Học từ vựng theo chủ đề

喂，是张老师吗？
Wéi, shì Zhāng lǎoshī ma?
Alô, có phải cô Trương không ạ?

我是。您是哪位？
Wǒ shì. Nín shì nǎ wèi?
Là tôi đây. Xin hỏi ai đấy ạ?

张老师，我是马良。我刚刚买了手机，这是我的手机号。您记一下。
Zhāng lǎoshī, wǒ shì Mǎ Liáng. Wǒ gānggāng mǎi le shǒujī, zhè shì wǒ de shǒujī hào. Nín jì yí xià.
Cô Trương ạ, em là Mã Lương. Em mới mua di động, đây là số di động của em. Cô lưu lại nhé.

好，我记下来了。哎，马良，这周末有空吗？我想请你来我家吃顿饭。
Hǎo, wǒ jì xià lái le. Āi, Mǎ Liáng, zhè zhōumò yǒu kòng ma? Wǒ xiǎng qǐng nǐ lái wǒ jiā chī dùn fàn.
Được, cô lưu lại rồi. À, Mã Lương, cuối tuần này em có rảnh không? Cô muốn mời em đến nhà cô ăn bữa cơm.

真对不起，这周我有安排了，下周好吗？
Zhēn duìbùqǐ, zhè zhōu wǒ yǒu ānpái le, xià zhōu hǎo ma?
Thật xin lỗi cô, tuần này em đã có kế hoạch rồi, tuần sau được không ạ?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

下周也行。对了，语伴找到了吗？
Xià zhōu yě xíng. Duì le, yǔbàn zhǎo dào le ma?
Tuần sau cũng được. Đúng rồi, em đã tìm được bạn cùng học ngoại ngữ chưa?

找到了，所以你不用费心了。一个就够了。
Zhǎo dào le, suǒyǐ nǐ bú yòng fèixīn le. Yí ge jiù gòu le.
Tìm được rồi ạ, cô không cần bận tậm nữa đâu ạ. 1 người là đủ rồi.

那个语伴怎么样？
Nà ge yǔbàn zěnmeyàng?
Người bạn đó thế nào?

人挺好的，是中文系的学生，很热心，手机就是他帮我一起挑的。这个周末我们俩准备一起骑自行车去长城，还要在那儿住一夜哪。
Rén tǐng hǎo de, shì Zhōngwénxì de xuéshēng, hěn rèxīn, shǒujī jiù shì tā bāng wǒ yìqǐ tiāo de. Zhè ge zhōumò wǒmen liǎ zhǔnbèi yīqǐ qí zìxíngchē qù Chángchéng, hái yào zài nàr zhù yí yè nǎ.
Con người cũng khá tốt, là sinh viên khoa Trung văn, rất nhiệt tình, di động của em cũng là cùng cậu ấy chọn mua. Cuối tuần này 2 đứa bọn em định cùng nhau đi xe đạp đến Vạn Lý Trường Thành, còn muốn ở lại đó 1 đêm nữa.

是住旅馆吗？
Shì zhù lǚguǎn ma?
Ở nhà trọ à?

住旅馆多没意思呀，我们带着帐篷，住在帐篷里。
Zhù lǚguǎn duō méi yìsi ya, wǒmen dàizhe zhàngpéng, zhù zài zhàngpéng lǐ.
Ở nhà trọ chẳng thú vị tý napf, bọn em mang theo lều, và ngủ trong đó.

那可要多加小心。
Nà kě yào duō jiā xiǎoxīn.
Thế thì lại càng phải cẩn thận hơn nhé.

您放心，没问题。下周末见！我先挂了啊，老师。
Nín fàngxīn, méi wèntí. Xià zhōumò jiàn! Wǒ xiān guà le a, lǎoshī.
Cô yên tâm, không vấn đề gì đâu ạ. Cuối tuần sau gặp nhé. Em cúp máy trước đây ạ.

嗯，下周末见了！
Èn, xià zhōumò jiàn le!
Ừ, cuối tuần sau gặp nhé!

扁桃腺                    biǎntáoxiàn             amiđan
阴蒂                        yīndì                        âm vật
膀胱                        pángguāng              bàng quang
大腿                        dàtuǐ                                bắp đùi
肌肉                        jīròu                        bắp thịt, cơ bắp
生殖器                    shēngzhíqì               bộ phận sinh dục
肚子、腹                dùzi, fù                    bụng
胳膊                        gēbo                                cánh tay
下巴、颔                xiàba, hàn               cằm
小腿                        xiǎotuǐ                     cẳng chân
脚                            jiǎo                          chân (bàn chân)
瞳孔                        tóngkǒng                 con ngươi (đồng tử)
脖子                        bózi                         cổ
喉咙                        hóulóng                   cổ họng
手腕                        shǒuwàn                  cổ tay
脊柱                        jǐzhù                                cột sống
韧带                        rèndài                      dây chằng
皮肤                        pífū                          da
胃                            wèi                          dạ dày, bao tử
阴茎                        yīnjīng                     dương vật
头                            tóu                           đầu
膝盖                        xīgài                                đầu gối
动脉                        dòngmài                  động mạch
肌腱                        jījiàn                        gân
跟、脚后跟            gēn, jiǎohòugēn      gót chân
肝                            gān                          gan
后颈                        hòujìng                    gáy
颚                            è                              hàm
神经系统                shénjīng xìtǒng       hệ thần kinh
肛门                        gāngmén                 hậu môn
气管                        qìguǎn                     khí quản
关节                        guānjié                    khớp (xương)
肘                            zhǒu                                khuỷu tay
脚底、脚掌            jiǎodǐ, jiǎozhǎng     lòng bàn chân
手掌                        shǒuzhǎng               lòng bàn tay
牙龈                        yáyín                       lợi
背                            bèi                           lưng
舌、舌头                shé, shétou              lưỡi
脾                            pí                             lá lách
眉毛                        méimao                   lông mày
睫毛                        jiémáo                     lông mi
腮、腮颊                sāi, sāijiá                 má
耳鼓膜                    ěrgǔmó                    màng nhĩ

Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

眼、眼睛                yǎn, yǎnjīng            mắt
脚踝                        jiǎohuái                   mắt cá
脸                            liǎn                          mặt
胆                            dǎn                          mật
血                            xiě (xuè)                  máu
眼皮                        yǎnpí                       mí mắt
指甲                        zhǐjiǎ                       móng tay
趾甲                        zhǐjiǎ                       móng chân
嘴唇                        zuǐchún                   môi
屁股                        pìgu                         mông
嘴                            zuǐ                           mồm, miệng
脚背、脚面            jiǎobèi, jiǎomiàn     mu bàn chân
手背                        shǒubèi                    mu bàn tay
鼻子                        bízi                          mũi
腋窝                        yèwō                       nách
脑                            nǎo                          não
脚趾                        jiǎozhǐ                     ngón chân
手指                        shǒuzhǐ                    ngón tay
拇指                        mǔzhǐ                      ngón cái
中指                        zhōngzhǐ                 ngón giữa
食指                        shízhǐ                      ngón trỏ
无名指                    wúmíngzhǐ              ngón áp út
小指                        xiǎozhǐ                    ngón út
胸、胸部、胸膛    xiōng, xiōngbù, xiōngtáng      ngực
乳房                        rǔfáng                      ngực, vú
眼球                        yǎnqiú                     nhãn cầu
输精管                    shūjīngguǎn            ống dẫn tinh
输卵管                    shūluǎnguǎn            ống dẫn trứng
肺                            fèi                            phổi
牙                            yá                            răng
肚脐                        dùqí                         rốn
肠                            cháng                      ruột
大肠                        dàcháng                   ruột già
小肠                        xiǎocháng               ruột non
盲肠（阑尾）        mángcháng (lánwěi)       ruột thừa
软骨                        ruǎngǔ                     sụn
耳朵                        ěrduo                       tai
手                            shǒu                         tay
神经                        shénjīng                  thần kinh
肾                            shèn                         thận
食管                        shíguǎn                    thực quản
心、心脏                xīn, xīnzàng            tim
静脉                        jìngmài                    tĩnh mạch
额头、脑门子        étóu, nǎoménzi       trán
发、头发                fā, tóufā                   tóc
胆囊                        dǎnnáng                  túi mật
子宫                        zǐgōng                     tử cung (dạ con)
宫颈                        gōngjǐng                  cổ tử cung
肩、肩膀                jiān, jiānbǎng          vai
骨                            gǔ                            xương

小明去学校后，他的同学就问：
Xiǎo Míng qù xuéxiào hòu, tā de tóngxué jiù wèn:
Tiểu Minh đến trường thì 1 người bạn học của cậu ta hỏi:

为什么你有那么大的黑眼圈？
Wèishénme nǐ yǒu nà me dà de hēi yǎnquān?
Sao cậu lại có quầng thâm đen ở mắt to thế?

不是黑眼圈啦！是我在公车上被人打的啦！
Bú shì hēi yǎnquān la! Shì wǒ zài gōngchē shàng bèi rén dǎ de la!
Không phải quầng thâm đâu! Tớ đi xe buýt bị người ta đánh đấy!

被人打？被谁打的？他为什么要打你？
Bèi rén dǎ? Bèi shuí dǎ de? Tā wèishénme yào dǎ nǐ?
Bị người ta đánh? Ai đánh cậu thế? Sao lại đánh cậu?
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

因为我在公车上看见一个女生她的裙子皱皱的，我就帮她弄平，结果她就打我一拳。
Yīnwèi wǒ zài gōngchē shàng kànjiàn yí ge nǚshēng tā de qúnzi zhòuzhòu de, wǒ jiù bāng tā nòng píng, jiéguǒ tā jiù dǎ wǒ yì quán.
Lúc ở trên xe buýt tớ nhìn thấy váy của 1 cô gái bị nhăn, nên mới giúp cô ấy vuốt phẳng lại, kết quả bị cô ta đấm 1 cái.

那另一只眼睛呢？
Nà lìng yì zhī yǎnjīng ne?
Thế còn mắt còn lại thì sao?

我想好心没好报，所以又帮她弄回皱皱的，还没弄好，她又打我一拳了！
Wǒ xiǎng hǎo xīn méi hǎo bào, suǒyǐ yòu bāng tā nòng huí zhòuzhòu de, hái méi nòng hǎo, tā yòu dǎ wǒ yì quán le!
Tớ thấy lòng tốt không được báo đáp nên lại giúp cô ta làm nhăn lại, kết quả vẫn chưa làm xong đã lại bị cô ta đấm cho phát nữa rồi!

我只是见面会认识他。
Wǒ zhǐ shì jiànmiànhuì rènshi tā.
Tôi quen biết anh ấy chỉ qua gặp gỡ.

他和她交往了六个月，但他现在有个新的女友了。
Tā hé tā jiāowǎng le liù ge yuè, dàn tā xiànzài yǒu ge xīn de nǚyǒu le.
Anh ấy và cô ấy đi lại với nhau được khoảng 6 tháng, nhưng bây giờ thì anh ấy đã có bạn gái mới rồi.

你是哪个地方的人？
Nǐ shì nǎ ge dìfāng de rén?
Bạn là người ở đâu?

他说他是广东人，但他看来不像广东人。
Tā shuō tā shì Guǎngdōng rén, dàn tā kàn lái bú xiàng Guǎngdōng rén.
Anh ấy nói anh ấy là người Quảng Đông, nhưng xem ra anh ấy không giống với người Quảng Đông.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

我希望我们会更深地彼此认识。
Wǒ xīwàng wǒmen huì gēng shēn de bǐcǐ rènshi.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ thân thiết nhau hơn nữa.

幸会，幸会。
Xìng huì, xìng huì.
Rất vui được quen biết bạn.

他是我的亲密朋友。
Tā shì wǒ de qīnmì péngyǒu.
Anh ấy là bạn thân của tôi.

他常提到你。
Tā cháng tí dào nǐ.
Anh ấy thường nhắc đến bạn.

他告诉过我你的许多情形。
Tā gàosù guo wǒ nǐ de xǔduō qíngxíng.
Anh ấy đã kể với tôi rất nhiều về bạn.

我们是亲密的朋友。
Wǒmen shì qīnmì de péngyǒu.
Chúng tôi là bạn thân.

她是多年的朋友。
Tā shì duōnián de péngyǒu.
Anh ấy là bạn lâu năm.

他是我的终身朋友。
Tā shì wǒ de zhōngshēn péngyǒu.
Anh ấy là bạn tri kỷ của tôi.

我很喜欢能与你认识。
Wǒ hěn xǐhuān néng yǔ nǐ rènshi.
Tôi rất vui được quên biết bạn.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

我们以前没见过面。
Wǒmen yǐqián méi jiàn guo miàn.
Chúng tôi trước đây chưa từng gặp nhau.

好久不见。
Hǎo jiǔ bú jiàn.
Đã lâu không gặp.

我希望我们不久将再见面。
Wǒ xīwàng wǒmen bù jiǔ jiāng zài jiànmiàn.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.

我有一位朋友常说笑话，但另一位较严肃。
Wǒ yǒu yí wèi péngyǒu cháng shuō xiàohuà, dàn lìng yí wèi jiào yánsù.
Tôi có một người bạn rất thích true đùa, nhưng cũng có một người bạn khác rất nghiêm túc.

他们化解了争执，又成为好朋友了。
Tāmen huàjiě le zhēngzhí, yòu chéngwéi hǎo péngyǒu le.
Họ hóa giải được tranh luận lại trở thành bạn tốt của nhau.

我介绍你认识陈先生好吗？
Wǒ jièshào nǐ rènshi Chén xiānshēng hǎo ma?
Tôi giới thiệu bạn làm quen với ông Trần nhé!
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

请允许我给你介绍谭小姐。
Qǐng yǔnxǔ wǒ gěi nǐ jièshào Tán xiǎojiě.
Cho phép tôi giới thiệu với bạn đây là cô Đàm.

我和他相处不久。
Wǒ hé tā xiāngchǔ bù jiǔ.
Tôi với anh ấy không qua lại.

我们相处得很好。
Wǒmen xiāngchǔ dé hěn hǎo.
Chúng tôi sống với nhau rất tốt.

我常听到你的事，但未有荣幸同你认识。
Wǒ cháng tīng dào nǐ de shì, dàn wèi yǒu róngxìng tóng nǐ rènshi.
Tôi đã được nghe kể về bạn rất nhiều, nhưng vẫn chưa có vinh hạnh được làm quen với bạn.

我希望你们将成为好朋友。
Wǒ xīwàng nǐmen jiāng chéngwéi hǎo péngyǒu.
Tôi hi vọng các bạn sẽ trở thành bạn tốt.

我常听到你的大名，现在能认识你真高兴。
Wǒ cháng tīng dào nǐ de dàmíng, xiànzài néng rènshi nǐ zhēn gāoxìng.
Tôi thường được nghe về bạn, bây giờ rất vui vì được gặp bạn.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

对话1：Hội thoại 1:
我刚读完一本有趣的书。
Wǒ gāng dú wán yì běn yǒuqù de shū.
Tớ vừa đọc xong một cuốn sách rất thú vị.

什么书？
Shénme shū?
Sách gì?

《青春之歌》，杨沫的，你知道这本书吗？
“Qīngchūn zhī gē”, Yáng Mò de, nǐ zhīdào zhè běn shū ma?
Cuốn “Bài ca thanh xuân” của Dương Mạt. Cậu có biết quyển sách đó không?

真惭愧，我很少看书。
Zhēn cánkuì, wǒ hěn shǎo kàn shū.
Thật đáng xấu hổ, tớ rất ít khi đọc sách.

很难有时间，大多事情要做了。
Hěn nán yǒu shíjiān, dàduō shìqíng yào zuò le.
Thật khó có thời gian, bao nhiêu việc cần làm.

我以前常常看书，也许我该重新开始看。
Wǒ yǐqián chángcháng kàn shū, yěxǔ wǒ gāi chóngxīn kāishǐ kàn.
Tớ trước đây rất hay đọc sách, có lẽ tớ nên bắt đầu đọc lại.

你真的该如此。早期的书有许多都很有趣的。
Nǐ zhēn de gāi rúcǐ. Zǎoqī de shū yǒu xǔduō dōu hěn yǒuqù de.
Đúng là cậu nên làm vậy, giờ có rất nhiều sách hay.

你看起来好像读了不少。
Nǐ kàn qǐlái hǎoxiàng dú le bù shǎo.
Xem ra cậu đọc rất nhiều sách rồi.

哦，我是读了不少杨沫和曲波的。
Ò, wǒ shì dú le bù shǎo Yáng Mò hé Qū Bō de.
Ồ, tớ đọc rất nhiều sách của Dương Mạt và Khúc Ba.

也许你可以推荐一些给我。
Yěxǔ nǐ kěyǐ tuījiàn yíxiē gěi wǒ.
Cậu có thể giới thiệu cho tớ vài quyển chứ.
当然可以，如果你想看些神秘的，可以试看看古华写的。
Dāngrán kěyǐ, rúguǒ nǐ xiǎng kàn xiē shénmì de, kěyǐ shì kànkan Gǔ Huá xiě de.
Tất nhiên, nếu cậu thích đọc sách thần bí một chút có thể đọc thử sách của Cổ Hoa viết.

我想我会的，实际上我现在正在要去图书馆。
Wǒ xiǎng wǒ huì de, shíjìshang wǒ xiànzài zhèngzài yào qù túshūguǎn.
Tớ nghĩ tớ sẽ tìm đọc thử xem sao, sự thật là tớ đang định lên thư viện.

好，祝你看的愉快。
Hǎo, zhù nǐ kàn de yúkuài.
Ừ, chúc cậu đọc sách vui vẻ.

再见。
Zàijiàn.
Tạm biệt.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

对话2：Hội thoại 2:
你的意思是要告诉我，你并不喜欢近代流行音乐吗？都不喜欢吗？
Nǐ de yìsi shì yào gàosù wǒ, nǐ bìng bù xǐhuān jìndài liúxíng yīnyuè ma? Dōu bù xǐhuān ma?
Ý cậu muốn nói là cậu không thích nghe nhạc hiện đại à? Hoàn toàn không thích nghe sao?

对，我听不懂，我也不喜欢。
Duì, wǒ tīng bù dǒng, wǒ yě bù xǐhuān.
Đúng, mình nghe không hiểu, và mình cũng không thích nghe.

那是很狭窄的观念。如果你不懂，你怎能说你不喜欢。
Nà shì hěn xiázhǎi de guānniàn. Rúguǒ nǐ bù dǒng, nǐ zěn néng shuō nǐ bù xǐhuān.
Đó là một quan niệm rất hẹp. Nếu cậu nghe không hiểu, cậu làm sao có thể nói cậu không thích.

也许我有点守旧。我只是不能想象近代流行歌曲的演唱者是真正认真其事。
Yěxǔ wǒ yǒudiǎn shǒujiù. Wǒ zhǐ shì bù néng xiǎngxiàng jìndài liúxíng gēqǔ de yǎnchàngzhě shì zhēnzhèng rènzhēn qí shì.
Có lẽ mình hơi cổ hủ. Chỉ là mình không thể tưởng tượng được các ca sĩ nhạc trẻ bây giờ sao lại như vậy.

我不和你争论，但我想你不公平的。近代流行音乐的演唱者对于他的作品，与那些较传统的音乐家有不同的处理观念。
Wǒ bù hé nǐ zhēnglùn, dàn wǒ xiǎng nǐ bù gōngpíng de. Jìndài liúxíng yīnyuè de yǎnchàngzhě duìyú tā de zuòpǐn, yǔ nàxiē jiào chuántǒng de yīnyuèjiā yǒu bù tóng de chǔlǐ guānniàn.
Mình không tranh luận với cậu nữa, nhưng mình nghĩ là cậu đã không công bằng. Những ca sĩ nhạc trẻ bây giờ có cách xử lý tác phẩm của mình không giống với những nhạc sĩ theo trường phái cổ điển.

你是在告诉我，那些奇特怪异的歌曲了不得吗？一个小孩子能唱得更好。
Nǐ shì zài gàosù wǒ, nàxiē qítè guàiyì de gēqǔ liǎobùdé ma? Yígè xiǎo háizi néng chàng dé gèng hǎo.
Ý cậu là những bài hát quái dị ấy tuyệt vời sao? Một đứa trẻ con còn có thể hát hay hơn.

我想这件事没有再讨论下去的必要。你有你的意见，我有我的看法。
Wǒ xiǎng zhè jiàn shì méi yǒu zài tǎolùn xiàqù de bìyào. Nǐ yǒu nǐ de yìjiàn, wǒ yǒu wǒ de kànfǎ.
Mình nghĩ chuyện này không nên tiếp tục tranh luận nữa. Cậu có ý kiến của cậu, mình có cách nhìn của mình.

我同意一切事情有两面性，但这一次我只能看到一面而已。
Wǒ tóngyì yíqiè shìqíng yǒu liǎngmiànxìng, dàn zhè yí cì wǒ zhǐ néng kàn dào yí miàn éryǐ.
Mình đồng ý là việc gì cũng có tính hai mặt, nhưng lần này thì mình chỉ nhìn thấy được một mặt mà thôi.

小风，快把碗筷摆好，饺子马上就煮好了。马良，乔治上座，上座。
Xiǎo Fēng, kuài bǎ wǎn kuài bǎi hǎo, jiǎozi mǎshàng jiù zhǔ hǎo le. Mǎ Liáng, Qiáo Zhì shàngzuò, shàngzuò.
Tiểu Phượng, mau dọn bát đũa ra đi, há cảo sắp chín rồi. Mã Lương, George ngồi ghế đầu đi.

王老师，什么是上座？
Wáng lǎoshī, shénme shì shàngzuò?
Thầy Vương, ngồi đầu là sao ạ?

上座就是脸潮门的那个座位。
Shàngzuò jiù shì liǎn cháo mén de nà ge zuòwèi.
Ngồi đầu chính là chỗ ngồi đối diện với phía cửa.

王老师，您是长者，这上座当然是您的了，您不坐我们怎么坐呀。
Wáng lǎoshī, nín shì zhǎng zhě, zhè shàngzuò dāngrán shì nín de le, nín bú zuò wǒmen zěnme zuò ya.
Thưa thầy Vương, thầy là người lớn, ghế đầu đương nhiên phải để cho thầy ngồi chứ, thầy không ngồi sao chúng em dám ngồi.

你们是客人，别客气了。
Nǐmen shì kèrén, bié kèqì le.
Các bạn là khách, đừng có khách sáo.

马良，想不到你的中文还真不错呢。来，上座。这是筷子，这是碟子，这是饺子醋，这是大蒜。
Mǎ Liáng, xiǎng bú dào nǐ de Zhōngwén hái zhēn búcuò ne. Lái, shàngzuò. Zhè shì kuàizi, zhè shì diézi, zhè shì jiǎozi cù, zhè shì dàsuàn.
Mã Lương, không ngờ là tiếng Trung của anh lại tốt như thế. Nào, ngồi đầu đi. Đây là đũa, đây là đĩa, đây là giấm để chấm há cảo, đây là tỏi.

谢谢，我不吃蒜。吃蒜太味儿了。
Xièxie, wǒ bù chī suàn. Chī suàn tài wèir le.
Cám ơn em, anh không ăn tỏi. Ăn tỏi nặng mùi lắm.

乔治呢？
Qiáo Zhì ne?
George thì sao?

我还行，能吃一点儿。
Wǒ hái xíng, néng chī yì diǎnr.
Em không sao ạ, có thể ăn 1 chút.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn

随意，随意。来尝尝家里包的饺子，比速冻饺子可好吃多了。小风，把醋递给我，我给他们倒一点儿醋。（小风把醋递给爸爸）。
Suíyì, suíyì. Lái chángchang jiā li bāo de jiǎozi, bǐ sùdòng jiǎozi kě hào chī duō le. Xiǎo Fēng, bǎ cù dì gěi wǒ, wǒ gěi tāmen dào yì diǎnr cù.(Xiǎo Fēng bǎ cù dì gěi bàba).
Tùy ý, tùy ý. Mau nếm thử há cảo nhà tự gói nào, ngon hơn nhiều so với há cảo đông lạnh. Tiểu Phượng, đưa giấm qua đây cho bố, bố rót cho họ 1 chút để chấm. (Tiểu Phượng đưa giấm qua cho bố).

我自己来，我自己来。
Wǒ zìjǐ lái, wǒ zìjǐ lái.
Để em tự làm, để em tự làm đi ạ.

怎么样，味道不一样吧？
Zěnmeyàng, wèidào bù yí yàng ba?
Thế nào, mùi vị khác chứ?

好吃。棒极了。
Hǎo chī. Bàng jí le.
Ngon lắm, cực kỳ ngon ạ.

这是我到中国以后，吃到的最好吃的饺子。薄皮大馅儿。
Zhè shì wǒ dào Zhōngguó yǐhòu, chī dào de zuì hǎochī de jiǎozi. Báopí dà xiànr.
Đây là món há cảo ngon nhất mà em từng được ăn kể từ khi đến Trung Quốc đến giờ. Vỏ mỏng nhân lại to.

好吃就多吃一点儿，别客气。
Hǎo chī jiù duō chī yì diǎnr, bié kèqì.
Ngon thì ăn nhiều thêm 1 chút, đừng khách sáo.

我吃饱了，你们慢用。
Wǒ chī bǎo le, nǐmen màn yòng.
Em ăn no rồi, mọi người tiếp tục ăn đi nhé.

乔治，别放筷子，接着吃。
Qiáo Zhì, bié fàng kuàizi, jiē zhe chī.
George, đừng khách sáo, tiếp tục ăn đi.

我实在吃不下了，撑死了。
Wǒ shízài chī bú xià le, chēng sǐ le.
Em thật sự là không ăn được nữa, chắc chết mất.

干了半天，吃这么少。再来一个。
Gàn le bàntiān, chī zhè me shǎo. Zài lái yí ge.
Làm cả ngày trời, ăn lại ít thế. Thêm 1 cái nữa đi.

真的吃饱了，老师。我不客气。
Zhēn de chī bǎo le, lǎoshī. Wǒ bú kèqì.
Thật sự là no rồi cô ạ. Em không phải là khách sáo đâu.

机智jīzhì – nhanh trí, linh hoạt
务实wùshí – thực tế, thực dụng
博学bóxué – có học vấn, học rộng
感性gǎnxìng – cảm tính
理性lǐxìng – Lý tính
优雅yōuyǎ – tao nhã, thanh nhã
随和suíhé – hiền hòa, dễ gần
含蓄hánxù – Kín đáo
慷慨kāngkǎi – hào phóng
果断guǒduàn – quyết đoán

利索lìsuǒ – nhanh nhẹn, hoạt bát
忍耐rěnnài – biết kiềm chế, nhẫn nại
寡言guǎyán – ít nói, kiệm lời
冲动chōngdòng – bốc đồng
豪爽háoshuǎng – thẳng thắn
勤奋qínfèn – cần cù, chuyên cần, chăn chỉ
开放kāifàng –Cởi mở, thoải mái
好客hàokè – hiếu khách
细心xìxīn – cẩn thận, tỉ mỷ, kỹ càng

孝顺xiàoshùn – có hiếu, hiếu thuận
稳重wěnzhòng – thận trọng vững vàng
柔弱róuruò – mềm yếu, yếu đuối
冷淡lěngdàn – lạnh nhạt
冷漠lěngmò – lạnh nhạt, hờ hững
自嘲zìcháo – tự ti, tự đánh giá thấp mình
自卑zìbēi – tự ti
狭隘xiá’ài – hẹp hòi
虚伪xūwěi – giả dối, đạo đức giả
愚笨yúbèn – ngu đần, đần độn

无知wúzhī – vô tri, mít đặc, không biết gì
迷信míxìn – mê tín
保守bǎoshǒu –bảo thủ
随便suíbiàn – tùy tiện
现实xiànshí –thực tế
孤僻gūpì – lầm lì, cô độc
懒惰lǎnduò – lười biếng
单纯dānchún – đơn thuần, đơn giản
幼稚yòuzhì – ấu trí, trẻ con, ngây thơ
呆板áibǎn/dāibǎn –khô khan, cứng nhắc

吝啬lìnsè – keo kiệt, bủn xỉn
淡定dàndìng – yên tĩnh
大胆dàdǎn – mạnh dạn, gan dạ
胆小dǎnxiǎo – nhút nhát, nhát gan
活泼huópo – sôi nổi, hoạt bát
坦率tǎnshuài – thẳng thắn, bộc trực
正直zhèngzhí – chính trực, ngay thẳng
准时zhǔnshí – đúng giờ
体贴tǐtiē – biết quan tâm, chu đáo
明智míngzhì – khôn ngoan, sang suốt, khôn khéo
英明yīngmíng – anh minh, sang suốt
古怪gǔguài – cổ quái, gàn dở, lập dị

凶xiōng – hung dữ, hung ác
笨拙bènzhuō – vụng về, ngốc, kém thông minh
变态biàntài – biến thái
轻浮qīngfú – nói năng tùy tiện, suồng sã, khiếm nhã
愚蠢yúchǔn –ngu xuẩn
健忘jiànwàng –hay quên
贪婪tānlán – tham lam

馋chán – phàm ăn, ham ăn, háu ăn, tham ăn
刻薄kèbó – hà khắc, khắt khe, cay nghiệt
天真tiānzhēn – ngây thơ
淫荡yíndàng – dâm đãng, dâm dật
下流xiàliú – hạ lưu, đê tiện, hèn hạ
好色hàosè – háo sắc, dâm đãng, phóng đãng
缺德quēdé – thất đức, thiếu đạo đức
卑鄙bēibǐ – đê tiện, hèn hạ, bỉ ổi
土tǔ – chất phác, giản dị, ngây thơ

怕羞pàxiū – xấu hổ, mắc cỡ, thẹn thùng
腼腆miǎntiǎn – thẹn thùng, xấu hổ, e thẹn
合群héqún – hòa đồng
懂事dǒngshì – hiểu chuyện, biết điều
贱jiàn – đê tiện, bỉ ổi, hèn hạ
多变duōbiàn – hay thay đổi
鲁莽lǔmǎng – lỗ máng
挑剔tiāoti – xoi mói, bới móc, bắt bẻ

顽固wángù – ngoan cố, bướng bỉnh
肤浅fūqiǎn – nông cạn
自恋zìliàn – tự kỷ tự yêu mình
任性rènxìng – cứng cổ, ương bướng, bướng bỉnh
粗鲁cūlǔ – thô lỗ, lỗ máng
健壮jiànzhuàng – cường tráng, tráng kiện
幽默yōumò – hài hước, dí dỏm
搞笑gǎoxiào – hài hước, khôi hài, tiếu lâm
宅zhái – ru rú ở nhà, không ra ngoài
节俭jiéjiǎn – tiết kiệm, tằn tiện
神经质 shénjīngzhì – dễ xúc cảm, thần kinh