Giáo trình Hán Ngữ

小明：兰兰！(Xiǎomíng: Lán lán!)
Tiểu Minh: Lan Lan!
兰兰：小明？！这是…… (Lán lán: Xiǎomíng? ! Zhè shì……)
Lan Lan: Tiểu Minh? Đây là . . .
小明：噢，这是MIKE…… (Xiǎomíng: Ō, zhè shì MIKE……)
Tiểu Minh: À, đây là Mike. . .
MIKE：你好，你好。我叫Mike，我是小明的新朋友。(MIKE: Nǐ hǎo, nǐ hǎo. Wǒ jiào Mike, wǒ shì xiǎomíng de xīn péngyǒu.)
Mike: Xin chào, xin chào. Mình tên là Mike, mình là bạn mới của Tiểu Minh.
兰兰：Mike，你好。我叫兰兰，我是小明的同学。(Lán lán:Mike, nǐ hǎo. Wǒ jiào lán lán, wǒ shì xiǎomíng de tóngxué.)
Lan Lan: Mike, xin chào. Mình là Lan Lan, mình là bạn học của Tiểu Minh.
MIKE：兰兰？噢，你是……. (MIKE: Lán lán? Ō, nǐ shì…….)
Mike: Lan Lan? À, bạn là . . .
兰兰：我是？(Lán lán: Wǒ shì?)
Lan Lan: Mình là?
MIKE：没事，没事。(MIKE: Méishì, méishì.)
Mike: Không có gì, không có gì.
兰兰：哎，Mike，你是哪国人？是英国人吗？(Lán lán: Āi,Mike, nǐ shì nǎ guórén? Shì yīngguó rén ma?)
Lan Lan: Ấy, Mike, bạn là người nước nào vậy? Là người Anh phải không?
MIKE：噢，我不是英国人，我是美国人。(MIKE: Ō, wǒ bùshì yīngguó rén, wǒ shì měiguó rén.)
Mike: À, mình không phải là người Anh, mình là người Mỹ.
兰兰：点点头。(Lán lán: Diǎndiǎn tóu.)
Lan Lan: (gật gật đầu)
小明：兰兰，这是什么书啊？(Xiǎomíng: Lán lán, zhè shì shénme shū a?)
Tiểu Minh: Lan Lan, đây là sách gì vậy?
兰兰：这是…秘密！(Lán lán: Zhè shì…mìmì!)
Lan Lan: Đây là. . . bí mật!

Xiao Ming：Lan Lan！

Lan Lan：Xiao Ming！ This is……

Xiao Ming：Oh，this is MI……

MIKE：Hi，how do you do. My name is MIKE，I’m Xiao Ming’s new friend.

Lan Lan：Hi MIKE. I’m Lan Lan，I’m Xiao Ming’s classmate.

MIKE：Lan Lan？Oh，you’re…….

Lan Lan：I am…？

MIKE：No, it’s nothing.

Lan Lan：Hey，MIKE，what nationality are you？Are you English？

MIKE：Oh，I’m not English, I’m American.

Xiao Ming：Lan Lan，what’s this book？

Lan Lan：It’s …a secret！

小明：Mike，你看，这是我的好朋友。(Xiǎomíng:Mike, nǐ kàn, zhè shì wǒ de hǎo péngyǒu)
Tiểu Minh: Mike, bạn xem, đây là bạn thân của mình.
MIKE：她是你的同学吗？(MIKE: Tā shì nǐ de tóngxué ma?)
Mike: Bạn ấy là bạn học của bạn à?
小明：是啊。(Xiǎomíng: Shì a.)
Tiểu Minh: Đúng đó.
MIKE：她叫什么名字？(MIKE: Tā jiào shénme míngzì?)
Mike: Bạn ấy tên là gì?
小明：她叫兰兰。(Xiǎomíng: Tā jiào lán lán.)
Tiểu Minh: Bạn ấy tên là Lan Lan.
MIKE：兰兰……她多大了？也是16岁吗？(MIKE: Lán lán……tā duōdàle? Yěshì 16 suì ma?)
Mike: Lan Lan . . ., bạn ấy mấy tuổi vậy? Cũng 16 tuổi luôn hả?
小明：不，她15岁。(Xiǎomíng: Bù, tā 15 suì.)
Tiểu Minh: Không, bạn ấy 15 tuổi.
MIKE：这是什么？(MIKE: Zhè shì shénme?)
Mike: Đây là gì vậy?
小明：这是她的狗。(Xiǎomíng: Zhè shì tā de gǒu.)
Tiểu Minh: Đây là con chó của bạn ấy
MIKE：小明，这是你爸爸吗？(MIKE: Xiǎomíng, zhè shì nǐ bàba ma?)
Mike: Tiểu Minh, đây là ba của bạn phải không?
小明：不是。那是我叔叔，是我爸爸的弟弟。(Xiǎomíng: Bùshì. Nà shì wǒ shūshu, shì wǒ bàba de dìdì.)
Tiểu Minh: Không hải, Đó là chú của mình, là em của ba mình.
MIKE：噢……(MIKE: Ō……)
Mike: À . . .
小明：唉，MIKE, 你知道这是哪儿吗？(Xiǎomíng: Āi,MIKE, nǐ zhīdào zhè shì nǎ’er ma?)
Tiểu Minh: À, Mike, bạn biết đây là đâu không?
MIKE：这个……我知道！这是水立方。(MIKE: Zhège……wǒ zhīdào! Zhè shì shuǐ lìfāng.)
Mike: Cái này . . . Mình biết. Đó là Trung tâm bơi lội quốc gia.

老师：小明，你好。(Lǎoshī: Xiǎomíng, nǐ hǎo.)
Giáo viên: Tiểu Minh, chào em.
小明：老师好！(Xiǎomíng: Lǎoshī hǎo!)
Tiểu Minh: Chào cô.
小明父母：您好。(Xiǎomíng fùmǔ: Nín hǎo.)
Cha mẹ của Tiểu Minh: Chào cô.
小明：你好，我叫小明。你叫什么名字？(Xiǎomíng: Nǐ hǎo, wǒ jiào xiǎomíng. Nǐ jiào shénme míngzì?)
Tiểu Minh: Xin chào, mình tên là Tiểu Minh. Bạn tên gì?
MIKE：我叫Mike。小明，你姓什么？(MIKE: Wǒ jiào Mike. Xiǎomíng, nǐ xìng shénme?)
Mike: Mình tên là Mike. Tiểu Minh, bạn họ gì?
小明：我姓王。(Xiǎomíng: Wǒ xìng wáng.)
Tiểu Minh: Mình họ Vương.
MIKE：噢，王小明。(MIKE: Ō, wángxiǎomíng.)
Mike: À, Vương Tiểu Minh.
MIKE：叔叔、阿姨，你们好。(MIKE: Shūshu, āyí, nǐmen hǎo.)
Mike: Chào cô, chào chú.
小明妈妈：Mike，你多大了？(Xiǎomíng māmā:Mike, nǐ duōdàle?)
Mẹ của Tiểu Minh: Mike, con bao nhiêu tuổi rồi?
MIKE：阿姨，我16岁。小明，你呢？(MIKE: Āyí, wǒ 16 suì. Xiǎomíng, nǐ ne?)
Mike: Thưa cô, cháu 16 tuổi. Tiểu Minh, còn bạn?
小明：我也16岁。(Xiǎomíng: Wǒ yě 16 suì.)
Tiểu Minh: Mình cũng 16 tuổi.

Teacher：Hello. Hello, Xiao Ming.

Xiao Ming：Hello teacher！

Xiao Ming’s parents：Hello.

Xiao Ming：Hi，my name is Xiao Ming. What’s your name？

MIKE：I’m MIKE. What’s your surname, Xiao Ming？

Xiao Ming：My surname is Wang.

MIKE：Oh，Wang Xiao Ming.

MIKE：Hello uncle and auntie.

Xiao Ming’s mother：MIKE，how old are you？

MIKE：Auntie，I’m 16 year old. How about you, Xiao Ming？

Xiao Ming：I’m also 16 year old.

老师：小明，你好。(Lǎoshī: Xiǎomíng, nǐ hǎo.)
Giáo viên: Tiểu Minh, chào em.
小明：老师好！(Xiǎomíng: Lǎoshī hǎo!)
Tiểu Minh: Chào cô.
小明父母：您好。(Xiǎomíng fùmǔ: Nín hǎo.)
Cha mẹ của Tiểu Minh: Chào cô.
小明：你好，我叫小明。你叫什么名字？(Xiǎomíng: Nǐ hǎo, wǒ jiào xiǎomíng. Nǐ jiào shénme míngzì?)
Tiểu Minh: Xin chào, mình tên là Tiểu Minh. Bạn tên gì?
MIKE：我叫Mike。小明，你姓什么？(MIKE: Wǒ jiào Mike. Xiǎomíng, nǐ xìng shénme?)
Mike: Mình tên là Mike. Tiểu Minh, bạn họ gì?
小明：我姓王。(Xiǎomíng: Wǒ xìng wáng.)
Tiểu Minh: Mình họ Vương.
MIKE：噢，王小明。(MIKE: Ō, wángxiǎomíng.)
Mike: À, Vương Tiểu Minh.
MIKE：叔叔、阿姨，你们好。(MIKE: Shūshu, āyí, nǐmen hǎo.)
Mike: Chào cô, chào chú.
小明妈妈：Mike，你多大了？(Xiǎomíng māmā:Mike, nǐ duōdàle?)
Mẹ của Tiểu Minh: Mike, con bao nhiêu tuổi rồi?
MIKE：阿姨，我16岁。小明，你呢？(MIKE: Āyí, wǒ 16 suì. Xiǎomíng, nǐ ne?)
Mike: Thưa cô, cháu 16 tuổi. Tiểu Minh, còn bạn?
小明：我也16岁。(Xiǎomíng: Wǒ yě 16 suì.)
Tiểu Minh: Mình cũng 16 tuổi.

Teacher：Hello. Hello, Xiao Ming.

Xiao Ming：Hello teacher！

Xiao Ming’s parents：Hello.

Xiao Ming：Hi，my name is Xiao Ming. What’s your name？

MIKE：I’m MIKE. What’s your surname, Xiao Ming？

Xiao Ming：My surname is Wang.

MIKE：Oh，Wang Xiao Ming.

MIKE：Hello uncle and auntie.

Xiao Ming’s mother：MIKE，how old are you？

MIKE：Auntie，I’m 16 year old. How about you, Xiao Ming？

Xiao Ming：I’m also 16 year old.

老师：谢谢。(Lǎoshī: Xièxiè.)
Giáo viên: Cám ơn.
司机：没事，不用谢。(Sījī: Méishì, bùyòng xiè.)
Tài xế: Không có gì, không cần cám ơn.

老师、MIKE：谢谢。(Lǎoshī,MIKE: Xièxiè.)
Giáo viên, Mike: Cám ơn.
司机：不客气。(Sījī: Bù kèqì.)
Tái xế: Đừng khách sáo.

邻居：你们好。(Línjū: Nǐmen hǎo.)
Hàng xóm: Xin chào.
MIKE /老师；您好。(MIKE/lǎoshī; nín hǎo.)
Mike, giáo viên: Xin chào.

MIKE: 谢谢您。(MIKE: Xièxiè nín.)
Mike: Cám ơn anh.
邻居：嗨，没事儿，不客气。(Línjū: Hāi, méishì er, bù kèqì.)
Hàng xóm: À, không có gì, đừng khách sáo.

兰兰妈：MIKE，是你啊。( Lán lán mā:MIKE, shì nǐ a)

Mẹ Lan Lan: Mike, là cháu à.
MIKE：阿姨，您好。(MIKE: Āyí, nín hǎo.)
Mike: Chào dì.
兰兰妈：快进来。快进来。兰兰，MIKE来了。(Lán lán mā: Kuài jìnlái. Kuài jìnlái. Lán lán,MIKE láile.)
Mẹ Lan Lan: Mau vào. Mau vào nào. Lan Lan, Mike đến nè.
兰兰：哟，你来啦。我正想去找你呢。(Lán lán: Yō, nǐ lái la. Wǒ zhèng xiǎng qù zhǎo nǐ ne.)
Lan Lan: Ây, bạn đến rồi. Mình đang muốn đi tìm bạn đó.
MIKE：兰兰，我明天上午就要回美国了，所以今天来看看你，给你带了一件我亲手做的小礼物。给！(MIKE: Lán lán, wǒ míngtiān shàngwǔ jiù yào huí měiguóle, suǒyǐ jīntiān lái kàn kàn nǐ, gěi nǐ dàile yī jiàn wǒ qīnshǒu zuò de xiǎo lǐwù. Gěi!)
Mike: Lan Lan, trưa mai thì mình về Mỹ rồi, cho nên hôm nay đến gặp bạn, có mang đến cho bạn một món quà nhỏ mình tự làm. Nè!
兰兰：谢谢。我也给你准备了一份礼物，正想给你送过去呢。(Lán lán: Xièxiè. Wǒ yě gěi nǐ zhǔnbèile yī fèn lǐwù, zhèng xiǎng gěi nǐ sòng guòqù ne.)
Lan Lan: Cảm ơn. Mình cũng đã chuẩn bị cho bạn một món quà, đang muốn đem tặng cho bạn đó.
MIKE：兰兰，你就不想打开看看？(MIKE: Lán lán, nǐ jiù bùxiǎng dǎkāi kàn kàn?)
Mike: Lan Lan, bạn không muốn mở ra xem sao?
兰兰：不。等你到了美国我再看。(Lán lán: Bù. Děng nǐ dàole měiguó wǒ zài kàn.)
Lan Lan: Không. Đợi bạn về Mỹ rồi mình mới xem.
MIKE：好的。(MIKE: Hǎo de.)
Mike: Được.
兰兰妈：来来来，MIKE、兰兰，吃点儿水果吧。(Lán lán mā: Lái lái lái,MIKE, lán lán, chī diǎn er shuǐguǒ ba.)
Mẹ Lan Lan: Nào nào, Mike, Lan Lan, ăn trái cây nè.
兰兰：我不想吃。(Lán lán: Wǒ bùxiǎng chī.)
Lan Lan: Con không muốn ăn.
兰兰妈：你们今天都怎么了？吵架啦？(Lán lán mā: Nǐmen jīntiān dū zěnmeliǎo? Chǎojià la?)
Mẹ Lan Lan: Hai đứa hôm nay làm sao thế? Cãi nhau à?
兰兰：妈妈，MIKE明天就要回美国了。(Lán lán: Māmā,MIKE míngtiān jiù yào huí měiguóle.)
Lan Lan: Mẹ à, Mike ngày mai về Mỹ rồi.
兰兰妈：呦，MIKE，这么快啊？(Lán lán mā: Yōu,MIKE, zhème kuài a?)
Mẹ Lan Lan: Ồ, Mike, nhanh như vậy à?
MIKE：是啊，阿姨，是明天上午的飞机。(MIKE: Shì a, āyí, shì míngtiān shàngwǔ de fēijī.)
Mike: Dạ, dì, là chuyến bay trưa mai.
兰兰妈：哎。不过，天下没有不散的宴席。你们两个小家伙都高兴点儿，现在交通、通讯都这么发达，你们可以随时上网联系啊。再说了，说不定MIKE哪天就又回来了呢。(Lán lán mā: Āi. Bùguò, tiānxià méiyǒu bú sàn de yànxí. Nǐmen liǎng gè xiǎo jiāhuo dōu gāoxìng diǎn er, xiànzài jiāotōng, tōngxùn dū zhème fādá, nǐmen kěyǐ suíshí shàngwǎng liánxì a. Zàishuōle, shuō bu dìng MIKE nǎ tiān jiù yòu huíláile ne.)
Mẹ Lan Lan: À. Có điều trên đời làm gì có buổi tiệc nào không tàn. Hai đứa trẻ tụi con nên vui lên nào, bây giờ giao thông, thông tin liên lạc đều phát triển như vậy, hai đứa có thể lên mạng liên lạc bất cứ khi nào. Hơn nữa, nói không chừng một ngày nào đó Mike lại quay lại thì sao.
兰兰：妈妈，话是这么说，可他说走就走，我心里还是很难过。(Lán lán: Māmā, huà shì zhème shuō, kě tā shuō zǒu jiù zǒu, wǒ xīnlǐ háishì hěn nánguò.)
Lan Lan: Mẹ, nói thì nói vậy, nhưng mà bạn ấy nói đi là đi, trong lòng con rất buồn.
MIKE：我也是。(MIKE: Wǒ yěshì.)
Mike: Mình cũng vậy.
兰兰：MIKE，我去给你拿礼物，你等等。(Lán lán:MIKE, wǒ qù gěi nǐ ná lǐwù, nǐ děng děng.)
Lan Lan: Mike, mình đi lấy quà cho bạn, bạn đợi chút nha.
兰兰妈：MIKE，这一年在中国过得怎么样？有没有想家啊？(Lán lán mā:MIKE, zhè yī nián zài zhōngguóguò dé zěnme yàng? Yǒu méiyǒu xiǎng jiā a?)
Mẹ Lan Lan: Mike, cả năm nay con sống ở Trung Quốc thế nào? Có nhớ nhà không?
MIKE：肯定会想家。但是，这一年来，所有人对我都很好，我是真舍不得离开这里。(MIKE: Kěndìng huì xiǎng jiā. Dànshì, zhè yī niánlái, suǒyǒu rén duì wǒ dū hěn hǎo, wǒ shì zhēn shěbudé líkāi zhèlǐ.)
Mike: Chắc chắn là nhớ rồi ạ. Nhưng mà, cả năm nay, mọi người đều đối xử rất tốt với con, con thật không nỡ rời khỏi nơi này.
兰兰妈：MIKE，等兰兰上了高中，我们全家没准儿还要去美国旅游呢。(Lán lán mā:MIKE, děng lán lán shàngle gāozhōng, wǒmen quánjiā méizhǔn er hái yào qù měiguó lǚyóu ne.)
Mẹ Lan Lan: Mike, đợi Lan Lan lên cấp 3, cả nhà dì không chừng đi Mỹ du lịch đó.
MIKE：真的吗？(MIKE: Zhēn de ma?)
Mike: Thật không ạ?
兰兰：给你的。(Lán lán: Gěi nǐ de.)
Lan Lan: Cho bạn nè.
MIKE：谢谢，学你，我也要回美国再打开。(MIKE: Xièxiè, xué nǐ, wǒ yě yào huí měiguó zài dǎkāi.)
Mike: Cám ơn, bắt chước bạn, mình cũng về Mỹ mới mở ra xem.
MIKE：这是什么？(MIKE: Zhè shì shénme?)
Mike: Đây là gì?
兰兰：这是……我先卖个关子，你回去再看吧。(Lán lán: Zhè shì……wǒ xiān mài gè guānzi, nǐ huíqù zài kàn ba.)
Lan Lan: Cái này . . . mình nói trước, bạn về rồi hãy mở ra xem đó.
MIKE：好的。(MIKE：好的。)
Mike: Được.
兰兰妈：你们两个孩子打什么哑谜呢。(Lán lán mā: Nǐmen liǎng gè háizi dǎ shénme yǎmí ne.)
Mẹ Lan Lan: Hai đứa này bí mật gì thế.
兰兰：MIKE，我明天去机场送你吧？(Lán lán:MIKE, wǒ míngtiān qù jīchǎng sòng nǐ ba?)
Lan Lan: Mike, mai mình ra phi trường tiễn bạn nha?
MIKE：算了吧，明天小明全家都去机场送我。再说……我不想……今天就算告别了吧。(MIKE: Suànle ba, míngtiān xiǎomíng quánjiā dōu qù jīchǎng sòng wǒ. Zàishuō……wǒ bùxiǎng……jīntiān jiùsuàn gàobiéle ba.)
Mike: Thôi đi, ngày mai cả nhà của Tiểu Minh đều đến sân bay tiễn mình rồi. Hơn nữa . . mình không muốn . . . hôm nay xem như từ giã luôn vậy.
MIKE：好了，阿姨、兰兰，我先回去了，我还要收拾行李呢。(MIKE: Hǎole, āyí, lán lán, wǒ xiān huíqùle, wǒ hái yào shōushí xínglǐ ne.)
Mike: Được rồi, dì, Lan Lan, mình về trước, mình còn phải sắp xếp hành lý nữa.
兰兰妈：好的，MIKE，明天一路平安。(Lán lán mā: Hǎo de,MIKE, míngtiān yīlù píng’ān.)
Mẹ Lan Lan: Được rồi, Mike, ngày mai con đi đường bình an nhé.
MIKE：阿姨，您放心。那我走了？(MIKE: Āyí, nín fàngxīn. Nà wǒ zǒule?)
Mike: Dì yên tâm. Vậy mình đi nha?
兰兰：一路平安，到了美国给我发邮件。(Lán lán: Yīlù píng’ān, dàole měiguó gěi wǒ fā yóujiàn.)
Lan Lan: Đi đường bình an, đến Mỹ thì gửi thư cho mình.

小明：哎，你回美国了，家里就剩下我啦。哥们儿，你可别把我忘了啊。(Xiǎomíng: Āi, nǐ huí měiguóle, jiālǐ jiù shèng xià wǒ la. Gēmen er, nǐ kě bié bǎ wǒ wàngle a.)
Tiểu Minh: Ấy, bạn về Mỹ rồi, trong nhà chỉ còn mỗi mình mình. Anh em tốt, đừng có quên mình đó nha.
MIKE：我怎么会忘了你呢！对了，你自己要好好练橄榄球啊，可不能偷懒。等我下次来中国，还要和你比赛呢。(MIKE: Wǒ zěnme huì wàngle nǐ ne! Duìle, nǐ zìjǐ yào hǎohǎo liàn gǎnlǎnqiú a, kě bùnéng tōulǎn. Děng wǒ xià cì lái zhōngguó, hái yào hé nǐ bǐsài ne.)
Mike: Mình làm sao có thể quên bạn chứ! Đúng rồi, tự mình bạn cũng phải tập bóng bầu dục đó, đừng có lười biếng đó. Đợi mình lần sau đến Trung Quốc, còn phải thi đấu với bạn nữa đó.
小明：哈哈，MIKE，我不但要好好练橄榄球，还要继续学武术呢。等你再来的时候，你就不是我的对手啦！看我怎么……(Xiǎomíng: Hāhā,MIKE, wǒ bùdàn yào hǎohǎo liàn gǎnlǎnqiú, hái yào jìxù xué wǔshù ne. Děng nǐ zàilái de shíhòu, nǐ jiù bùshì wǒ de duìshǒu la! Kàn wǒ zěnme……)
Tiểu Minh: Ha ha, Mike, bạn không những luyện bóng bầu dục cho tốt, mà còn phải tiếp tục học võ nữa đó. Đợi đến lúc bạn lại đến đây, bạn không phải đối thủ của mình đó! Xem mình làm sao . . .
MIKE：嘿，好你个小明！你放心，我也会好好练武的，到时候还不知道谁赢谁呢！(MIKE: Hēi, hǎo nǐ gè xiǎomíng! Nǐ fàngxīn, wǒ yě huì hǎohǎo liànwǔ de, dào shíhòu hái bù zhīdào shuí yíng shuí ne!)
Mike: Ha ha, giỏi lắm Tiểu Minh! Bạn yên tâm, mình cũng sẽ luyện võ cho tốt, đến lúc đó còn chưa biết ai thua ai thắng đâu đó!
小明妈：哈哈，老王，你看他们俩。(Xiǎomíng mā: Hāhā, lǎo wáng, nǐ kàn tāmen liǎ.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, ông xã, anh xem hai đứa nó kìa.
小明爸：哈哈，MIKE，你现在的汉语说得越来越地道啦！(Xiǎomíng bà: Hāhā,MIKE, nǐ xiànzài de hànyǔ shuō dé yuè lái yuè dìdào la!)
Ba Tiểu Minh: Ha ha, Mike, bây giờ con nói tiếng Hán càng ngày càng chuẩn rồi đó!
MIKE：叔叔、阿姨，我真的很感谢你们这一年来对我的照顾，我……(MIKE: Shūshu, āyí, wǒ zhēn de hěn gǎnxiè nǐmen zhè yī niánlái duì wǒ de zhàogù, wǒ……)
Mike: Chú, dì, con thật lòng rất cảm ơn hai người một năm nay đã chăm sóc cho con, con . . .
小明妈：好孩子，别说了，我们都知道。(Xiǎomíng mā: Hǎo háizi, bié shuōle, wǒmen dōu zhīdào.)
Mẹ Tiểu Minh: Ngoan, đừng nói nữa, chúng ta đều biết mà.
MIKE：我真舍不得走。(MIKE: Wǒ zhēn shěbudé zǒu.)
Mike: Con thật không nỡ đi.
小明：唉，舍得也罢，舍不得也罢，你现在都得走了。(Xiǎomíng: Āi, shědé yěbà, shěbudé yěbà, nǐ xiànzài dōu dé zǒule.)
Tiểu Minh: Ây, nỡ cũng được, mà không nỡ cũng được, bây giờ bạn cũng phải đi mà.
MIKE：是啊，时间不早了，阿姨、叔叔、小明，我得进去了。(MIKE: Shì a, shíjiān bù zǎole, āyí, shūshu, xiǎomíng, wǒ dé jìnqùle.)
Mike: Phải rồi, thời gian không còn sớm nữa, dì, chú, Tiểu Minh, mình phải vào rồi.
MIKE：叔叔、阿姨。那我就走啦。(MIKE: Shūshu, āyí. Nà wǒ jiù zǒu la.)
Mike: Chú, dì. Con đi đây.
小明爸、妈：MIKE，一路平安啊！(Xiǎomíng bà, mā:MIKE, yīlù píng’ān a!)
Ba mẹ Tiểu Minh: Mike, đi đường bình an!
小明：哥们儿，别忘了在网上联系我啊！Bye-bye. (Xiǎomíng: Gēmen er, bié wàngle zài wǎngshàng liánxì wǒ a! Bye-bye.)
Tiểu Minh: Anh em tốt, đừng quên lên mạng liên lạc với mình nha! Bye bye.

MIKE:今天真开心，你们看，我摘了一大袋子的樱桃。(MIKE: Jīntiān zhēn kāixīn, nǐmen kàn, wǒ zhāile yī dà dàizi de yīngtáo.)
Mike: Hôm nay thật là vui, hai bạn xem, mình đã hái một túi anh đào to luôn rồi nè.
小明：我尝尝。哎，怎么这么酸啊？(Xiǎomíng: Wǒ cháng cháng. Āi, zěnme zhème suān a?)
Tiểu Minh: Mình ăn thử. Ấy, sao mà lại chua thế này?
MIKE：不会啊，我尝过了，挺甜的。(MIKE: Bù huì a, wǒ chángguòle, tǐng tián de.)
Mike: Không thể nào, mình ăn thử rồi mà, rất ngọt.
小明：哈哈，跟你开个玩笑嘛。快点儿走，我知道一个野餐的好地方。饿死啦！(Xiǎomíng: Hāhā, gēn nǐ kāi gè wánxiào ma. Kuài diǎn er zǒu, wǒ zhīdào yīgè yěcān de hǎo dìfāng. È sǐ la)
Tiểu Minh: Ha ha, chỉ đùa với bạn mà thôi. Đi mau chút nào, mình biết một nới rất hay để nấu ăn dã ngoại. Mình đói chết mất!
MIKE：我也是，我现在是又渴又饿，咱们快点儿去烧烤吧。(MIKE: Wǒ yěshì, wǒ xiànzài shì yòu kě yòu è, zánmen kuài diǎn er qù shāokǎo ba.)
Mike: Mình cũng vậy, bây giờ mình vừa đói vừa khát, chúng ta nhanh chút đi nướng thịt nào.
兰兰：你们呀，吃了这么多樱桃都没吃饱啊。(Lán lán: Nǐmen ya, chīle zhème duō yīngtáo dōu méi chī bǎo a.)
Lan Lan: Hai bạn đó, ăn nhiều anh đào như vậy mà vẫn chưa no à.
小明：哎呀，兰兰，樱桃毕竟不是饭啊，我们男孩儿可不像你一样随便吃点东西就能饱。(Xiǎomíng: Āiyā, lán lán, yīngtáo bìjìng bùshì fàn a, wǒmen nánhái ér kěbù xiàng nǐ yīyàng suíbiàn chī diǎn dōngxī jiù néng bǎo.)
Tiểu Minh: Ây da, Lan Lan à, anh đào nói gì cũng không phải cơm mà, hai đứa mình con trai không thể giống như bạn tuỳ tiện ăn chút đồ là no được.
MIKE：是啊，我和小明背来了一书包的鸡翅和肉呢。(MIKE: Shì a, wǒ hé xiǎomíng bèi láile yī shūbāo de jīchì hé ròu ne.)
Mike: Phải đó, mình và Tiểu Minh đã mang theo một ba lô cánh gà và thịt nè.
兰兰：哈哈，我也背来了好多饮料和水果，沉死我啦。(Lán lán: Hāhā, wǒ yě bèi láile hǎoduō yǐnliào hé shuǐguǒ, chén sǐ wǒ la.)
Lan Lan: Ha ha, mình cũng mang theo rất nhiều trái cây và nước uống, nặng muốn chết luôn đó.
小明：兰兰，我帮你拿书包吧，给我。(Xiǎomíng: Lán lán, wǒ bāng nǐ ná shūbāo ba, gěi wǒ.)
Tiểu Minh: Lan Lan, mình giúp bạn cầm ba lô cho, đưa mình.
兰兰：哈哈，没想到，你现在还挺乐于助人的。孩子，你长大啦！(Lán lán: Hāhā, méi xiǎngdào, nǐ xiànzài hái tǐng lèyú zhùrén de. Háizi, nǐ zhǎng dà la!)
Lan Lan: Ha ha, thật không ngờ, bạn bây giờ lại thích giúp người khác như vậy. Đứa nhỏ à, con thật đã trưởng thành rồi đó!
小明：兰兰，我好心好意帮你，你别动不动就拿我开玩笑啊。(Xiǎomíng: Lán lán, wǒ hǎoxīn hǎoyì bāng nǐ, nǐ bié dòngbùdòng jiù ná wǒ kāiwánxiào a.)
Tiểu Minh: Lan Lan, mình có lòng tốt giúp bạn, bạn cái gì làm không làm, lại đi lấy mình là trò cười.
兰兰：哈哈，好啊。那我们比谁跑的快吧。拜拜，哈哈。(Lán lán: Hāhā, hǎo a. Nà wǒmen bǐ shuí pǎo de kuài ba. Bàibài, hāhā.)
Lan Lan: Ha ha, được rồi. Vậy chúng ta thi xem ai chạy nhanh nha. Bye bye, ha ha.
MIKE：哈哈，兰兰，你等等我。(MIKE: Hāhā, lán lán, nǐ děng děng wǒ.)
Mike: Ha ha, Lan Lan, bạn đợi mình với.
小明：哎，你们。(Xiǎomíng: Āi, nǐmen.)
Tiểu Minh: Ấy, hai bạn.
兰兰：小明，你干什么哪！转来转去的，快过来帮帮我和MIKE。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ gànshénme nǎ! Zhuàn lái zhuàn qù de, kuài guòlái bāng bāng wǒ hé MIKE.)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn làm gì thế! Quay tới quay lui, mau qua đây phụ mình và Mike đi.
小明：兰兰，你没看我正忙着呢嘛！(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ méi kàn wǒ zhèng máng zhene ma!)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn không thấy mình đang bận đây sao!
MIKE：我怎么没看出你忙啊。(MIKE: Wǒ zěnme méi kàn chū nǐ máng a.)
Mike: Sao mình lại không nhìn ra được là bạn bận nhỉ.
小明：哎，兰兰，你看远处是不是有个湖啊？(Xiǎomíng: Āi, lán lán, nǐ kàn yuǎn chù shì bùshì yǒu gè hú a?)
Tiểu Minh: Ây, Lan Lan, bạn nhìn phía xa kia có phải có một cái hồ không?
兰兰：好像是个湖。(Lán lán: Hǎoxiàng shìgè hú.)
Lan Lan: Hình như là một cái hồ.
小明：太好了，你们等着我啊！我去去就回。(Xiǎomíng: Tài hǎole, nǐmen děngzhe wǒ a! Wǒ qù qùjiù huí.)
Tiểu Minh: Quá tốt rồi, hai bạn đợi mình nha! Mình đi chút rồi về.
兰兰：小明自己去钓鱼了。咱们烤咱们的，别管他。(Lán lán: Xiǎomíng zìjǐ qù diàoyúle. Zánmen kǎo zánmen de, biéguǎn tā.)
Lan Lan: Tiểu Minh tự mình đi câu cá rồi. Chúng ta tự mình nướng thịt vậy, mặc kệ bạn ấy.
MIKE：高兴点儿嘛，兰兰，我给你烤鸡翅吃。我在美国的时候就经常自己烤，可香了。(MIKE: Gāoxìng diǎn er ma, lán lán, wǒ gěi nǐ kǎo jīchì chī. Wǒ zài měiguó de shíhòu jiù jīngcháng zìjǐ kǎo, kě xiāngle.)
Mike: Vui lên nào, Lan Lan, mình nướng cánh gà cho bạn ăn. Lúc mình còn ở Mỹ rất hay tự nướng, thơm lắm đó.
兰兰：好啊，你烤给我吃。(Lán lán: Hǎo a, nǐ kǎo gěi wǒ chī.)
Lan Lan: Được đó, bạn nướng cho mình ăn.
小明：我回来啦，我回来啦。看，我钓到了一条大鱼，厉害吧？(Xiǎomíng: Wǒ huílái la, wǒ huílái la. Kàn, wǒ diào dàole yītiáo dà yú, lìhài ba?)
Tiểu Minh: Mình về rồi nè, mình về rồi nè. Nhìn xem, mình câu được một con cá to nè, lợi hại không?
MIKE：哇，厉害，厉害。你还真有两下子。(MIKE: Wa, lìhài, lìhài. Nǐ hái zhēn yǒuliǎngxiàzi.)
Mike: Woa, lợi hại, lợi hại. Bạn thật là có bản lĩnh.
兰兰：小明，你回来得正是时候，鸡翅刚刚烤好，赶紧过来吃吧。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ huílái dé zhèng shì shíhòu, jīchì gānggāng kǎo hǎo, gǎnjǐn guòlái chī ba.)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn về thật đúng lúc, cánh gà vừa mới nướng xong, mau lại ăn nè.
小明：真的，太好了，饿死我了。(Xiǎomíng: Zhēn de, tài hǎole, è sǐ wǒle.)
Tiểu Minh: Thật à, quá tốt rồi, mình đói muốn chết.
兰兰：来，小明，咱们先喝一杯吧。(Lán lán: Lái, xiǎomíng, zánmen xiān hè yībēi ba.)
Lan Lan: Nào, Tiểu Minh, chúng ta uống trước nào.
小明：对，对，祝……祝咱们友谊长存！(Xiǎomíng: Duì, duì, zhù……zhù zánmen yǒuyì cháng cún!)
Tiểu Minh: Đúng đó, chúc .. . chúc tình bạn của chúng ta mãi mãi trường tồn!
兰兰：对，永远不分开。哈哈。(Lán lán: Duì, yǒngyuǎn bù fēnkāi. Hāhā.)
Lan Lan: Đúng, mãi mãi không rời xa. Ha ha.
MIKE：干杯！(MIKE: Gānbēi!)
Mike: Cạn ly!
兰兰：我宣布，现在咱们开始：大吃大喝! (Lán lán: Wǒ xuānbù, xiànzài zánmen kāishǐ: Dà chī dà hè!)
Lan Lan: Mình tuyên bố, bây giờ chúng ta: ăn uống thoải mái!
小明：我先来个鸡翅。(Xiǎomíng: Wǒ xiān lái gè jīchì.)
Tiểu Minh: Mình ăn cái cánh gà trước.
兰兰：MIKE，给你一个。(Lán lán:MIKE, gěi nǐ yīgè.)
Lan Lan: Mike, của bạn nè.
MIKE：谢谢，你也吃。(MIKE: Xièxiè, nǐ yě chī.)
Mike: Cám ơn, bạn cũng ăn đi.
小明：哎哟，撑死我啦。(Xiǎomíng: Āiyō, chēngsǐ wǒ la.)
Tiểu Minh: Ây da, mình no muốn chết rồi nè.
MIKE：哎，真希望时间就这么停下来。可是……(MIKE: Āi, zhēn xīwàng shíjiān jiù zhème tíng xiàlái. Kěshì……)
Mike: Haiz, thật hy vọng thời gian cứ dừng lại như thế này. Nhưng mà . . .
兰兰：你怎么了，MIKE？(Lán lán: Nǐ zěnmeliǎo,MIKE?)
Lan Lan: Bạn sao thế Mike?
MIKE：兰兰，我下个月就要回国了。(MIKE: Lán lán, wǒ xià gè yuè jiù yào huíguóle.)
Mike: Lan Lan, tháng sau mình phải về nước rồi.
小明：什么？！怎么这么快！(Xiǎomíng: Shénme? ! Zěnme zhème kuài!)
Tiểu Minh: Cái gì? Sao lại nhanh như vậy!
MIKE：小明、兰兰，到下个月，我来中国已经满一年了。我……(MIKE: Xiǎomíng, lán lán, dào xià gè yuè, wǒ lái zhōngguó yǐjīng mǎn yī niánle. Wǒ……)
Mike: Tiểu Minh, Lan Lan, đến tháng sau thì mình đến Trung Quốc đã tròn một năm rồi đó. Mình . . .
兰兰：哎，时间过得太快了。MIKE，我真舍不得你走。(Lán lán: Āi, shíjiānguò dé tài kuàile. MIKE, wǒ zhēn shěbudé nǐ zǒu.)
Lan Lan: Ây, thời gian qua thật là nhanh mà. Mike, mình thật không nỡ thấy bạn ra đi.
MIKE：我也是。不过，小明、兰兰，咱们今天还是要痛痛快快地玩儿，对不对？(MIKE: Wǒ yěshì. Bùguò, xiǎomíng, lán lán, zánmen jīntiān háishì yào tòng tòngkuài kuài dì wán er, duì bùduì?)
Mike: Mình cũng vậy. Nhưng mà, Tiểu Minh, Lan Lan, hôm nay chúng nay vẫn nên chơi cho vui vẻ, có đúng không nào?

小明：你们怎么决定今天去采摘呀？天这么热.我还没进樱桃园呢，就汗流浃背了。(Xiǎomíng: Nǐmen zěnme juédìng jīntiān qù cǎizhāi ya? Tiān zhème rè. Wǒ hái méi jìn yīngtáo yuán ne, jiù hànliújiābèile.)
Tiểu Minh: Hai người sao lại quyết định hôm nay đi vườn hái trái cây vậy? Trời nóng như thế này mình còn chưa vào được vườn anh đào mà mồ hôi đã ướt hết rồi nè.
兰兰：小明，你就是不爱劳动，净找借口。你和MIKE打橄榄球的时候也汗流浃背呀，怎么没听你抱怨一声呢？(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ jiùshì bù ài láodòng, jìng zhǎo jièkǒu. Nǐ hé MIKE dǎ gǎnlǎnqiú de shíhòu yě hànliújiābèi ya, zěnme méi tīng nǐ bàoyuàn yīshēng ne?)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn thật là người chẳng có yêu lao động gì cả, chỉ toàn kiếm cớ thôi. Bạn và Mike lúc chơi bóng bầu dục cũng mồ hôi đầm đìa mà, sao chẳng thấy bạn than vãn tiếng nào hết vậy?
MIKE：小明，采摘的时间上周就定好了，谁知道今天会突然变得这么热呢！(MIKE: Xiǎomíng, cǎizhāi de shíjiān shàng zhōu jiù dìnghǎole, shuí zhīdào jīntiān huì túrán biàn dé zhème rè ne!)
Mike: Tiểu Minh à, thời gian đi vườn hái trái cây tuần trước đã quyết định rồi mà, ai mà biết hôm nay đột nhiên lại nóng như thế này chứ!
小明：唉，全球变暖。等我们50岁的时候，温度还不得45度。(Xiǎomíng: Āi, quánqiú biàn nuǎn. Děng wǒmen 50 suì de shíhòu, wēndù hái bùdé 45 dù.)
Tiểu Minh: Ai, cả trái đất đang nóng lên. Đợi đến lúc chúng ta 50 tuổi ấy, nhiệt độ còn không đến 45 độ nữa sao.
MIKE：我算算。哇，得110度华氏度。(MIKE: Wǒ suàn suàn. Wa, dé 110 dù huáshì dù.)
Mike: Mình tính thử. Woa, phải đến 110 độ F đó.
兰兰：你们别想30多年后的事啦，樱桃园到了，我们快去采摘吧。(Lán lán: Nǐmen bié xiǎng 30 duōnián hòu de shì la, yīngtáo yuán dàole, wǒmen kuài qù cǎizhāi ba.)
Lan Lan: Hai người đừng có mà nghĩ đến chuyện của 30 năm sau nữa đi, đến vườn anh đào rồi nè, chúng ta mau đi hái đi.
兰兰：小明，你怎么光站着吃啊，你瞧，我都摘了这么多了。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ zěnme guāng zhànzhe chī a, nǐ qiáo, wǒ dū zhāile zhème duōle.)
Lan Lan: Tiểu Minh, sao bạn chỉ đứng ăn không vậy, bạn xem, mình đã hái được nhiều như vậy rồi nè.
小明：兰兰，别光顾着摘，该吃还得吃啊，哈哈。(Xiǎomíng: Lán lán, bié guānggùzhe zhāi, gāi chī hái dé chī a, hāhā.)
Tiểu Minh: Lan Lan à, đừng có mãi lo hái chứ, nên ăn thì phải ăn thôi, he he.
兰兰：就你最馋。(Lán lán: Jiù nǐ zuì chán.)
Lan Lan: Bạn thật là ham ăn.
小明：哎，我告诉你一个秘密。这棵树的樱桃最甜了，你尝尝。(Xiǎomíng: Āi, wǒ gàosù nǐ yīgè mìmì. Zhè kē shù de yīngtáo zuì tiánle, nǐ cháng cháng.)
Tiểu Minh: Ấy, mình nói cho bạn một bí mật này nè. Trái anh đào của cây này là ngọt nhất đó, bạn ăn thử xem.
MIKE：你们看，今天我收获巨大。(MIKE: Nǐmen kàn, jīntiān wǒ shōuhuò jùdà.)
Mike: Hai người xem nè, hôm nay mình thu hoạch nhiều nhất.
小明：你真神了，MIKE。一会儿就摘了这么一大筐。你是不是雇人摘的呀？哈哈。(小明：你真神了，MIKE。一会儿就摘了这么一大筐。你是不是雇人摘的呀？哈哈。)
Tiểu Minh: Bạn thật là giỏi đó Mike. Mới chút xíu mà hái được cả giỏ to. Có phải là bạn thuê người hái phụ không đó? Ha ha.
MIKE：小明，你怎么搞的呀？摘了半天，筐里空空如也。(MIKE: Xiǎomíng, nǐ zěnme gǎo de ya? Zhāile bàntiān, kuāng lǐ kōngkōngrúyě.)
Mike: Tiểu Minh, bạn hái thế nào vậy? Hái cả buổi rồi mà trong giỏ trống trơn vậy à.
兰兰：他呀，一边摘一边吃。他都把樱桃摘到他自己的肚子里了。小明，这棵树上的樱桃真的是很甜啊。MIKE，你尝尝。(Lán lán: Tā ya, yībiān zhāi yībiān chī. Tā dōu bǎ yīngtáo zhāi dào tā zìjǐ de dùzi lǐle. Xiǎomíng, zhè kē shù shàng de yīngtáo zhēn de shì hěn tián a. MIKE, nǐ cháng cháng.)
Lan Lan: Bạn ấy đó hả, vừa hái vừa ăn. Bạn ấy đều hái anh đào cho hết vào bụng rồi còn gì. Tiểu Minh, trái anh đào trên cây này quả thật là rất ngọt nha. Mike, bạn ăn thử xem.
小明：绝对甜，我尝了好几棵树，就这棵树的樱桃最甜了。(Xiǎomíng: Juéduì tián, wǒ chángle hǎojǐ kē shù, jiù zhè kē shù de yīngtáo zuì tiánle.)
Tiểu Minh: Tuyệt đối là ngọt, mình ăn thử mấy cây rồi, chỉ có trái anh đào của cây này là ngọt nhất thôi.
兰兰：叔叔，为什么这棵树的樱桃比其它树的樱桃甜呢？(Lán lán: Shūshu, wèishéme zhè kē shù de yīngtáo bǐ qítā shù de yīngtáo tián ne?)
Lan Lan: Chú ơi, tại sao trái anh đào của cây này lại ngọt hơn trái anh đào của cây khác vậy?
果农：哈哈，你们猜猜看？(Guǒnóng: Hāhā, nǐmen cāi cāi kàn?)
Người làm vườn: Ha ha, mấy đứa đoán thử xem?
MIKE：我猜，是这棵树施肥最多？(MIKE: Wǒ cāi, shì zhè kē shù shīféi zuìduō?)
Mike: Mình đoán, là vì cây này bón phân nhiều nhất?
果农：嗯，有道理。(Guǒnóng: Ń, yǒu dàolǐ.)
Người làm vườn: Uhm, cũng có lý.
兰兰：我觉得这棵树的樱桃品种好。(Lán lán: Wǒ juédé zhè kē shù de yīngtáo pǐnzhǒng hǎo.)
Lan Lan: Mình cảm thấy cây anh đào này giống tốt.
果农：你们说的都很对。其实最重要的原因是：你们看，这棵树的位置……(Guǒnóng: Nǐmen shuō de dōu hěn duì. Qíshí zuì zhòngyào de yuányīn shì: Nǐmen kàn, zhè kē shù de wèizhì……)
Người làm vườn: Mấy đứa nói đều rất đúng. Thật ra nguyên nhân quan trọng nhất là: mấy đứa nhìn xem, vị trí của cây này . ..
小明：哦，我明白了。叔叔，因为这棵树没被遮挡，光照时间最长，所以它的果实也就最甜。(Xiǎomíng: Ó, wǒ míngbáile. Shūshu, yīnwèi zhè kē shù méi bèi zhēdǎng, guāngzhào shíjiān zuì zhǎng, suǒyǐ tā de guǒshí yě jiù zuì tián.)
Tiểu Minh: Ồ, mình hiểu rồi. Chú ơi, bởi vì cây này không bị che khuất, thời gian chiếu sáng dài, cho nên trái của nó là ngọt nhất.
果农：呵呵，你很聪明。其实我们这儿的樱桃都很甜，因为这里的水是山里的泉水。这棵树的樱桃为什么会更甜呢，就是因为它的光照时间更长。(Guǒnóng: Hēhē, nǐ hěn cōngmíng. Qíshí wǒmen zhè’er de yīngtáo dōu hěn tián, yīnwèi zhèlǐ de shuǐ shì shānli de quánshuǐ. Zhè kē shù de yīngtáo wèishéme huì gèng tián ne, jiùshì yīnwèi tā de guāngzhào shíjiān gèng zhǎng.)
Người làm vườn: Ha ha, cậu thật thông minh. Thật ra anh đào ở chỗ chúng tôi đều ngọt, bởi vì nước ở đây là nước suối trên núi. Còn vì sao trái anh đào của cây này lại ngọt hơn thì chính là do thời gian nó được chiếu sáng dài hơn.
兰兰：是啊，你们看那棵樱桃树，红红的樱桃挂在树上，那么好看。我都不忍心摘了。(Lán lán: Shì a, nǐmen kàn nà kē yīngtáo shù, hóng hóng de yīngtáo guà zài shù shàng, nàme hǎokàn. Wǒ dū bù rěnxīn zhāile.)
Lan Lan: Phải ha, mấy bạn nhìn xem cây anh đào kìa, mấy trái anh đào đỏ đỏ treo trên cây, nhìn đẹp như vậy. Mình không nỡ hái chút nào.
小明：你别抒情了，兰兰。我们赶快摘吧，然后还要去野餐呢。(Xiǎomíng: Nǐ bié shūqíngle, lán lán. Wǒmen gǎnkuài zhāi ba, ránhòu hái yào qù yěcān ne.)
Tiểu Minh: Bạn đừng có mà lo tự tình nữa Lan Lan à. Chúng ta mau hái đi, sau đó con đi ăn cơm dã ngoại nữa.
兰兰：看看，你就是三句话离不开吃。(Lán lán: Kàn kàn, nǐ jiùshì sān jù huà lì bù kāi chī.)
Lan Lan: Xem kìa, nói được ba câu cũng không rời được chữ ăn mà.
MIKE：哈哈，我看也是！(MIKE: Hāhā, wǒ kàn yěshì!)
Mike: Ha ha, mình cũng thấy vậy đó.
小明：嘿，你们俩联合起来对付我呀。走吧！(Xiǎomíng: Hēi, nǐmen liǎ liánhé qǐlái duìfù wǒ ya. Zǒu ba!)
Tiểu Minh: Haiz, hai bạn hợp lại đối phó mình à. Đi thôi！

小明：妈，看电视太没劲了，我们也来包饺子吧。(Xiǎomíng: Mā, kàn diànshì tài méijìnle, wǒmen yě lái bāo jiǎozi ba.)
Tiểu Minh: Mẹ ơi, xem tivi chán quá, chúng con cũng đến gói sủi cảo nha.
奶奶：小祖宗们，算了吧，你们还不够给我们添乱的呢！(Nǎinai: Xiǎo zǔzōngmen, suànle ba, nǐmen hái bùgòu gěi wǒmen tiānluàn de ne!)
Bà nội: Mấy ông trời con ơi, thôi đi, mấy ông gây phiền phức còn chưa đủ à!
茜茜：奶奶，您可别小瞧我，我包得可好啦。(Qiàn qiàn: Nǎinai, nín kě bié xiǎoqiáo wǒ, wǒ bāo dé kě hǎo la.)
Thiến Thiến: Bà nội, bà đừng có xem thường con nha, con gói đẹp lắm đó.
小明：我也会一点儿。(Xiǎomíng: Wǒ yě huì yīdiǎn er.)
Tiểu Minh: Con cũng biết một chút.
MIKE：我不会，但我可以学啊，茜茜可以教我，是不是？(MIKE: Wǒ bù huì, dàn wǒ kěyǐ xué a, qiàn qiàn kěyǐ jiào wǒ, shì bùshì?)
Mike: Con không biết, nhưng có thể học mà, Thiến Thiến có thể chỉ con, phải không?
茜茜：没问题，包在我身上。(Qiàn qiàn: Méi wèntí, bāo zài wǒ shēnshang.)
Thiến Thiến: Không sao, cứ để cho em.
小明妈：那就一起包吧，自己包的吃着更香。(Xiǎomíng mā: Nà jiù yīqǐ bāo ba, zìjǐ bāo de chīzhe gèng xiāng.)
Mẹ Tiểu Minh: Vậy thì cùng gói đi, ăn cái mình tự gói càng thơm ngon hơn.
茜茜：Mike，你看，先把饺子皮放在手上，然后把饺子馅儿放进饺子皮里，再这么捏，就好了。(Qiàn qiàn:Mike, nǐ kàn, xiān bǎ jiǎozi pí fàng zài shǒu shàng, ránhòu bǎ jiǎozi xiàn er fàng jìn jiǎozi pí lǐ, zài zhème niē, jiù hǎole.)
Thiến Thiến: Mike, anh xem nè, đầu tiên để da sủi cảo lên tay, sau đó để nhân vào, sau đó nặn như vầy nè, là được rồi.
MIKE：噢，好玩儿，好玩儿，一点儿也不难。我试试。(MIKE: Ō, hǎowán er, hǎowán er, yīdiǎn er yě bù nán. Wǒ shì shì.)
Mike: A, vui quá, không khó chút nào cả. Con cũng làm thử.
小明：哈哈，没关系，再试一次。(Xiǎomíng: Hāhā, méiguānxì, zài shì yīcì.)
Tiểu Minh: Ha ha, không sao cả, thử lại lần nữa.
MIKE：我觉得这个饺子的形状好像耳朵一样。(MIKE: Wǒ juédé zhège jiǎozi de xíngzhuàng hǎoxiàng ěrduǒ yīyàng.)
Mike: Con cảm thấy hình dạng của viên cảo này giống cái lỗ tai quá.
小明妈：你还别说，过去老人常说，冬天啊，吃了饺子，耳朵就不容易被冻伤。是不是，妈？(Xiǎomíng mā: Nǐ hái bié shuō, guòqù lǎorén cháng shuō, dōngtiān a, chīle jiǎozi, ěrduǒ jiù bù róngyì bèi dòngshāng. Shì bùshì, mā?)
Mẹ Tiểu Minh: Con khỏi nói, trước kia người già cũng hay nói, mùa đông đến, ăn sủi cảo, lỗ tai sẽ không dễ bị thương do lạnh. Phải không mẹ?
奶奶：哈哈，是有这么个说法。(Nǎinai: Hāhā, shì yǒu zhème gè shuōfǎ.)
Bà nội: Ha ha, có nghe nói như vậy.
小明爸：你包得这叫什么饺子啊？怎么个个都跟“开心果”似的？(Xiǎomíng bà: Nǐ bāo dé zhè jiào shénme jiǎozi a? Zěnme gè gè dōu gēn “kāixīn guǒ” shì de?)
Ba Tiểu Minh: Con gói như vậy kêu là sủi cảo gì vậy? Sao mà cái nào cái nấy giống y như “hạt dẻ cười” vậy?
小明：那是因为这个饺子在睡觉！你看，MIKE包得还不如我呢。(Xiǎomíng: Nà shì yīnwèi zhège jiǎozi zài shuìjiào! Nǐ kàn,MIKE bāo dé hái bùrú wǒ ne.)
Tiểu Minh: Đó là bởi vậy viên cảo này đang ngủ mà! Ba xem, Mike gói cũng không bằng con nữa kìa.
小明叔叔：你们别在这儿浪费饺子皮了，再这么包下去，今晚大家就只能喝面汤了。(Xiǎomíng shūshu: Nǐmen bié zài zhè’er làngfèi jiǎozi píle, zài zhème bāo xiàqù, jīn wǎn dàjiā jiù zhǐ néng hē miàntāngle.)
Chú Tiểu Minh: Mấy đứa đừng có ở đây lãng phí da sủi cảo nữa, cứ gói như vậy nữa, tối nay mọi người chỉ có thể húp nước luộc thôi đó.
奶奶：没关系，今天过节，热热闹闹才好！(Nǎinai: Méiguānxì, jīntiān guòjié, rè rènào nào cái hǎo!)
Bà nội: Không sao, hôm nay tết, ồn ào náo nhiệt chút mới tốt!
小明：哈哈，就是的。哎，MIKE，你知道“饺子”这个名字是怎么来的吗？(Xiǎomíng: Hāhā, jiùshì de. Āi,MIKE, nǐ zhīdào “jiǎozi” zhège míngzì shì zěnme lái de ma?)
Tiểu Minh: Ha ha, chính là như vậy. Ấy, Mike, bạn biết là “sủi cảo” tên này làm sao mà có hay không?
Mike：啊？不会也是和谐音有关系吧？(Mike: A? Bù huì yěshì héxié yīn yǒu guānxì ba?)
Mike: A? Không phải cũng là có liên quan đến đồng âm chứ?
小明：你说对了。农历新年时，人们都会在大年三十的子时，也就是旧的一年和新的一年交替的时候，围坐在一起吃饺子，共同迎接新年的到来。(Xiǎomíng: Nǐ shuō duìle. Nónglì xīnnián shí, rénmen dūhuì zài dà nián sānshí de zǐ shí, yě jiùshì jiù de yī nián hé xīn de yī nián jiāotì de shíhòu, wéi zuò zài yīqǐ chī jiǎozi, gòngtóng yíngjiē xīnnián de dàolái.)
Tiểu Minh: Bạn nói đúng rồi đó. Vào dịp tết âm lịch, người ta đều vào giờ tý ngày 30 tết, cũng là lúc năm cũ và năm mới giao nhau, ngồi quay quần bên nhau ăn sủi cảo, cùng chào đón năm mới.
MIKE：吃饺子还有这么多讲究啊。对了，什么叫“子时”啊？(MIKE: Chī jiǎo zǐ huán yǒu zhème duō jiǎngjiù a. Duìle, shénme jiào “zǐ shí” a?)
Mike: Ăn sủi cảo cũng phải chú ý như vậy à. Đúng rồi, cái gì gọi là “giờ tý” vậy?
茜茜：“子时”啊，就是半夜12点左右。那时，新旧交替，所以叫交子嘛。(Qiàn qiàn:“Zǐ shí” a, jiùshì bànyè 12 diǎn zuǒyòu. Nà shí, xīnjiù jiāotì, suǒyǐ jiào jiāo zi ma.)
Thiến Thiến: “Giờ tý” à, chính là khoảng nửa đêm 12 giờ. Vào lúc đó, năm cũ và năm mới giao nhau, cho nói mới gọi là “jiaozi” đó.
小明婶：好啦，孩子们，你们把这个硬币包到饺子里，硬币已经洗干净了。对了，还有两颗糖。(Xiǎomíng shěn: Hǎo la, háizimen, nǐmen bǎ zhège yìngbì bāo dào jiǎozi lǐ, yìngbì yǐjīng xǐ gānjìngle. Duìle, hái yǒu liǎng kē táng.)
Thím Tiểu Minh: Được rồi, mấy con gói mấy cái đồng tiền này vào sủi cảo đi, đồng tiền đã rửa sạch rồi, còn có 2 viên đường nữa.
Mike：啊？这也能当饺子馅儿？这能吃吗？(Mike: A? Zhè yě néng dāng jiǎozi xiàn er? Zhè néng chī ma?)
Mike: Hả? cái này cũng làm nhân sủi cảo sao? Có thể ăn sao?
小明婶：这只是一种祝福，并不是让你真的吃下去。(Xiǎomíng shěn: Zhè zhǐshì yī zhǒng zhùfú, bìng bùshì ràng nǐ zhēn de chī xiàqù.)
Thím Tiểu Minh: Đây chỉ là một dạng chúc phúc thôi, đương nhiên không để con ăn thật rồi.
小明：是啊，MIKE，如果你吃到了糖呢你明年会甜甜蜜蜜，如果吃到了硬币呢，你明年就会发大财啦！(Xiǎomíng: Shì a,MIKE, rúguǒ nǐ chī dàole táng ne nǐ míngnián huì tián tiánmì mì, rúguǒ chī dàole yìngbì ne, nǐ míngnián jiù huì fā dà cái la!)
Tiểu Minh: Phải đó Mike, nếu như bạn ăn được viên đường thì năm sau bạn sẽ luôn ngọt ngào hạnh phúc, còn nếu ăn được đồng tiền, thì năm sau bạn sẽ phát tài đó!
Mike：哈哈，原来是“幸运儿”的意思，太好玩儿啦。(Mike: Hāhā, yuánlái shì “xìngyùn ér” de yìsi, tài hǎowán er la.)
Mike: Ha ha, thì ra là có ý nghĩa “may mắn”, thật là thú vị.
奶奶：我看时间差不多了，李红，你们去煮饺子吧。(Mike: Hāhā, yuánlái shì “xìngyùn ér” de yìsi, tài hǎowán er la.)
Bà nội: Mẹ thấy thời gian cũng gần tới rồi, Lý Hồng, tụi con đi luộc sủi cảo đi.
小明妈：好啊。(Xiǎomíng mā: Hǎo a.)
Mẹ Tiểu Minh: Dạ.
小明：茜茜、MIKE，走，快到12点了，我们去放鞭炮吧。(Xiǎomíng: Qiàn qiàn,MIKE, zǒu, kuài dào 12 diǎnle, wǒmen qù fàng biānpào ba.)
Tiểu Minh: Thiến Thíến, Mike, đi nào, sắp 12 giờ rồi, chúng ta đi đốt pháo đi.
MIKE：噢，放鞭炮去喽！(MIKE: Ō, fàng biānpào qù lóu!)
Mike: A, đi đốt pháo thôi!
众人：过年好！干杯！(Zhòngrén: Guònián hǎo! Gānbēi!)
Mọi người: Năm mới vui vẻ! Cạn ly!
奶奶：来来来，这是压岁钱，一人一个大红包！(Nǎinai: Lái lái lái, zhè shì yāsuìqián, yīrén yīgè dà hóngbāo!)
Bà nội: Nào nào, đây là tiền mừng tuổi, mỗi người một bao đỏ lớn nào!
孩子们：谢谢，奶奶，给您拜年啦，祝您身体健康。(Háizimen: Xièxiè, nǎinai, gěi nín bàinián la, zhù nín shēntǐ jiànkāng.)
Các cháu: Cám ơn bà nội, năm mới chúc bà nội, dồi dào sức khoẻ.
奶奶：好好好。(Nǎinai: Hǎohǎo hǎo.)
Bà nội: Tốt tốt.

小明：怎么回事啊？爸爸怎么还没把奶奶他们接回来呀！(Xiǎomíng: Zěnme huí shì a? Bàba zěnme hái méi bǎ nǎinai tāmen jiē huílái ya!)
Tiểu Minh: Chuyện gì thế nhỉ? Sao ba còn chưa đón bà nội và chú thím về nữa!
妈妈：你别着急。你爸爸刚给我打过电话，说他们已经在回家的路上了。来，小明、MIKE，你们俩闲着也是闲着，快帮我把这些“福”字贴在墙上吧。(Māmā: Nǐ bié zhāojí. Nǐ bàba gāng gěi wǒ dǎguò diànhuà, shuō tāmen yǐjīng zài huí jiā de lùshàngle. Lái, xiǎomíng,MIKE, nǐmen liǎ xiánzhe yěshì xián, kuài bāng wǒ bǎ zhèxiē qiáng shàng ba.)
Mẹ Tiểu Minh: Con đừng có nôn nóng. Ba con mới gọi điện thoại về, nói là mọi người đang trên đường về nhà rồi. Nào, Tiểu Minh, Mike, hai đứa rảnh rỗi mau giúp mẹ đem chữ “Phúc” dán lên tường đi.
小明：好嘞！(Xiǎomíng: Hǎo lei!)
Tiểu Minh: Dạ được!
小明：MIKE，你帮我看看歪不歪？(Xiǎomíng:MIKE, nǐ bāng wǒ kàn kàn wāi bù wāi?)
Tiểu Minh: Mike, bạn giúp mình xem có nghiêng hay không?
MIKE：歪倒是不歪，就是你把“福”字拿倒了。(MIKE: Wāi dǎoshì bù wāi, jiùshì nǐ bǎ “fú” zì ná dàole.)
Mike: Nghiêng thì không có nghiêng, nhưng mà chữ “Phúc” bạn cầm ngược rồi.
小明：MIKE，你外行了吧。我就是成心倒着贴的，这叫“福到了”，多吉利啊。(Xiǎomíng:MIKE, nǐ wàihángle ba. Wǒ jiùshì chéng xīn dàozhe tiē de, zhè jiào “fú dàole”, duō jílì a.)
Tiểu Minh: Mike, bạn không biết rồi. Mình chính là thành tâm lật ngược lại để dán đó, đây chính là “Phúc đến rồi”, rất may mắn đó.
MIKE：哈哈，真有意思。来，我也要贴一张“福到了”。嗯，就贴在窗户上吧。(MIKE: Hāhā, zhēn yǒuyìsi. Lái, wǒ yě yào tiē yī zhāng “fú dàole”. Ń, jiù tiē zài chuānghù shàng ba.)
Mike: Ha ha, thiệt là hay. Nào, mình cũng muốn dán một tấm “Phúc đến rồi”. Uhm, dán trên cửa sổ vậy.
小明：他们来啦，我来开门。(Xiǎomíng: Tāmen lái la, wǒ lái kāimén.)
Tiểu Minh: Mọi người về rồi, mình đi mở cửa.
妈妈：妈、王楠，你们一路顺利吧？快进来，快进来。(Māmā: Mā, wángnán, nǐmen yīlù shùnlì ba? Kuài jìnlái, kuài jìnlái.)
Mẹ Tiểu Minh: Mẹ, Vương Nam, mọi người đi đường thuận lợi không? Mau vào nhà, mau vào nhà.
堂妹：大家过年好！(Táng mèi: Dàjiā guònián hǎo!)
Em họ: Chào mọi người, ăn tết vui vẻ!
妈妈：快进来，快进来，外面太冷了。(Māmā: Kuài jìnlái, kuài jìnlái, wàimiàn tài lěngle.)
Mẹ Tiểu Minh: Mau vào thôi, bên ngoài lạnh lắm.
堂妹：哇，小明，你们的新家太漂亮啦！你和MIKE在楼上住吗？(Táng mèi: Wa, xiǎomíng, nǐmen de xīnjiā tài piàoliang la! Nǐ hé MIKE zài lóu shàng zhù ma?)
Em họ: Woa, Tiểu Minh, nhà mới của mọi người nhìn đẹp quá! Anh và Mike ở tầng trên phải không?
小明：是啊，一会儿带你参观参观。(Xiǎomíng: Shì a, yīhuǐ’er dài nǐ cānguān cānguān.)
Tiểu Minh: Phải đó, chút nữa dẫn em đi tham quan.
小明爸：来，咱们先喝点儿茶。茜茜啊，你就把这儿当自己家啊，别客气！(Xiǎomíng bà: Lái, zánmen xiān hē diǎn er chá. Qiàn qiàn a, nǐ jiù bǎ zhè’er dāng zìjǐ jiā a, bié kèqì!)
Ba Tiểu Minh: Nào, chúng ta uống chút trà trước đã. Thiến Thiến à, Con cứ xem như nhà mình nha, đừng có khách sáo!
小明婶：哥，您放心，我们家茜茜呀，跟谁都不客气。(小明婶：哥，您放心，我们家茜茜呀，跟谁都不客气。)
Thím Tiểu Minh: Anh, anh yên tâm, Thiến Thiến nhà chúng ta đó, không có khách sáo với ai cả đâu.
堂妹：妈~ (Táng mèi: Mā〜)
Em họ: Mẹ~~~
小明妈：小明，你给茜茜和MIKE拿点儿水果吃。(Xiǎomíng mā: Xiǎomíng, nǐ gěi qiàn qiàn hé MIKE ná diǎn er shuǐguǒ chī.)
Mẹ Tiểu Minh: Tiểu Minh, con lấy trái cây cho Thiến Thiến và Mike ăn đi.
堂妹：谢谢，小明哥。(Tángmèi:Xièxiè,xiǎomínggē.)
Em họ: Cám ơn anh Tiểu Minh.
MIKE：这个梨太大了，我可吃不了。小明，我把梨分一半儿给你吧。(Xiǎoxīn, zhège lí tài dàle, wǒ kě chī bùliǎo. Xiǎomíng, wǒ bǎ lí fēn yībàn er gěi nǐ ba.)
Mike: Trái lê này to quá, mình ăn không hết. Tiểu Minh, mình cắt lê ra phân nữa cho bạn nha.
奶奶：那可不行，大过年的，谁也不能分“梨”啊！(Nǎinai: Nà kě bùxíng, dà guònián de, shuí yě bùnéng fēn “lí” a!)
Bà nội: Thế không được, đón năm mới, ai cũng không được chia “lê” nha!
Mike：奶奶，小明挺喜欢吃梨的，我„„(Mike: Nǎinai, xiǎomíng tǐng xǐhuān chī lí de, wǒ “”)
Mike: Bà nội, Tiểu Minh rất thích ăn lê, con . . .
小明：哈哈，MIKE，这不在于我喜不喜欢吃梨，而在于“梨”和分离的“离”同音。所以，奶奶才不让你和我分梨啊。(小明：哈哈，MIKE，这不在于我喜不喜欢吃梨，而在于“梨”和分离的“离”同音。所以，奶奶才不让你和我分梨啊。)
Tiểu Minh: Ha ha, Mike, đây không phải việc mình thích hay không thích ăn lê, mà là “lê” và chữ “li” trong từ phân li đồng âm với nhau. Cho nên, bà nội mới không để cho mình và bạn chia lê đó.
奶奶：对对对，这大过年的多不吉利啊！(Nǎinai: Duì duì duì, zhè dà guònián de duō bù jílì a!)
Bà nội: Đúng, đúng, năm mới không có may mắn đâu!
小明叔叔：哈哈，妈，没事儿，童言无忌，童言无忌。这就叫谐音。过年的时候，大家都尽量说吉利的话，其中大多都和汉字的“谐音”有关。(Xiǎomíng shūshu: Hāhā, mā, méishì er, tóng yán wú jì, tóng yán wú jì.)
Chú Tiểu Minh: Ha ha, mẹ, không sao đâu, lời của trẻ nhỏ không có kiêng kỵ mà. Đây gọi là hài âm. Vào năm mới, mọi người đều cố gắng nói những lời may mắn, trong đó đa số đều liên quan đến việc hài âm trong chữ Hán cả.
小明爸：对，比如年夜饭要吃鱼，就是希望自己和家人“年年有余”。就是这个“余”字。人们希望自己一年都丰衣足食，到了年底呢还能有一些剩余。(Xiǎomíng bà: Duì, bǐrú nián yèfàn yào chī yú, jiùshì xīwàng zìjǐ hé jiārén “nián nián yǒuyú”.)
Ba Tiểu Minh: Đúng vậy, giống như đêm giao thừa phải ăn cá, chính là hy vọng bản thân cùng người nhà “niên niên hữu dư”. Chính là chữ “dư” này. Người ta hy vọng bản thân cả một năm đều được ăn no mặc ấm, đến cuối năm vẫn còn có dư một chút.
茜茜：对了，MIKE，过年我们还要吃“年糕”，我们带了„„(茜茜：对了，MIKE，过年我们还要吃“年糕”，我们带了„„)
Thiến Thiến: Đúng rồi, Mike, tết chúng ta còn phải ăn “niên cao”, em có mang tới nè . . .
MIKE：这是不是代表“年年高”啊？(MIKE: Zhè shì bùshì dàibiǎo “nián nián gāo” a?)
Mike: Đây có phải là đại diện cho “niên niên cao” không?
小明婶：是啊，这是希望咱们全家人生活会越来越好，日子过得越来越红火！(Xiǎomíng shěn: Shì a, zhè shì xīwàng zánmen quánjiā rén shēnghuó huì yuè lái yuè hǎo, rìziguò dé yuè lái yuè hónghuo!)
Thím của Tiểu Minh: Đúng đó, đây là hy vọng cả nhà chúng ta cuộc sống ngày càng tốt, mỗi ngày trải qua đều càng ngày càng náo nhiệt.
Mike：太有意思了，我要记下来，回去讲给我爸爸妈妈听。(Mike: Tài yǒuyìsile, wǒ yào jì xiàlái, huíqù jiǎng gěi wǒ bàba māmā tīng.)
Mike: Thật là thú vị quá, con phải ghi lại, về nói lại cho ba mẹ nghe.
小明：还有好多呢。等明天守岁的时候我再慢慢告诉你。(Xiǎomíng: Hái yǒu hǎoduō ne. Děng míngtiān shǒusuì de shíhòu wǒ zài màn man gàosù nǐ.)
Tiểu Minh: Còn có rất nhiều nữa. Đợi ngày mai, lúc đón giao thừa mình từ từ nói cho bạn nghe.
Mike：守岁？什么叫守岁？(Mike: Shǒusuì? Shénme jiào shǒusuì?)
Mike: Đón giao thừa? Đón giao thừa là gì ạ?
小明妈：守岁啊，就是大年三十晚上不睡觉，全家人一起迎接新年啊。(Xiǎomíng mā: Shǒu lǎo a, jiùshì dà nián sānshí wǎnshàng bù shuìjiào, quánjiā rén yīqǐ yíngjiē xīnnián a.)
Mẹ Tiểu Minh: Đón giao thừa à, chính là đêm ba mươi tết không ngủ, cả nhà cùng nhau mừng đón năm mới đó.
小明：对，对。我们还吃饺子、放鞭炮呢！(Xiǎomíng: Duì, duì wǒmen hái chī jiǎozi, fàng biānpào ne!)
Tiểu Minh: Đúng, đúng. Chúng ta còn ăn sủi cảo, đốt pháo nữa!
MIKE：这么有意思啊，我都等不及啦！(MIKE: Zhème yǒuyìsi a, wǒ dū děng bùliǎo la!)
Mike: Thú vị như vậy à, mình nôn đến lúc đó quá!

小明：天气预报真准啊，今天果然是个大晴天，一朵云彩都没有。(Xiǎomíng: Tiānqì yùbào zhēn zhǔn a, jīntiān guǒrán shìgè dà qíngtiān, yī duǒ yúncai dōu méiyǒu.)
Tiểu Minh: Dự báo thời tiết thật chính xác, hôm này quả nhiên là một ngày nắng đẹp, một đám mây cũng không có.
MIKE妈妈：是啊，昨天有点儿下小雨。要是今天还下雨，那可就惨了。(MIKE māmā: Shì a, zuótiān yǒudiǎn er xià xiǎoyǔ. Yàoshi jīntiān hái xià yǔ, nà kě jiù cǎnle.)
Mẹ Mike: Phải đó, hôm qua có mưa lâm râm. Nếu mà hôm nay còn mưa nữa thì quả là thảm mà.
小明：不过Lucy阿姨，雨中逛天坛也挺有意思的，就是拍照受一点影响。(Xiǎomíng: Bùguò Lucy āyí, yǔzhōng guàng tiāntán yě tǐng yǒuyìsi de, jiùshì pāizhào shòu yīdiǎn yǐngxiǎng.)
Tiểu Minh: Nhưng mà dì Lucy à, ngắm Thiên Đàn lúc trời mưa cũng rất hay đó, chỉ là chụp ảnh thì chịu ảnh hưởng chút ít.
MIKE：是啊，妈妈。上次我们逛天坛的时候就淅沥沥地下着毛毛雨，可有意思啦。对了，我不是还把照片发给您了吗？(MIKE: Shì a, māmā. Shàng cì wǒmen guàng tiāntán de shíhòu jiù xī lìlì dìxiàzhe máomaoyǔ, kě yǒuyìsi la. Duìle, wǒ bùshì hái bǎ zhàopiàn fā gěi nǐle ma?)
Mike: Phải đó mẹ. Lần trước lúc chúng ta dạo Thiên Đàn trời cũng mưa lất phất, rất là thú vị mà. Đúng rồi, con không phải còn gửi hình cho mẹ rồi sao?
MIKE妈妈：噢，对对对，我想起来了。MIKE，那就是你照片中的……叫什么来着？(MIKE māmā: Ō, duì duì wǒ, xiǎng xiǎng qǐláile.)
Mẹ Mike: À, đúng rồi, mẹ nhớ ra rồi. Mike, nơi đó trong bức hình của con . . . gọi là gì nhỉ?
MIKE：妈妈，那叫祈年殿。(MIKE: Māmā, nà jiào qínián diàn.)
Mike: Mẹ à, đó gọi là Kỳ Niên Điện.
MIKE妈妈：嗯，真棒！比照片上的祈年殿漂亮多了！(MIKE māmā: Ń, zhēn bàng! Bǐ zhàopiàn shàng de qínián diàn piàoliang duōle!)
Mẹ Mike: À, thiệt là đẹp! Đẹp hơn nhiều so với Kỳ Niên Điện trong bức hình!
小明：阿姨，上次我们来的时候不是下雨了嘛。光线不好，色彩自然就差了许多。(小明：阿姨，上次我们来的时候不是下雨了嘛。光线不好，色彩自然就差了许多。)
Tiểu Minh: Dì à, lần trước lúc chúng ta đến không phải trời mưa sao. Ánh sáng không tốt, màu sắc tự nhiên sẽ kém hơn nhiều.
小明妈妈：来，LUCY、MIKE，你们看看，这是天坛的介绍。(Xiǎomíng māmā: Lái,LUCY,MIKE, nǐmen kàn kàn, zhè shì tiāntán de jièshào.)
Mẹ Tiểu Minh: Nào, Lucy, Mike, hai người nhìn xem, đây là giới thiệu về Thiên Đàn.
MIKE：噢，天坛原来是在明朝的时候建的。(MIKE: Ō, tiāntán yuánlái shì zài míng cháo de shíhòu jiàn de.)
Mike: A, thì ra Thiên Đàn vốn được xây dựng vào thời Minh.
小明妈妈：是啊，MIKE。准确地说，天坛是在1420年建造的。可是，有一部分建筑在清代时又重新修建了。(Xiǎomíng māmā: Shì a,MIKE. Zhǔnquè de shuō, tiāntán zài zài 1420 nián jiànzào de. Kěshì, yǒu yībùfèn jiànzhú zài qīng dài shí yòu chóngxīn xiūjiànle.)
Mẹ Tiểu Minh: Phải đó, Mike. Nói đúng hơn thì Thiên Đàn xây vào năm 1420. Nhưng mà, có một phần kiến trúc được xây dựng trùng tu vào thời Thanh.
MIKE：妈妈，你知道吗，祈年殿是古代帝王祭天、祈谷的地方。(MIKE: Māmā, nǐ zhīdào ma, qínián diàn shì gǔdài dìwáng jì tiān, qí gǔ dì dìfāng.)
Mike: Mẹ, mẹ biết không, Kỳ Niên Điện là nơi vua Tế Thiên, Kỳ Cốc thời xưa đó.
MIKE妈妈：什么叫祈谷？(MIKE māmā: Shénme jiào qí gǔ?)
Mẹ Mike: Kỳ Cốc là gì?
小明妈妈：Lucy，祈是祈求，谷是粮食作物。那时候科学技术不发达，人们只能祈求老天赐一个好收成。(Xiǎomíng māmā:Lucy, qí yuàn shì qíqiú, gǔ shì liáng shi zuòwù. Nà shíhòu kēxué jìshù bù fādá, rénmen zhǐ néng qíqiú lǎo tiāncì yīgè hǎo shōuchéng.)
Mẹ Tiểu Minh: Lucy, Kỳ chính là cầu nguyện, Cốc chính là cây trồng lương thực. Vào thời đó khoa học kỹ thuật chưa phát triển, con người chỉ có thể cầu xin ông trời ban cho mùa màng được mùa.
MIKE妈妈：嗯，中国是个农业大国嘛。(MIKE māmā: Ń, zhōngguó shìgè nóngyè dàguó ma.)
Mẹ Mike: À, Trung Quốc là một quốc gia nông nghiệp lớn mà.
小明：是啊，那时候大部分人还靠种地过日子。(Xiǎomíng: Shì a, nà shíhòu dà bùfèn rén hái kào zhòng dì guòrìzi.)
Tiểu Minh: Phải đó, vào thời đó phần lớn con người còn dựa vào trồng trọt để sống qua ngày.
MIKE：小明，那我们也祈求祈求吧！(MIKE: Xiǎomíng, nà wǒmen yě qíqiú qǐngqiú ba!)
Mike: Tiểu Minh, thế chúng ta cũng đi cầu nguyện đi!
小明：MIKE，别求了。走，咱们带你妈妈到那边的回音壁看看吧。你忘啦，上次来天坛，你就和兰兰在回音壁喊个没完没了的。(Xiǎomíng:MIKE, bié qiúle. Zǒu, zánmen dài nǐ māmā dào nà biān de huíyīn bì kàn kàn ba.)
Tiểu Minh: Mike, đừng cầu nữa. Đi nào, chúng ta dẫn mẹ bạn đến Hồi Âm Bích bên kia xem thử. Bạn quên rồi à, lần trước đến Thiên Đàn, bạn với Lan Lan ở Hồi Âm Bích kêu gào mãi không thôi đó.
MIKE：噢，对对对。妈妈，那边的回音壁可好玩儿了，咱们快去看看吧。(MIKE: Ō, duì duì duì. Māmā, nà biān de huíyīn bì kě hǎowán erle, zánmen kuài qù kàn kàn ba.)
Mike: À, đúng rồi. Mẹ à, Hồi Âm Bích bên kia rất vui đó, chúng ta mau đến đó xem đi.
MIKE妈妈：李红，我觉得北京的名胜古迹可真多啊。(MIKE māmā: Lǐ hóng, wǒ juédé běijīng de míngshèng gǔ jì kě zhēn duō a.)
Mẹ Mike: Lý Hồng, tôi cảm thấy danh lam thắng cảnh ở Bắc Kinh thật là nhiều.
小明妈妈：可不是嘛。LUCY，你难得来一次北京，真应该好好逛逛。(小明妈妈：可不是嘛。LUCY，你难得来一次北京，真应该好好逛逛。)
Mẹ Tiểu Minh: Còn không phải sao. Lucy à, cô khó có dịp đến Bắc Kinh chơi một chuyến, thật phải nên tham quan cho đã.
MIKE妈妈：我也想啊。可是，我没有这么长的假期。明天我就要回美国了。(MIKE māmā: Wǒ yě xiǎng a. Kěshì, wǒ méiyǒu zhème zhǎng de jiàqī. Míngtiān wǒ jiù yào huí měiguóle.)
Mẹ Mike: Tôi cũng muốn vậy đó. Nhưng mà, tôi không có kỳ nghỉ dài như vậy. Ngày mai tôi phải về lại Mỹ rồi.
小明妈妈：啊，这么快就要回去啊。不过，北京最著名的景点也就是故宫、长城、天坛和颐和园了。你看，昨天和今天你就去了其中的两个，呵呵。(Xiǎomíng māmā: A, zhème kuài jiù yào huíqù a. Bùguò, běijīng zuìzhe míng de jǐngdiǎn yě jiùshì gùgōng, chángchéng, tiāntán hé yíhéyuánle. Nǐ kàn, zuótiān hé jīntiān nǐ jiù qùle qízhōng de liǎng gè, hēhē.)
Mẹ Tiểu Minh: Hả, nhanh như vậy đã về rồi à. Nhưng mà, thắng cảnh nổi tiếng nhất ở Bắc Kinh cũng chỉ có Cố Cung, Trường Thành, Thiên Đàn và Di Hoà Viên thôi, Cô xem, hôm qua và hôm nay cô đã đi hết hai nơi trong số đó rồi, ha ha.
MIKE妈妈：是啊。我还去茶馆品了茶、听了京剧、做了旗袍„„(MIKE māmā: Shì a. Wǒ hái qù cháguǎn pǐnle chá, tīngle jīngjù, zuòle qípáo “”)
Mẹ Mike: Phải đó. Tôi còn đi quán trà thường thức trà nữa, đã nghe Kinh Kịch, còn may sườn xám nữa . . .
小明妈妈：哈哈，这叫“不虚此行”。(Xiǎomíng māmā: Hāhā, zhè jiào “bù xū cǐ xíng”.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, đây gọi là “không uổng chuyến đi này”.
小明：你们怎能走得这么慢呢。LUCY阿姨，前面就是回音壁了。你们快点儿过来啊！(Xiǎomíng: Nǐmen zěnme zǒu dé zhème màn ne.LUCY āyí, qiánmiàn jiùshì huíyīn bìle. Nǐmen kuài diǎn er guòlái a!)
Tiểu Minh: Sao hai người có thể đi chậm như vậy được nhỉ. Dì Lucy à, phía trước chính là Hồi Âm Bích rồi. Hai người mau qua đây đi!
小明妈妈：LUCY，你看，这就是回音壁。(Xiǎomíng māmā:LUCY, nǐ kàn, zhè jiùshì huíyīn bì.)
Mẹ Tiểu Minh: Lucy, cô xem, đây chính là Hồi Âm Bích.
MIKE妈妈：这么厚的墙，真能听到回声吗？(MIKE māmā: Zhème hòu de qiáng, zhēnnéng tīng dào huíshēng ma?)
Mẹ Mike: Bức tường dày như vậy à, thật có thể nghe âm vọng lại sao?
MIKE：可以啊，妈妈您试试。您站在这儿别动，我去那边喊您。(MIKE: Kěyǐ a, māmā nǐ shì shì. Nǐ zhàn zài zhè’er bié dòng, wǒ qù nà biān hǎn nǐ.)
Mike: Có thế đó, mẹ thử xem. Mẹ đứng bên này đừng đi đâu nha, con qua bên kia gọi mẹ.
小明：我也去，我也去。(Xiǎomíng: Wǒ yě qù, wǒ yě qù.)
Tiểu Minh: Mình cũng đi nữa.
MIKE：妈妈！ILOVEYOU.(MIKE: Māmā!ILOVEYOU.)
Mike: Mẹ ơi! I love you.
小明：LUCY阿姨，你听得到吗？(Xiǎomíng:LUCY āyí, nǐ tīng dédào ma?)
Tiểu Minh: Dì Lucy ơi, dì có nghe thấy không?
MIKE妈：小明、MIKE，我听到啦。(MIKE mā: Xiǎomíng,MIKE, wǒ tīng dào la.)
Mẹ Mike: Tiểu Minh, Mike, mẹ nghe thấy rồi.
小明：妈妈，您呢，听到了吗？(Xiǎomíng: Māmā, nǐ ne, tīng dàole ma?)
Tiểu Minh: Mẹ, còn mẹ, có nghe thấy không?
小明妈：我也听到啦。(Xiǎomíng mā: Wǒ yě tīng dào la.)
Mẹ Tiểu Minh: Mẹ cũng nghe thấy rồi.
小明妈妈：MIKE、小明，你们俩快过来，咱们往前逛逛。(Xiǎomíng māmā:MIKE, xiǎomíng, nǐmen liǎ kuài guòlái, zánmen wǎng qián guàng guàng.)
Mẹ Tiểu Minh: Mike, Tiểu Minh, hai đứa mau qua đây, chúng ta đến phía trước xem thử.
MIKE妈：MIKE，妈妈订好明天回美国的机票了。你可一定要听阿姨的话啊。(MIKE mā:MIKE, māmā dìng hǎo míngtiān huí měiguó de jīpiàole. Nǐ kè yīdìng yào tīng āyí dehuà a.)
Mẹ Mike: Mike, mẹ đã đặt xong vé máy máy bay ngày mai trở về Mỹ rồi. Con nhất định phải nghe lời của dì đó.
小明妈：LUCY，你放心，MIKE一向是个听话的好孩子。(Xiǎomíng mā:LUCY, nǐ fàngxīn,MIKE yīxiàng shìgè tīnghuà de hǎo háizi.)
Mẹ Tiểu Minh: Lucy, cô yên tâm, Mike trước giờ là đứa trẻ ngoan biết nghe lời.
MIKE妈：MIKE，你还得在中国待半年多呢，今年的圣诞节就没法和爸爸妈妈一起过了。(MIKE mā:MIKE, nǐ hái dé zài zhōngguó dài bànnián duō ne, jīnnián de shèngdàn jié jiù méi fǎ hé bàba māmā yīqǐguòle.)
Mẹ Mike: Mike, con còn phải ở Trung Quốc hơn nửa năm nữa, không thể đón Lễ giáng sinh năm nay cùng với ba mẹ rồi.
MIKE：是啊。不过，没关系，我可以在小明家过中国的春节啊。(MIKE: Shì a. Bùguò, méiguānxì, wǒ kěyǐ zài xiǎomíng jiāguò zhōngguó de chūnjié a.)
Mike: Dạ phải. Nhưng mà, không sao, con có thể ở nhà Tiểu Minh ăn tết Trung Quốc mà.
小明：是啊，是啊，咱们一起在家过春节。(Xiǎomíng: Shì a, shì a, zánmen yīqǐ zàijiāguò chūnjié.)
Tiểu Minh: Phải đó, chúng ta cùng nhau ăn tết.
小明妈：这两个孩子。(Xiǎomíng mā: Zhè liǎng gè háizi.)
Mẹ Tiểu Minh: Hai cái đứa này.
MIKE妈：哈哈。(MIKE mā: Hāhā.)
Mẹ Mike: Ha ha.

MIKE：妈妈，我看您完全被长城的美景震撼了，自从登上长城，您就拿着照相机咔咔咔地拍个不停。(MIKE: Māmā, wǒ kàn nín wánquán bèi chángchéng dì měijǐng zhènhànle, zìcóng dēng shàng chángchéng, nín jiù názhe zhàoxiàngjī kā kā kā de pāi gè bù tíng.)
Mike: Mẹ, con thấy mẹ hoàn toàn bị cảnh đẹp của Trường Thành làm cho say mê rồi, từ lúc lên Trường Thành, mẹ liền cầm máy ảnh chụp mãi không ngừng.
Mike妈妈：是啊，长城是中国历史上最伟大的建筑，在全世界都很有名呢。我怎么能不兴奋呢！(Mike māmā: Shì a, chángchéng shì zhōngguó lìshǐ shàng zuì wěidà de jiànzhú, zài quán shìjiè dōu hěn yǒumíng ne. Wǒ zěnme néng bù xīngfèn ne!)
Mẹ Mike: Phải rồi, Trường Thành là kiến trúc vĩ đại nhất của lịch sử Trung Quốc, nổi tiếng cả thế giới đó. Mẹ làm sao mà không hào hứng chứ!
小明：Lucy阿姨，要是能登上上面最高的烽火台，俯拍整个长城，再用上广角，那照片才叫酷呢。(Xiǎomíng:Lucy āyí, yàoshi néngdēng shàng shàngmiàn zuìgāo de fēnghuǒ tái, fǔ pāi zhěnggè chángchéng, zài yòng shàng guǎngjiǎo, nà zhàopiàn cái jiào kù ne.)
Tiểu Minh: Dì Lucy à, nếu như leo lên Phong hoả đài cao nhất phía trước chụp xuống toàn cảnh Trường Thành, lại dùng thêm ống kính rộng chụp, tấm ảnh đó mới gọi là tuyệt đó.
MIKE：妈妈，小明是个摄影发烧友，他对拍照可着迷啦。一说起来就哇啦哇啦没完没了。(MIKE: Māmā, xiǎomíng shìgè shèyǐng fāshāoyǒu, tā duì pāizhào kě zháomí la. Yī shuō qǐlái jiù wālā wālā méiwán méiliǎo.)
Mike: Mẹ à, Tiểu Minh là người say mê nhiếp ảnh đó, bạn ấy rất mê mẩn việc chụp ảnh. Nói tới một cái là nói mãi không không luôn đó.
MIKE妈妈：那可太好了。我也非常喜欢拍照啊。(MIKE māmā: Nà kě tài hǎole. Wǒ yě fēicháng xǐhuān pāizhào a.)
Mẹ Mike: Vậy thì tốt quá rồi. Mẹ cũng rất thích chụp ảnh.
MIKE：小明，你不是要给我妈妈当导游吗？怎么说起拍照来了？(MIKE: Xiǎomíng, nǐ bùshì yào gěi wǒ māmā dāng dǎoyóu ma? Zěnme shuō qǐ pāizhào láile?)
Mike: Tiểu Minh, bạn không phải muốn làm hướng dẫn viên cho mẹ mình sao? Sao lại nói về chụp ảnh rồi?
小明：唉，我一说起摄影就把什么都忘了。Lucy阿姨，您眼前的烽火台是……(Xiǎomíng: Āi, wǒ yī shuō qǐ shèyǐng jiù bǎ shénme dōu wàngle. Lucy āyí, nín yǎnqián de fēnghuǒ tái shì……)
Tiểu Minh: Ấy, hễ mình nói đến nhiếp ảnh làm quên hết tất cả. Dì Lucy à, Phong hoả đài trước mắt dì là . . .
小明：孟姜女就一直站着等她的丈夫回家，最后，她的眼泪都哭干了，自己也变成了一块石头。后来人们在山海关为她建了孟姜女庙。(Xiǎomíng: Mèngjiāngnǚ jiù yīzhí zhànzhe děng tā de zhàngfū huí jiā, zuìhòu, tā de yǎnlèi dōu kū gànle, zìjǐ yě biàn chéngle yīkuài shítou. Hòulái rénmen zài shānhǎiguān wèi tā jiànle mèngjiāngnǚ miào.)
Tiểu Minh: Mạnh Khương Nữ chính là một mực đứng chờ đợi chồng trở về nhà, cuối cùng khóc hết nước mắt, bản thân cũng biến thành một khối đá. Về sau người ta xây Miếu Mạnh Khương Nữ cho cô ấy ở Sơn Hải Quan.
Mike妈妈：你讲得太好了。原来长城还有这么多的故事啊，太感人了。(Mike māmā: Nǐ jiǎng dé tài hǎole. Yuánlái chángchéng hái yǒu zhème duō de gùshì a, tài gǎnrénle.)
Mẹ Mike: Con kể thật là hay. Thì ra Trường Thành cũng có nhiều câu chuyện như vậy, thật là cảm động lòng người.
MIKE：妈妈你看这么沉的石头，当年都要人一块儿一块儿地背上来，真是不可思议。(MIKE: Māmā nǐ kàn zhème chén de shítou, dāngnián dōu yào rén yīkuài er yīkuài er de bèi shànglái, zhēnshi bùkěsīyì.)
Mike: Mẹ xem viên đá nặng như vậy, năm đó đều là người ta vác từng viên từng viên lên, thật là không thể tưởng tượng nổi.
MIKE妈妈：是啊，长城真不愧是世界建筑史上的奇迹。(MIKE māmā: Shì a, chángchéng zhēn bùkuì shì shìjiè jiànzhú shǐshàng de qíjī.)
Mẹ Mike: Phải đó, Trường Thành thật khổng hổ là kỳ tích của lịch sử kiến trúc thế giới.
MIKE：妈妈，先别拍照了，小明等着给您当导游呢！(MIKE: Māmā, xiān bié pāizhàole, xiǎomíng děngzhe gěi nín dāng dǎoyóu ne!)
Mike: Mẹ, đừng chụp ảnh nữa mà, Tiểu Minh đang đợi làm hướng dẫn viên cho mẹ kìa!
MIKE妈妈：呵呵，我又忘了。(MIKE māmā: Hēhē, wǒ yòu wàngle.)
Mike: Ha ha, mẹ lại quên mất.
小明：长城全长6000多公里，是世界上最伟大的建筑之一。长城始建于秦朝，我们现在眼前的这段长城是明朝修建的。(Xiǎomíng: Chángchéng quán zhǎng 6000 duō gōnglǐ, shì shìjiè shàng zuì wěidà de jiànzhú zhī yī. Chángchéng shǐ jiàn yú qín cháo, wǒmen xiànzài yǎnqián de zhè duàn chángchéng shì míng cháo xiūjiàn de.)
Tiểu Minh: Cả Trường Thành dài hơn 6000km, là một những công trình kiến trúc vĩ đại nhất trên thế giới. Trường Thành bắt đầu xây dựng từ thời Tần, đoạn Trường Thành trước mắt chúng ta hiện nay này là xây từ thời Minh.
MIKE：好啦好啦。小明打住！你别端着架子了，真跟个导游似的。(MIKE: Hǎo la hǎo la. Xiǎomíng dǎzhù! Nǐ bié duānzhe jiàzile, zhēn gēn gè dǎoyóu shì de.)
Mike: Được rồi. Tiểu Minh ngưng lại! Bạn đừng có bày ra bộ dạng nghiêm túc như vậy, thật giống y như hướng dẫn viên du lịch vậy.
MIKE妈妈：MIKE，我觉得小明说得很好呀。(MIKE māmā:MIKE, wǒ juédé xiǎomíng shuō dé hěn hǎo ya.)
Mẹ Mike: Mike, mẹ thấy Tiểu Minh nói rất hay mà.
小明：谢谢Lucy阿姨。啊，你们看，我们终于登上长城的最高处了。(Xiǎomíng: Xièxiè Lucy āyí. A, nǐmen kàn, wǒmen zhōngyú dēng shàng chángchéng de zuìgāo chùle.)
Tiểu Minh: Cám ơn dì Lucy. À, hai người nhìn xem, chúng ta cuối cùng cũng lên đến nơi cao nhất của Trường Thành rồi nè.
MIKE：啊，妈妈，我们终于当上好汉了。(MIKE: A, māmā, wǒmen zhōngyú dāng shàng hǎohànle.)
Mike: A, mẹ ơi, chúng ta cuối cùng đã là hảo hán rồi nè.
MIKE妈妈:好美的景色啊。(MIKE māmā: Hǎoměi de jǐngsè a.)
Mẹ Mike: Cảnh thật đẹp.
小明：啊，长城……(Xiǎomíng: A, chángchéng……)
Tiểu Minh: A, Trường Thành . . .
MIKE：妈妈，您看这个导游兴奋的，都要当场作诗了。(MIKE: Māmā, nín kàn zhège dǎoyóu xīngfèn de, dōu yào dāngchǎng zuò shīle.)
Mike: Mẹ xem hướng dẫn viên này thật quá hào hứng, sắp vịnh cảnh làm thơ rồi đó.