nǐ píngshí bù zě me zuò jiāwù, yě nánmiǎn huì chūcuò. Dànshì, nǐ kàn, jiùshì yīnwèi nǐ jiāwù zuò dé shǎo, cái huì bù dǒng zhèxiē shēnghuó chángshì a.)
Mẹ: Không sao. Lan Lan, con thường ngày ít làm việc nhà, cũng khó trách xảy ra sai lầm. Nhưng mà, con xem, chính là vì việc nhà con ít làm, mới không hiểu những thường thức hằng ngày này.
兰兰：妈妈，您放心，我以后一定听您的话，再也不偷懒了。(Lán lán: Māmā, nín fàngxīn, wǒ yǐhòu yīdìng tīng nín dehuà, zài yě bù tōulǎnle.)
Lan Lan: Mẹ ơi, mẹ yên tâm, sau này con nhất định nghe lời mẹ, sẽ không lười biếng nữa đâu.
兰兰妈：哈哈，那好。这样吧，我还得处理一下这条裙子，你去帮我洗菜吧？(Lán lán mā: Hāhā, nà hǎo. Zhèyàng ba, wǒ hái dé chǔlǐ yīxià zhè tiáo qúnzi, nǐ qù bāng wǒ xǐ cài ba?)
Mẹ: Ha ha, vậy tốt, Như vậy đi, mẹ còn phải xử lý cái váy này, con giúp mẹ rửa rau đi?
兰兰：好的！(Lán lán: Hǎo de!)
Lan Lan: Dạ được!

老师：同学们再见。(Lǎoshī: Tóngxuémen zàijiàn.)
Giáo viên: Tạm biệt các bạn.
同学：老师再见。(Tóngxué: Lǎoshī zàijiàn.)
Bạn học: Tạm biệt cô.
兰兰：小明，你的自行车钥匙，谢谢你啊。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ de zìxíngchē yàoshi, xièxiè nǐ a.)
Lan Lan: Tiểu Minh, chìa khoá xe của bạn nè, cám ơn bạn nha.
小明：怎么还这么客气啊。没事儿。(Xiǎomíng: Zěnme hái zhème kèqì a. Méishì er.)
Tiểu Minh: Sao lại khách sáo như vậy chứ. Không sao đâu.
兰兰：对了，我的自行车怎么样了？修好了吗？(Lán lán: Duìle, wǒ de zìxíngchē zěnme yàngle? Xiūhǎole ma?)
Lan Lan: À đúng rồi, xe của mình sao rồi? Sửa xong chưa?
小明：还没有，我把你的自行车存到路边的存车处了。这样吧，兰兰，趁着天还没黑，我带你一起去修车吧？(Xiǎomíng: Hái méiyǒu, wǒ bǎ nǐ de zìxíngchē cún dào lù biān de cún chē chùle. Zhèyàng ba, lán lán, chènzhe tiān hái méi hēi, wǒ dài nǐ yīqǐ qù xiū chē ba?)
Tiểu Minh: Vẫn chưa, mình để xe của bạn ở bãi giữ xe bên đường rồi. Như vậy đi, Lan Lan, sẵn còn sớm, mình dẫn bạn cùng đi sửa xe nhé?
兰兰：那太好了，我们走吧。(Lán lán: Nà tài hǎole, wǒmen zǒu ba.)
Lan Lan: Vậy thì tốt quá rồi, chúng ta đi thôi.
小明：叔叔，我的车坏了。您帮着修一下。(Xiǎomíng: Shūshu, wǒ de chē huàile. Nín bāngzhe xiū yīxià.)
Tiểu Minh: Chú ơi, xe cháu hư rồi. Chú giúp cháu sửa lại với.
叔叔：好的。你看，这里的零件坏了，得换一个。(Shūshu: Hǎo de. Nǐ kàn, zhèlǐ de língjiàn huàile, dé huàn yīgè.)
Chú: Được. Cháu xem, bộ phận ở đây hư rồi, phải thay cái mới.
兰兰：那要多少钱啊？(Lán lán: Nà yào duōshǎo qián a?)
Lan Lan: Vậy tốn bao nhiêu tiền vậy?
叔叔：30块钱。(Shūshu:30 Kuài qián.)
Chú: 30 đồng.
小明：叔叔，什么时候能修好？(Xiǎomíng: Shūshu, shénme shíhòu néng xiūhǎo?)
Tiểu Minh: Chú ơi, bao giờ thì sửa xong?
叔叔：起码也得半个多小时。Shūshu: Qǐmǎ yě dé bàn gè duō xiǎoshí.)
Chú: Chắc cũng mất hơn nữa tiếng.
兰兰：要修这么久啊？(Lán lán: Yào xiū zhème jiǔ a?)
Lan Lan: Phải sửa lâu như vậy à?
叔叔：你们看，我这儿还修着别人的车呢，他们也着急。要不这么着，你们把车先放在这儿，过会儿再来取。行吗？(Shūshu: Nǐmen kàn, wǒ zhè’er hái xiūzhe biérén de chē ne, tāmen yě zhāojí. Yào bù zhèmezhe, nǐmen bǎ chē xiān fàng zài zhè’er,guò huì er zàilái qǔ. Xíng ma?)
Chú: Hai đứa xem, chú ở đây còn sửa xe của người khác nữa mà, họ cũng gấp. Nếu không như vậy đi, hai đứa trước để xe lại đây, chút nữa quay lại lấy. Được không?
兰兰：嗯，我看，我们还在这等吧。(Lán lán: Ń, wǒ kàn, wǒmen hái zài zhè děng ba.)
Lan Lan: Ừm, cháu thấy, hay là chúng cháu đợi ở đây vậy.
小明：叔叔，要不然，我帮您打下手得了？这样会快一点儿。(Xiǎomíng: Shūshu, yào bùrán, wǒ bāng nín dǎxiàshǒu dé le? Zhèyàng huì kuài yīdiǎn er.)
Tiểu Minh: Chú ơi, hay như vậy đi, cháu giúp chú một tay nha? Như vậy sẽ nhanh hơn.
叔叔：你还能帮我打下手？(Shūshu: Nǐ hái néng bāng wǒ dǎxiàshǒu?)
Chú: Cháu có thể giúp chú một tay sao?
小明：您还不信啊！一般来说，自行车的小毛病我都能修。(Xiǎomíng: Nín hái bùxìn a! Yībān lái shuō, zìxíngchē de xiǎo máobìng wǒ dū néng xiū.)
Tiểu Minh: Chú không tin sao! Thường mà nói, mấy cái hỏng hóc nhỏ của xe đạp cháu đều có thể sửa được.
叔叔：我看还是不用了，我怕你们这些小孩儿啊，给我帮倒忙。(Shūshu: Wǒ kàn háishì bùyòngle, wǒ pà nǐmen zhèxiē xiǎo hái’ér a, gěi wǒ bāngdàománg.)
Chú: Chú thấy vẫn là không cần đâu, chú sợ mấy đứa nhóc như tụi cháu, giúp chú ngược lại càng phiền hơn.
小明：帮倒忙？您也太小看我啦！(Xiǎomíng: Bāngdàománg? Nín yě tài xiǎo kàn wǒ la!)
Tiểu Minh: Giúp thêm phiền? Chú cũng quá xem thường cháu rồi đó!
兰兰：小明，算啦，我们还是坐在这儿等吧。(Lán lán: Xiǎomíng, suàn la, wǒmen háishì zuò zài zhè’er děng ba.)
Lan Lan: Tiểu Minh, thôi đi, chúng ta vẫn là ngồi đây đợi đi.

小明：兰兰，等等我。(Xiǎomíng: Lán lán, děng děng wǒ.)
Tiểu Minh: Lan Lan, đợi mình với.
兰兰：小明， 你今天怎么一个人骑自行车上学啦？Mike呢？(兰兰：小明， 你今天怎么一个人骑自行车上学啦？Mike呢？)
Lan Lan: Tiểu Minh, hôm nay sao lại một mình chạy xe đạp tới trường vậy? Mike đâu?
小明：Mike今天做值日，一大早就去学校了。我估计他正在教室扫地、擦窗户呢。(Xiǎomíng:Mike jīntiān zuò zhí rì, yī dà zǎo jiù qù xuéxiàole. Wǒ gūjì tā zhèngzài jiàoshì sǎodì, cā chuānghù ne.)
Tiểu Minh: Hôm nay Mike phải trực nhật, đã lên trường từ sớm rồi. Mình đoán giờ bạn ấy đang quét lớp, lau cửa sổ đó.
小明：兰兰，什么声音啊？(Xiǎomíng: Lán lán, shénme shēngyīn a?)
Tiểu Minh: Lan Lan, tiếng gì vậy?
兰兰： 哎呀，卡住了。我骑不动了。(Lán lán: Āiyā, kǎ zhùle. Wǒ qí bù dòngle.)
Lan Lan: Ây da, bị kẹt rồi. Mình đạp không được nữa rồi.
小明：兰兰，快下车，别摔着。(Xiǎomíng: Lán lán, kuài xià chē, bié shuāizhe.)
Tiểu Minh: Lan Lan, mau xuống xe kẻo té đó.
兰兰：小明，怎么回事啊？(Lán lán: Xiǎomíng, zěnme huí shì a?)
Lan Lan: Tiểu Minh, bị gì vậy?
小明：兰兰，别着急，我看看。哦，大概是这里的零件坏了。(Xiǎomíng: Lán lán, bié zhāojí, wǒ kàn kàn. Ó, dàgài shì zhèlǐ de língjiàn huàile.)
Tiểu Minh: Lan Lan, đừng nôn nóng, để mình xem thử. À, đại khái là bộ phận ở đây bị hư rồi.
兰兰：附近哪儿有修车铺啊？我们快去修修吧。(Lán lán: Fùjìn nǎ’er yǒu xiū chē pù a? Wǒmen kuài qù xiū xiū ba.)
Lan Lan: Gần đây có tiệm sửa xe nào không nhỉ? Chúng ta mau đi sửa xe đi.
小明：现在太早了，人家还没上班呢。(Xiǎomíng: Xiànzài tài zǎole, rénjiā hái méi shàngbān ne.)
Tiểu Minh: Bây giờ quá sớm, người ta chưa có làm việc đâu.
兰兰：那怎么办啊！我们班早自习要听写，老师说谁都不能迟到。(Lán lán: Nà zěnme bàn a! Wǒmen bān zǎo zìxí yào tīngxiě, lǎoshī shuō shuí dōu bùnéng chídào.)
Lan Lan: Thế phải làm sao đây! Tiết tự học buổi sáng của lớp mình là viết chính tả, cô bảo không ai được đến trễ cả.
小明：嗯，这样吧，兰兰，你骑我的车上学吧。(Xiǎomíng: Ń, zhèyàng ba, lán lán, nǐ qí wǒ de chē shàngxué ba.)
Tiểu Minh: Uh, như vậy đi, Lan Lan, bạn chạy xe mình đi học đi.
兰兰：那哪儿成啊，你怎么办啊？(Lán lán: Nà nǎ’er chéng a, nǐ zěnme bàn a?)
Lan Lan: Sao mà được, bạn thì làm thế nào?
小明：我没事儿，我们班早自习没有什么事儿。再说了，我这也叫助人为乐啊，老师不会批评我的，放心吧。(Xiǎomíng: Wǒ méishì er, wǒmen bān zǎo zìxí méiyǒu shé me shì er. Zàishuōle, wǒ zhè yě jiào zhùrén wéi lè a, lǎoshī bù huì pīpíng wǒ de, fàngxīn ba.)
Tiểu Minh: Mình không sao, lớp mình giờ tự học buổi sáng không có việc gì cả. Hơn nữa, mình đây cũng được gọi là lấy việc giúp người làm niềm vui mà, cô mình sẽ không la mình đâu, yên tâm đi.
兰兰：小明，你对我真好，太谢谢你了。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ duì wǒ zhēn hǎo, tài xièxiè nǐle.)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn thật tốt với mình, cảm ơn bạn nhiều nha.
小明：哈，就是的，兰兰。好在你碰到了我，要不你准得迟到。(Xiǎomíng: Hā, jiùshì de, lán lán. Hǎo zài nǐ pèng dàole wǒ, yào bù nǐ zhǔn dé chídào.)
Tiểu Minh: Ha, chính là Lan Lan. Bạn may mắn gặp được mình, nếu không bạn đi trễ chắc.
兰兰： 就是啊，回头请你看电影。(Lán lán: Jiùshì a, huítóu qǐng nǐ kàn diànyǐng.)
Lan Lan: Đúng vậy đó, đợi về mình dẫn bạn đi xem phim.
小明：你不用那么客气，再怎么说，我也是个男孩子啊！你快骑车走吧。说不定我跑得比你骑得还快呢。(Xiǎomíng: Nǐ bùyòng nàme kèqì, zài zěnme shuō, wǒ yěshì gè nán háizi a! Nǐ kuài qí chē zǒu ba. Shuō bu dìng wǒ pǎo dé bǐ nǐ qí dé hái kuài ne.)
Tiểu Minh: Bạn đừng có khách sáo như vậy, thêm nữa nói thế nào, mình cũng là một đứa con trai mà! Bạn mau chạy xe đi đi. Nói không chừng mình chạy bộ còn nhanh hơn bạn chạy xe đó.
兰兰：哈哈，又吹牛！小明，那我走啦。(Lán lán: Hāhā, yòu chuīniú! Xiǎomíng, nà wǒ zǒu la.)
Lan Lan: Ha ha, lại khoác lác! Tiểu Minh, vậy mình đi nha.
小明：Bye bye! (Xiǎomíng:Bye bye!)
Tiểu Minh: Bye bye!

班长：重要通知！(Bānzhǎng: Zhòngyào tōngzhī!)
Lớp trưởng: Thông báo quan trọng!
小明：什么重要通知啊? 是不是取消期末考试啦? (Xiǎomíng: Shénme zhòngyào tōngzhī a? Shì bùshì qǔxiāo qímò kǎoshì la?)
Tiểu Minh: Thông báo quan trọng gì vậy? Có phải là huỷ thi cuối kỳ không?
班长：别吵，别吵。下周五，学校要召开运动会。这是报名表格，请同学们踊跃报名，为我们班争光。(Bānzhǎng: Bié chǎo, bié chǎo. Xià zhōu wǔ, xuéxiào yào zhàokāi yùndònghuì. Zhè shì bàomíng biǎogé, qǐng tóngxuémen yǒngyuè bàomíng, wèi wǒmen bān zhēngguāng.)
Lớp trưởng: Đừng ồn, đừng ồn. Thứ sáu tuần sau, trường mở hội thể thao. Đây là bảng đăng ký, các bạn hãy hăng hái tham gia, đem vinh quang về cho lớp.
同学甲：班长，我报跳远吧。(Tóngxué jiǎ: Bānzhǎng, wǒ bào tiàoyuǎn ba.)
Học sinh A: Lớp trưởng, mình đăng ký nhảy xa nha.
同学乙：我要报跳高，我最高能跳1米4呢。(Tóngxué yǐ: Wǒ yào bào tiàogāo, wǒ zuìgāo néng tiào 1 mǐ 4 ne.)
Học sinh B: Mình muốn đăng ký nhảy cao, mình nhảy cao nhất được 1m4 đó.
小明： 那我报 4×100 接力吧，我接棒最快了，呵呵。(Xiǎomíng: Nà wǒ bào 4×100 jiēlì ba, wǒ jiē bàng zuì kuàile, hēhē.)
Tiểu Minh: Vậy mình đăng ký chạy tiếp sức 400m nha, mình chuyền gậy nhanh nhất đó, ha ha.
Mike：小明，你说我报什么项目啊？(Mike: Xiǎomíng, nǐ shuō wǒ bào shénme xiàngmù a?)
Mike: Tiểu Minh, bạn nói xem mình đăng ký hạng mục gì đây?
小明：可惜这次运动会没有橄榄球，要不你肯定是全校的大明星。(Xiǎomíng: Kěxí zhè cì yùndònghuì méiyǒu gǎnlǎnqiú, yào bù nǐ kěndìng shì quánxiào de dà míngxīng.)
Tiểu Minh: Đáng tiếc hội thể thao lần này không có bóng bầu dục, nếu không bạn nhất định là ngôi sao lớn của toàn trường đó.
Mike：别开玩笑，我和你说正经事呢。(Mike: Bié kāiwánxiào, wǒ hé nǐ shuō zhèngjīng shì ne.)
Mike: Đừng có nói đùa, mình nói chuyện đàng hoàng với bạn đó.
小明：我想想，你呀……(Xiǎomíng: Wǒ xiǎng xiǎng, nǐ ya……)
Tiểu Minh: Mình nghĩ thử xem, bạn hả . . .
Mike：要不我也报4×100米吧， 我们可以一起训练。(Mike: Yào bù wǒ yě bào 4×100 mǐ ba, wǒmen kěyǐ yīqǐ xùnliàn.)
Mike: Hay là mình cũng đăng ký chạy tiếp sức 400m nha, chúng ta có thể cùng nhanh tập luyện.
小明：那再好不过了。 我怎么没想到呢。(Xiǎomíng: Nà zài hǎo bùguòle. Wǒ zěnme méi xiǎngdào ne.)
Tiểu Minh: Thế thì còn gì bằng nữa. Sao mình lại không nghĩ ra ta.
Mike：你看，你跑得又快，接棒又稳。我们再好好儿训
练一下，一定能打破全校记录。(Mike: Nǐ kàn, nǐ pǎo dé yòu kuài, jiē bàng yòu wěn. Wǒmen zài hǎohǎo er xùn
liàn yīxià, yīdìng néng dǎpò quánxiào jìlù.)
Mike: Bạn xem, bạn vừa chạy nhanh, chuyền gậy cũng chắc. Chúng ta tập luyện tốt thêm chút nữa, nhất định sẽ phá kỷ lục toàn trường.
两人击掌：偶耶!(Liǎng rén jīzhǎng: Ǒu yé!)
Hai người đánh tay: Oh Yeah!
小明：兰兰，兰兰。(Xiǎomíng: Lán lán, lán lán.)
Tiểu Minh: Lan Lan, Lan Lan.
兰兰：小明。(Lán lán: Xiǎomíng.)
Lan Lan: Tiểu Minh.
小明：兰兰，你今天参加什么项目啊？怎么没见你训练呢？(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ jīntiān cānjiā shí me xiàngmù a? Zěnme méi jiàn nǐ xùnliàn ne?)
Tiểu Minh: Lan Lan, hôm này bạn tham gia hạng mục gì vậy? Sao lại không thấy bạn tập luyện nhỉ?
兰兰：我呀，参加100米跑。本来我没报名，但是报名的同学发烧了……哎呀，我不跟你说了，马上就要检录了。给我们班加油啊，小明。(Lán lán: Wǒ ya, cānjiā 100 mǐ pǎo. Běnlái wǒ méi bàomíng, dànshì bàomíng de tóngxué fāshāole……āiyā, wǒ bù gēn nǐ shuōle, mǎshàng jiù yào jiǎnlùle. Gěi wǒmen bān jiāyóu a, xiǎomíng.)
Lan Lan: Mình hả, tham gia chạy 100m. Vốn là mình không có đăng ký, nhưng mà người bạn đăng ký bị sốt rồi . . . Ây da, mình không nói với bạn nữa, sắp phải kiểm tra vận động viên rồi. Cổ vũ cho lớp mình nha Tiểu Minh.
小明：放心吧，我马上组织啦啦队给你加油。(Xiǎomíng: Fàngxīn ba, wǒ mǎshàng zǔzhī lālāduì gěi nǐ jiāyóu.)
Tiểu Minh: Yên tâm đi, mình lên đội cổ vũ để ủng hộ bạn ngay.
小明：Mike，给。(Xiǎomíng:Mike, gěi.)
Tiểu Minh: Mike, nè.
Mike：谢谢你啦。(Mike: Xièxiè nǐ la.)
Mike: Cám ơn bạn nha.
小明：加油！ 加油！(Xiǎomíng: Jiāyóu! Jiāyóu!)
Tiểu Minh: Cố lên! Cố lên!
Mike：小明，你给谁加油呢？这么带劲！(Mike: Xiǎomíng, nǐ gěi shuí jiāyóu ne? Zhème dàijìn!)
Mike: Tiểu Minh, bạn cổ vũ cho ai thế? Hăng hái như vậy?
小明：你看，兰兰在跑100米呢。加油，加油。她跑得还真够快的。(Xiǎomíng: Nǐ kàn, lán lán zài pǎo 100 mǐ ne. Jiāyóu, jiāyóu. Tā pǎo dé hái zhēn gòu kuài de.)
Tiểu Minh: Bạn xem kìa, Lan Lan đang chạy 100m đó. Cố lên, cố lên. Bạn ấy chạy cũng nhanh thật.

Mike：加油！(Mike: Jiāyóu!)
Mike: Cố lên!
小明：太神了。Mike，兰兰根本没训练，就轻轻松
松拿下了冠军。(Xiǎomíng: Tài shénle. Mike, lán lán gēnběn méi xùnliàn, jiù qīng qīngsōng
sōng ná xiàle guànjūn.)
Tiểu Minh: Quá dữ mà. Mike, Lan Lan vốn không có tập luyện gì cả mà đã ung dung đoạt chức quán quân rồi.
Mike：是啊，但是咱们可是训练了一周。你说咱能拿冠军吗？(Mike: Shì a, dànshì zánmen kěshì xùnliànle yīzhōu. Nǐ shuō zán néng ná guànjūn ma?)
Mike: Phải đó, nhưng mà chúng ta đã tập luyện một tuần rồi. Bạn nói xem chúng ta đoạt giải quán quân được không?
小明：Mike，你别有这么大压力嘛。我们重在参与，拿个亚军、季军什么的也行啊，无所谓吧。(Xiǎomíng:Mike, nǐ bié yǒu zhème dà yālì ma. Wǒmen zhòng zài cānyù, ná gè yàjūn, jìjūn shénme de yě xíng a, wúsuǒwèi ba.)
Tiểu Minh: Mike, bạn đừng có đặt áp lực nhiều như thế. Chúng ta quan trọng là tham gia thôi, lấy giải nhì, giải ba gì đó cũng được, không quan trọng đâu.
兰兰：小明，谢谢你们啊。刚才我跑步的时候，隔着老远就能听到了你这个大嗓门啦啦队的加油声。(Lán lán: Xiǎomíng, xièxiè nǐmen a. Gāngcái wǒ pǎobù de shíhòu, gézhe lǎo yuǎn jiù néng tīng dàole nǐ zhège dà sǎngmén lālāduì de jiāyóu shēng.)
Lan Lan: Tiểu Minh, cám ơn hai bạn nha. Vừa nãy lúc mình chạy, cách xa như vậy mà có thể nghe được tiếng cổ vũ to của bạn.
小明：哈哈，兰兰，祝贺你啊。(Xiǎomíng: Hāhā, lán lán, zhùhè nǐ a.)
Tiểu Minh: Ha ha, Lan Lan, chúc mừng bạn nha.
Mike：是啊，一上场就拿下一个冠军。(Mike: Shì a, yī shàngchǎng jiù ná xià yīgè guànjūn.)
Mike: Phải đó, vừa ra trận là lấy ngay giải quán quân.
小明：还是个重量级的冠军。你简直就是我们学校的女刘翔啊。(Xiǎomíng: Háishì gè zhòngliàng jí de guànjūn. Nǐ jiǎnzhí jiùshì wǒmen xuéxiào de nǚ liúxiáng a.)
Tiểu Minh: Còn là quán quân giải quan trọng nữa. Bạn quả chính là nữ Lưu Tường của trường chúng ta.
兰兰：你们别光顾着夸我啦，男子4×100米该检录啦。快去快去。我给你们加油。(Lán lán: Nǐmen bié guānggùzhe kuā wǒ la, nánzǐ 4×100 mǐ gāi jiǎnlù la. Kuài qù kuài qù. Wǒ gěi nǐmen jiāyóu.)
Lan Lan: Hai bạn đừng có mãi tâng bốc mình, chạy 400m nam phải kiểm tra vận động viên kìa. Mau đi đi. Mình cổ vũ cho hai bạn.
Mike：是啊，快走吧，小明。(Mike: Shì a, kuàizǒu ba, xiǎomíng.)
Mike: Phải đó, mau đi thôi, Tiểu Minh.
小明：走。等等，等等，我的号儿呢？(Xiǎomíng: Zǒu. Děng děng, děng děng, wǒ de hào er ne?)
Tiểu Minh: Đi. Đợi chút, số của mình đâu?
Mike：在这儿呢，你这个“马大哈”，快走。(Mike: Zài zhè’er ne, nǐ zhège “mǎdàhā”, kuàizǒu.)
Mike: Ở đây nè, bạn thật là hậu đậu, đi mau.

兰兰：Mike，你的风筝好酷啊。(Lán lán:Mike, nǐ de fēngzhēng hǎo kù a.)
Lan Lan: Mike, diều của bạn đẹp quá.
Mike：谢谢，可是我不太会放。(Mike: Xièxiè, kěshì wǒ bù tài huì fàng.)
Mike: Cám ơn, nhưng mà mình không biết thả.
小明：没事儿，我教你。你呢，兰兰，你会吗？(Xiǎomíng: Méishì er, wǒ jiào nǐ. Nǐ ne, lán lán, nǐ huì ma?)
Tiểu Minh: Không sao, mình chỉ bạn. Còn bạn, Lan Lan, bạn biết không?
兰兰：我没问题。你教Mike就行了。(Lán lán: Wǒ méi wèntí. Nǐ jiào Mike jiùxíngle.)
Lan Lan: Mình không sao. Bạn chỉ Mike là được rồi.
Mike: 我差不多会了。我自己练习一下吧。(Mike: Wǒ chàbùduō hui le. Wǒ zìjǐ liànxí yīxià ba.)
Mike: Mình hơi biết rồi. Để mình tự luyện tập một chút vậy.
小明：那好吧，我去那边看会儿书，有事儿你叫我。(Xiǎomíng: Nà hǎo ba, wǒ qù nà biān kàn huì er shū, yǒushì er nǐ jiào wǒ.)
Tiểu Minh: Vậy được, mình qua kia xem sách, có việc thì gọi mình.
兰兰：小明，你看，我的风筝飞得多高啊！太棒啦！(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ kàn, wǒ de fēngzhēng fēi dé duō gāo a! Tài bàng la!)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn xem, diều của mình bay được cao ghê không! Thật là tuyệt mà!
小明：嗯，真高，不错，不错。(Xiǎomíng: Ń, zhēn gāo, bùcuò, bùcuò.)
Tiểu Minh: Ừ, thật cao, không tệ, không tệ.
兰兰：小明，怎么才能放的再高一些啊？你看，那边几只风筝飞得更高。(Lán lán: Xiǎomíng, zěnme cáinéng fàng de zài gāo yīxiē a? Nǐ kàn, nà biān jǐ zhǐ fēngzhēng fēi dé gèng gāo.)
Lan Lan: Tiểu Minh, làm sao mới có thể thả cao hơn nữa? Bạn xem, mấy con diều bên kia bay cao hơn kìa.
小明：等一下啊，兰兰。我马上就看完这一章了。(Xiǎomíng: Děng yīxià a, lán lán. Wǒ mǎshàng jiù kàn wán zhè yī zhāngle.)
Tiểu Minh: Đợi chút mà, Lan Lan. Mình sắp xem hết chương này rồi.
兰兰：小明，我让你来陪我放风筝，你怎么躺着看书啊？(Lán lán: Xiǎomíng, wǒ ràng nǐ lái péi wǒ fàng fēngzhēng, nǐ zěnme tǎngzhe kànshū a?)
Lan Lan: Tiểu Minh, mình nhờ bạn giúp mình thả diều, sao bạn lại nằm đó xem sách vậy?
小明：兰兰，这本小说太好看了。等我五分钟，就五分钟。(Xiǎomíng: Lán lán, zhè běn xiǎoshuō tài hǎokànle. Děng wǒ wǔ fēnzhōng, jiù wǔ fēnzhōng.)
Tiểu Minh: Lan Lan, quyển tiểu thuyết này rất là hay. Đợi mình 5 phút, chỉ 5 phút thôi.
兰兰：可是，我们好不容易才出来一趟，你还忙着看什么书啊。哎呀，哎呀，不好，我的风筝掉下来了。小明，你快来帮帮我。(Lán lán: Kěshì, wǒmen hǎobù róngyì cái chūlái yī tàng, nǐ hái mángzhe kàn shénme shū a. Āiyā, āiyā, bù hǎo, wǒ de fēngzhēng diào xiàláile. Xiǎomíng, nǐ kuài lái bāng bāng wǒ.)
Lan Lan: Nhưng mà, chúng ta không dễ gì mới ra ngoài được một chuyến, bạn còn bận xem sách gì chứ. Ây da, ây da, không hay rồi, diều của mình rơi xuống rồi. Tiểu Minh, bạn mau lại giúp mình nào.
小明：哎，真拿你没办法。还得让我这个高手出马。(小明：哎，真拿你没办法。还得让我这个高手出马。)
Tiểu Minh: Ây, cậy vào bạn thật là chẳng có hy vọng gì mà. Vẫn phải để cao thủ như mình ra tay mới được.
兰兰：呦，还说自己是高手呢，闹笑话了吧。(Lán lán: Yōu, hái shuō zìjǐ shì gāoshǒu ne, nào xiàohuàle ba.)
Lan Lan: Ồ, còn nói mình là cao thủ nữa à, mắc cười quá đi.
小明： 我只不过随便说说，你还当真了。(Xiǎomíng: Wǒ zhǐ bùguò suíbiàn shuō shuō, nǐ hái dàngzhēnle.)
Tiểu Minh: Mình chẳng qua chỉ thuận miệng nói thôi mà, bạn còn xem là thật.
兰兰：还是我来吧。小明你帮我拿着风筝。(Lán lán: Háishì wǒ lái ba. Xiǎomíng nǐ bāng wǒ názhe fēngzhēng.)
Lan Lan: Vẫn là để mình vậy. Tiểu Minh bạn giúp mình cầm diều nha.
Mike：哎，兰兰，别往这边跑了。咱们的风筝线快搭到一起了。(Mike: Āi, lán lán, bié wǎng zhè biān pǎole. Zánmen de fēngzhēng xiàn kuài dā dào yīqǐle.)
Mike: Ấy, Lan Lan, đừng chạy bên này. Dây diều của chúng ta sắp mắc vào nhau rồi.
小明：坏了，兰兰，停下来，快收线。(Xiǎomíng: Huàile, lán lán, tíng xiàlái, kuài shōu xiàn.)
Tiểu Minh: Chết rồi, Lan lan, dừng lại, mau thu dây lại.
兰兰：好的，好的。哎呀，哎呀，又掉下来了。(Lán lán: Hǎo de, hǎo de. Āiyā, āiyā, yòu diào xiàláile.)
Lan Lan: Được, được. Ây da, lại rơi xuống nữa rồi.
小明：兰兰、Mike咱们歇会儿吧，喝点儿水。一会儿我再帮你们放。(Xiǎomíng: Lán lán,Mike zánmen xiē huì er ba, hē diǎn er shuǐ. Yīhuǐ’er wǒ zài bāng nǐmen fàng.)
Tiểu Minh: Lan Lan, Mike tụi mình nghỉ chút đi, uống chút nước đi. Chút nữa mình lại giúp hai người thả tiếp.
兰兰、Mike：好吧。(Lán lán,Mike: Hǎo ba.)
Lan Lan, Mike: Được.
兰兰：小明，你看那个风筝好长、好大啊？(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ kàn nàgè fēngzhēng hǎo zhǎng, hào dà a?)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn nhìn con diều kia lớn và dài ghê?
小明：那种风筝特别难放，只有受过专业训练的人才会。比如……我。(Xiǎomíng: Nà zhǒng fēngzhēng tèbié nán fàng, zhǐyǒu shòuguò zhuānyè xùnliàn de réncái huì. Bǐrú……wǒ.)
Tiểu Minh: Loại diều đó rất khó thả, chỉ người trải qua huấn luyện chuyên nghiệp mới thả được. Giống như . . . mình nè.
兰兰：哈哈，吹牛大王，我们仨比赛吧。看谁放得高，敢不敢？(Lán lán: Hāhā, chuīniú dàwáng, wǒmen sā bǐsài ba. Kàn shuí fàng dé gāo, gǎn bù gǎn?)
Lan Lan: Ha ha, vua nói khoác, chúng ta ba người thi đi. Xem ai thả cao hơn, dám không?
小明：那有什么不敢的，谁输了谁请客吃冰激凌。(Xiǎomíng: Nà yǒu shé me bù gǎn de, shuí shūle shuí qǐngkè chī bīngjīlíng.)
Tiểu Minh: Có gì mà không dám chứ, ai thua thì mời đi ăn kem nha.
Mike：我可不敢，我还是给你们当裁判吧。(Mike: Wǒ kěbù gǎn, wǒ háishì gěi nǐmen dāng cáipàn ba.)
Mike: Mình không dám đâu, vẫn là mình làm trọng tài cho hai bạn nhé.
兰兰：好吧。小明，我有一个条件。(Lán lán: Hǎo ba. Xiǎomíng, wǒ yǒu yīgè tiáojiàn.)
Lan Lan: Được rồi. Tiểu Minh, mình có một điều kiện.
小明：什么条件？(Xiǎomíng: Shénme tiáojiàn?)
Tiểu Minh: Điều kiện gì?
兰兰：你得让我早放一分钟。(Lán lán: Nǐ dé ràng wǒ zǎo fàng yī fēnzhōng.)
Lan Lan: Bạn phải nhường mình thả trước 1 phút.
小明：没问题。哈哈，女士优先嘛。(Xiǎomíng: Méi wèntí. Hāhā, nǚshì yōuxiān ma.)
Tiểu Minh: Không việc gì. Ha ha, ưu tiên con gái mà.

MIKE：哈，左勾拳！哈，右勾拳，太帅了！(MIKE: Hā, zuǒ gōu quán! Hā, yòu gōu quán, tài shuàile!)
Mike: Ha, móc bên trái! Ha, móc bên phải, quá ngầu mà!
小明：MIKE，你怎么又在看了这部电影啊？我可给你数着呢，从昨天到现在，你都看了五遍了吧？(Xiǎomíng:MIKE, nǐ zěnme yòu zài kànle zhè bù diànyǐng a? Wǒ kě gěi nǐ shù zhene, cóng zuótiān dào xiànzài, nǐ dōu kànle wǔ biànle ba?)
Tiểu Minh: Mike, sao bạn lại xem bộ phim này nữa vậy? Mình đếm giúp bạn nha, từ hôm qua đến bây giờ, bạn đã xem 5 lần rồi đúng không?
MIKE：呵呵，不止五遍。你忘了，咱们在电影院还看过一遍呢，总共六遍。(MIKE: Hēhē, bùzhǐ wǔ biàn. Nǐ wàngle, zánmen zài diànyǐngyuàn hái kànguò yībiàn ne, zǒnggòng liù biàn.)
Mike: Ha ha, đâu chỉ 5 lần. Bạn quên rồi à, tụi mình đã xem qua 1 lần ở rạp phim rồi, tổng cộng 6 lần.
小明：天哪，原来你也知道啊。看这么多遍，你不烦啊？(Xiǎomíng: Tiān nǎ, yuánlái nǐ yě zhīdào a. Kàn zhème duō biàn, nǐ bù fán a?)
Tiểu Minh: Trời ơi, thì ra bạn cũng biết nữa sao. Xem nhiều lần như vậy, bạn không chán sao?
MIKE：当然不烦啦，我百看不厌！中国功夫实在是太厉害了。小明，你学过武术吗？(MIKE: Dāngrán bù fán la, wǒ bǎi kàn bùyàn! Zhōngguó gōngfū shízài shì tài lìhàile. Xiǎomíng, nǐ xuéguò wǔshù ma?)
Mike: Đương nhiên không chán, mình xem hoài không chán mà! Võ thuật của Trung Quốc quả là lợi hại mà. Tiểu Minh, bạn đã từng học võ chưa?
小明：我没学过。MIKE，你不会是想学武术吧？(Xiǎomíng: Wǒ méi xuéguò. MIKE, nǐ bù huì shì xiǎng xué wǔshù ba?)
Tiểu Minh: Mình chưa học bao giờ. Mike, không phải là bạn muốn học võ chứ?
MIKE：是啊，我特别想学。你知道哪儿有武术学校吗? 咱们一块儿学吧。(MIKE: Shì a, wǒ tèbié xiǎng xué. Nǐ zhīdào nǎ’er yǒu wǔshù xuéxiào ma? Zánmen yīkuài er xué ba.)
Mike: Đúng đó, mình vô cùng muốn học. Bạn biết ở đâu có trường dạy võ không? Chúng ta cùng đi học nha.
小明：我倒是知道一家挺有名的武术学校，但是我可不想学，累死人了。(Xiǎomíng: Wǒ dǎoshì zhīdào yījiā tǐng yǒumíng de wǔshù xuéxiào, dànshì wǒ kě bùxiǎng xué, lèi sǐrénle.)
Tiểu Minh: Mình lại biết một trường dạy võ rất nổi tiếng, nhưng mà mình lại không muốn học, mệt chết được.
MIKE：小明，你看啊，学武术不但很帅、很时髦，而且还能强身健体呢，一举两得嘛。(MIKE: Xiǎomíng, nǐ kàn a, xué wǔshù bùdàn hěn shuài, hěn shímáo, érqiě hái néng qiángshēn jiàn tǐ ne, yījǔliǎngdé ma.)
Mike: Tiểu Minh, bạn xem nè, học võ không những nhìn ngầu, rất thời thượng, mà còn có thân thể khoẻ mạnh nữa, nhất cử lưỡng tiện mà.
小明：说得也是啊。关键是如果我练好了武术，身体更强壮了，就能打好橄榄球了。没准儿还能赢你呢！(Xiǎomíng: Shuō dé yěshì a. Guānjiàn shì rúguǒ wǒ liàn hǎole wǔshù, shēntǐ gèng qiángzhuàngle, jiù néng dǎ hǎo gǎnlǎnqiúle. Méizhǔn er hái néng yíng nǐ ne!)
Tiểu Minh: Nói cũng đúng. Quan trọng là nếu như mình luyện tốt môn võ, thân thể càng cường tráng thì có thể chơi tốt môn bóng bầu dục rồi. Không chừng còn thắng cả bạn nữa đó.
MIKE：是啊，是啊，你说得太对了。(MIKE: Shì a, shì a, nǐ shuō dé tài duìle.)
Mike: Phải đó, phải đó, bạn nói quá đúng luôn.
小明：那好吧，走，我带你去那个武术学校看看。(Xiǎomíng: Nà hǎo ba, zǒu, wǒ dài nǐ qù nàgè wǔshù xuéxiào kàn kàn.)
Tiểu Minh: Thế thì được, đi thôi
小明：您好，我们想在这儿报名学武术。(Xiǎomíng: Nín hǎo, wǒmen xiǎng zài zhè’er bàomíng xué wǔshù.)
Tiểu Minh: Xin chào, chúng em muốn đăng ký học võ.
前台：好的。你们俩以前有基础吗？(Qiántái: Hǎo de. Nǐmen liǎ yǐqián yǒu jīchǔ ma?)
Tiếp tân: Được. Hai em đã có căn bản trước chưa?
小明：没有，没有，我们从来没学过。(Xiǎomíng: Méiyǒu, méiyǒu, wǒmen cónglái méi xuéguò.)
Tiểu Minh: Chưa có, chúng em trước giờ chưa từng học võ.
前台：那你们得报初级班，从头学起。这是初级班的介绍，你们先看看。(Qiántái: Nà nǐmen dé bào chūjí bān, cóngtóu xué qǐ. Zhè shì chūjí bān de jièshào, nǐmen xiān kàn kàn.)
Tiếp tân: Vậy hai em ghi danh lớp sơ cấp, học từ đầu lên. Đây là phần giới thiệu của lớp sơ cấp, hai em xem trước đi.
MIKE：对了，叔叔，请问初级班都学什么内容啊？学那种电影里的招式吗？就是这种。(MIKE: Duìle, shūshu, qǐngwèn chūjí bān dōu xué shénme nèiróng a? Xué nà zhǒng diànyǐng lǐ de zhāoshì ma? Jiùshì zhè zhǒng.)
Mike: Đúng rồi, cho em hỏi lớp sơ cấp là học về cái gì vậy anh? Phải học mấy chiêu như trong phim không anh? Là như vậy nè.
小明：哈哈，瞧你这花拳秀腿。(Xiǎomíng: Hāhā, qiáo nǐ zhè huā quán xiù tuǐ.)
Tiểu Minh: Ha ha, coi bạn khoa tay múa chân kìa.
前台：同学，武术要一点儿一点儿学。不能一口吃个胖子呀！现在初级班的学生正在上课，你们可以进去参观一下。(Qiántái: Tóngxué, wǔshù yào yīdiǎn er yīdiǎn er xué. Bùnéng yīkǒu chī gè pàngzi ya! Xiànzài chūjí bān de xuéshēng zhèngzài shàngkè, nǐmen kěyǐ jìnqù cānguān yīxià.)
Tiếp tân: Bạn học à, võ học là phải học từng chút một. Không thể học trong một sớm một chiều là thành được! Hiện giờ học sinh lớp sơ cấp đang học, hai em có thể vào xem thử.
小明：那太好了！(Xiǎomíng: Nà tài hǎole!)
Tiểu Minh: Vậy là quá tốt rồi!
MIKE：小明，这个教练真酷啊！一看就是练武之人。(MIKE: Xiǎomíng, zhège jiàoliàn zhēn kù a! Yī kàn jiùshì liànwǔ zhī rén.)
Mike: Tiểu Minh, huấn luyện viên này thật là tuyệt! Vừa nhìn là biết người tập võ rồi.
小明：我看你真是走火入魔了。(Xiǎomíng: Wǒ kàn nǐ zhēnshi zǒuhuǒ rùmóle.)
Tiểu Minh: Mình thấy bạn đúng là tẩu hoả nhập ma rồi.

Mike：小明，你不是一直都想跟我学打橄榄球吗？今天放学早，我教教你怎么样？(Mike: Xiǎomíng, nǐ bùshì yīzhí dōu xiǎng gēn wǒ xué dǎ gǎnlǎnqiú ma? Jīntiān fàngxué zǎo, wǒ jiào jiào nǐ zěnme yàng?
Mike: Tiểu Minh, bạn không phải luôn muốn học bóng bầu dục với mình sao? Hôm nay tan học sớm, mình chỉ cho bạn, thế nào?
小明：Mike，这几天我一直在练习跑步，腿都疼了。算了算了，回家吧。(Xiǎomíng:Mike, zhè jǐ tiān wǒ yīzhí zài liànxí pǎobù, tuǐ dōu téngle. Suànle suànle, huí jiā ba.)
Tiểu Minh: Mike, mấy ngày nay mình luôn tập chạy, chân đều đau cả rồi. Thôi đi, thôi đi, về nhà thôi.
Mike：小明，打橄榄球就是要勤学苦练嘛。像你这样三天打鱼，两天晒网的怎么行？(Mike: Xiǎomíng, dǎ gǎnlǎnqiú jiùshì yào qínxué kǔ liàn ma. Xiàng nǐ zhèyàng sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng de zěnme xíng?)
Mike: Tiểu Minh, chơi bóng bầu dục chính là phải chăm chỉ khổ luyện đó. Chứ giống như bạn bữa đực bữa cái sao mà được chứ?
小明：嗯，说得也是，可是我们没有橄榄球啊？(Xiǎomíng: Ń, shuō dé yěshì, kěshì wǒmen méiyǒu gǎnlǎnqiú a?)
Tiểu Minh: Ừ, nói cũng phải, nhưng mà chúng ta đâu có bóng đâu?
Mike：放心，我带着呢，就在书包里，走吧。(Mike: Fàngxīn, wǒ dài zhene, jiù zài shūbāo lǐ, zǒu ba.)
Mike: Yên tâm, mình có đem theo nè, ở trong cặp, đi thôi.
小明：怎么样？我跑得够快吧。(Xiǎomíng: Zěnme yàng? Wǒ pǎo dé gòu kuài ba.)
Tiểu Minh: Thế nào? Mình chạy đủ nhanh đúng không.
Mike：嗯，跑得不错。不过，一个好的橄榄球运动员不但需要跑得快，而且必须有团队精神。(Mike: Ń, pǎo dé bùcuò. Bùguò, yīgè hǎo de gǎnlǎnqiú yùndòngyuán bùdàn xūyào pǎo dé kuài, érqiě bìxū yǒu tuánduì jīngshén.)
Mike: Ừ, chạy cũng tốt. Nhưng mà, một vận động viên bóng bầu dục giỏi không chỉ cần chạy nhanh mà còn cần có tinh thần đồng đội.
小明：嗯，我明白了，就是要注意互相配合。(Xiǎomíng: Ń, wǒ míngbáile, jiùshì yào zhùyì hùxiāng pèihé.)
Tiểu Minh: Ừ, mình hiểu rồi, chính là chú ý phối hợp lẫn nhau.
Mike：是这样的。你向前跑的时候，你的队友要帮你挡住对方球员，不让他们靠近你，这样你才能有机会进攻。(Mike: Shì zhèyàng de. Nǐ xiàng qián pǎo de shíhòu, nǐ de duìyǒu yào bāng nǐ dǎngzhù duìfāng qiúyuán, bù ràng tāmen kàojìn nǐ, zhèyàng nǐ cáinéng yǒu jīhuì jìngōng.)
Mike: Là thế này. Lúc bạn chạy về phía trước, đồng đội của bạn phải giúp bạn ngăn cản cầu thủ của đối phương, không để cho họ tiếp cận bạn, như thế thì bạn mới có cơ hội tấn công.
小明：噢，我明白了。打橄榄球就像打篮球一样，配合默契才是最重要的。(Xiǎomíng: Ō, wǒ míngbáile. Dǎ gǎnlǎnqiú jiù xiàng dǎ lánqiú yīyàng, pèihé mòqì cái shì zuì zhòngyào de.)
Tiểu Minh: À, mình hiểu rồi. Chơi bóng bầu dục cũng giống như chơi bóng rổ, phối hợp chặt chẽ mới là quan trọng nhất.
Mike：还有，光注意打配合还不够，你还要有强壮的身体。(Mike: Hái yǒu, guāng zhùyì dǎ pèihé hái bùgòu, nǐ hái yào yǒu qiángzhuàng de shēntǐ.)
Mike: Còn nữa, chỉ chú ý chơi phối hợp thôi không đủ, bạn cần phải có một cơ thể cường tráng nữa.
小明：哈哈，我现在的身体就很强壮啊。(Xiǎomíng: Hāhā, wǒ xiànzài de shēntǐ jiù hěn qiángzhuàng a.)
Tiểu Minh: Ha ha, cơ thể của mình bây giờ rất là khoẻ mạnh đó.
Mike：我说的是抗冲击能力。因为对方球员抢球的时候，并不是站在那里一动不动，而是会向你猛冲过来。你必须有强壮的身体才能顶住对方的冲击。(Mike: Wǒ shuō de shì kàng chōngjí nénglì. Yīnwèi duìfāng qiúyuán qiǎng qiú de shíhòu, bìng bùshì zhàn zài nàlǐ yī dòngbùdòng, ér shì huì xiàng nǐ měng chōng guòlái. Nǐ bìxū yǒu qiángzhuàng de shēntǐ cáinéng dǐng zhù duìfāng de chōngjí.)
Mike: Mình nói ở đây là khả năng chống đỡ lực va đập. Bởi vì lúc cầu thủ của đối phương giành bóng, không phải chỉ đứng một bên bất động, mà sẽ lao mạnh đến bạn. Bạn cần phải có một cơ thể cường tráng mới có thể chống đỡ nổi lực va chạm của đối phương.
小明：打橄榄球对身体的要求这么高。(Xiǎomíng: Dǎ gǎnlǎnqiú duì shēntǐ de yāoqiú zhème gāo.)
Tiểu Minh: Chơi bóng bầu dục có yêu cầu cao về cơ thể như vậy à.
Mike：还有呢，你得训练自己的反应能力。我来示范一下，我抱球进攻，你来防守。(Mike: Hái yǒu ne, nǐ dé xùnliàn zìjǐ de fǎnyìng nénglì. Wǒ lái shìfàn yīxià, wǒ bào qiú jìngōng, nǐ lái fángshǒu.)
Mike: Còn nữa, bạn còn phải luyện khả năng phản ứng của bản thân nữa. Mình làm thử cho bạn xem, mình ôm bóng tấn công, bạn phòng thủ.
Mike：你看，小明，你的反应要迅速。你来试试。(Mike: Nǐ kàn, xiǎomíng, nǐ de fǎnyìng yào xùnsù. Nǐ lái shì shì.)
Mike: Bạn xem, Tiểu Minh, phản ứng của bạn phải nhanh. Bạn thử lại xem.
Mike：小明，你真聪明。不过，如果你的身体能再灵活一点儿就更好了。
Mike: Tiểu Minh, bạn thật thông minh. Nhưng mà, nếu như cơ thể của bạn linh hoạt thêm chút nữa thì sẽ tốt hơn đó.
小明：Mike，你别着急，我得慢慢练嘛。(Xiǎomíng:Mike, nǐ bié zhāojí, wǒ dé màn man liàn ma.)
Tiểu Minh: Mike, bạn đừng có gấp, mình phải tập từ từ mà.
Mike：好，我陪你练。你进攻，我防守。(Mike: Hǎo, wǒ péi nǐ liàn. Nǐ jìngōng, wǒ fángshǒu.)
Mike: Được, mình tập với bạn. Mình tấn công, bạn phòng thủ.
Mike：小明，你进步真快，我都快防不住你了。(Mike：小明，你进步真快，我都快防不住你了。)
Mike: Tiểu Minh, bạn tiến bộ nhanh thật, mình gần như đỡ không nổi bạn rồi.
小明：过奖、过奖，主要是你这个老师教得好。(Xiǎomíng: Guòjiǎng, guòjiǎng, zhǔyào shi nǐ zhège lǎoshī jiào dé hǎo.)
Tiểu Minh: Quá khen, quá khen, chủ yếu là bạn, một giáo viên dạy tốt.
Mike：那我可要留几手啊！(Mike: Nà wǒ kě yào liú jǐ shǒu a!)
Mike: Thế mình phải giữ lại mấy chiêu mới được!
小明：哈哈，走着瞧吧，我自学成才!(Xiǎomíng: Hāhā, zǒuzhe qiáo ba, wǒ zìxué chéngcái!)
Tiểu Minh: Ha ha, để rồi xem, mình sẽ tự học thành tài!

Mike：小明，你快给我照一张照片。这是我第一次来自然博物馆呢。(Mike: Xiǎomíng, nǐ kuài gěi wǒ zhào yī zhāng zhàopiàn. Zhè shì wǒ dì yī cì lái zìrán bówùguǎn ne.)
Mike: Tiểu Minh, bạn mau chụp cho mình một tấm hình nào. Đây là lần đầu tiên mình đến bảo tàng tự nhiên đó.
兰兰：我也来，我也来。小明，你帮我和Mike照张合影吧。(Lán lán: Wǒ yě lái, wǒ yě lái. Xiǎomíng, nǐ bāng wǒ hé Mike zhào zhāng héyǐng ba.)
Lan Lan: Mình cũng chụp nữa. Tiểu Minh, bạn giúp mình và Mike chụp một tấm hình đi.
老师：同学们，集合啦。大家都排好队。我们马上就要进去参观啦。(老师：同学们，集合啦。大家都排好队。我们马上就要进去参观啦。)
Thầy giáo: Các bạn, tập hợp nào. Mọi người xếp hàng ngay ngắn nào. Chúng ta lập tức vào tham quan.
讲解员：同学们，欢迎大家来到自然博物馆。我们现在开始参观。同学们请看，这就是恐龙标本。大家都知道，恐龙有很多种。我们把恐龙分成食草恐龙和食肉恐龙，食草恐龙往往体型高大，而食肉的恐龙呢往往体型较小。(Jiǎngjiě yuán: Tóngxuémen, huānyíng dàjiā lái dào zìrán bówùguǎn. Wǒmen xiànzài kāishǐ cānguān. Tóngxuémen qǐng kàn, zhè jiùshì kǒnglóng biāoběn. Dàjiā dōu zhīdào, kǒnglóng yǒu hěnduō zhǒng. Wǒmen bǎ kǒnglóng fēnchéng shí cǎo kǒnglóng hé shíròu kǒnglóng, shí cǎo kǒnglóng wǎngwǎng tǐxíng gāodà, ér shíròu de kǒnglóng ne wǎngwǎng tǐxíng jiào xiǎo.)
Hướng dẫn viên: Các bạn, hoan nghênh mọi người đến viện bảo tàng tự nhiên. Chúng ta bây giờ bắt đầu tham quan. Mời các bạn xem, đây chính là tiêu bản của khủng long. Chúng ta đều biết khủng long có rất nhiều loài. Chúng ta phân khủng long thành 2 loài, khủng long ăn cỏ và khủng long ăn thịt, khủng long ăn cỏ thường có thân hình cao lớn, còn khủng long ăn thịt thường có thân hình nhỏ hơn.
小明：我老搞不明白，为什么有的食草动物比食肉动物的体型还要高大啊。你看，像老黄牛、长颈鹿，它们的体型……(Xiǎomíng: Wǒ lǎo gǎo bù míngbái, wèishéme yǒu de shí cǎo dòngwù bǐ shíròu dòngwù de tǐxíng hái yào gāodà a. Nǐ kàn, xiàng lǎo huángniú, chángjǐnglù, tāmen de tǐxíng……)
Tiểu Minh: Mình luôn không thể hiểu được tại sao mà động vật ăn cỏ lại có thân hình cao lớn hơn được vật ăn thịt nhỉ. Bạn xem, giống như bò, hưu cao cổ, thân hình của chúng . . .
兰兰：嘘，你们小点声，快点儿走。(Lán lán: Xū, nǐmen xiǎo diǎn shēng, kuài diǎn er zǒu.)
Lan Lan: Xuỵt, hai bạn nhỏ tiếng chúng, mau đi thôi.
小明：我猜，这个就是大名鼎鼎的霸王龙吧。你看，它多高大啊，一定是食肉恐龙。(Xiǎomíng: Wǒ cāi, zhège jiùshì dàmíngdǐngdǐng de bàwáng lóng ba. Nǐ kàn, tā duō gāodà a, yīdìng shì shíròu kǒnglóng.)
Tiểu Minh: Mình đoán, đây chính là khủng long bạo chúa nổi tiếng đây. Bạn xem, nó to biết là bao nhiêu, nhất định là khủng long ăn thịt.
讲解员:同学们，我们现在看到的就是雷龙标本。雷龙就是一种食草恐龙……(Jiǎngjiě yuán: Tóngxuémen, wǒmen xiànzài kàn dào de jiùshì léi lóng biāoběn. Léi lóng jiùshì yī zhǒng shí cǎo kǒnglóng……)
Hướng dẫn viên: Các bạn, chúng ta hiện giờ đang xem chính là tiêu bản Brontosaurus. Brontosaurus chính là một loài khủng long ăn cỏ . . .

Mike：哈哈小明，说错了吧。它既不是霸王龙也不是食肉恐龙。(Mike: Hāhā xiǎomíng, shuō cuòle ba. Tā jì bùshì bàwáng lóng yě bùshì shíròu kǒnglóng.)
Mike: Ha ha Tiểu Minh, bạn nói sao rồi. Nó không những không phải khủng long bạo chúa mà cũng chẳng phải khủng long ăn thịt.
小明：难道我记错啦？明明是百科书上说的嘛。(Xiǎomíng: Nándào wǒ jì cuò la? Míngmíng shì bǎikē shū shàng shuō de ma.)
Tiểu Minh: Lẽ nào mình nhớ sao sao? Rõ ràng trên bách khoa toàn thư ghi vậy mà.
兰兰：我送你四个字——强词夺理，哈哈。(Lán lán: Wǒ sòng nǐ sì gè zì——qiǎngcíduólǐ, hāhā.)
Lan Lan: Mình tặng bạn bốn chữ – Cưỡng từ đoạt lý, ha ha.
小明：我……(Xiǎomíng: Wǒ……)
Tiểu Minh: Mình . . .
Mike：好啦，别解释啦。知之为知之，不知为不知嘛。(Mike: Hǎo la, bié jiěshì la. Zhīzhī wéi zhīzhī, bùzhī wéi bùzhī ma.)
Mike: Được rồi, đừng giải thích nữa. Biết thì nói là biết, không biết thì nói là không biết đi.
小明：嘿，Mike，这句话是我昨天刚教你的，你倒拿来笑话我。(Xiǎomíng: Hēi,Mike, zhè jù huà shì wǒ zuótiān gāng jiào nǐ de, nǐ dào ná lái xiàohuà wǒ.)
Tiểu Minh: He he, Mike, câu này là hôm qua mình chỉ bạn mà, bạn lại dùng nó để chọc mình.
讲解员：同学们，现在我们上楼去参观爬行动物馆。(Jiǎngjiě yuán: Tóngxuémen, xiànzài wǒmen shàng lóu qù cānguān páxíng dòngwù guǎn.)
Hướng dẫn viên: Các bạn, giờ chúng ta lên lầu để tham quan viện động vật bò sát.
兰兰：小明、Mike，咱们快走吧，别的同学都上二楼了。(Lán lán: Xiǎomíng,Mike, zánmen kuàizǒu ba, bié de tóngxué dōu shàng èr lóule.)
Lan Lan: Tiểu Minh, Mike, chúng ta mau đi thôi, mấy bạn khác đều lên lầu 2 cả rồi.
小明：好啊。Mike快走，楼上还有人体标本呢。(Xiǎomíng: Hǎo a. Mike kuàizǒu, lóu shàng hái yǒu réntǐ biāoběn ne.)
Tiểu Minh: Được. Mike mau đi thôi, trên lầu còn có tiêu bản người nữa đó.
Mike：真的？太好了，你们说，有没有木乃伊啊？(Mike: Zhēn de? Tài hǎole, nǐmen shuō, yǒu méiyǒu mùnǎiyī a?)
Mike: Thật không? Quá tốt rồi, các bạn nói xem, có xác ướp hay không nhỉ?

Mike：兰兰，你给我们唱个歌吧。小明说你唱歌可好听了，跟百灵鸟似的。(Mike: Lán lán, nǐ gěi wǒmen chàng gè gē ba. Xiǎomíng shuō nǐ chànggē kě hǎotīngle, gēn bǎilíng niǎo shì de.)
Mike: Lan Lan, bạn hát cho tụi mình nghe đi. Tiểu Minh nói bạn hát rất hay đó, giống như chim sơn ca vậy.
兰兰：麦克，你就别出我的洋相了。小明，我根本就唱不好。(Lán lán: Màikè, nǐ jiù bié chū wǒ de yángxiàngle. Xiǎomíng, wǒ gēnběn jiù chàng bù hǎo.)
Lan Lan: Mike, bạn đừng có lấy mình làm trò cười nữa. Tiểu Minh, mình vốn hát không hay mà.
小明：兰兰，你就别谦虚啦。(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ jiù bié qiānxū la.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn đừng có khiêm tốn nữa mà.
同学们：兰兰，你就唱吧。我们都知道，你既会唱歌，又会弹钢琴，是出了名的才女啊。(Tóngxuémen: Lán lán, nǐ jiù chàng ba. Wǒmen dōu zhīdào, nǐ jì huì chànggē, yòu huì dàn gāngqín, shì chūle míng de cáinǚ a.)
Các bạn học: Lan Lan, bạn hát đi mà. Chúng mình đều biết bạn là một tài nữ nổi tiếng không chỉ biết hát mà còn biết đàn dương cầm nữa.
同学甲：就是的，兰兰。今天你可是女主角啊，你给大家助助兴。(Tóngxué jiǎ: Jiùshì de, lán lán. Jīntiān nǐ kěshì nǚ zhǔjiǎo a, nǐ gěi dàjiā zhù zhùxìng.)
Bạn học A: Đúng rồi, Lan Lan. Hôm nay bạn là nhân vật chính đó, giúp vui cho mọi người đi nào.
兰兰：那好吧。你们说我唱哪首歌呢？(Lán lán: Nà hǎo ba. Nǐmen shuō wǒ chàng nǎ shǒu gē ne?)
Lan Lan: Vậy được. Mấy bạn thấy mình hát bài nào giờ?
小明：就唱你最拿手的吧？对了，你不是SHE的歌迷么？唱一个……(Xiǎomíng: Jiù chàng nǐ zuì náshǒu de ba? Duìle, nǐ bùshì SHE de gēmí me? Chàng yīgè……)
Tiểu Minh: Thì hát bài tủ đi? Đúng rồi, bạn không phải là fan của SHE sao? Hát cái bài . . .
兰兰：噢，那就唱SHE的《中国话》吧，怎么样？(Lán lán: Ō, nà jiù chàng SHE de “zhōngguó huà” ba, zěnme yàng?)
Lan Lan: À, vậy hát bài “Tiếng Trung Quốc” của SHE nha, thế nào?
Mike：太棒啦。我来帮你放音乐。(Mike: Tài bàng la. Wǒ lái bāng nǐ fàng yīnyuè.)
Mike: Quá tuyệt. Mình giúp bạn mở nhạc.
Mike：兰兰，你唱得很棒啊。真了不起。可是，你刚才为什么说你不会唱歌呢？(Mike: Lán lán, nǐ chàng dé hěn bàng a. Zhēn liǎobùqǐ. Kěshì, nǐ gāngcái wèishéme shuō nǐ bù huì chànggē ne?)
Mike: Lan Lan, bạn hát rất hay đó. Thật là giỏi. Nhưng mà, vửa nãy sao bạn lại nói không biết hát chứ?
小明：哈哈，麦克，你忘啦？这就叫文化差异。中国人本来都很谦虚啊。其实，兰兰心里觉得自己就是大明星呢。(Xiǎomíng: Hāhā, màikè, nǐ wàng la? Zhè jiù jiào wénhuà chāyì. Zhōngguó rén běnlái dōu hěn qiānxū a. Qíshí, lán lán xīnlǐ juédé zìjǐ jiùshì dà míngxīng ne.)
Tiểu Minh: Ha ha, Mike, bạn quên rồi à? Đây gọi là khác biệt văn hoá. Người Trung Quốc vốn dĩ rất khiêm tốn mà. Thật ra, trong lòng Lan Lan cảm thấy bản thân mình là đại minh tinh đó.
兰兰：小明,你说什么呢？(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ shuō shénme ne?)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn nói gì đó?
小明：我，我什么也没说啊，不信你问麦克。(小明：我，我什么也没说啊，不信你问麦克。)
Tiểu Minh: Mình, mình không có nói gì cả mà, không tin bạn hỏi Mike đi.
Mike、小明：哈哈。(Mike, xiǎomíng: Hāhā.)
Mike, Tiểu Minh: Ha ha.
同学：兰兰，都九点了，我们得回家了。(Tóngxué: Lán lán, dōu jiǔ diǎnle, wǒmen dé huí jiāle.)
Bạn học: Lan Lan, đã 9 giờ rồi, tụi mình phải về nhà thôi.
同学：是啊，谢谢你的邀请，我们玩儿得很开心。(Tóngxué: Shì a, xièxiè nǐ de yāoqǐng, wǒmen wán er dé hěn kāixīn.)
Bạn học: Đúng đó, cảm ơn bạn đã mời, tụi mình chơi rất là vui.
兰兰：哈哈，也谢谢你们能来参加我的生日PARTY，我今天真的很高兴。(Lán lán: Hāhā, yě xièxiè nǐmen néng lái cānjiā wǒ de shēngrì PARTY, wǒ jīntiān zhēn de hěn gāoxìng.)
Lan Lan: Ha ha, cũng cảm ơn mọi người đến tham dự tiệc sinh nhật của mình, hôm này mình thật rất vui.
Mike：哎呀，这么晚了，我们俩也走啦。(Mike: Āiyā, zhème wǎnle, wǒmen liǎ yě zǒu la.)
Mike: Ây da, trễ như vậy rồi, hai đứa mình cũng đi thôi.
小明：等等，等等。今天，我专门把我最好的相机带来了，就是为了给大家照张合影，留个纪念。(Xiǎomíng: Děng děng, děng děng. Jīntiān, wǒ zhuānmén bǎ wǒ zuì hǎo de xiàngjī dài láile, jiùshì wèile gěi dàjiā zhào zhāng héyǐng, liú gè jìniàn.)
Tiểu Minh: Đợi chút, đợi chút. Hôm nay mình đặc biệt đem máy ảnh tốt nhất của mình đến, chính là muốn chụp chung tấm ảnh với mọi người để làm kỉ niệm đó.
兰兰：我看啊，也是为你纪念你的新发型吧。(Lán lán: Wǒ kàn a, yěshì wèi nǐ jìniàn nǐ de xīn fǎxíng ba.)
Lan Lan: Mình thấy thì, cũng là để kỉ niệm kiểu tóc mới của bạn đi.
同学们：好啦，那我们就走了。(Tóngxuémen: Hǎo la, nà wǒmen jiù zǒule.)
Các bạn học: Được rồi, vậy chúng mình về nha.
兰兰：欢迎你们就常到我家来玩儿。(Lán lán: Huānyíng nǐmen jiù cháng dào wǒjiā lái wán er.)
Lan Lan: Hoan nghênh mọi người thường đến nhà mình chơi.
同学们：好的，兰兰，再见。小明，别忘了给我们传照片啊！(Tóngxuémen: Hǎo de, lán lán, zàijiàn. Xiǎomíng, bié wàngle gěi wǒmen chuán zhàopiàn a!)
Các bạn học: Được đó, Lan Lan, tạm biệt. Tiểu Minh, đừng quên gửi hình cho tụi mình nha.
小明：放心，没问题。再见。(Xiǎomíng: Fàngxīn, méi wèntí. Zàijiàn.)
Tiểu Minh: Yên tâm, không vấn đề gì đâu. Tạm biệt.
兰兰：再见。(Lán lán: Zàijiàn.)
Lan Lan: Tạm biệt.

同学：兰兰，听说你是属狗的，我送你一只玩具狗，祝你生日快乐。(Tóngxué: Lán lán, tīng shuō nǐ shì shǔ gǒu de, wǒ sòng nǐ yī zhǐ wánjù gǒu, zhù nǐ shēngrì kuàilè)
Bạn học: Lan Lan, nghe nói bạn tuổi chó, mình tặng bạn một con chó bông, chúc bạn sinh nhật vui vẻ.
兰兰：谢谢你，我最喜欢斑点狗啦。(Lán lán: Xièxiè nǐ, wǒ zuì xǐhuān bāndiǎn gǒu la)
Lan Lan: Cám ơn bạn, mình thích nhất là chó đốm đó.
Mike：兰兰， 你也属狗啊。真巧，我也属狗。(Lán lán, nǐ yě shǔ gǒu a. Zhēn qiǎo, wǒ yě shǔ gǒu)
Mike: Lan Lan, bạn cũng tuổi chó à. Thật trùng hợp, mình cũng tuổi chó.
小明：麦克， 你别和兰兰套近乎。我们班同学不是属猪就是属狗。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ bié hé lán lán tàojìnhū. Wǒmen bān tóngxué bùshì shǔ zhū jiùshì shǔ gǒu)
Tiểu Minh: Mike, bạn đừng có giả làm thân với Lan Lan chứ. Lớp chúng ta bạn học không phải tuổi heo thì là tuổi chó mà.
同学：我就属猪。猪又懒又脏，还那么难看。我也想属狗，听我妈妈说属狗的朋友多。(Tóngxué: Wǒ jiù shǔ zhū. Zhūyòu lǎn yòu zàng, hái nàme nánkàn. Wǒ yě xiǎng shǔ gǒu, tīng wǒ māmā shuō shǔ gǒu de péngyǒu duō)
Bạn học: Mình chính là tuổi heo. Heo vừa lười vừa dơ, còn xấu như vậy nữa. Mình cũng muốn tuổi chó, nghe mẹ mình nói người tuổi chó có rất nhiều bạn bè.
Mike：没错没错。你看今天，兰兰来了那么多同学，都是她的好朋友。(Méi cuò méi cuò. Nǐ kàn jīntiān, lán lán láile nàme duō tóngxué, dōu shì tā de hǎo péngyǒu)
Mike: Đúng vậy đúng vậy. Bạn xem hôm nay sinh nhật Lan Lan có rất nhiều bạn học đến, đều là bạn tốt của bạn ấy cả.
Mike：小明， 你属什么的？属猪还是属狗的？(Xiǎomíng, nǐ shǔ shénme de? Shǔ zhū háishì shǔ gǒu de)
Mike: Tiểu Minh, bạn tuổi gì? Tuổi heo hay là tuổi chó?
小明：我差三天就属猪了。人们都说属猪的最有福气了。我还想属猪呢。(Xiǎomíng: Wǒ chà sān tiān jiù shǔ zhūle. Rénmen dōu shuō shǔ zhū de zuì yǒu fúqile. Wǒ hái xiǎng shǔ zhū ne)
Tiểu Minh: Mình thiếu 3 ngày nữa là tuổi heo rồi. Người ta đều nói người tuổi heo may mắn nhất. Mình vẫn muốn tuổi heo.
Mike：为什么啊？(Wèishéme a?)
Mike: Tại sao?
小明：你看啊，猪什么都不用干，还有吃有喝的。多享福啊。(Xiǎomíng: Nǐ kàn a, zhū shénme dōu bùyòng gàn, hái yǒu chī yǒu hē de. Duō xiǎngfú a)
Tiểu Minh: Bạn nhìn đi, heo cái gì cũng không cần làm, còn được ăn được uống. Hưởng thụ biết là bao nhiêu.
Mike：哼，小明，那叫不劳而获。(Hēng, xiǎomíng, nà jiào bùláo’érhuò)
Mike: Hả, Tiểu Minh, đó gọi là không làm mà hưởng.
小明：呦，你的中文大有进步啊，又学会了不少成语呀。(Xiǎomíng: Yōu, nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù a, yòu xué huì liǎo bù shǎo chéngyǔ ya.)
Tiểu Minh: Ấy, tiếng Trung của bạn tiếng bộ nhanh dữ nha, lại biết không ít thành ngữ nữa.
兰兰：是啊，这些日子，麦克在课间总拿着成语字典玩儿命背。(Lán lán: Shì a, zhèxiē rìzi, màikè zài kè jiān zǒng názhe chéngyǔ zìdiǎn wán’ermìng bèi)
Lan Lan: Phải đó, mấy ngày nay, trong giờ học Mike lúc nào cũng cầm từ điển thành ngữ học lấy học để cả.
Mike：哈哈，比起你们，我的中文水平还差得远呢！(Hāhā, bǐ qǐ nǐmen, wǒ de zhōngwén shuǐpíng hái chà dé yuǎn ne)
Mike: Ha ha, so với mấy bạn, trình độ tiếng Trung của mình còn kém xa mà!
小明：那当然了，中文是我们的母语啊！(Xiǎomíng: Nà dāngránle, zhōngwén shì wǒmen de mǔyǔ a)
Tiểu Minh: Thì đương nhiên rồi, tiếng Trung là tiếng mẹ đẻ của tụi mình mà!

同学：兰兰，生日快乐！(Tóngxué: Lán lán, shēngrì kuàilè)
Bạn học: Lan Lan, sinh nhật vui vẻ!
兰兰：谢谢，谢谢。快请进！(Lán lán: Xièxiè, xièxiè. Kuài qǐng jìn)
Lan Lan: Cám ơn, cám ơn. Mau vào đi!
同学：哇噻，兰兰， 你今天真够漂亮的，就跟小公主似的。(Tóngxué: Wa sāi, lán lán, nǐ jīntiān zhēn gòu piàoliang de, jiù gēn xiǎo gōngzhǔ shì de)
Bạn học: Ây da, Lan Lan, hôm nay bạn thật là đẹp, giống y như cô công chúa nhỏ vậy.
兰兰：哈哈，谢谢你。(Lán lán: Hāhā, xièxiè nǐ)
Lan Lan: Ha ha, cám ơn bạn.
小明、麦克： 兰兰， 生日快乐。(Xiǎomíng, màikè: Lán lán, shēngrì kuàilè)
Tiểu Minh, Mike: Lan Lan, sinh nhật vui vẻ.
兰兰：小明，我看你今天俨然就是一个大明星啊，太帅啦！(Lán lán: Xiǎomíng, wǒ kàn nǐ jīntiān yǎnrán jiùshì yīgè dà míngxīng a, tài shuài la)
Lan Lan: Tiểu Minh, mình thấy bạn hôm nay nghiêm chỉnh, y như một đại minh tinh vậy, quá đẹp trai luôn!
小明：那当然了。兰兰，今天是你的生日嘛。这是我在理发店设计的发型，怎么样？酷吧？(Xiǎomíng: Nà dāngránle. Lán lán, jīntiān shì nǐ de shēngrì ma. Zhè shì wǒ zài lǐfǎ diàn shèjì de fǎxíng, zěnme yàng? Kù ba)
Tiểu Minh: Đương nhiên rồi. Lan Lan, hôm nay là sinh nhật bạn mà. Đây là kiểu tóc minh cắt ở tiệm, thấy thế nào? Đẹp không?
兰兰：太酷了，我一定多跟你照几张照片。(Lán lán: Tài kùle, wǒ yīdìng duō gēn nǐ zhào jǐ zhāng zhàopiàn)
Lan Lan: Quá đẹp luôn, mình nhất định phải chụp thêm mấy tấm hình với bạn mới được.
麦克：小明，你看，你一个人把风头都抢光了！(Màikè: Xiǎomíng, nǐ kàn, nǐ yīgè rén bǎ fēngtóu dōu qiǎng guāngle)
Mike: Tiểu Minh, bạn xem, một mình bạn lấy hết hào quang rồi!
兰兰：人到齐了， 我们点蜡烛吧、吃蛋糕吧。(Lán lán: Rén dào qíle, wǒmen diǎn làzhú ba, chī dàngāo ba)
Lan Lan: Người đến đủ rồi, chúng ta đốt nến thôi, ăn bánh kem thôi.
同学：是啊，我们都等不及啦。快点蜡烛吧。(Tóngxué: Shì a, wǒmen dōu děng bùjí la. Kuài diǎn làzhú ba)
Bạn học: Đúng đó, tụi mình không đợi nổi nữa rồi. Mau đốt nến lên nào.
小明：等等，等等。我去拿相机。(Xiǎomíng: Děng děng, děng děng. Wǒ qù ná xiàngjī)
Tiểu Minh: Đợi chút, đợi chút. Mình đi lấy máy ảnh.
小明：兰兰，快点儿许个愿吧。(Xiǎomíng: Lán lán, kuài diǎn er xǔ gè yuàn ba)
Tiểu Minh: Lan Lan, mau cầu nguyện đi.
兰兰：好啊。(Lán lán: Hǎo a)
Lan Lan: Được rồi.
同学们：兰兰、兰兰，吹蜡烛。(Tóngxuémen: Lán lán, lán lán, chuī làzhú)
Bạn học: Lan Lan, Lan Lan, thổi nến nào.
同学：这个蛋糕真好吃。我最喜欢吃蓝莓蛋糕了。(Tóngxué: Zhège dàngāo zhēn hào chī. Wǒ zuì xǐhuān chī lánméi dàngāole)
Bạn học: Bánh kem này thật là ngon. Mình thích nhất là ăn bánh kem việt quất.
同学： 我也最喜欢蓝莓口味的。(Tóngxué: Wǒ yě zuì xǐhuān lánméi kǒuwèi de)
Bạn học: Mình cũng thích nhất là vị việt quất.
麦克：兰兰， 你有这么多好朋友， 我真为你感到高兴。(Màikè: Lán lán, nǐ yǒu zhème duō hǎo péngyǒu, wǒ zhēn wèi nǐ gǎndào gāoxìng)
Mike: Lan Lan, bạn có nhiều bạn thân như vậy, mình thật vui cho bạn.
兰兰： 麦克，等你过生日的时候，我们也会参加你的生日PARTY啊。(Lán lán: Màikè, děng nǐguò shēngrì de shíhòu, wǒmen yě huì cānjiā nǐ de shēngrì PARTY a)
Lan Lan: Mike, đợi đến khi sinh nhật bạn, tụi mình cũng sẽ tham dự tiệc sinh nhật của bạn mà.
同学们：是啊，我们一定去！(Tóngxuémen: Shì a, wǒmen yīdìng qù)
Bạn học: Đúng đó, chúng mình nhất định tham dự!
麦克：是吗？哎呀，真是太好啦！(Màikè: Shì ma? Āiyā, zhēnshi tài hǎo la)
Mike: Thật không? Ây da, thật là quá tốt rồi!

妈妈：小明， 你去哪儿？连早饭也不吃。(Māmā: Xiǎomíng, nǐ qù nǎ’er? Lián zǎofàn yě bù chī)
Mẹ: Tiểu Minh, con đi đâu vậy? Ngay cả bữa sáng cũng không ăn à.
小明：妈妈，我去理发。一会儿就回来。(Xiǎomíng: Māmā, wǒ qù lǐfǎ. Yīhuǐ’er jiù huílái)
Tiểu Minh: Mẹ, con đi cắt tóc. Một chút là về.
妈妈：这孩子。(Māmā: Zhè háizi)
Mẹ: Cái đứa này.
爸爸：小明去哪儿了？(Bàba: Xiǎomíng qù nǎ’erle)
Ba: Tiểu Minh đi đâu rồi?
妈妈：这不，一大早就跑出去理发了。(Māmā: Zhè bù, yī dà zǎo jiù pǎo chūqù lǐfǎle)
Mẹ: Cái này, vừa sáng ra đã chạy đi cắt tóc rồi.
爸爸：平时让他理发都不去，今天太阳从西边出来了？(Bàba: Píngshí ràng tā lǐfǎ dōu bù qù, jīntiān tàiyáng cóng xībian chūláile)
Ba: Bình thường bảo nó cắt tóc đều không chịu, hôm nay mặt trời mọc hướng tây rồi?
小明：您好，我想理发。(Xiǎomíng: Nín hǎo, wǒ xiǎng lǐfǎ)
Tiểu Minh: Xin chào, tôi muốn cắt tóc.
理发师：好的。 坐在这儿吧。你打算怎么剪？(Lǐfǎ shī: Hǎo de. Zuò zài zhè’er ba. Nǐ dǎsuàn zěnme jiǎn)
Thợ cắt tóc: Được. Xin ngồi bên này. Em định cắt kiểu gì?
小明：我今晚要参加好朋友的生日party，您帮我设计一个很酷的发型吧。(Xiǎomíng: Wǒ jīn wǎn yào cānjiā hǎo péngyǒu de shēngrì party, nín bāng wǒ shèjì yīgè hěn kù de fǎxíng ba)
Tiểu Minh: Tối nay em phải dự tiệc sinh nhật của bạn thân, anh giúp em cắt mái tóc đẹp chút.
理发师：没问题。我保证你是party上最酷的男生，呵呵。你看，这些发型你喜欢哪个？(Lǐfǎ shī: Méi wèntí. Wǒ bǎozhèng nǐ shì party shàng zuì kù de nánshēng, hēhē. Nǐ kàn, zhèxiē fǎxíng nǐ xǐhuān nǎge)
Thợ cắt tóc: Không việc gì. Anh bảo đảm em là chàng trai đẹp tuyệt nhất của buổi tiệc, ha ha. Em xem, mấy kiểu này em thích kiểu nào?
小明：这两个我都很喜欢。您觉的哪一个更适合我？(Xiǎomíng: Zhè liǎng gè wǒ dū hěn xǐhuān. Nín jué de nǎ yīgè gèng shìhé wǒ)
Tiểu Minh: Hai kiểu này em đều thích. Anh thấy kiểu nào hợp với em?
理发师：我看啊，这两个发型都不太适合你，太时尚了。你还是个学生，依我看，你还不如剪这个发型呢。(Lǐfǎ shī: Wǒ kàn a, zhè liǎng gè fǎxíng dōu bù tài shìhé nǐ, tài shíshàngle. Nǐ háishì gè xuéshēng, yī wǒ kàn, nǐ hái bùrú jiǎn zhège fǎxíng ne)
Thợ cắt tóc: Anh thấy, hai kiểu này đều không hợp với em, quá thời thượng rồi. Em vẫn còn là học sinh, theo anh thấy, hay là em cắt kiểu này đi.
小明：这个发型一点儿都不酷。(Xiǎomíng: Zhège fǎxíng yīdiǎn er dōu bù kù)
Tiểu Minh: Kiểu này chẳng đẹp tí nào cả.
理发师：呵呵，你的要求还挺高。我再看看。要不然这个发型怎么样？我再给你用发胶定个型，你参加完PARTY，洗个澡就看不出来了，不影响明天上学。(Lǐfǎ shī: Hēhē, nǐ de yāoqiú hái tǐng gāo. Wǒ zài kàn kàn. Yào bùrán zhège fǎxíng zěnme yàng? Wǒ zài gěi nǐ yòng fàjiāo dìng gè xíng, nǐ cānjiā wán PARTY, xǐ gè zǎo jiù kàn bù chūláile, bù yǐngxiǎng míngtiān shàngxué)
Thợ cắt tóc: Ha ha, yêu cầu của em quá cao rồi. Để anh xem. Hay là kiểu này được không? Anh dùng keo vuốt tóc tạo kiểu, em dự tiệc xong, gọi đầu là nhìn không ra nữa, không ảnh hưởng đến việc ngày mai đến trường.
小明：太好了，就剪这个发型吧。(Xiǎomíng: Tài hǎole, jiù jiǎn zhège fǎxíng ba)
Tiểu Minh: Quá tốt rồi, vậy cắt kiểu này đi.
理发师：好了，你看看效果怎么样？(Lǐfǎ shī: Hǎole, nǐ kàn kàn xiàoguǒ zěnme yàng)
Thợ cắt tóc: Được rồi, em xem thử thấy thế nào?
小明：不错。不过后面有一点儿长了，您帮我再去一点儿吧。(Xiǎomíng: Bùcuò. Bùguò hòumiàn yǒu yīdiǎn er zhǎngle, nín bāng wǒ zài qù yīdiǎn er ba)
Tiểu Minh: Cũng được. Nhưng mà phía sau hơi dài, anh giúp em cắt ngắn chút nữa đi.
理发师：好的，没问题。你再看看？(Lǐfǎ shī: Hǎo de, méi wèntí. Nǐ zài kàn kàn)
Thợ cắt tóc: Được thôi, không có vấn đề gì. Em xem lại xem, thấy thế nào?
小明：嗯，不错，谢谢你。这就是我想要的样子。(Xiǎomíng: Ń, bùcuò, xièxiè nǐ. Zhè jiùshì wǒ xiǎng yào de yàngzi)
Tiểu Minh: Uhm, đẹp lắm, cám ơn anh. Đây là kiểu mà em muốn.
小明：麦克，你去哪儿？(Xiǎomíng: Màikè, nǐ qù nǎ’er)
Tiểu Minh: Mike, bạn đi đâu đó?
Mike：你是？难道是小明吗？(Nǐ shì? Nándào shì xiǎomíng ma)
Mike: Bạn là? Lẽ nào là Tiểu Minh?
小明：就是我啊， 你不认识我啦？(Xiǎomíng: Jiùshì wǒ a, nǐ bù rènshí wǒ la)
Tiểu Minh: Chính là mình mà, bạn không nhận ra sao?
马克：啊？是你啊？小明，这是什么新潮发型？怎么像地下乐队的歌手啊？哈哈。(Mǎkè: A? Shì nǐ a? Xiǎomíng, zhè shì shénme xīncháo fǎxíng? Zěnme xiàng dìxià yuèduì de gēshǒu a? Hāhā)
Mike: Hả? Là bạn sao? Tiểu Minh, đây là kiểu tóc mới gì vậy? Làm sao mà giống ca sĩ của ban nhạc dưới lòng đất vậy? Ha ha.

麦克：怎么样，小明，脚全好了吧？ (Màikè: Zěnme yàng, xiǎomíng, jiǎo quán hǎole ba)
Mike: Sao rồi, Tiểu Minh, chân đã khỏi hẳn chưa?
小明：嗯，一点儿都不疼了，就是有点儿不敢用力。(Xiǎomíng: Ń, yīdiǎn er dōu bù téngle, jiùshì yǒudiǎn er bù gǎn yònglì)
Tiểu Minh: Ừ, hết đau rồi, nhưng vẫn chưa dám dùng sức.
麦克：还是要小心加小心啊。(Màikè: Háishì yào xiǎoxīn jiā xiǎoxīn a)
Mike: Vẫn nên cẩn thận hơn.
小明：哎，在家闷了这么久，我真想出去转转。(Xiǎomíng: Āi, zàijiā mènle zhème jiǔ, wǒ zhēn xiǎng chūqù zhuǎn zhuǎn)
Tiểu Minh: Haiz, ở nhà buồn chán lâu như vậy rồi, mình thật muốn ra ngoài đổi không khí.
麦克：你想去哪儿啊？ (Màikè: Nǐ xiǎng qù nǎ’er a)
Mike: Bạn muốn đi đâu?
小明： 我想想啊，我们去商店转转好吗？(Xiǎomíng: Wǒ xiǎng xiǎng a, wǒmen qù shāngdiàn zhuǎn zhuǎn hǎo ma)
Tiểu Minh: Mình suy nghĩ thử, chúng ta đi dạo cửa hàng được không?
麦克：啊？我可不喜欢逛商店。 小明， 你什么时候也跟女孩子似的，爱逛商店啦？(Màikè: A? Wǒ kěbù xǐhuān guàng shāngdiàn. Xiǎomíng, nǐ shénme shíhòu yě gēn nǚ háizi shì de, ài guàng shāngdiàn la)
Mike: Hả? Mình không thích đi dạo cửa hàng. Tiểu Minh, bạn thích dạo cửa hàng giống con gái từ lúc nào vậy?
小明：哪儿呀。你忘啦？兰兰过几天要办生日PARTY，我们得给她买…… (Xiǎomíng: Nǎ’er ya. Nǐ wàng la? Lán lánguò jǐ tiān yào bàn shēngrì PARTY, wǒmen dé gěi tā mǎi……)
Tiểu Minh: Làm gì có. Bạn quên rồi sao? Mấy ngày nữa Lan Lan tổ chức tiệc sinh nhật, chúng ta phải mua cho bạn ấy . . .
麦克：哦对啦。我差点儿忘了。好好，我也正想给她买一件生日礼物呢。我们快走吧。来，小明，我扶着你。(Màikè: Ó duì la. Wǒ chàdiǎn er wàngle. Hǎohǎo, wǒ yě zhèng xiǎng gěi tā mǎi yī jiàn shēngrì lǐwù ne. Wǒmen kuàizǒu ba. Lái, xiǎomíng, wǒ fúzhe nǐ)
Mike: Á đúng rồi. Mình xém chút là quên mất. Được, mình cũng đang muốn mua cho bạn ấy một món quà sinh nhật. Chúng ta mau đi thôi. Nào, Tiểu Minh. mình dìu bạn.
小明：不用，不用，我自己能行。(Xiǎomíng: Bùyòng, bùyòng, wǒ zìjǐ néng xíng)
Tiểu Minh: Không cần, không cần, mình tự đi được.
麦克：小明， 你说兰兰喜欢什么样的生日礼物呢？(Màikè: Xiǎomíng, nǐ shuō lán lán xǐhuān shénme yàng de shēngrì lǐwù ne)
Mike: Tiểu Minh, bạn nói xem Lan Lan thích quà gì?
小明：我也正在想呢。她平时喜欢唱歌，我们送她几张唱片怎么样？走， 去书店看看。(Xiǎomíng: Wǒ yě zhèngzài xiǎng ne. Tā píngshí xǐhuān chànggē, wǒmen sòng tā jǐ zhāng chàngpiàn zěnme yàng? Zǒu, qù shūdiàn kàn kàn)
Tiểu Minh: Mình cũng đang suy nghĩ nè. Bình thường bạn ấy thích ca hát, chúng ta tặng bạn ấy mấy cái đĩa nhạc thế nào? Đi, đến nhà sách xem thử.
麦克：现在谁还买唱片啊？好多歌都能直接在网上下载。(Màikè: Xiànzài shuí hái mǎi chàngpiàn a? Hǎoduō gē dōu néng zhíjiē zài wǎngshàng xiàzài)
Mike: Bây giờ còn ai mua điã hát nữa chứ? Nhiều bài hát hay có thể tải trực tiếp từ trên mạng rồi.
小明：也是啊，那买什么呢？买条花裙子？(Xiǎomíng: Yěshì a, nà mǎi shénme ne? Mǎi tiáo huā qúnzi)
Tiểu Minh: Cũng phải ha, thế mua cái gì giờ? Mua váy hoa?
麦克：你买吧。(Màikè: Nǐ mǎi ba)
Mike: Bạn mua đi.
小明：哈哈，我看我们边逛边挑吧。(Xiǎomíng: Hāhā, wǒ kàn wǒmen biān guàng biān tiāo ba)
Tiểu Minh: Ha ha, mình thấy chúng ta vừa dạo vừa suy nghĩ vậy.
麦克：小明，我们送她这个八音盒怎么样？(Màikè: Xiǎomíng, wǒmen sòng tā zhège bāyīnhé zěnme yàng)
Mike: Tiểu Minh, chúng ta tặng bạn ấy hộp âm nhạc thế nào?
小明：好主意。麦克，还是你有眼光。(Xiǎomíng: Hǎo zhǔyì. Màikè, háishì nǐ yǒu yǎnguāng)
Tiểu Minh: Ý hay. Mike, vẫn là bạn có biết nhìn.
麦克：这个礼物又漂亮又实惠，兰兰一定会喜欢的。(Màikè: Zhège lǐwù yòu piàoliang yòu shíhuì, lán lán yīdìng huì xǐhuān de)
Mike: Món quà này vừa đẹp vừa thực tế, Lan Lan nhất định sẽ thích.
小明：是啊。不过兰兰最喜欢紫色的。阿姨，这样的八音盒有紫色的吗？(Xiǎomíng: Shì a. Bùguò lán lán zuì xǐhuān zǐsè de. Āyí, zhèyàng de bāyīnhé yǒu zǐsè de ma)
Tiểu Minh: Đúng đó. Nhưng mà Lan Lan thích nhất màu tím. Chị ơi, hộp âm nhạc này có màu tím không?
售货员：紫色的？我找一找。对不起，好像没有。你看这种可以吗？这个八音盒卖得可好啦，小姑娘都喜欢这个颜色。(Shòuhuòyuán: Zǐsè de? Wǒ zhǎo yī zhǎo. Duìbùqǐ, hǎoxiàng méiyǒu. Nǐ kàn zhè zhǒng kěyǐ ma? Zhège bāyīnhé mài dé kě hǎo la, xiǎo gūniáng dōu xǐhuān zhège yánsè)
Người bán hàng: Màu tím? Tôi xem thử. Xin lỗi, hình như là không có. Em xem kiểu này được không? Hộp âm nhạc này bán rất chạy, mấy bạn gái đều thích màu này.
麦克：可是她最喜欢的是紫色…… (Màikè: Kěshì tā zuì xǐhuān de shì zǐsè……)
Mike: Như mà bạn ấy thích nhất màu tím . . .
小明：哎呀，麦克，这个八音盒挺好看的，我们干脆就买这个吧。兰兰肯定喜欢。(Xiǎomíng: Āiyā, màikè, zhège bāyīnhé tǐng hǎokàn de, wǒmen gāncuì jiù mǎi zhège ba. Lán lán kěndìng xǐhuān)
Tiểu Minh: Ây da, Mike, chiếc hộp âm nhạc này rất đẹp, chúng ta dứt khoát mua cái này đi. Lan Lan nhất định sẽ thích.
麦克：那好吧。阿姨，您能帮我们包装一下吗？(Màikè: Nà hǎo ba. Āyí, nín néng bāng wǒmen bāozhuāng yīxià ma?)
Tiểu Minh: Vậy cũng được. Chị ơi, có thể gói lại giúp tụi em không?
售货员：好，没问题。(Shòuhuòyuán: Hǎo, méi wèntí)
Người bán hàng: Được, không có vấn đề gì.
小明： 麦克，我们再买一张好看的生日贺卡，给兰兰写些祝福的话吧。(Xiǎomíng: Màikè, wǒmen zài mǎi yī zhāng hǎokàn de shēngrì hèkǎ, gěi lán lán xiě xiē zhùfú dehuà ba)
Tiểu Minh: Mike, chúng mình mua thêm một tấm thiệp sinh nhật đẹp, viết lời chúc mừng cho Lan Lan đi.
麦克：好啊好啊，这是一件多么完美的礼物呀！(Màikè: Hǎo a hǎo a, zhè shì yī jiàn duōme wánměi de lǐwù ya)
Mike: Được đó, được đó, đây là món quà vô cùng hoàn mỹ!

爸爸：小明的伤怎么样了？什么时候可以去上学啊？(Bàba: Xiǎomíng de shāng zěnme yàngle? Shénme shíhòu kěyǐ qù shàngxué a)
Ba: Vết thương của Tiểu Minh sao rồi? Khi nào thì có thể đi học lại đây?
妈妈：大夫说最少休息两周呢。看样子，恐怕还得休息七八天。(Māmā: Dàfū shuō zuìshǎo xiūxí liǎng zhōu ne. Kàn yàngzi, kǒngpà hái dé xiūxí qībā tiān)
Mẹ: Bác sĩ nói phải nghỉ ngơi ít nhất 2 tuần đó. Xem ra, chỉ sợ làm phải nghỉ ngơi 7 – 8 ngày.
爸爸：可是他下个月就期末考试了。他的功课怎么办啊？(Bàba: Kěshì tā xià gè yuè jiù qímò kǎoshìle. Tā de gōngkè zěnme bàn a)
Ba: Nhưng mà tháng sau Tiểu Minh thi cuối kỳ rồi. Bài vỡ của nó thì làm sao đây?
妈妈：你别着急。昨天小明的同学们来看他了，还给他带来了上课的笔记。(Māmā: Nǐ bié zhāojí. Zuótiān xiǎomíng de tóngxuémen lái kàn tāle, hái gěi tā dài láile shàngkè de bǐjì)
Mẹ: Anh đừng lo. Hôm qua bạn học của Tiểu Minh đến thăm, còn mang đến cho nó vỡ ghi bài nữa.
爸爸：真要感谢这些同学啊，这么关心小明。(Bàba: Zhēn yào gǎnxiè zhèxiē tóngxué a, zhème guānxīn xiǎomíng)
Ba: Thật là cảm ơn mấy đứa bạn học, quan tâm đến Tiểu Minh như vậy.
妈妈：是啊，再说了，还有麦克呢。(Māmā: Shì a, zàishuōle, hái yǒu màikè ne)
Mẹ: Đúng đó, hơn nữa còn có Mike nữa mà.
妈妈：哎，小明，你怎么下床啦? (Māmā: Āi, xiǎomíng, nǐ zěnme xià chuáng la)
Mẹ: Ấy, Tiểu Minh, sao con lại xuống giường rồi?
小明：妈妈，我在床上都躺了一个星期了。快闷死了。(Xiǎomíng: Māmā, wǒ zài chuángshàng dū tǎngle yīgè xīngqíle. Kuài mèn sǐle)
Tiểu Minh: Mẹ, con nẳm trên giường đã 1 tuần rồi. Sắp buồn chết rồi nè.
妈妈：快点儿回去，再躺几天吧。你这么早下床，万一再受伤就更麻烦了。(Māmā: Kuài diǎn er huíqù, zài tǎng jǐ tiān ba. Nǐ zhème zǎo xià chuáng, wàn yī zài shòushāng jiù gèng máfanle)
Mẹ: Mau trở về giường đi, nằm thêm mấy ngày nữa đi. Con xuống giường sớm như vậy, lỡ như lại đau thêm thì càng phiền phức đó.
小明：妈妈，您放心吧。我这个篮球健将会保护好自己的。(Xiǎomíng: Māmā, nín fàngxīn ba. Wǒ zhège lánqiú jiànjiàng huì bǎohù hǎo zìjǐ de)
Tiểu Minh: Mẹ, mẹ yên tâm đi. Con đây, kiện tướng bóng rổ biết tự bảo vệ mình mà.
爸爸：会保护自己？那你还把脚扭伤了？(Bàba: Huì bǎohù zìjǐ? Nà nǐ hái bǎ jiǎo niǔshāngle)
Ba: Biết bảo vệ mình à? Thế con còn để bị trật chân?
妈妈：你就别再说了。孩子已经够烦的了。(Māmā: Nǐ jiù bié zàishuōle. Háizi yǐjīng gòu fán dele)
Mẹ: Anh đừng có nói nữa. Con nó đã phiền lắm rồi.
爸爸：你呀，总护着儿子。(Bàba: Nǐ ya, zǒng hù zhāo er zi)
Ba: Em đó, lúc nào cũng bao che cho con.
妈妈：不过，小明，你的脚还没全好，就在家好好儿休息吧。(Māmā: Bùguò, xiǎomíng, nǐ de jiǎo hái méi quán hǎo, jiù zàijiā hǎohǎo er xiūxí ba)
Mẹ: Nhưng mà, Tiểu Minh, chân của con cũng chưa hoàn toàn khỏi, phải ở nhà nghỉ ngơi cho tốt đi.
爸爸：就是，儿子。听大夫的话。欲速则不达。(Bàba: Jiùshì, érzi. Tīng dàfū dehuà. Yù sù zé bù dá.)
Ba: Đúng đó, con trai. Nghe lời bác sĩ. Dục tốc bất thành.
妈妈：爸爸说的对，小明。如果再受伤，那你还要再躺两周呢。(Māmā: Bàba shuō de duì, xiǎomíng. Rúguǒ zài shòushāng, nà nǐ hái yào zài tǎng liǎng zhōu ne)
Mẹ: Ba con nói đúng đó, Tiểu Minh. Nếu như lại bị thương nữa, thế con phải nằm thêm 2 tuần nữa đó.
小明：好吧。但我有个条件。(Xiǎomíng: Hǎo ba. Dàn wǒ yǒu gè tiáojiàn)
Tiểu Minh: Được rồi. Nhưng con có một điều kiện.
妈妈：什么条件？(Māmā: Shénme tiáojiàn)
Mẹ: Điều kiện gì?
小明：我想买个新的笔记本电脑。(Xiǎomíng: Wǒ xiǎng mǎi gè xīn de bǐjìběn diànnǎo)
Tiểu Minh: Con muốn mua cái laptop mới.
妈妈：为什么啊？(Māmā: Wèishéme a)
Mẹ: Tại sao?
小明：我现在的电脑上网速度太慢了，和同学联系不方便。(Xiǎomíng: Wǒ xiànzài de diànnǎo shàngwǎng sùdù tài mànle, hé tóngxué liánxì bù fāngbiàn)
Tiểu Minh: Hiện giờ máy tính của con lên mạng rất chậm, liên lạc với bạn bè không tiện.
爸爸：我看没有什么必要。兰兰不是经常来看你，给你讲课吗？而且麦克也在家。(Bàba: Wǒ kàn méiyǒu shé me bìyào. Lán lán bùshì jīngcháng lái kàn nǐ, gěi nǐ jiǎngkè ma? Érqiě màikè yě zàijiā)
Ba: Ba thấy không cần thiết. Lan Lan không phải thường đến thăm, giảng bài cho con sao? Hơn nữa Mike cũng ở nhà.
小明：哎呀，算了算了，你们太不理解我了。我好孤独啊！(Xiǎomíng: Āiyā, suànle suànle, nǐmen tài bù lǐjiě wǒle. Wǒ hǎo gūdú a)
Tiểu Minh: Ây da, bỏ đi bỏ đi, ba mẹ chẳng hiểu con gì hết. Con thật là cô độc mà!
爸爸、妈妈：这孩子！(Bàba, māmā: Zhè háizi)
Ba, Mẹ: Cái đứa này!

小刚：小明， 你的伤好些了吗？(Xiǎo gāng: Xiǎomíng, nǐ de shāng hǎoxiēle ma)
Tiểu Cương: Tiểu Minh, vết thương của bạn tốt hơn chút nào chưa?
小明：别提了，我这几天没劲透了。天天躺在床上，胡思乱想。(Xiǎomíng: Biétíle, wǒ zhè jǐ tiān méijìn tòule. Tiāntiān tǎng zài chuángshàng, húsīluànxiǎng)
Tiểu Minh: Đừng nhắc nữa, mấy hôm nay mình chán chết. Ngày nào cũng nằm trên giường, nghĩ ngợi lung tung.
同学小刚：小明， 都想些什么呀？(Tóngxué xiǎo gāng: Xiǎomíng, dōu xiǎng xiē shénme ya)
Tiểu Cương: Tiểu Minh, nghĩ những gì vậy?
小明：我呀，我想你们啊，想死我了。你们猜猜我最想干什么？(Xiǎomíng: Wǒ ya, wǒ xiǎng nǐmen a, xiǎng sǐ wǒle. Nǐmen cāi cāi wǒ zuì xiǎng gànshénme)
Tiểu Minh: Mình à, mình nghĩ về mọi người, nhớ muốn chết. Mọi người đoán thử xem mình muốn làm cái gì nhất?
小刚：我猜啊，你最想和我们去打篮球。(Xiǎo gāng: Wǒ cāi a, nǐ zuì xiǎng hé wǒmen qù dǎ lánqiú)
Tiểu Cương: Mình đoán nha, bạn muốn cùng bọn mình chơi bóng nhất.
小明：你别哪壶不开提哪壶啊。(Xiǎomíng: Nǐ bié nǎ hú bù kāi tí nǎ hú a)
Tiểu Minh: Bạn đừng có chuyện nào không nói đi nói chuyện này nha.
班长：小明，这是我们上课的笔记， 你可以在家看看。(Bānzhǎng: Xiǎomíng, zhè shì wǒmen shàngkè de bǐjì, nǐ kěyǐ zàijiā kàn kàn)
Lớp trưởng: Tiểu Minh, đây là vỡ ghi chép bài học của tụi mình, bạn có thể ở nhà xem.
小明：哎呀，还是班长细心。谢谢你啊，我的好班长。(Xiǎomíng: Āiyā, háishì bānzhǎng xìxīn. Xièxiè nǐ a, wǒ de hǎo bānzhǎng)
Tiểu Minh: Ây da, vẫn là lớp trưởng chu đáo. Cám ơn bạn, lớp trưởng tốt của mình.
兰兰：小明，我们还给你买了光盘， 是你最喜欢的侦探片。(Lán lán: Xiǎomíng, wǒmen hái gěi nǐ mǎile guāngpán, shì nǐ zuì xǐhuān de zhēntàn piàn)
Lan Lan: Tiểu Minh, chúng mình còn mua cho bạn đĩa CD nè, là bộ phim trinh thám bạn thích nhất đó.
小明：太好了。等你们都上学了，我爸我妈也上班了，我真不知道怎么打发时间呢。(Xiǎomíng: Tài hǎole. Děng nǐmen dōu shàngxuéle, wǒ bà wǒ mā yě shàngbānle, wǒ zhēn bù zhīdào zěnme dǎfā shíjiān ne)
Tiểu Minh: Quá tốt rồi. Đợi mọi người đều đi học, ba mẹ mình cũng đi làm rồi, mình thật tình không biết làm gì để giết thời gian nữa.
同学A：小明，要不然，我们上网聊天吧。(Tóngxué A: Xiǎomíng, yào bùrán, wǒmen shàngwǎng liáotiān ba)
Bạn học A: Tiểu Minh, nếu không chúng ta lên mạng chat đi.
小明：好啊，好啊，这是我的MSN地址，你们加我吧。(Xiǎomíng: Hǎo a, hǎo a, zhè shì wǒ de MSN dìzhǐ, nǐmen jiā wǒ ba)
Tiểu Minh: Được đó, được đó, đây là địa chỉ MSN của mình, mọi người thêm mình vào đi.
班长：聊天可以，但也别忘了看我的笔记呀。(Bānzhǎng: Liáotiān kěyǐ, dàn yě bié wàngle kàn wǒ de bǐjì ya)
Lớp trưởng: Chat thì được, nhưng cũng đừng quên xem vỡ ghi bài của mình đó.
小明：班长，放心吧。我现在有足够的时间干所有的事情。(Xiǎomíng: Bānzhǎng, fàngxīn ba. Wǒ xiànzài yǒu zúgòu de shíjiān gàn suǒyǒu de shìqíng)
Tiểu Minh: Lớp trưởng, bạn yên tâm. Mình bây giờ có đủ thời gian để làm hết mọi việc đó.
兰兰：这样吧，小明，我过两天来给你补课吧。(Lán lán: Zhèyàng ba, xiǎomíng, wǒguò liǎng tiān lái gěi nǐ bǔkè ba)
Lan Lan: Như vậy đi, Tiểu Minh, qua hai ngày mình đến dạy bù cho bạn nhé.
小明：啊，还补课啊，我好不容易才能休息几天。(Xiǎomíng: A, hái bǔkè a, wǒ hǎobù róngyì cáinéng xiūxí jǐ tiān)
Tiểu Minh: Hả, vẫn phải học bù à, mình không dễ gì mới nghỉ ngơi được vài ngày mà.
兰兰：小明，你不是说你能有足够的时间干所有的事情吗？(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ bùshì shuō nǐ néng yǒu zúgòu de shíjiān gàn suǒyǒu de shìqíng ma)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn không phải nói là bạn có đủ thời gian để làm hết mọi việc sao?
小明：这个…… (Xiǎomíng: Zhège……)
Tiểu Minh: Cái này . . .
麦克：啊……对啊，小明，你现在最重要的事情还是好好儿养伤。(Màikè: A……duì a, xiǎomíng, nǐ xiànzài zuì zhòngyào de shìqíng háishì hǎohǎo er yǎngshāng)
Mike: A . . . đúng rồi, Tiểu Minh, việc quan trọng nhất của bạn bây giờ vẫn là dưỡng thương cho tốt.
小明：是啊是啊，麦克。还有一个星期我就能下床了。(Xiǎomíng: Shì a shì a, màikè. Hái yǒu yīgè xīngqí wǒ jiù néng xià chuángle)
Tiểu Minh: Đúng đó đúng đó, Mike. Chỉ còn một tuần nữa là mình có thể xuống giường rồi.
同学A：小明，祝你早日康复。(Tóngxué A: Xiǎomíng, zhù nǐ zǎorì kāngfù)
Bạn học A: Tiểu Minh, chúc bạn mau khoẻ lại.
班长：对啊，希望你能早点儿回来上课。(Bānzhǎng: Duì a, xīwàng nǐ néng zǎodiǎn er huílái shàngkè)
Lớp trưởng: Đúng đó, hy vọng bạn có thể sớm ngày đi học lại.
麦克：我，我也祝你早日投进三分球。(Màikè: Wǒ, wǒ yě zhù nǐ zǎorì tóu jìn sān fēn qiú)
Mike: Mình, mình cũng chúc bạn sớm ném vào quả bóng ba điểm.
小明：麦克， 你—— (Xiǎomíng: Màikè, nǐ——)
Tiểu Minh: Mike, bạn . . .
同学们：哪壶不开提哪壶。(Tóngxuémen: Nǎ hú bù kāi tí nǎ hú)
Các bạn học: Chuyện nào không nói lại đi nói chuyện này.