Sách song ngữ Trung – Việt

• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 101 – Hàn Hàn – 韩寒 (韓寒) – Hánhán
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 102 – Nam La Cổ Hạng – 南锣鼓巷 (南鑼鼓巷) – Nán luógǔ xiàng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 103 – Cao Phú Soái và Bạch Phú Mỹ – 高富帅和白富美 (高富帥和白富美) – Gāofù shuài hé bái fùměi 
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 104 – Tìm việc ở Trung Quốc – 在中国找工作 (在中國找工作) – Zài zhōngguó zhǎo gōngzuò
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 105 – Hải Tử – 海子 (海子) – Hǎizi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 106 – Dân tộc thiểu số người Trung Quốc – 中国的少数民族 (中國的少數民族) – Zhōngguó de shǎoshù mínzú
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 107 – Người đàn ông mập Ngải Vị Vị – 胖子艾未未 (胖子艾未未) – Pàngzi àiwèiwèi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 108 – Loã hôn – 裸婚 (裸婚) – Luǒhūn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 109 – 12 Chòm sao – 十二星座 (十二星座) – Shí’èr xīngzuò
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 110 – Châu Kiệt Luân – 周杰伦 (周杰倫) – Zhōujiélún
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 111 – Thể diện – 面子 (面子) – Miànzi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 112 – Hoạt hình Trung Hoa – 国产动画 (國產動畫) – Guóchǎn dònghuà
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 113 – Mua vé tàu hoả ở Trung Quốc – 在中国买火车票 (在中國買火車票) – Zài zhōngguó mǎi huǒchēpiào
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 114 – Nữ hoàng nhạc POP – Vương Phi – 流行音乐女王－王菲 (流行音樂女王－王菲) – Liúxíng yīnyuè nǚwáng-wángfēi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 115 – Ngô Hằng và “Ném qua cửa sổ” – 吴恒和他的“掷出窗外” (吳恆和他的“擲出窗外”) – Wú héng hé tā de “zhí chū chuāngwài”
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 116 – Hai số một – 双十一 (雙十一) – Shuāng shíyī
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 117 – Hai bờ eo biển – 海峡的两岸 (海峽的兩岸) – Hǎixiá de liǎng’àn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 118 – Bách Độ – 百度 (百度) – Bǎidù
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 119 – Diễm Chiếu Môn – 艳照门 (艷照門) – Yànzhào mén
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 120 – Học bá và Học tra – 学霸和学渣 (學霸和學渣) – Xué bà hé xué zhā
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 121 – Quản lý thành phố – 城管 (城管) – Chéngguǎn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 122 – Ba câu chuyện người Trung Quốc trước khi đi Mỹ không ngờ tới – 中国人去美国前没想到的三件事 (中國人去美國前沒想到的三件事) – Zhōngguó rén qù měiguó qián méi xiǎngdào de sān jiàn shì 
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 123 – Thần khúc mạng – 网络神曲 (網絡神曲) – Wǎngluò shénqū
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 124 – Màu đỏ và màu trắng đối với người Trung Quốc – 中国人的红与白 (中國人的紅與白) – Zhōngguó rén de hóng yǔ bái
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 125 – Trứng luộc lá chè, trứng hột vịt và trứng bắc thảo – 茶叶蛋、咸鸭蛋和松花蛋 (茶葉蛋、鹹鴨蛋和松花蛋) – Cháyè dàn, xián yādàn hé sōnghuā dàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 126 – Mời khách ăn cơm – 请客吃饭 (請客吃飯) – Qǐngkè chīfàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 127 – Món lẩu – 火锅 (火鍋) – Huǒguō
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 128 – Vấn đề giao thông ở Trung Quốc – 中国的交通问题 (中國的交通問題) – Zhōngguó de jiāotōng wèntí
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 129 – Đêm hội mùa xuân – 春晚 (春晚) – Chūnwǎn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 130 – Sản xuất tại Trung Quốc tốt hay không tốt? – Made in China好不好 (Made in China好不好) – Made in China hǎobù hǎo
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 131 – Cẩn thận! Những đề tài mà người Trung Quốc sẽ bàn tán – 小心！中国人会谈论的话题 (小心！中國人會談論的話題) – Xiǎoxīn! Zhōngguó rén huì tánlùn de huàtí
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 132 – Người Trung Quốc có ăn thịt chó không? – 中国人吃狗吗 (中國人吃狗嗎) – Zhōngguó rén chī gǒu ma
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 133 – Chuyện khó xử đầu năm – 过年的尴尬 (過年的尷尬) – Guònián de gāngà
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 134 – Bạn có phải “văn thanh” không? – 你是文青吗？ (你是文青嗎?) – Nǐ shì wén qīng ma?
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 135 – Tình yêu đồng tính ở Trung Quốc – 同性恋在中国 (同性戀在中國) – Tóngxìngliàn zài zhōngguó
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 136 – Nghĩa bóng của một số cụm từ có từ “Ăn” – 和“吃”有关的表达 (和“吃”有關的表達) – Hé “chī” yǒuguān de biǎodá
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 137 – Bạn có bị Trực Nam Nham không? – 你有直男癌吗？ (你有直男癌嗎?) – Nǐ yǒu zhí nán ái ma?
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 138 – Từ ngữ có hương vị Trung Hoa – 最有中国味道的词语 (最有中國味道的詞語) – Zuì yǒu zhòng guó wèidào de cíyǔ
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 139 – Hiếu – 孝 (孝) – Xiào
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 140 – Phim Thanh Xuân – 青春片 (青春片) – Qīngchūn piàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 141 – Ký ức thi đại học – 高考的记忆 (高考的記憶) – Gāokǎo de jìyì
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 142 – Tuổi tác và Can Chi – 年龄和生肖 (年齡和生肖) – Niánlíng hé shēngxiào
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 143 – Mì ăn liền – 泡面 (泡麵) – Pào miàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 144 – Phố người Hoa – 唐人街 (唐人街) – Tángrénjiē
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 145 – Lý Tiểu Long và võ thuật Trung Quốc – 李小龙与中国功夫 (李小龍與中國功夫) – Lǐxiǎolóng yǔ zhōngguó gōngfū
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 146 – Trẻ em bị bỏ rơi – 留守儿童 (留守兒童) – Liúshǒu értóng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 147 – Nghiện điện thoại – 手机依赖症 (手機依賴症) – Shǒujī yīlài zhèng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 148 – Võ Tắc Thiên – 武则天 (武則天) – Wǔzétiān
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 149 – Chữ Dương trong năm con Dê – “羊年”的“羊” (“羊年”的“羊”) – “Yáng nián” de “yáng”
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 150 – Mức độ “Nha hài” – 恶搞的尺度 (惡搞的尺度) – Ègǎo de chǐdù
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 151 – Giáo dục kiểu Trung Quốc – 中式教育 (中式教育) – Zhōngshì jiàoyù
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 152 – Hộ Khẩu – 户口 (戶口) – Hùkǒu
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 153 – Chuyến đi Mỹ của Tập Đại Đại – 习大大的美国行 (習大大的美國行) – Xí dàdà dì měiguó xíng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 154 – Kế hoạch hoá gia đình và chính sách hai con – 计划生育和开放二胎 (計劃生育和開放二胎) – Jìhuà shēngyù hé kāifàng èr tāi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 155 – Manh – 萌 (萌) – Méng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 156 – Đôi chút về cuộc gặp Tập-Mã – 说说习马会 (說說習馬會) – Shuō shuō xí mǎ huì
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 157 – Vấn đề bản quyền – 版权问题 (版權問題) – Bǎnquán wèntí
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 158 – Văn (Hít, ngửi) – 闻 (聞) – Wén
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 159 – Năm THÂN nói về khỉ – 猴年说猴 (猴年說猴) – Hóu nián shuō hóu
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 160 – Phong thuỷ – 风水 (風水) – Fēngshuǐ
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 161 – Hoạ sĩ truyện tranh Tiền Hải Yến – 漫画家钱海燕 (漫畫家錢海燕) – Mànhuà jiā qián hǎiyàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 162 – Tứ Hợp Viện tại Bắc Kinh – 北京的四合院 (北京的四合院) – Běijīng de sìhéyuàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 163 – Sự kiện Vacxin – 疫苗事件 (疫苗事件) – Yìmiáo shìjiàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 164 – Lang Nha Bảng và vẻ đẹp Trung Quốc -《琅琊榜》与中国美 (《瑯琊榜》與中國美) – “Lángyá bǎng” yǔ zhōngguó měi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 165 – Fan chân chính và Fan phong trào – 球迷和伪球迷 (球迷和偽球迷) – Qiúmí hé wěi qiúmí
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 166 – Đơn thân cũng là một lựa chọn – 单身是一种选择 (單身是一種選擇) – Dānshēn shì yī zhǒng xuǎnzé
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 167 – Những điều kiêng kị của phụ nữ mang thai Trung Quốc – 中国孕妇的传统生活禁忌 (中國孕婦的傳統生活禁忌) – Zhōngguó yùnfù de chuántǒng shēnghuó jìnjì
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 168 – “Năm khoảng trống” nghề nghiệp của thanh niên Trung Quốc – 中国年轻人的职业“间隔年” (中國年輕人的職業“間隔年”) – Zhōngguó niánqīng rén de zhíyè “jiàngé nián”
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 169 – Từ ngữ tôi không thích nhất đó là – “Ở bển” – 我最不喜欢的词语——“国外” (我最不喜歡的詞語——“國外”) – Wǒ zuì bù xǐhuān de cíyǔ——“guówài”
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 170 – Ebook “Ngữ liệu học tiếng Trung thực sự” -电子书《真实语料学中文》 (Diànzǐ shū “zhēnshí yǔliào xué zhōngwén”)
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 171 – Từ ngữ có liên quan với “Nhật” – 和“日”相关的字词 (Hé “rì” xiāngguān de zì cí)
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 172 – Phim truyền hình Âu Mỹ ở Trung Quốc – 英美电视剧在中国 (英美電視劇在中國) – Yīngměi diànshìjù zài zhōngguó
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 173 – Bắt nạt trong trường học – 校园霸凌 (校園霸凌) – Xiàoyuán bà líng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 174 – Làm giáo viên ở Trung Quốc – 在中国当老师 (在中國當老師) – Zài zhōngguó dāng lǎoshī
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 175 – Bà mẹ Trung Quốc nhận xét về nước Mỹ – 中国妈妈看美国 (中國媽媽看美國) – Zhōngguó māmā kàn měiguó
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 176 – Giá nhà ở Bắc Kinh (phần 1) – 北京的房价（一） (北京的房價（一）) – Běijīng de fángjià (yī)
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 177 – Giá nhà ở Bắc Kinh (phần 2) – 北京的房价（二） (北京的房價（二）) – Běijīng de fángjià (èr)
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 178 – TFboys 组合 (TFboys 组合) – TFboys zǔhé
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 179 – Ca sĩ ballad Triệu Lôi – 民谣歌手赵雷 (民謠歌手趙雷) – Mínyáo gēshǒu zhào léi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 180 – Niềm vui của dịch thuật – 翻译的趣味 (翻譯的趣味) – Fānyì de qùwèi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 181 – Phải lòng một thành phố – Hương Cảng – 爱上一座城——香港 (愛上一座城——香港) – Ài shàng yīzuò chéng——xiānggǎng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 182 – Bạn có thích Sô cô la không? – 你喜欢巧克力吗？ (你喜歡巧克力嗎?) – Nǐ xǐhuān qiǎokèlì ma?
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 183 – Nguỵ Lão Ba và “Lão Ba Thực Nghiệm Thất” – 魏老爸和他的“老爸实验室” (魏老爸和他的“老爸實驗室”) – Wèi lǎo bà hé tā de “lǎo bà shíyàn shì”
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 184 – Đôi điều về các món ăn Trung Hoa – 说说中国菜 (說說中國菜) – Shuō shuō zhōngguó cài
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 185 – Starbucks ở Trung Quốc – 星巴克在中国 (星巴克在中國) – Xīngbākè zài zhōngguó
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 186 – Xuyên Việt Kịch – 穿越剧 (穿越劇) – Chuānyuè jù
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 187 – Ca Sĩ Hứa Nguỵ – 歌手许巍 (歌手許巍) – Gēshǒu xǔwēi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 188 – Nguồn gốc của từ Đông Tây – 东西的由来 (東西的由來) – Dōngxī de yóulái
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 189 – Cao thủ cờ vây thiếu niên Kha Khiết – 少年围棋手柯洁 (少年圍棋手柯潔) – Shàonián wéiqí shǒu kē jié
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 190 – Phải lòng một thành phố – Thượng Hải – 爱上一座城——上海 (愛上一座城——上海) – Ài shàng yīzuò chéng——shànghǎi
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 191 – Nhan Chân Khanh – 颜真卿 (顏真卿) – Yánzhēnqīng
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 192 – Thanh toán di động tại Trung Quốc – 移动支付在中国 (移動支付在中國) – Yídòng zhīfù zài zhōngguó
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 193 – Trung Quốc cũng có Hip Hops – 中国有嘻哈 (中國有嘻哈) – Zhōngguó yǒu xīhā
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 194 – Thời đại kinh tế công xưởng – 共享经济时代 (共享經濟時代) – Gòngxiǎng jīngjì shídài
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 195 – Từ Đài Loan về Đức quốc: Nhìn nước Đức bằng con mắt Đài Loan (thượng) – 从台湾回到德国：戴上台湾的“眼镜”看德国（上） (從台灣回到德國：戴上台灣的“眼鏡”看德國（上）) – Cóng táiwān huí dào déguó: Dài shàng táiwān de “yǎnjìng” kàn déguó (shàng)
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 196 – Từ Đài Loan về Đức quốc: Nhìn nước Đức bằng con mắt Đài Loan (hạ) – 从台湾回到德国 ：戴上台湾的“眼镜”看德国（下） (從台灣回到德國 ：戴上台灣的“眼鏡”看德國（下）) – Cóng táiwān huí dào déguó: Dài shàng táiwān de “yǎnjìng” kàn déguó (xià)
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 197 – Xuất quỹ và xuất quỹ – 出轨和出柜 (出軌和出櫃) – Chūguǐ hé chū guì
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 198 – Những cách biểu đạt liên quan đến từ “Thủ“ – 和“手”有关的表达 (和“手”有關的表達) – Hé “shǒu” yǒuguān de biǎodá
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 199 – Sự kiện giáo sư Bắc Hàng quấy rối nữ sinh – 北航教授性侵女学生事件 (北航教授性侵女學生事件) – Běiháng jiàoshòu xìng qīn nǚ xuéshēng shìjiàn
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 200 – Hoa Mộc Lan – 花木兰 (花木蘭) – Huā mùlán
• Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Danh sách các bài

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

作家、赛车手、App主编、电影导演……这些称谓出现在一个人的身上，你可能很难想象，他仅仅是一位80后年轻人。而他在2010被美国《时代》杂志评选为最有影响力的人之一。这个人，就是韩寒，一位充满反抗精神的中国年轻人。

韩寒热爱文学，他在初中的时候就发表了小说，并且获得了巨大的成功。他反抗学校的教育，导致无法通过考试，高一以后就再也没有上学。离开学校之后，他专心写作，出版了一些很畅销的书。同时，韩寒开始了他的赛车生涯，通过多年的比赛，他带领车队获得了很多冠军。

韩寒关注社会，他经常在博客上发表一些文章，批评社会上的一些问题，特别是对中国政治和中国人的素质等发表了自己的观点。他觉得，中国的政治需要变得更加民主和开放，结束审查和限制；但同时他也觉得，人们首先要提高自己的素质，这才是让这个国家变好的前提。他写道：“当街上的人开车交会时都能关掉远光灯了，就能放心革命了。”有时候，他还会发动网友一起谈论某一个问题。因为韩寒的文章语言很犀利，问题分析得很深入，文章常常被屏蔽。但是，他的文章说出了人们的心声，所以他很受人们喜爱，特别是年轻人。

韩寒不仅用笔作为武器，也用行动证明自己对社会的关心。2008年四川大地震发生以后，韩寒前往灾区，帮助运输物资，并且捐款，用于重建学校。其实韩寒并不是政治家，也不是异见分子，他只是一个勇敢行使自己权利的公民，有了这些人的努力争取，我们的社会环境才会慢慢变得更加开放和自由。

作家、賽車手、App主編、電影導演……這些稱謂出現在一個人的身上，你可能很難想像，他僅僅是一位80後年輕人。而他在2010被美國《時代》雜誌評選為最有影響力的人之一。這個人，就是韓寒，一位充滿反抗精神的中國年輕人。

韓寒熱愛文學，他在初中的時候就發表了小說，並且獲得了巨大的成功。他反抗學校的教育，導致無法通過考試，高一以後就再也沒有上學。離開學校之後，他專心寫作，出版了一些很暢銷的書。同時，韓寒開始了他的賽車生涯，通過多年的比賽，他帶領車隊獲得了很多冠軍。

韓寒關注社會，他經常在博客上發表一些文章，批評社會上的一些問題，特別是對中國政治和中國人的素質等發表了自己的觀點。他覺得，中國的政治需要變得更加民主和開放，結束審查和限制；但同時他也覺得，人們首先要提高自己的素質，這才是讓這個國家變好的前提。他寫道：“當街上的人開車交會時都能關掉遠光燈了，就能放心革命了。”有時候，他還會發動網友一起談論某一個問題。因為韓寒的文章語言很犀利，問題分析得很深入，文章常常被屏蔽。但是，他的文章說出了人們的心聲，所以他很受人們喜愛，特別是年輕人。

韓寒不僅用筆作為武器，也用行動證明自己對社會的關心。 2008年四川大地震發生以後，韓寒前往災區，幫助運輸物資，並且捐款，用於重建學校。其實韓寒並不是政治家，也不是異見分子，他只是一個勇敢行使自己權利的公民，有了這些人的努力爭取，我們的社會環境才會慢慢變得更加開放和自由。

Zuòjiā, sàichē shǒu,App zhǔbiān, diànyǐng dǎoyǎn……zhèxiē chēngwèi chūxiàn zài yīgè rén de shēnshang, nǐ kěnéng hěn nán xiǎngxiàng, tā jǐnjǐn shì yī wèi 80 hòu niánqīng rén. Ér tā zài 2010 bèi měiguó “shídài” zázhì píngxuǎn wèi zuì yǒu yǐngxiǎng lì de rén zhī yī. Zhège rén, jiùshì hánhán, yī wèi chōngmǎn fǎnkàng jīngshén de zhōngguó niánqīng rén.

Hánhán rè’ài wénxué, tā zài chūzhōng de shíhòu jiù fābiǎole xiǎoshuō, bìngqiě huòdéle jùdà de chénggōng. Tā fǎnkàng xuéxiào de jiàoyù, dǎozhì wúfǎ tōngguò kǎoshì, gāo yī yǐhòu jiù zài yě méiyǒu shàngxué. Líkāi xuéxiào zhīhòu, tā zhuānxīn xiězuò, chūbǎnle yīxiē hěn chàngxiāo de shū. Tóngshí, hánhán kāishǐle tā de sàichē shēngyá, tōngguò duōnián de bǐsài, tā dàilǐng chēduì huòdéle hěnduō guànjūn.

Hánhán guānzhù shèhuì, tā jīngcháng zài bókè shàng fābiǎo yīxiē wénzhāng, pīpíng shèhuì shàng de yīxiē wèntí, tèbié shì duì zhōngguó zhèngzhì hé zhōngguó rén de sùzhì děng fābiǎole zìjǐ de guāndiǎn. Tā juédé, zhōngguó de zhèngzhì xūyào biàn dé gèngjiā mínzhǔ hé kāifàng, jiéshù shěnchá hé xiànzhì; dàn tóngshí tā yě juédé, rénmen shǒuxiān yào tígāo zìjǐ de sùzhì, zhè cái shì ràng zhège guójiā biàn hǎo de qiántí. Tā xiě dào:“Dāngjiē shàng de rén kāichē jiāohuì shí dōu néng guān diào yuǎn guāng dēngle, jiù néng fàngxīn gémìngle.” Yǒu shíhòu, tā hái huì fādòng wǎngyǒu yīqǐ tánlùn mǒu yīgè wèntí. Yīnwèi hánhán de wénzhāng yǔyán hěn xīlì, wèntí fēnxī de hěn shēnrù, wénzhāng chángcháng bèi píngbì. Dànshì, tā de wénzhāng shuō chūle rénmen de xīnshēng, suǒyǐ tā hěn shòu rénmen xǐ’ài, tèbié shì niánqīng rén.

Hánhán bùjǐn yòng bǐ zuòwéi wǔqì, yě yòng xíngdòng zhèngmíng zìjǐ duì shèhuì de guānxīn.2008 Nián sìchuān dà dìzhèn fāshēng yǐhòu, hánhán qiánwǎng zāiqū, bāngzhù yùnshū wùzī, bìngqiě juānkuǎn, yòng yú chóngjiàn xuéxiào. Qíshí hánhán bìng bùshì zhèngzhì jiā, yě bùshì yì jiàn fēnzǐ, tā zhǐshì yīgè yǒnggǎn xíngshǐ zìjǐ quánlì de gōngmín, yǒule zhèxiē rén de nǔlì zhēngqǔ, wǒmen de shèhuì huánjìng cái huì màn man biàn dé gèngjiā kāifàng hé zìyóu.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

南锣鼓巷是中国唯一保存完整的胡同，也是北京最古老的街区之一。巷子宽8米，全长787米，建于元朝，距离现在已经有700多年的历史。今天，我就带领大家到这里逛一逛。

南锣鼓巷位于北京市东城区。因为地势中间高，南北低，像一个驼背的人，所以最初人们给它起名叫罗锅巷。罗锅，就是驼背的意思。到了清朝乾隆皇帝时期，在当时绘制的北京全城地图上，罗锅巷就被改名为南锣鼓巷。

南锣鼓巷和它周边的区域曾经是元朝首都的市中心，明朝和清朝时期，这里也是许多富人居住的地方，街上挤满了做官的人和有钱的人。一直到清朝衰落以后，南锣鼓巷也就失去了往日的繁华。

现在的南锣鼓巷，已经变成了北京旅游的热门景点。中轴的巷子里紧密地排着各种各样的小店铺，有卖小吃的，有卖衣服的，还有卖装饰品的。巷子两侧分出许多特色胡同，胡同中不仅有培养出众多著名演员的中央戏剧学院，还有许多达官贵人、社会名流的故居。从明朝将军到清朝王爷，从文学大师到画坛名匠，这里的每一条胡同都有历史的痕迹。

南锣鼓巷也是北京一条非常有特色的酒吧街，有北京保存最完整的四合院。这里的酒吧门前挂着红灯笼，装修风格传统。与三里屯，后海不同的是，这里的酒吧大多比较安静，更适合两三个朋友听音乐聊天。

美国《时代》周刊挑选出“25个亚洲必去的景点”，南锣鼓巷就是其中之一。美国副总统拜登、德国总理默克尔都曾经来到这里，感受老北京的文化气息。亲爱的朋友们，如果你有机会到北京旅游，一定要来南锣鼓巷看看哦！

南鑼鼓巷是中國唯一保存完整的胡同，也是北京最古老的街區之一。巷子寬8米，全長787米，建於元朝，距離現在已經有700多年的歷史。今天，我就帶領大家到這裡逛一逛。

南鑼鼓巷位於北京市東城區。因為地勢中間高，南北低，像一個駝背的人，所以最初人們給它起名叫羅鍋巷。羅鍋，就是駝背的意思。到了清朝乾隆皇帝時期，在當時繪製的北京全城地圖上，羅鍋巷就被改名為南鑼鼓巷。

南鑼鼓巷和它周邊的區域曾經是元朝首都的市中心，明朝和清朝時期，這裡也是許多富人居住的地方，街上擠滿了做官的人和有錢的人。一直到清朝衰落以後，南鑼鼓巷也就失去了往日的繁華。

現在的南鑼鼓巷，已經變成了北京旅遊的熱門景點。中軸的巷子裡緊密地排著各種各樣的小店鋪，有賣小吃的，有賣衣服的，還有賣裝飾品的。巷子兩側分出許多特色胡同，胡同中不僅有培養出眾多著名演員的中央戲劇學院，還有許多達官貴人、社會名流的故居。從明朝將軍到清朝王爺，從文學大師到畫壇名匠，這裡的每一條胡同都有歷史的痕跡。

南鑼鼓巷也是北京一條非常有特色的酒吧街，有北京保存最完整的四合院。這裡的酒吧門前掛著紅燈籠，裝修風格傳統。與三里屯，后海不同的是，這裡的酒吧大多比較安靜，更適合兩三個朋友聽音樂聊天。

美國《時代》周刊挑選出“25個亞洲必去的景點”，南鑼鼓巷就是其中之一。美國副總統拜登、德國總理默克爾都曾經來到這裡，感受老北京的文化氣息。親愛的朋友們，如果你有機會到北京旅遊，一定要來南鑼鼓巷看看哦！

Nán luógǔ xiàng shì zhōngguó wéiyī bǎocún wánzhěng de hútòng, yěshì běijīng zuì gǔlǎo de jiēqū zhī yī. Xiàngzi kuān 8 mǐ, quán zhǎng 787 mǐ, jiàn yú yuáncháo, jùlí xiànzài yǐjīng yǒu 700 duōnián de lìshǐ. Jīntiān, wǒ jiù dàilǐng dàjiā dào zhèlǐ guàng yī guàng.

Nán luógǔ xiàng wèiyú běijīng shì dōng chéngqū. Yīnwèi dìshì zhōngjiān gāo, nánběi dī, xiàng yīgè tuóbèi de rén, suǒyǐ zuìchū rénmen gěi tā qǐmíng jiào luóguo xiàng. Luóguo, jiùshì tuóbèi de yìsi. Dàole qīng zhāo qiánlóng huángdì shíqí, zài dāngshí huìzhì de běijīng quán chéng dìtú shàng, luóguo xiàng jiù bèi gǎimíng wèi nán luógǔ xiàng.

Nán luógǔ xiàng hé tā zhōubiān de qūyù céngjīng shì yuáncháo shǒudū de shì zhōngxīn, míng cháo hé qīngcháo shíqí, zhèlǐ yěshì xǔduō fù rén jūzhù dì dìfāng, jiē shàng jǐ mǎnle zuò guān de rén hé yǒu qián de rén. Yīzhí dào qīngcháo shuāiluò yǐhòu, nán luógǔ xiàng yě jiù shīqùle wǎngrì de fánhuá.

Xiànzài de nán luógǔ xiàng, yǐjīng biàn chéngle běijīng lǚyóu de rèmén jǐngdiǎn. Zhōng zhóu de xiàngzi lǐ jǐnmì de páizhe gè zhǒng gè yàng de xiǎo diànpù, yǒu mài xiǎochī de, yǒu mài yīfú de, hái yǒu mài zhuāngshì pǐn de. Xiàngzi liǎng cè fēn chū xǔduō tèsè hútòng, hútòng zhōng bùjǐn yǒu péiyǎng chū zhòngduō zhùmíng yǎnyuán de zhōngyāng xìjù xuéyuàn, hái yǒu xǔduō dáguān guìrén, shèhuì míngliú de gùjū. Cóng míng cháo jiāngjūn dào qīngcháo wángyé, cóng wénxué dàshī dào huàtán míngjiàng, zhèlǐ de měi yītiáo hútòng dōu yǒu lìshǐ de hénjī.

Nán luógǔ xiàng yěshì běijīng yītiáo fēicháng yǒu tèsè de jiǔbā jiē, yǒu běijīng bǎocún zuì wánzhěng de sìhéyuàn. Zhèlǐ de jiǔbā mén qián guàzhe hóng dēnglóng, zhuāngxiū fēnggé chuántǒng. Yǔ sānlǐtún, hòuhǎi bùtóng de shì, zhèlǐ de jiǔbā dàduō bǐjiào ānjìng, gèng shìhé liǎng sān gè péngyǒu tīng yīnyuè liáotiān.

Měiguó “shídài” zhōukān tiāoxuǎn chū “25 gè yàzhōu bì qù de jǐngdiǎn”, nán luógǔ xiàng jiùshì qízhōng zhī yī. Měiguó fù zǒngtǒng bài dēng, déguó zǒnglǐ mò kè ěr dõu céngjīng lái dào zhèlǐ, gǎnshòu lǎo běijīng de wénhuà qìxí. Qīn’ài de péngyǒumen, rúguǒ nǐ yǒu jīhuì dào běijīng lǚyóu, yīdìng yào lái nán luógǔ xiàng kàn kàn ó!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

今天我给大家介绍几个网络流行词，透过这些词，我们可以了解中国社会的一些变化。

上次我给大家介绍了一个自嘲的词叫做“屌丝”，它的近义词是“矮矬穷”。这个词从字面上就很容易理解：长得矮，样子丑，而且没有钱。把这三个特征完美统一起来的人就叫做“矮矬穷”。谁都不想做矮矬穷，对吧？和矮矬穷相对的一个词叫做“高富帅”。“高富帅”指的是身材高大，家里有钱，长相英俊的男孩子。他们开着名车，住着豪宅；他们擅长社交，也互相算计。相同情况的女孩子就叫做“白富美”。说到白，中国女孩子觉得皮肤白才好看，是因为如果一个女孩子比较白，那就说明她的生活至少不错，不用顶着太阳干活。

中国经常有一些电视或电影会表现年轻人奢侈的生活。这些高富帅和白富美每天的生活就是去挥霍自己的青春，几乎不需要工作就有花不完的钱。而这些表现错误人生观的电视或电影却在年轻人中很受欢迎。比如，最近上映的电影《小时代》，讲的就是一群高富帅和白富美的故事。导演是一位特别受欢迎的畅销书作家，郭敬明。他第一次拍摄的这部电影虽然引起了很大的争议，但是同时也获得了非常高的票房。这就说明了在中国，虽然人们知道一些事情不太好，但是仍然不能理性地告诉自己去拒绝它们。同样的，人们谈论高富帅和白富美的时候，心里都有一些小小的厌恶，但是很多人却希望能够成为这样的人。

今天我給大家介紹幾個網絡流行詞，透過這些詞，我們可以了解中國社會的一些變化。

上次我給大家介紹了一個自嘲的詞叫做“屌絲”，它的近義詞是“矮矬窮”。這個詞從字面上就很容易理解：長得矮，樣子丑，而且沒有錢。把這三個特徵完美統一起來的人就叫做“矮矬窮”。誰都不想做矮矬窮，對吧？和矮矬窮相對的一個詞叫做“高富帥”。 “高富帥”指的是身材高大，家裡有錢，長相英俊的男孩子。他們開著名車，住著豪宅；他們擅長社交，也互相算計。相同情況的女孩子就叫做“白富美”。說到白，中國女孩子覺得皮膚白才好看，是因為如果一個女孩子比較白，那就說明她的生活至少不錯，不用頂著太陽幹活。

中國經常有一些電視或電影會表現年輕人奢侈的生活。這些高富帥和白富美每天的生活就是去揮霍自己的青春，幾乎不需要工作就有花不完的錢。而這些表現錯誤人生觀的電視或電影卻在年輕人中很受歡迎。比如，最近上映的電影《小時代》，講的就是一群高富帥和白富美的故事。導演是一位特別受歡迎的暢銷書作家，郭敬明。他第一次拍攝的這部電影雖然引起了很大的爭議，但是同時也獲得了非常高的票房。這就說明了在中國，雖然人們知道一些事情不太好，但是仍然不能理性地告訴自己去拒絕它們。同樣的，人們談論高富帥和白富美的時候，心裡都有一些小小的厭惡，但是很多人卻希望能夠成為這樣的人。

Jīntiān wǒ gěi dàjiā jièshào jǐ gè wǎngluò liúxíng cí, tòuguò zhèxiē cí, wǒmen kěyǐ liǎojiě zhōngguó shèhuì de yīxiē biànhuà.

Shàng cì wǒ gěi dàjiā jièshàole yīgè zìcháo de cí jiàozuò “diǎosī”, tā de jìnyìcí shì “ǎi cuó qióng”. Zhège cí cóng zìmiàn shàng jiù hěn róngyì lǐjiě: Zhǎng dé ǎi, yàngzi chǒu, érqiě méiyǒu qián. Bǎ zhè sān gè tèzhēng wánměi tǒngyī qǐlái de rén jiù jiàozuò “ǎi cuó qióng”. Shéi dōu bùxiǎng zuò ǎi cuó qióng, duì ba? Hé ǎi cuó qióng xiāngduì de yīgè cí jiàozuò “gāofù shuài”.“Gāofù shuài” zhǐ de shì shēncái gāodà, jiā li yǒu qián, zhǎngxiàng yīngjùn de nán háizi. Tāmen kāizhe míngchē, zhùzhe háozhái; tāmen shàncháng shèjiāo, yě hùxiāng suànjì. Xiāngtóng qíngkuàng de nǚ háizi jiù jiàozuò “bái fùměi”. Shuō dào bái, zhōngguó nǚ háizi juédé pífū bái cái hǎokàn, shì yīnwèi rúguǒ yīgè nǚ háizi bǐjiào bái, nà jiù shuōmíng tā de shēnghuó zhì shào bùcuò, bùyòng dǐngzhe tàiyáng gàn huó.

Zhōngguó jīngcháng yǒu yīxiē diànshì huò diànyǐng huì biǎoxiàn niánqīng rén shēchǐ de shēnghuó. Zhèxiē gāofù shuài hé bái fùměi měitiān de shēnghuó jiùshì qù huīhuò zìjǐ de qīngchūn, jīhū bù xūyào gōngzuò jiù yǒu huā bu wán de qián. Ér zhèxiē biǎoxiàn cuòwù rénshēng guān de diànshì huò diànyǐng què zài niánqīng rén zhōng hěn shòu huānyíng. Bǐrú, zuìjìn shàngyìng de diànyǐng “xiǎo shídài”, jiǎng de jiùshì yīqún gāofù shuài hé bái fùměi de gùshì. Dǎoyǎn shì yī wèi tèbié shòu huānyíng de chàngxiāo shū zuòjiā, guōjìngmíng. Tā dì yī cì pāishè de zhè bù diànyǐng suīrán yǐnqǐle hěn dà de zhēngyì, dànshì tóngshí yě huòdéle fēicháng gāo de piàofáng. Zhè jiù shuōmíngliǎo zài zhōngguó, suīrán rénmen zhīdào yīxiē shìqíng bù tài hǎo, dànshì réngrán bùnéng lǐxìng dì gàosù zìjǐ qù jùjué tāmen. Tóngyàng de, rénmen tánlùn gāofù shuài hé bái fùměi de shíhòu, xīnlǐ dōu yǒu yīxiē xiǎo xiǎo de yànwù, dànshì hěnduō rén què xīwàng nénggòu chéngwéi zhèyàng de rén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

诗歌在中国有悠久的传统，历史上曾经出现过很多有名的诗人，留下了很多美丽的诗句。古代的诗歌，简称古诗。古诗是汉语文学里面非常重要的内容。中国的孩子们从小就要背诵很多古诗。不过，我今天要给大家介绍的一个人，不是古代的诗人，而是一位富有传奇色彩的当代诗人——海子。

面朝大海，春暖花开

从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花开

从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将全部告诉每一个人

给每一条河每一座山取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
而我只愿面朝大海，春暖花开

这首诗，是海子最著名的一首诗。表面上，这首诗充满了快乐与希望，但是背后却隐藏着深深的孤独和绝望。写完这首诗两个月后，海子就卧轨自杀了。

海子生于60年代，他擅长写长诗，但是他的短诗更被人所知。海子是一个充满才华的人，他15岁便考上了北京大学。从19岁开始，海子疯狂地写作，创作了很多文学作品：诗歌、小说、戏剧……他写的作品充满了青春的气息，浪漫而富有激情，赢得了人们的喜爱。然而这个时候，他却得了精神分裂症，最后导致他自杀。

如果你有兴趣，找一本海子的诗集读一读，你应该会喜欢的。

诗歌：《面朝大海，春暖花开》
作者：海子

詩歌在中國有悠久的傳統，歷史上曾經出現過很多有名的詩人，留下了很多美麗的詩句。古代的詩歌，簡稱古詩。古詩是漢語文學裡面非常重要的內容。中國的孩子們從小就要背誦很多古詩。不過，我今天要給大家介紹的一個人，不是古代的詩人，而是一位富有傳奇色彩的當代詩人——海子。

面朝大海，春暖花開

從明天起，做一個幸福的人
餵馬，劈柴，周遊世界
從明天起，關心糧食和蔬菜
我有一所房子，面朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信
告訴他們我的幸福
那幸福的閃電告訴我的
我將全部告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
陌生人，我也為你祝福
願你有一個燦爛的前程
願你有情人終成眷屬
願你在塵世獲得幸福
而我只願面朝大海，春暖花開

這首詩，是海子最著名的一首詩。表面上，這首詩充滿了快樂與希望，但是背後卻隱藏著深深的孤獨和絕望。寫完這首詩兩個月後，海子就臥軌自殺了。

海子生於60年代，他擅長寫長詩，但是他的短詩更被人所知。海子是一個充滿才華的人，他15歲便考上了北京大學。從19歲開始，海子瘋狂地寫作，創作了很多文學作品：詩歌、小說、戲劇……他寫的作品充滿了青春的氣息，浪漫而富有激情，贏得了人們的喜愛。然而這個時候，他卻得了精神分裂症，最後導致他自殺。

如果你有興趣，找一本海子的詩集讀一讀，你應該會喜歡的。

詩歌：《面朝大海，春暖花開》
作者：海子

Shīgē zài zhōngguó yǒu yōujiǔ de chuántǒng, lìshǐ shàng céngjīng chūxiànguò hěnduō yǒumíng de shīrén, liú xiàle hěnduō měilì de shījù. Gǔdài de shīgē, jiǎnchēng gǔshī. Gǔshī shì hànyǔ wénxué lǐmiàn fēicháng zhòngyào de nèiróng. Zhōngguó de háizimen cóngxiǎo jiù yào bèisòng hěnduō gǔshī. Bùguò, wǒ jīntiān yào gěi dàjiā jièshào de yīgè rén, bùshì gǔdài de shīrén, ér shì yī wèi fùyǒu chuánqí sècǎi dé dàng dài shīrén——hǎizi.

Miàn cháo dàhǎi, chūnnuǎn huā kāi

cóng míngtiān qǐ, zuò yīgè xìngfú de rén
wèi mǎ, pǐchái, zhōuyóu shìjiè
cóng míngtiān qǐ, guānxīn liángshí hé shūcài
wǒ yǒuyī suǒ fángzi, miàn cháo dàhǎi, chūnnuǎn huā kāi

cóng míngtiān qǐ, hé měi yīgè qīnrén tōngxìn
gàosù tāmen wǒ de xìngfú
nà xìngfú de shǎndiàn gàosù wǒ de
wǒ jiāng quánbù gàosù měi yīgè rén

gěi měi yītiáo hé měi yīzuò shān qǔ yīgè wēnnuǎn de míngzì
mòshēng rén, wǒ yě wèi nǐ zhùfú
yuàn nǐ yǒu yīgè cànlàn de qiánchéng
yuàn nǐ yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ
yuàn nǐ zài chénshì huòdé xìngfú
ér wǒ zhǐ yuàn miàn cháo dàhǎi, chūnnuǎn huā kāi

zhè shǒu shī, shì hǎizi zuì zhùmíng de yī shǒu shī. Biǎomiàn shàng, zhè shǒu shī chōngmǎnle kuàilè yǔ xīwàng, dànshì bèihòu què yǐncángzhe shēn shēn de gūdú hé juéwàng. Xiě wán zhè shǒu shī liǎng gè yuè hòu, hǎizi jiù wòguǐ zìshāle.

Hǎi zǐ shēng yú 60 niándài, tā shàncháng xiě zhǎng shī, dànshì tā de duǎn shī gèng bèi rén suǒ zhī. Hǎizi shì yīgè chōngmǎn cáihuá de rén, tā 15 suì biàn kǎo shàngle běijīng dàxué. Cóng 19 suì kāishǐ, hǎizi fēngkuáng de xiězuò, chuàngzuòle hěnduō wénxué zuòpǐn: Shīgē, xiǎoshuō, xìjù……tā xiě de zuòpǐn chōngmǎnle qīngchūn de qìxí, làngmàn ér fùyǒu jīqíng, yíngdéle rénmen de xǐ’ài. Rán’ér zhège shíhòu, tā què déliǎo jīngshén fēnliè zhèng, zuìhòu dǎozhì tā zìshā.

Rúguǒ nǐ yǒu xìngqù, zhǎo yī běn hǎizi de shījí dú yī dú, nǐ yīnggāi huì xǐhuān de.

Shīgē:“Miàn cháo dàhǎi, chūnnuǎn huā kāi”
zuòzhě: Hǎizi

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

自古以来，中国就是一个统一的多民族国家。1949年新中国成立以后，通过识别并且经过中央政府确认的民族一共有56个。由于汉族人口占中国总人口的91%以上，所以其他55个民族统一被称为“少数民族”。

中国各个民族的分布特点是：大杂居、小聚居、相互交错居住。意思就是汉族地区有少数民族居住，少数民族地区有汉族人居住。中国的少数民族虽然人口不多，但是分布很广，全国每个省、自治区、直辖市都有少数民族居住。其中,云南省一共有25个少数民族居住，是中国民族成分最多的省。

中国的少数民族中，壮族的人口最多，其次是满族和回族。在长期的历史发展过程中，由于中国各民族所在的自然环境、社会条件、经济发展程度等方面的不同，所以它们各自有独特的风俗习惯、宗教信仰、穿衣风格、住房样式、饮食文化等等。另外，各个民族还有自己的传统节日。其中著名的有：蒙古族的那达慕节、傣族的泼水节、彝（yí）族的火把节、回族的开斋节等。

中国55个少数民族中，除了回族、满族使用汉语以外，其他53个少数民族都有自己的语言。有些民族内部还会使用不同的语言。在55个少数民族中，一共有29个少数民族有着和自己的语言对应的文字，有的民族还有不止一种文字。比如主要分布在云南的傣族，一共有4种文字。

可能你会问，各个民族之间的差别这么大，政府该如何管理呢？中国有5个自治区，分别是内蒙古自治区、广西壮族自治区、西藏自治区、宁夏回族自治区和新疆维吾尔自治区。它们的地位相当于省级行政区。自治的意思是治理自己的事务。也就是说，在国家的统一领导下，少数民族聚居的地方建立自治机关，由少数民族人民自己管理本民族内部的事务。民族自治区享有宪法、民族区域自治法和其他法律规定的民族自治权，这种制度就叫做“民族区域自治制度”，它是中国的一项基本的政治制度，也是民族团结的基础。

关于少数民族，可以说的话题实在是太多了，这里我只给大家介绍了一些最基本的内容。如果你对这个话题感兴趣，欢迎在慢速中文网站留言提问，我一定会尽力解答。

自古以來，中國就是一個統一的多民族國家。 1949年新中國成立以後，通過識別並且經過中央政府確認的民族一共有56個。由於漢族人口占中國總人口的91%以上，所以其他55個民族統一被稱為“少數民族”。

中國各個民族的分佈特點是：大雜居、小聚居、相互交錯居住。意思就是漢族地區有少數民族居住，少數民族地區有漢族人居住。中國的少數民族雖然人口不多，但是分佈很廣，全國每個省、自治區、直轄市都有少數民族居住。其中,雲南省一共有25個少數民族居住，是中國民族成分最多的省。

中國的少數民族中，壯族的人口最多，其次是滿族和回族。在長期的歷史發展過程中，由於中國各民族所在的自然環境、社會條件、經濟發展程度等方面的不同，所以它們各自有獨特的風俗習慣、宗教信仰、穿衣風格、住房樣式、飲食文化等等。另外，各個民族還有自己的傳統節日。其中著名的有：蒙古族的那達慕節、傣族的潑水節、彝（yí）族的火把節、回族的開齋節等。

中國55個少數民族中，除了回族、滿族使用漢語以外，其他53個少數民族都有自己的語言。有些民族內部還會使用不同的語言。在55個少數民族中，一共有29個少數民族有著和自己的語言對應的文字，有的民族還有不止一種文字。比如主要分佈在雲南的傣族，一共有4種文字。

可能你會問，各個民族之間的差別這麼大，政府該如何管理呢？中國有5個自治區，分別是內蒙古自治區、廣西壯族自治區、西藏自治區、寧夏回族自治區和新疆維吾爾自治區。它們的地位相當於省級行政區。自治的意思是治理自己的事務。也就是說，在國家的統一領導下，少數民族聚居的地方建立自治機關，由少數民族人民自己管理本民族內部的事務。民族自治區享有憲法、民族區域自治法和其他法律規定的民族自治權，這種制度就叫做“民族區域自治制度”，它是中國的一項基本的政治制度，也是民族團結的基礎。

關於少數民族，可以說的話題實在是太多了，這裡我只給大家介紹了一些最基本的內容。如果你對這個話題感興趣，歡迎在慢速中文網站留言提問，我一定會盡力解答。

Zìgǔ yǐlái, zhōngguó jiùshì yīgè tǒngyī de duō mínzú guójiā.1949 Nián xīn zhōngguó chénglì yǐhòu, tōngguò shìbié bìngqiě jīngguò zhōngyāng zhèngfǔ quèrèn de mínzú yīgòng yǒu 56 gè. Yóuyú hànzú rénkǒu zhàn zhōngguó zǒng rénkǒu de 91%yǐshàng, suǒyǐ qítā 55 gè mínzú tǒngyī bèi chēng wèi “shǎoshù mínzú”.

Zhōngguó gège mínzú de fēnbù tèdiǎn shì: Dà zájū, xiǎo jùjū, xiānghù jiāocuò jūzhù. Yìsi jiùshì hànzú dìqū yǒu shǎoshù mínzú jūzhù, shǎoshù mínzú dìqū yǒu hànzú rén jūzhù. Zhōngguó de shǎoshù mínzú suīrán rénkǒu bù duō, dànshì fēnbù hěn guǎng, quánguó měi gè shěng, zìzhìqū, zhíxiáshì dōu yǒu shǎoshù mínzú jūzhù. Qízhōng, yúnnán shěng yīgòng yǒu 25 gè shǎoshù mínzú jūzhù, shì zhōngguó mínzú chéngfèn zuìduō de shěng.

Zhōngguó de shǎoshù mínzú zhōng, zhuàngzú de rénkǒu zuìduō, qícì shì mǎnzú hé huízú. Zài chángqí de lìshǐ fāzhǎn guòchéng zhōng, yóuyú zhōngguó gè mínzú suǒzài de zìrán huánjìng, shèhuì tiáojiàn, jīngjì fāzhǎn chéngdù děng fāngmiàn de bùtóng, suǒyǐ tāmen gèzì yǒu dútè de fēngsú xíguàn, zōngjiào xìnyǎng, chuān yī fēnggé, zhùfáng yàngshì, yǐnshí wénhuà děng děng. Lìngwài, gège mínzú hái yǒu zìjǐ de chuántǒng jiérì. Qízhōng zhùmíng de yǒu: Ménggǔ zú de nàdámù jié, dǎizú de pōshuǐ jié, yí (yí) zú de huǒbǎ jié, huízú de kāizhāi jié děng.

Zhōngguó 55 gè shǎoshù mínzú zhōng, chúle huízú, mǎnzú shǐyòng hànyǔ yǐwài, qítā 53 gè shǎoshù mínzú dōu yǒu zìjǐ de yǔyán. Yǒuxiē mínzú nèibù hái huì shǐyòng bùtóng de yǔyán. Zài 55 gè shǎoshù mínzú zhōng, yīgòng yǒu 29 gè shǎoshù mínzú yǒuzhe hé zìjǐ de yǔyán duìyìng de wénzì, yǒu de mínzú hái yǒu bùzhǐ yī zhǒng wénzì. Bǐrú zhǔyào fēnbù zài yúnnán de dǎizú, yīgòng yǒu 4 zhǒng wénzì.

Kěnéng nǐ huì wèn, gège mínzú zhī jiān de chābié zhème dà, zhèngfǔ gāi rúhé guǎnlǐ ne? Zhōngguó yǒu 5 gè zìzhìqū, fēnbié shì nèiménggǔ zìzhìqū, guǎngxī zhuàngzú zìzhìqū, xīzàng zìzhìqū, níngxià huízú zìzhìqū hé xīnjiāng wéiwú’ěr zìzhìqū. Tāmen de dìwèi xiàng dāng yú shěng jí xíngzhèngqū. Zìzhì de yìsi shì zhìlǐ zìjǐ de shìwù. Yě jiùshì shuō, zài guójiā de tǒngyī lǐngdǎo xià, shǎoshù mínzú jùjū dì dìfāng jiànlì zìzhì jīguān, yóu shǎoshù mínzú rénmín zìjǐ guǎnlǐ běn mínzú nèibù de shìwù. Mínzú zìzhìqū xiǎngyǒu xiànfǎ, mínzú qūyù zìzhì fǎ hé qítā fǎlǜ guīdìng de mínzú zìzhì quán, zhè zhǒng zhìdù jiù jiàozuò “mínzú qūyù zìzhì zhìdù”, tā shì zhōngguó de yī xiàng jīběn de zhèngzhì zhìdù, yěshì mínzú tuánjié de jīchǔ.

Guānyú shǎoshù mínzú, kěyǐ shuō de huàtí shízài shì tài duōle, zhèlǐ wǒ zhǐ gěi dàjiā jièshàole yīxiē zuì jīběn de nèiróng. Rúguǒ nǐ duì zhège huàtí gǎn xìngqù, huānyíng zài màn sù zhōngwén wǎngzhàn liúyán tíwèn, wǒ yīdìng huì jìnlì jiědá.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

他是一个胖子。很多人不喜欢他，觉得他利用政治让自己出名；也有很多人非常喜欢他，认为他代表了勇敢和理性。他就是我最喜爱的艺术家之一，艾未未。

关于艾未未在国际上的影响力，不用我多说。但是很多人不知道的是，在中国，不仅仅只有政府讨厌艾未未，很多普通人也讨厌艾未未，当然，还有很多人根本不认识艾未未。不认识艾未未的人，他们有一些不关心政治或艺术，还有一些就是根本没有机会去关心。这也就没有什么好说的。那我说说为什么有人讨厌艾未未。

讨厌艾未未的人一般有以下几个观点：一、艾未未是利用政治在炒作，提高自己知名度，抹黑政府；二、艾未未就是一个流氓，他的作品都很低俗，传播有害的价值观；三、艾未未挑战法律，犯下很多罪行，比如偷税漏税、传播非法内容等等。讨厌艾未未的人很多没有认真看过艾未未的作品，而且他们常常认为政府就是对的。在这个前提下，政府说一个人是坏人，他就是坏人。独立思考似乎是多余的。

我看过艾未未的展览，也看了他的纪录片，更重要的是，我在北京的街头碰到过艾未未，还和他拍了一张合影。他给我的印象是和蔼可亲的，我相信这个胖子的心里是充满爱的。2008年四川大地震发生以后，政府要隐瞒死亡人数，但艾未未和他的朋友不满，他们来到四川调查死亡的学生，把他们的名字全部记录下来。他把死亡学生的名单公开到网上，让很多网友把这些名字念出来，做成了一个作品《念》。汉语里面，念，既是朗读的意思，也是纪念的意思。这个作品让我对这个胖子充满了敬意。

有人说艾未未是西方人用来反对中国的一个工具。但是，我知道，无论艾未未是哪一个国家的人，他都会去反对那个政府，因为他做事为的不是任何人，而是良知。

他是一個胖子。很多人不喜歡他，覺得他利用政治讓自己出名；也有很多人非常喜歡他，認為他代表了勇敢和理性。他就是我最喜愛的藝術家之一，艾未未。

關於艾未未在國際上的影響力，不用我多說。但是很多人不知道的是，在中國，不僅僅只有政府討厭艾未未，很多普通人也討厭艾未未，當然，還有很多人根本不認識艾未未。不認識艾未未的人，他們有一些不關心政治或藝術，還有一些就是根本沒有機會去關心。這也就沒有什麼好說的。那我說說為什麼有人討厭艾未未。

討厭艾未未的人一般有以下幾個觀點：一、艾未未是利用政治在炒作，提高自己知名度，抹黑政府；二、艾未未就是一個流氓，他的作品都很低俗，傳播有害的價值觀；三、艾未未挑戰法律，犯下很多罪行，比如偷稅漏稅、傳播非法內容等等。討厭艾未未的人很多沒有認真看過艾未未的作品，而且他們常常認為政府就是對的。在這個前提下，政府說一個人是壞人，他就是壞人。獨立思考似乎是多餘的。

我看過艾未未的展覽，也看了他的紀錄片，更重要的是，我在北京的街頭碰到過艾未未，還和他拍了一張合影。他給我的印像是和藹可親的，我相信這個胖子的心裡是充滿愛的。 2008年四川大地震發生以後，政府要隱瞞死亡人數，但艾未未和他的朋友不滿，他們來到四川調查死亡的學生，把他們的名字全部記錄下來。他把死亡學生的名單公開到網上，讓很多網友把這些名字念出來，做成了一個作品《念》。漢語裡面，念，既是朗讀的意思，也是紀念的意思。這個作品讓我對這個胖子充滿了敬意。

有人說艾未未是西方人用來反對中國的一個工具。但是，我知道，無論艾未未是哪一個國家的人，他都會去反對那個政府，因為他做事為的不是任何人，而是良知。

Tā shì yīgè pàngzi. Hěnduō rén bù xǐhuān tā, juédé tā lìyòng zhèngzhì ràng zìjǐ chūmíng; yěyǒu hěnduō rén fēicháng xǐhuān tā, rènwéi tā dàibiǎole yǒnggǎn hé lǐxìng. Tā jiùshì wǒ zuì xǐ’ài de yìshùjiā zhī yī, àiwèiwèi.

Guānyú àiwèiwèi zài guójì shang de yǐngxiǎng lì, bùyòng wǒ duō shuō. Dànshì hěnduō rén bù zhīdào de shì, zài zhōngguó, bùjǐn jǐn zhǐyǒu zhèngfǔ tǎoyàn àiwèiwèi, hěnduō pǔtōng rén yě tǎoyàn àiwèiwèi, dāngrán, hái yǒu hěnduō rén gēnběn bù rènshì àiwèiwèi. Bù rènshì àiwèiwèi de rén, tāmen yǒu yīxiē bù guānxīn zhèngzhì huò yìshù, hái yǒu yīxiē jiùshì gēnběn méiyǒu jīhuì qù guānxīn. Zhè yě jiù méiyǒu shé me hǎoshuō de. Nà wǒ shuō shuō wèishéme yǒurén tǎoyàn àiwèiwèi.

Tǎoyàn àiwèiwèi de rén yībān yǒu yǐxià jǐ gè guāndiǎn: Yī, àiwèiwèi shì lìyòng zhèngzhì zài chǎozuò, tígāo zìjǐ zhīmíngdù, mǒhēi zhèngfǔ; èr, àiwèiwèi jiùshì yīgè liúmáng, tā de zuòpǐn dōu hěn dīsú, chuánbò yǒuhài de jiàzhíguān; sān, àiwèiwèi tiǎozhàn fǎlǜ, fàn xià hěnduō zuìxíng, bǐrú tōushuì lòushuì, chuánbò fēifǎ nèiróng děng děng. Tǎoyàn àiwèiwèi de rén hěnduō méiyǒu rènzhēn kànguò àiwèiwèi de zuòpǐn, érqiě tāmen chángcháng rènwéi zhèngfǔ jiùshì duì de. Zài zhège qiántí xià, zhèngfǔ shuō yīgè rén shì huàirén, tā jiùshì huàirén. Dúlì sīkǎo sìhū shì duōyú de.

Wǒ kànguò àiwèiwèi de zhǎnlǎn, yě kànle tā de jìlùpiàn, gèng zhòngyào de shì, wǒ zài běijīng de jiētóu pèng dàoguò àiwèiwèi, hái hé tā pāile yī zhāng héyǐng. Tā gěi wǒ de yìnxiàng shì hé’ǎikěqīn de, wǒ xiāngxìn zhège pàngzi de xīnlǐ shì chōngmǎn ài de.2008 Nián sìchuān dà dìzhèn fāshēng yǐhòu, zhèngfǔ yào yǐnmán sǐwáng rénshù, dàn àiwèiwèi hé tā de péngyǒu bùmǎn, tāmen lái dào sìchuān diàochá sǐwáng de xuéshēng, bǎ tāmen de míngzì quánbù jìlù xiàlái. Tā bǎ sǐwáng xuéshēng de míngdān gōngkāi dào wǎngshàng, ràng hěnduō wǎngyǒu bǎ zhèxiē míngzì niàn chūlái, zuò chéngle yīgè zuòpǐn “niàn”. Hànyǔ lǐmiàn, niàn, jìshì lǎngdú de yìsi, yěshì jìniàn de yìsi. Zhège zuòpǐn ràng wǒ duì zhège pàngzi chōngmǎnle jìngyì.

Yǒurén shuō àiwèiwèi shì xīfāng rén yòng lái fǎnduì zhōngguó de yīgè gōngjù. Dànshì, wǒ zhīdào, wúlùn àiwèiwèi shì nǎ yīgè guójiā de rén, tā dõuhuì qù fǎnduì nàgè zhèngfǔ, yīnwèi tā zuòshì wèi de bùshì rènhé rén, ér shì liángzhī.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

在前面的一篇文章中，希茜给大家介绍过，在中国谈恋爱非常的贵。约会吃饭、娱乐活动和买礼物都需要花很多的钱。那么，在中国结婚，是不是也很贵呢？

在中国，为了结婚，大多数人都要买房子、买车子、买戒指，办婚礼，拍婚纱照。有的还要进行蜜月旅行。有很多人为了办一场婚礼，甚至要花掉许多年才积攒下来的钱。结婚不仅很贵，还很麻烦。不过，现在在中国的年轻人当中，流行一种新的结婚方式，叫做“裸婚”。

“裸婚”是什么意思呢？这个词是近几年在网络上流行起来的。裸，就是没穿衣服的意思。“裸婚”就是指这样一种婚礼：不买房子和车子，甚至不举行婚礼仪式，不拍婚纱照，不买钻戒。最节约又简单的裸婚方式，就是只花9块钱，到政府部门办理结婚证，两个人就能合法地成为夫妻。这样，不仅可以省钱，还可以省掉很多麻烦的步骤。

选择裸婚的人，可以叫做“裸婚族”。越来越多的年轻人选择了裸婚。裸婚族中，有不少是高学历、高收入的都市白领。他们认为，结婚是两个人自己的事情。遇到相爱的人，只要两个人自己生活得开心，物质没那么重要，婚礼仪式也没那么重要。对于裸婚族来说，裸婚是一种自由、轻松，而又环保的结婚方式。不过，选择裸婚还有另外一个原因。对很多年轻人来说，“裸婚”是一种无奈的选择。因为现在城市里的房价太高了，年轻人很少能买得起房子。房价高，收入少，如果不想依靠父母，就只能“裸婚”了。

在前面的一篇文章中，希茜給大家介紹過，在中國談戀愛非常的貴。約會吃飯、娛樂活動和買禮物都需要花很多的錢。那麼，在中國結婚，是不是也很貴呢？

在中國，為了結婚，大多數人都要買房子、買車子、買戒指，辦婚禮，拍婚紗照。有的還要進行蜜月旅行。有很多人為了辦一場婚禮，甚至要花掉許多年才積攢下來的錢。結婚不僅很貴，還很麻煩。不過，現在在中國的年輕人當中，流行一種新的結婚方式，叫做“裸婚”。

“裸婚”是什麼意思呢？這個詞是近幾年在網絡上流行起來的。裸，就是沒穿衣服的意思。 “裸婚”就是指這樣一種婚禮：不買房子和車子，甚至不舉行婚禮儀式，不拍婚紗照，不買鑽戒。最節約又簡單的裸婚方式，就是只花9塊錢，到政府部門辦理結婚證，兩個人就能合法地成為夫妻。這樣，不僅可以省錢，還可以省掉很多麻煩的步驟。

選擇裸婚的人，可以叫做“裸婚族”。越來越多的年輕人選擇了裸婚。裸婚族中，有不少是高學歷、高收入的都市白領。他們認為，結婚是兩個人自己的事情。遇到相愛的人，只要兩個人自己生活得開心，物質沒那麼重要，婚禮儀式也沒那麼重要。對於裸婚族來說，裸婚是一種自由、輕鬆，而又環保的結婚方式。不過，選擇裸婚還有另外一個原因。對很多年輕人來說，“裸婚”是一種無奈的選擇。因為現在城市裡的房價太高了，年輕人很少能買得起房子。房價高，收入少，如果不想依靠父母，就只能“裸婚”了。

Zài qiánmiàn de yī piān wénzhāng zhōng, xī qiàn gěi dàjiā jièshàoguò, zài zhōngguó tán liàn’ài fēicháng de guì. Yuēhuì chīfàn, yúlè huódòng hé mǎi lǐwù dōu xūyào huā hěnduō de qián. Nàme, zài zhōngguó jiéhūn, shì bùshì yě hěn guì ne?

Zài zhōngguó, wèi liǎo jiéhūn, dà duōshù rén dōu yāomǎi fángzi, mǎi chēzi, mǎi jièzhǐ, bàn hūnlǐ, pāi hūnshā zhào. Yǒu de hái yào jìnxíng mìyuè lǚxíng. Yǒu hěnduō rén wéi le bàn yī chǎng hūnlǐ, shènzhì yào huā diào xǔduō nián cái jīzǎn xiàlái de qián. Jiéhūn bùjǐn hěn guì, hái hěn máfan. Bùguò, xiànzài zài zhōngguó de niánqīng rén dāngzhōng, liúxíng yī zhǒng xīn de jiéhūn fāngshì, jiàozuò “luǒhūn”.

“Luǒhūn” shì shénme yìsi ne? Zhège cí shì jìn jǐ nián zài wǎngluò shàng liúxíng qǐlái de. Luǒ, jiùshì méi chuān yīfú de yìsi.“Luǒhūn” jiùshì zhǐ zhèyàng yī zhǒng hūnlǐ: Bú mǎi fángzi hé chē zi, shènzhì bù jǔxíng hūnlǐ yíshì, bù pāi hūnshā zhào, bú mǎi zuànjiè. Zuì jiéyuē yòu jiǎndān de luǒhūn fāngshì, jiùshì zhǐ huā 9 kuài qián, dào zhèngfǔ bùmén bànlǐ jiéhūn zhèng, liǎng gèrén jiù néng héfǎ de chéngwéi fūqī. Zhèyàng, bùjǐn kěyǐ shěng qián, hái kěyǐ shěng diào hěnduō máfan de bùzhòu.

Xuǎnzé luǒhūn de rén, kěyǐ jiàozuò “luǒhūn zú”. Yuè lái yuè duō de niánqīng rén xuǎnzéle luǒhūn. Luǒhūn zú zhōng, yǒu bù shǎo shì gāo xuélì, gāo shōurù de dūshì báilǐng. Tāmen rènwéi, jiéhūn shì liǎng gèrén zìjǐ de shìqíng. Yù dào xiāng’ài de rén, zhǐyào liǎng gèrén zìjǐ shēnghuó dé kāixīn, wùzhí méi nàme zhòngyào, hūnlǐ yíshì yě méi nàme zhòngyào. Duìyú luǒhūn zú lái shuō, luǒhūn shì yī zhǒng zìyóu, qīngsōng, ér yòu huánbǎo de jiéhūn fāngshì. Bùguò, xuǎnzé luǒhūn hái yǒu lìngwài yīgè yuányīn. Duì hěnduō niánqīng rén lái shuō,“luǒhūn” shì yī zhǒng wúnài de xuǎnzé. Yīnwèi xiànzài chéngshì lǐ de fángjià tài gāole, niánqīng rén hěn shǎo néng mǎi dé qǐ fángzi. Fángjià gāo, shōurù shǎo, rúguǒ bùxiǎng yīkào fùmǔ, jiù zhǐ néng “luǒhūn”le.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!